1
00:00:09,968 --> 00:00:12,846
Manchmal liege ich
mit der ganzen Welt im Argen.

2
00:00:13,763 --> 00:00:14,723
Inwiefern?

3
00:00:20,061 --> 00:00:24,733
-Mit Grace ist es zurzeit angespannt.
-Du kannst nicht alles kontrollieren.

4
00:00:24,816 --> 00:00:28,945
Chloe wütet. Sie gibt mir die Schuld…
Ich weiß nicht. Wohl für alles.

5
00:00:29,029 --> 00:00:34,034
Ich bat nicht darum, deine Tochter zu sein
und schon gar nicht um deine Gaben.

6
00:00:34,117 --> 00:00:35,326
Brandon tötete Blackstar.

7
00:00:38,204 --> 00:00:40,248
Eine Kopie oder was auch immer.

8
00:00:40,331 --> 00:00:43,710
Und er findet es richtig.
78 % des Landes stimmen ihm zu.

9
00:00:43,793 --> 00:00:44,836
UNION ZERSCHLAGEN

10
00:00:44,919 --> 00:00:47,130
78 % des Landes glauben,

11
00:00:47,213 --> 00:00:50,258
dass der Kodex,
nach dem ich schon immer lebe,

12
00:00:50,341 --> 00:00:52,218
bedeutungslos sei.

13
00:00:52,302 --> 00:00:53,261
Also…

14
00:00:55,513 --> 00:00:56,723
Reicht das?

15
00:00:58,349 --> 00:01:01,686
Du hast also eine Beziehung
mit einer Statistik?

16
00:01:02,437 --> 00:01:06,858
Du nanntest Konflikte mit den
drei wichtigsten Menschen in deinem Leben,

17
00:01:07,484 --> 00:01:10,195
aber jetzt
stehst du im Konflikt mit Prozenten.

18
00:01:10,278 --> 00:01:12,989
Warum bedeutet dir diese Zahl so viel?

19
00:01:13,073 --> 00:01:16,618
Wozu soll man Gutes tun,
wenn es keiner wahrnimmt?

20
00:01:21,831 --> 00:01:25,668
Wann wurde es dir so wichtig,
Gutes zu tun?

21
00:01:28,922 --> 00:01:29,756
Hör zu.

22
00:01:31,049 --> 00:01:33,301
Einige Tage nach dem Tod meines Vaters

23
00:01:33,927 --> 00:01:38,223
saß ich mit einer Whiskey-Flasche
auf dem Boden seines Schlafzimmers.

24
00:01:38,306 --> 00:01:41,392
-Also 1929, nach dem Börsencrash?
-Direkt danach.

25
00:01:41,476 --> 00:01:43,561
-Woher kam der Whiskey?
-Ist das wichtig?

26
00:01:43,645 --> 00:01:45,814
Du bist einer von den Guten.

27
00:01:46,314 --> 00:01:49,400
Die Prohibition wurde erst 33 aufgehoben.

28
00:01:51,569 --> 00:01:52,570
Weiter.

29
00:01:58,952 --> 00:02:04,666
Ich saß da mit Dads Whiskey
und dem Artikel von Grace über ihn.

30
00:02:06,292 --> 00:02:09,212
Nach jedem Absatz trank ich einen Schluck
und las,

31
00:02:09,295 --> 00:02:12,215
was mein Vater
alles ohne mein Wissen getan hatte.

32
00:02:15,593 --> 00:02:17,303
Da beschloss ich,

33
00:02:17,387 --> 00:02:22,225
wenn nichts die Enttäuschung
und den Verrat betäuben könnte…

34
00:02:24,227 --> 00:02:28,648
…würde ich einen anderen Weg gehen.
Ich würde Vaters Sünden wiedergutmachen.

35
00:02:30,108 --> 00:02:32,610
Ich würde alles sein, was er nicht war.

36
00:02:34,279 --> 00:02:36,781
Du wolltest gut sein.

37
00:02:40,410 --> 00:02:43,830
Mutter und ich
finden den Ballsaal perfekt.

38
00:02:43,913 --> 00:02:45,540
Ich will ihn buchen.

39
00:02:46,541 --> 00:02:49,711
Dann öffnet sich eine Tür in der Wand,

40
00:02:49,794 --> 00:02:54,257
und ein winziger Mann
mit großem Hut kommt raus,

41
00:02:54,340 --> 00:02:57,552
der unbedingt
sofort 500 $ in bar haben will,

42
00:02:57,635 --> 00:02:59,804
als gäbe es keine Depression.

43
00:02:59,888 --> 00:03:01,556
Zur Begründung sagte er:

44
00:03:01,639 --> 00:03:04,684
"Schnaps. Sie wollen
keine trockene Hochzeit, oder?"

45
00:03:04,767 --> 00:03:07,103
Das Fairmont gehört der Mafia.

46
00:03:08,188 --> 00:03:11,441
Rundherum…

47
00:03:14,402 --> 00:03:16,738
-Was?
-Es tut mir leid, Jane.

48
00:03:22,243 --> 00:03:25,121
Du bist jetzt zu Hause. Nur das zählt.

49
00:03:27,624 --> 00:03:28,791
Stand er dir nahe?

50
00:03:30,126 --> 00:03:31,044
Sheldon?

51
00:03:31,586 --> 00:03:33,254
Sie stehen dir immer nahe.

52
00:03:33,338 --> 00:03:37,217
Das Fairmont ist also vom Tisch?

53
00:03:37,300 --> 00:03:40,428
Es ist so umwerfend da.
Miriam hatte recht.

54
00:03:40,511 --> 00:03:42,764
Hörst du das? Das Klingeln?

55
00:03:42,847 --> 00:03:46,100
-Du könntest feilschen.
-Ich habe eine Vorstandssitzung.

56
00:03:46,184 --> 00:03:47,977
Ruf an und nimm dir frei.

57
00:03:48,895 --> 00:03:50,313
Du kennst den Anfang.

58
00:03:50,396 --> 00:03:51,397
28. 16.

59
00:03:51,481 --> 00:03:54,400
Du weißt, wohin. Du weißt, wo.

60
00:03:54,484 --> 00:03:55,860
34.

61
00:03:55,944 --> 00:03:57,403
Sie warten auf dich.

62
00:03:57,487 --> 00:03:58,947
47.

63
00:03:59,030 --> 00:04:00,990
Sheldon, die Zeit läuft ab!

64
00:04:01,074 --> 00:04:02,784
-16.
-Shel?

65
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
-Finde uns.
-Sheldon!

66
00:04:05,036 --> 00:04:06,496
Wir warten.

67
00:04:06,579 --> 00:04:07,956
Warten.

68
00:04:45,576 --> 00:04:46,494
Dads Uhr?

69
00:04:50,665 --> 00:04:51,916
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

70
00:05:50,725 --> 00:05:57,398
Klinikkoordinator, Durchwahl 5465 wählen.

71
00:06:00,234 --> 00:06:02,779
Du hast was genommen,
was dir nicht gehört.

72
00:06:05,865 --> 00:06:08,493
Und was willst du dagegen tun, Arschloch?

73
00:06:29,514 --> 00:06:32,225
Hey. Ist der Traktor wieder kaputt?

74
00:06:32,308 --> 00:06:36,020
Hey. Nein, ich wollte mir nur
die Hände schmutzig machen.

75
00:06:36,104 --> 00:06:37,146
Wo warst du?

76
00:06:37,230 --> 00:06:39,232
Vulkanausbruch in Nusa Tenggara.

77
00:06:39,315 --> 00:06:42,318
Ich rettete die Leute
und leitete die Lava ins Meer.

78
00:06:42,402 --> 00:06:43,528
Ja.

79
00:06:43,611 --> 00:06:46,197
Ich habe tolle Bilder.
Willst du mal sehen?

80
00:06:46,280 --> 00:06:49,117
Ja, gern.
Ich mache das hier hinten nur fertig.

81
00:06:49,200 --> 00:06:51,828
Ich könnte Brandon zum Helfen holen.

82
00:06:51,911 --> 00:06:54,414
-Er ist nicht hier.
-Ist er auf Patrouille?

83
00:06:54,497 --> 00:06:57,458
Ich schickte ihn zur Union
zu Blackstars Autopsie.

84
00:06:57,542 --> 00:06:59,168
Oh. Ach so?

85
00:07:03,548 --> 00:07:04,799
Er muss es sehen.

86
00:07:04,882 --> 00:07:10,930
Sheldon, du kannst
diese Entscheidung nicht alleine treffen.

87
00:07:11,013 --> 00:07:11,931
Du warst weg.

88
00:07:12,515 --> 00:07:13,599
Das ist Blödsinn.

89
00:07:14,892 --> 00:07:17,270
Er muss sehen,
dass seine Taten Folgen haben.

90
00:07:17,353 --> 00:07:20,148
Das ist keine Lektion. Es ist eine Strafe.

91
00:07:20,231 --> 00:07:22,150
Seit wann schließt sich das aus?

92
00:07:22,233 --> 00:07:27,280
Er weiß schon, dass er Mist gebaut
und dich enttäuscht hat.

93
00:07:27,363 --> 00:07:29,073
Er hat Utopian enttäuscht.

94
00:07:29,782 --> 00:07:33,161
Was soll es bringen,
wenn du es ihm unter die Nase reibst?

95
00:07:33,244 --> 00:07:34,704
Er ist kein Welpe, ok?

96
00:07:34,787 --> 00:07:38,249
Er muss etwas über Verantwortung
und Rechenschaft lernen.

97
00:07:39,750 --> 00:07:42,962
-Wir erziehen nicht nur einen Sohn.
-Er ist ein Mensch.

98
00:07:44,130 --> 00:07:47,133
Manchmal denke ich,

99
00:07:47,216 --> 00:07:52,096
du vergisst, dass diese beiden Dinge
sich nicht gegenseitig ausschließen.

100
00:08:03,149 --> 00:08:04,942
GERECHTIGKEIT

101
00:08:07,403 --> 00:08:09,947
Der Idiot
sollte vor einer Stunde hier sein.

102
00:08:10,031 --> 00:08:11,657
Ja, er kommt immer zu spät.

103
00:08:12,950 --> 00:08:14,869
Er hat gern den großen Auftritt.

104
00:08:17,622 --> 00:08:18,998
Wie kommst du klar?

105
00:08:19,081 --> 00:08:22,710
Ich bin es leid, dass alle das fragen.
Mir geht es gut.

106
00:08:22,793 --> 00:08:24,754
Du klingst aber nicht so.

107
00:08:28,674 --> 00:08:30,092
Ich spiele den Kampf…

108
00:08:31,969 --> 00:08:35,932
…immer wieder im Kopf durch,
und jedes Mal wird es unklarer.

109
00:08:38,226 --> 00:08:39,685
Was hättest du getan?

110
00:08:41,687 --> 00:08:46,359
Ich bin nicht so stark wie du.
Oder wie dein Dad. Keiner ist das.

111
00:08:46,442 --> 00:08:47,860
Das ist keine Antwort.

112
00:08:47,944 --> 00:08:49,779
Ja, denn ganz ehrlich…

113
00:08:51,405 --> 00:08:52,448
Ich habe keine.

114
00:08:54,367 --> 00:08:56,035
Ich weiß nur, wir sind hier.

115
00:08:57,203 --> 00:08:59,705
Du trafst eine Entscheidung.
Wir sind hier.

116
00:09:00,998 --> 00:09:02,124
Nichts kann das ändern.

117
00:09:11,884 --> 00:09:12,760
Sage ich doch.

118
00:09:22,895 --> 00:09:24,313
Brandon!

119
00:09:24,855 --> 00:09:27,817
Ich habe dich nicht gesehen,
seit du klein warst.

120
00:09:27,900 --> 00:09:29,193
Mr. Wolfe.

121
00:09:29,277 --> 00:09:33,030
Barnabas, bitte.
Wir sind praktisch eine Familie.

122
00:09:33,698 --> 00:09:36,617
Hätte deine Mutter Verstand,
würdest du mich Daddy nennen.

123
00:09:36,701 --> 00:09:39,829
Hörst du auf, ein Arsch zu sein?
Zur Sache, Barnabas.

124
00:09:40,580 --> 00:09:43,249
Zwing mich nicht,
deine Kleider zu verdampfen.

125
00:09:43,332 --> 00:09:46,377
Keiner will
deinen traurigen kleinen Schwanz sehen.

126
00:09:49,213 --> 00:09:50,715
Hallo, meine Lieben!

127
00:09:51,966 --> 00:09:53,759
Bitte nicht aufstehen.

128
00:09:54,802 --> 00:09:57,179
-Fitz, fang an.
-Ok.

129
00:09:57,263 --> 00:10:00,057
Die Rüstung
ist identisch mit der von Blackstar.

130
00:10:00,141 --> 00:10:04,312
Sie ist mit Gewebe verschmolzen,
und beim Entfernen zerstören wir…

131
00:10:04,395 --> 00:10:08,983
Ja, ja. Es ist schwierig und
übersteigt deine dürftigen Fähigkeiten.

132
00:10:09,483 --> 00:10:12,236
Bitte alle zurücktreten.

133
00:10:13,154 --> 00:10:16,240
Es sei denn,
ihr wollt verstrahlte Geschlechtsorgane.

134
00:10:37,261 --> 00:10:39,972
-Du wirst das Gewebe zerreißen.
-Ruhe, bitte.

135
00:10:40,514 --> 00:10:43,809
Das ist etwas schwieriger,
als eine menschliche Glühbirne zu sein.

136
00:11:00,993 --> 00:11:04,830
Großer Darm, 7200 Gramm.
Herrgott, was für ein Riese.

137
00:11:05,331 --> 00:11:07,041
Das fällt dir jetzt erst auf?

138
00:11:08,042 --> 00:11:09,418
Hilf mir mit der Leber.

139
00:11:14,965 --> 00:11:16,008
Warte draußen.

140
00:11:16,092 --> 00:11:19,387
-Schon ok.
-Dreh dich beim Übergeben bitte weg.

141
00:11:19,470 --> 00:11:24,308
Ich kann nur Anorganisches manipulieren.
Und der Mantel ist italienisches Kaschmir.

142
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
Moment. Da ist etwas.

143
00:11:37,780 --> 00:11:39,156
Was ist das?

144
00:11:39,949 --> 00:11:40,783
Barnabas?

145
00:11:40,866 --> 00:11:41,992
Einen Moment.

146
00:11:49,875 --> 00:11:51,210
Das ist interessant.

147
00:11:53,713 --> 00:11:55,172
Das ist mal was anderes.

148
00:11:55,256 --> 00:11:56,966
Sag uns einfach, was es ist.

149
00:11:57,550 --> 00:11:58,384
Wartet.

150
00:11:59,427 --> 00:12:01,053
Da ist noch etwas.

151
00:12:01,721 --> 00:12:04,181
Da ist etwas drin.

152
00:12:21,198 --> 00:12:22,199
Mr. Sampson?

153
00:12:23,075 --> 00:12:24,034
Ja.

154
00:12:24,118 --> 00:12:26,871
Er erwartet Sie in der Suite, Sir.

155
00:12:26,954 --> 00:12:28,664
Danke, Cuthbert.

156
00:12:31,041 --> 00:12:34,253
Du hattest recht, George.
Das Farmhaus, alles ist echt.

157
00:12:34,336 --> 00:12:36,547
Das stand auf dem Tisch im Keller.

158
00:12:36,630 --> 00:12:41,051
-Längen- und Breitengrad.
-Im Atlantik. Da draußen ist irgendetwas.

159
00:12:41,677 --> 00:12:43,763
Ich denke, darum dreht sich alles.

160
00:12:46,807 --> 00:12:50,227
Die Familie des Farmers
saß da an einem alten Tisch.

161
00:12:50,311 --> 00:12:52,313
-Als ich sie sah…
-Was taten sie da?

162
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
Was?

163
00:12:53,606 --> 00:12:57,401
Du sagtest, die Familie war im Keller.
Was taten sie da unten?

164
00:12:57,943 --> 00:13:02,114
Sie… Der Farmer hatte sie erschossen,
bevor ich da war. Und dann…

165
00:13:03,699 --> 00:13:06,327
Er erschoss sich selbst vor meinen Augen.

166
00:13:08,037 --> 00:13:10,831
Es ist real, George.
Ich bin nicht verrückt.

167
00:13:10,915 --> 00:13:12,750
Irgendwas… Ich weiß nicht.

168
00:13:13,584 --> 00:13:15,628
Etwas ruft mich, ruft uns alle.

169
00:13:16,796 --> 00:13:19,131
-Uns alle?
-Ja.

170
00:13:19,215 --> 00:13:21,091
Die tote Familie des Farmers

171
00:13:21,175 --> 00:13:23,344
war plötzlich nicht mehr da.

172
00:13:25,429 --> 00:13:28,390
Und am Tisch saßen Walt,

173
00:13:28,974 --> 00:13:32,019
ein Junge aus der Fabrik,

174
00:13:32,102 --> 00:13:35,940
die Reporterin,
die den Artikel über Dad schrieb.

175
00:13:36,023 --> 00:13:38,526
Und zwei Männer, die ich nicht erkannte.

176
00:13:38,609 --> 00:13:42,655
Einer könnte ein Schiffskapitän sein.
Beim anderen weiß ich es nicht.

177
00:13:42,738 --> 00:13:45,324
Aber du warst auch da, George.
Du warst da.

178
00:13:46,450 --> 00:13:48,035
-Und wir waren tot?
-Nein.

179
00:13:48,118 --> 00:13:50,412
Aber wir saßen da, wo die Toten saßen.

180
00:13:50,496 --> 00:13:53,374
-Ich weiß, wie das klingt.
-Wirklich?

181
00:13:53,457 --> 00:13:57,920
Die Visionen, die Muster,
alles, was ich gesehen habe,

182
00:13:58,003 --> 00:14:01,298
ist Teil eines Puzzles, einer Art Prüfung.

183
00:14:02,633 --> 00:14:04,301
Und alles führt hierher.

184
00:14:07,054 --> 00:14:09,557
Was, denkst du, liegt da mitten im Ozean?

185
00:14:09,640 --> 00:14:14,770
Ich weiß nicht, aber etwas Besonderes,
das die Welt verändern wird. Ich spüre es.

186
00:14:18,315 --> 00:14:19,525
Hilfst du mir?

187
00:14:26,156 --> 00:14:27,950
Wie lange sind wir befreundet?

188
00:14:29,577 --> 00:14:31,203
Gefühlt schon ewig.

189
00:14:33,956 --> 00:14:37,459
Was tätest du, wenn ich
mit so einer Geschichte zu dir käme?

190
00:14:39,211 --> 00:14:40,921
Ich würde dir glauben wollen,

191
00:14:41,422 --> 00:14:44,425
weil du mein Freund bist
und immer bleiben wirst.

192
00:14:49,805 --> 00:14:51,140
Da hast du deine Antwort.

193
00:14:56,270 --> 00:14:57,730
Erzähl von deinem Traum.

194
00:14:58,689 --> 00:15:00,024
Ist es immer derselbe?

195
00:15:03,235 --> 00:15:04,695
Mehr oder weniger, ja.

196
00:15:07,406 --> 00:15:09,158
Ich stolpere aufs Dach…

197
00:15:11,327 --> 00:15:14,413
…als wäre ich verirrt
und landete versehentlich dort.

198
00:15:15,873 --> 00:15:17,082
Und ich sehe ihn.

199
00:15:18,918 --> 00:15:19,919
In Lumpen,

200
00:15:20,002 --> 00:15:22,922
als wüsste er nicht,
wo er Essen finden kann.

201
00:15:24,882 --> 00:15:26,383
Er sieht mich an.

202
00:15:31,096 --> 00:15:32,056
Und…

203
00:15:35,267 --> 00:15:38,520
…er erkennt mich nicht.
Er weiß nicht, wer ich bin.

204
00:15:38,604 --> 00:15:41,482
Und ich sage: "Dad, ich bin es, Sheldon."

205
00:15:42,066 --> 00:15:46,153
Aber er nimmt es nicht zur Kenntnis.
"Dad, ich bin es, Sheldon."

206
00:15:46,236 --> 00:15:49,657
Dann dreht er sich um
und tritt über den Rand des Gebäudes.

207
00:15:50,532 --> 00:15:53,285
Nein! Nicht, Dad!

208
00:15:54,578 --> 00:15:56,497
Versuchst du, ihn aufzuhalten?

209
00:15:57,539 --> 00:15:58,374
Ja.

210
00:15:59,416 --> 00:16:00,334
Jedes Mal.

211
00:16:02,044 --> 00:16:03,921
Aber ich bin nie schnell genug.

212
00:16:06,131 --> 00:16:09,802
Eltern sollten ihre Kinder
nicht freiwillig verlassen.

213
00:16:09,885 --> 00:16:12,054
Es ist unnatürlich. Wenn sie es tun,

214
00:16:12,137 --> 00:16:15,808
kann es sich ein Kind
nur auf eine Art erklären.

215
00:16:16,809 --> 00:16:19,770
Das Kind hat etwas Schlimmes getan
und verdient es,

216
00:16:21,105 --> 00:16:23,899
dass es das nicht verhindern konnte.

217
00:16:26,986 --> 00:16:28,362
Aber es hilft uns,

218
00:16:28,445 --> 00:16:31,573
deine Bindung
an den Kodex besser zu verstehen.

219
00:16:32,741 --> 00:16:35,035
Er funktioniert auf mehreren Ebenen.

220
00:16:35,577 --> 00:16:38,288
Er ist eine exakte Methode,
um gut zu sein.

221
00:16:38,789 --> 00:16:40,249
Und er ist praktisch,

222
00:16:40,332 --> 00:16:43,711
da er die Zahl der Todesfälle
und Verluste für dich begrenzt.

223
00:16:43,794 --> 00:16:45,462
Aber in deinem Beruf

224
00:16:45,546 --> 00:16:47,589
ist es zu 100 % gesichert,

225
00:16:48,382 --> 00:16:52,761
dass deine Gegner versuchen werden,
dir das Leben zu nehmen.

226
00:16:53,679 --> 00:16:55,973
In dem Punkt sind wir uns einig, ja?

227
00:16:56,056 --> 00:17:00,477
Ja, Jack. Ich denke, das weißt du.

228
00:17:01,061 --> 00:17:01,895
Gut.

229
00:17:02,604 --> 00:17:06,775
In vergleichbaren Berufen,
beim Militär oder bei der Polizei,

230
00:17:06,859 --> 00:17:10,988
darf man zur Selbstverteidigung
oder zum Schutz anderer töten.

231
00:17:11,613 --> 00:17:12,448
Ja.

232
00:17:12,531 --> 00:17:15,200
Aber wenn
die Mitglieder deiner Union of Justice

233
00:17:15,284 --> 00:17:19,246
einer ähnlichen Bedrohung gegenüberstehen,

234
00:17:20,164 --> 00:17:23,167
müssen sie an den Kodex denken

235
00:17:24,918 --> 00:17:27,171
und somit auch an dich.

236
00:17:27,254 --> 00:17:29,256
Unsere Wut darf uns nicht überwältigen.

237
00:17:32,176 --> 00:17:35,429
Willst du sagen,
dass ich ein riesiger Narzisst bin?

238
00:17:35,512 --> 00:17:39,975
Nein. Du hoffst nur, dass die Menschen,
die du liebst, immer an dich denken.

239
00:17:40,684 --> 00:17:42,394
Dein Vater konnte das nicht.

240
00:18:15,010 --> 00:18:16,553
Sie sind genau gleich.

241
00:18:17,846 --> 00:18:19,515
In jeder Hinsicht identisch.

242
00:18:19,598 --> 00:18:21,558
Wie ist das möglich?

243
00:18:22,559 --> 00:18:25,813
Ich lese Gedanken,
du schießt Feuer aus den Augen.

244
00:18:25,896 --> 00:18:26,939
Das gibt es auch.

245
00:18:29,399 --> 00:18:31,026
Und was ist dieses Ding?

246
00:18:32,194 --> 00:18:34,029
Wie kam das in seinen Körper?

247
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
Keine Ahnung.

248
00:18:36,698 --> 00:18:41,954
Aber die Konstruktion,
die Technik, das Design…

249
00:18:43,288 --> 00:18:45,374
Das kann nur einer auf der Welt bauen.

250
00:18:47,543 --> 00:18:48,544
George.

251
00:18:52,589 --> 00:18:53,757
Skyfox.

252
00:18:55,801 --> 00:18:58,595
Warum sollte George uns
nach all den Jahren töten wollen?

253
00:18:58,679 --> 00:19:03,934
Und warum sollte er das ganze Zeug
in einer Blackstar-Kopie verstecken?

254
00:19:04,017 --> 00:19:05,686
Es ergibt keinen Sinn.

255
00:19:07,062 --> 00:19:09,815
George mochte schon immer Rätsel

256
00:19:11,316 --> 00:19:13,068
und Witze auf meine Kosten.

257
00:19:15,863 --> 00:19:19,575
Er liebt es sicher,
als Einziger die Pointe zu kennen.

258
00:19:19,658 --> 00:19:23,370
Fragen können wir ihn nicht.
Wir finden ihn seit Jahren nicht.

259
00:19:26,373 --> 00:19:28,542
Vielleicht kann uns jemand helfen.

260
00:19:33,005 --> 00:19:34,381
Sicher, dass es da ist?

261
00:19:41,430 --> 00:19:42,556
Wir müssen reden.

262
00:19:42,639 --> 00:19:43,724
Iowa.

263
00:20:17,883 --> 00:20:20,802
Zu mir.

264
00:20:31,772 --> 00:20:33,440
Ich sagte, wir müssen reden.

265
00:20:37,527 --> 00:20:39,029
Es geht um deinen Vater.

266
00:20:55,128 --> 00:20:58,131
Ok, ich sehe nur Hosen.
Wo ist das Mädchen?

267
00:20:58,215 --> 00:20:59,633
Hier irgendwo.

268
00:21:00,592 --> 00:21:03,679
Wir suchen Grace Kennedy.
Haben Sie sie gesehen?

269
00:21:03,762 --> 00:21:07,849
Ich erkenne Scheiße, Larry!
Versuch nicht, sie mir schönzureden!

270
00:21:07,933 --> 00:21:10,352
-Na los, sei vernünftig.
-"Na los."

271
00:21:10,435 --> 00:21:12,437
Steck es dir in den Arsch,

272
00:21:12,521 --> 00:21:16,858
bis die Scheiße in deinem Hirn ankommt,
falls da noch Platz für mehr ist!

273
00:21:18,735 --> 00:21:20,737
Was glotzt du so, du Hörnchen?

274
00:21:25,492 --> 00:21:29,413
Toll. Wenn Sie klagen und mir
alles wegnehmen wollen, das ist es.

275
00:21:29,496 --> 00:21:32,582
-Darum sind wir nicht hier, Miss Kennedy.
-Grace.

276
00:21:32,666 --> 00:21:35,961
Keine Formalitäten,
nachdem man mir die Leviten las.

277
00:21:36,044 --> 00:21:39,214
Mein Benehmen letztes Mal tut mir leid.
Es ist nur…

278
00:21:39,840 --> 00:21:43,176
Ich wusste einiges
über meinen Vater nicht und…

279
00:21:43,260 --> 00:21:46,680
Ich hätte wohl dasselbe getan,
nur nicht so höflich.

280
00:21:50,517 --> 00:21:52,144
Redet er auch, oder ist er Deko?

281
00:21:52,227 --> 00:21:54,688
-Ja, das ist…
-Er redet. George Hutchence.

282
00:21:55,397 --> 00:21:59,026
Ja. Ich habe Sie
auf den Gesellschaftsseiten gesehen.

283
00:21:59,735 --> 00:22:02,487
-Sie sehen in Schwarz-Weiß besser aus.
-Ich mag sie.

284
00:22:02,571 --> 00:22:06,199
Schauen Sie sich gut um,
denn sie verschwindet jetzt.

285
00:22:06,283 --> 00:22:07,826
Sie haben gekündigt?

286
00:22:07,909 --> 00:22:09,453
Das ist eine Version.

287
00:22:09,536 --> 00:22:13,540
Die andere ist, dass es
nicht nur für Kapitalisten hart ist.

288
00:22:14,291 --> 00:22:18,128
Sie mussten eine Person entlassen,
weil ich einen Rock trage

289
00:22:18,211 --> 00:22:20,464
und kein Trottel mit Penis bin.

290
00:22:21,256 --> 00:22:22,299
Fraglich.

291
00:22:22,382 --> 00:22:23,550
Wo ist mein Becher?

292
00:22:24,092 --> 00:22:26,511
-Hätten Sie kurz…
-Wo ist mein Becher?

293
00:22:26,595 --> 00:22:29,806
-Ich hätte eine Chance für Sie, die…
-Ok.

294
00:22:29,890 --> 00:22:33,393
-Sie steht auf dem Tisch.
-Ok! Wer hat meinen Becher?

295
00:22:37,147 --> 00:22:38,607
Oh, Izzy.

296
00:22:42,235 --> 00:22:46,031
-Bist du dir sicher damit?
-Ja. Sie war im Keller…

297
00:22:46,114 --> 00:22:51,328
-Aber hier kann sie dir kein Bein abnagen.
-Schlagen Sie Wurzeln, oder war noch was?

298
00:22:53,538 --> 00:22:56,708
-Ich biete Ihnen einen Job an.
-Mir?

299
00:22:56,792 --> 00:22:58,335
So habe ich auch reagiert.

300
00:23:00,379 --> 00:23:04,674
Ich gehe auf eine Expedition und möchte,
dass Sie alles dokumentieren.

301
00:23:04,758 --> 00:23:06,802
-Wohin?
-Das ist…

302
00:23:06,885 --> 00:23:10,597
Ist das wichtig?
Die Arbeitslosigkeit steigt auf über 20 %.

303
00:23:10,680 --> 00:23:15,018
Eine andere Zeitung gäbe Ihrem Rock
nicht die besten Aufträge, oder?

304
00:23:15,102 --> 00:23:19,106
Bei uns werden Sie bezahlt
und kriegen eine Exklusivstory.

305
00:23:19,189 --> 00:23:21,191
Lassen Sie Larry daran ersticken.

306
00:23:22,025 --> 00:23:25,070
Wenn Sie noch schneller reden,
fällt Ihre Zunge raus.

307
00:23:28,073 --> 00:23:28,990
Warum ich?

308
00:23:30,826 --> 00:23:33,370
-Es ist kompliziert.
-Machen Sie es einfach.

309
00:23:33,995 --> 00:23:37,457
-Ich hatte eine Vision, und Sie…
-Von einer besseren Zukunft.

310
00:23:38,625 --> 00:23:42,003
Für Sie, für das Land, für alle.

311
00:23:42,087 --> 00:23:42,921
-Ja.
-Ja.

312
00:23:43,880 --> 00:23:47,050
Und nun?
Stehen Sie da mit dem Papierkorb oder…

313
00:23:47,801 --> 00:23:51,680
…zeigen Sie diesen Männern,
was eine Frau wie Sie draufhat?

314
00:24:07,904 --> 00:24:08,738
Hey.

315
00:24:10,407 --> 00:24:14,411
-Ich habe ein Sandwich für dich.
-Danke. Ich habe keinen Hunger.

316
00:24:15,078 --> 00:24:17,873
-Bist du sicher?
-Mir geht's gut.

317
00:24:27,883 --> 00:24:29,342
Warum bist du noch hier?

318
00:24:31,761 --> 00:24:34,556
Ich denke viel darüber nach.

319
00:24:36,308 --> 00:24:40,270
Wie es wäre,
wenn das Dad wäre oder Onkel Walt.

320
00:24:41,771 --> 00:24:42,606
Oder du.

321
00:24:45,525 --> 00:24:47,235
Was wäre daran besser, Mom?

322
00:24:49,905 --> 00:24:50,864
Ich meine…

323
00:24:53,950 --> 00:24:55,035
Das wäre es nicht.

324
00:24:58,371 --> 00:24:59,831
Nicht für uns.

325
00:25:05,545 --> 00:25:06,838
Grace!

326
00:25:08,340 --> 00:25:11,259
Ich hatte gehofft, dass wir uns treffen.

327
00:25:12,344 --> 00:25:15,555
-Hallo, Barnabas.
-Du siehst wie immer bezaubernd aus.

328
00:25:15,639 --> 00:25:20,727
Obwohl ich dich
in Rot immer am liebsten mochte.

329
00:25:26,691 --> 00:25:27,776
Barnabas…

330
00:25:28,485 --> 00:25:30,403
Du hast Glück, dass ich Rot mag.

331
00:25:31,571 --> 00:25:36,117
Ich denke, wir sind hier fertig.
Die Union dankt dir für deine Hilfe.

332
00:25:36,201 --> 00:25:41,122
-Du findest ja raus.
-Walter hat mich eingeladen, zu bleiben.

333
00:25:42,082 --> 00:25:43,083
Hat er das?

334
00:25:44,793 --> 00:25:49,172
Vielleicht gelange ich in Blackstars Kopf,
um seine Erinnerungen zu durchforsten.

335
00:25:49,256 --> 00:25:50,090
Er ist tot.

336
00:25:50,173 --> 00:25:53,969
Ich könnte Teile seines Hippocampus
und Kortex reanimieren,

337
00:25:54,052 --> 00:25:56,054
wenn Barnabas sie wiederaufbaut.

338
00:25:56,680 --> 00:25:59,349
Übersetzung: Ihr braucht mich.

339
00:26:09,943 --> 00:26:13,780
Wir wurden einfach übersehen.
Ist das etwa richtig so?

340
00:26:15,448 --> 00:26:20,078
Nun, wir finden etwas.
Es braucht seine Zeit.

341
00:26:21,705 --> 00:26:25,000
Die Zeit ändert nicht
die Hautfarbe der Arbeitgeber.

342
00:26:26,042 --> 00:26:27,961
Das sieht gut aus. Danke.

343
00:26:28,461 --> 00:26:30,130
Was zur Hölle tun Sie hier?

344
00:26:30,213 --> 00:26:32,799
Es sind Gäste. Behandle sie auch so.

345
00:26:32,882 --> 00:26:35,635
-Schon gut, Mrs. Small.
-Nicht in meinem Haus.

346
00:26:35,719 --> 00:26:38,638
Birdie, lässt du uns kurz allein?

347
00:26:40,223 --> 00:26:41,683
Ich setze noch Tee auf.

348
00:26:43,143 --> 00:26:45,145
Benehmt euch, ihr beiden.

349
00:26:51,651 --> 00:26:52,527
Er hat recht.

350
00:26:53,987 --> 00:26:55,989
Was zur Hölle tun Sie hier?

351
00:26:58,074 --> 00:27:00,660
-Haben Sie Arbeit?
-Wären wir dann hier?

352
00:27:00,744 --> 00:27:03,121
Ok, immer mit der Ruhe, ja?

353
00:27:03,204 --> 00:27:04,456
Ich kenne Sie nicht.

354
00:27:05,081 --> 00:27:07,584
Draußen fänden Sie Ruhe.

355
00:27:07,667 --> 00:27:10,295
Es geht nicht um mich,
sondern um Ihren Sohn.

356
00:27:10,378 --> 00:27:12,881
-Um mich?
-Hat er Ärger?

357
00:27:12,964 --> 00:27:15,425
Nein, kein Ärger. Es ist eine Chance.

358
00:27:16,509 --> 00:27:19,137
-Ich bitte Sie, dabei zu sein.
-Wobei?

359
00:27:19,763 --> 00:27:23,475
Eine Expedition. Wir chartern ein Boot
und eine Crew in Marokko.

360
00:27:23,558 --> 00:27:25,352
-Marokko?
-Hören Sie zu.

361
00:27:25,435 --> 00:27:29,606
Ich weiß nichts über das Meer
und brauche keine Gefallen, Mr. Sampson.

362
00:27:29,689 --> 00:27:32,400
Sie würden mir einen Gefallen tun.
Ich brauche…

363
00:27:33,693 --> 00:27:38,865
-Ich brauche zuverlässige Leute.
-Und wo geht es nach Marokko hin?

364
00:27:39,574 --> 00:27:41,201
-Das ist…
-Geheim.

365
00:27:41,284 --> 00:27:42,577
Warum?

366
00:27:45,455 --> 00:27:48,208
Dann würden alle versuchen,
vor uns da zu sein.

367
00:27:49,334 --> 00:27:52,921
-Ich gehe nirgendwohin.
-Ich bezahle Sie. Sechs Monate.

368
00:27:53,713 --> 00:27:55,382
Ihren Lohn aus der Fabrik.

369
00:27:55,465 --> 00:28:00,345
Ja. Und dazu das, was wir finden werden.
Wir teilen es gerecht unter allen auf.

370
00:28:02,347 --> 00:28:04,015
Ja, es wird gerecht geteilt.

371
00:28:07,727 --> 00:28:08,728
Ist es gefährlich?

372
00:28:08,812 --> 00:28:11,147
-Nein.
-Vielleicht. Nein. Ja. Vielleicht.

373
00:28:11,231 --> 00:28:12,482
Ein bisschen.

374
00:28:13,149 --> 00:28:17,237
Wenn wir finden, was wir suchen,
können wir alle wieder einstellen,

375
00:28:17,320 --> 00:28:18,405
auch Ihren Dad.

376
00:28:20,031 --> 00:28:23,076
Was sagen Sie?
Eine einmalige Chance. Kommen Sie.

377
00:28:32,419 --> 00:28:33,586
Kommen Sie.

378
00:28:35,380 --> 00:28:38,383
Meine Familie braucht mich hier.
Sie finden die Tür.

379
00:28:38,466 --> 00:28:41,219
-Fitz, Sie verstehen nicht.
-Ich denke… Nicht.

380
00:28:41,302 --> 00:28:43,388
-Sie haben ihn gehört.
-Ok. Shel.

381
00:28:43,471 --> 00:28:46,766
-Es ist eine einmalige Chance.
-Komm, Shel.

382
00:28:46,850 --> 00:28:48,143
-Raus hier!
-Komm.

383
00:29:10,957 --> 00:29:13,501
So aufzutauchen nach dem,
was er uns antat.

384
00:29:13,585 --> 00:29:18,798
Ja. Der hat Nerven,
dir eine einmalige Chance anzubieten.

385
00:29:23,386 --> 00:29:24,929
Du hast sie rausgeworfen.

386
00:29:25,013 --> 00:29:27,557
Man wäscht schmutzige Wäsche
nicht vor Gästen.

387
00:29:27,640 --> 00:29:31,227
Und jeder,
der durch diese Tür kommt, ist ein Gast,

388
00:29:31,311 --> 00:29:32,854
wie deine Mama gesagt hat.

389
00:29:33,646 --> 00:29:36,524
Soll ich zu dem Mann zurückkriechen,
der uns alles stahl?

390
00:29:36,608 --> 00:29:38,735
Sein Vater hat gestohlen.

391
00:29:40,069 --> 00:29:42,071
Sein Sohn will es wiedergutmachen.

392
00:29:43,823 --> 00:29:47,243
-Unfassbar, dass du das von mir willst.
-Denk nach.

393
00:29:48,328 --> 00:29:52,582
Und zwar
ohne vor Wut verknotete Eingeweide.

394
00:29:54,417 --> 00:29:58,004
Denk mit dem Kopf,
wie Mama und ich es dir beibrachten.

395
00:29:59,339 --> 00:30:03,593
Hier gibt es nichts für dich, Sohn.
Keine Arbeit, keine…

396
00:30:03,676 --> 00:30:06,513
-Du sagtest, wir finden was.
-Was soll ich sonst sagen?

397
00:30:07,680 --> 00:30:10,975
Es war schon schlimm,
als es dem Land gut ging,

398
00:30:11,059 --> 00:30:15,855
aber jetzt kriegen Schwarze
eher einen Tritt als ehrliche Arbeit.

399
00:30:24,614 --> 00:30:28,326
Wir müssen wieder reingehen.
Wir müssen ihm die Wahrheit sagen.

400
00:30:29,536 --> 00:30:32,914
Und das soll helfen?
Die werden uns Zwangsjacken suchen.

401
00:30:34,040 --> 00:30:35,375
Wir brauchen ihn.

402
00:30:36,918 --> 00:30:41,130
Wenn es vorbestimmt ist, dann ist es so.
Welchen Sinn hat es sonst?

403
00:30:46,845 --> 00:30:49,722
Ich mache es.
Aber ich will mein Geld im Voraus.

404
00:30:49,806 --> 00:30:52,892
-Ok.
-Für meine Familie, falls etwas passiert.

405
00:30:52,976 --> 00:30:56,062
Alles wird gut, Fitz. Ich verspreche es.

406
00:30:56,729 --> 00:30:58,439
Im Voraus. Alles.

407
00:31:06,239 --> 00:31:08,616
Tja, was sagt man dazu?

408
00:31:11,369 --> 00:31:13,830
Vielleicht hast du doch
keine weiche Birne.

409
00:31:14,706 --> 00:31:15,623
Alles klar.

410
00:31:22,839 --> 00:31:23,840
Danke, Ma'am.

411
00:31:29,762 --> 00:31:30,722
Also…

412
00:31:32,599 --> 00:31:34,809
Ich sah meinen Vater zuletzt,
als ich 12 war.

413
00:31:34,893 --> 00:31:36,603
-Bist du sicher?
-Ja.

414
00:31:37,437 --> 00:31:38,271
Glaub mir.

415
00:31:38,813 --> 00:31:39,898
Dir glauben?

416
00:31:39,981 --> 00:31:43,276
Warum sollte ich?
Du bist kein vorbildlicher Bürger.

417
00:31:45,778 --> 00:31:48,489
Dad ging,
bevor ich mir den Arsch abwischen konnte.

418
00:31:49,616 --> 00:31:54,162
Was immer du von mir denkst,
es hat nichts mit ihm zu tun.

419
00:31:58,750 --> 00:32:00,710
Er hat nicht nur dich verletzt.

420
00:32:02,128 --> 00:32:05,423
Er war mein Freund.
Mehr, er gehörte zur Familie.

421
00:32:06,799 --> 00:32:09,260
Hätte nie gedacht,
dass er sich gegen uns wendet.

422
00:32:11,679 --> 00:32:15,642
So wie Mom es erzählt,
habt ihr euch gegen ihn gewendet.

423
00:32:17,477 --> 00:32:18,394
Ja?

424
00:32:22,398 --> 00:32:25,568
Wir alle sehen die Welt so,
wie wir wollen…

425
00:32:25,652 --> 00:32:27,028
Ich sehe sie, wie sie ist.

426
00:32:32,992 --> 00:32:37,205
Ich muss mit ihm reden,
bevor es weiter außer Kontrolle gerät.

427
00:32:37,288 --> 00:32:39,582
Wie gesagt, ich weiß nicht, wo er ist.

428
00:32:39,666 --> 00:32:44,045
-Vielleicht weiß es das Ding da.
-Meinst du, daran dachte ich noch nicht?

429
00:32:49,884 --> 00:32:50,843
Mir zuliebe.

430
00:32:58,476 --> 00:32:59,560
Bring uns zu Dad.

431
00:33:16,327 --> 00:33:18,746
-Er ist nicht hier, oder?
-Sage ich doch.

432
00:33:20,707 --> 00:33:21,958
Ist das ein Witz?

433
00:33:22,041 --> 00:33:23,793
Ja, ein großer.

434
00:33:24,585 --> 00:33:29,257
Wenn er mich zu Dad bringen soll,
lande ich in irgendeinem Stripclub.

435
00:33:29,340 --> 00:33:32,802
-Es war ein gottverdammter Witz für ihn.
-Wortwahl, Sohn.

436
00:33:32,885 --> 00:33:36,180
Ich bin nicht dein Sohn.
Und ich bin nicht mein Vater.

437
00:33:36,264 --> 00:33:40,309
Ich ließ dir viel durchgehen,
aus Respekt vor deinem Vater von früher.

438
00:33:40,393 --> 00:33:42,311
Wenn er sich meldet, sag es mir.

439
00:33:57,910 --> 00:33:59,579
Ich brauchte dich, Shel.

440
00:33:59,662 --> 00:34:02,373
Hier bei mir,

441
00:34:02,457 --> 00:34:05,918
um sie von meiner Ansicht zu überzeugen.

442
00:34:07,670 --> 00:34:10,298
Und du? Du läufst mit deinem Kumpel weg.

443
00:34:10,381 --> 00:34:11,799
-Versteh doch…
-Das war's.

444
00:34:12,633 --> 00:34:15,136
Du warst nicht da. Sie stimmten gegen uns.

445
00:34:17,305 --> 00:34:20,391
Sie verkaufen die Firma
für ein Taschengeld.

446
00:34:23,061 --> 00:34:25,313
Mit etwas Glück behalten wir das Haus.

447
00:34:28,608 --> 00:34:29,942
Das ist egal.

448
00:34:30,777 --> 00:34:32,820
-Shel…
-Firma, Vorstand, alles egal.

449
00:34:32,904 --> 00:34:33,863
Lässt du uns allein?

450
00:34:34,739 --> 00:34:36,657
-Ja. Ich warte draußen.
-Bitte.

451
00:34:39,494 --> 00:34:41,496
Walt, du bist wütend auf mich.

452
00:34:42,538 --> 00:34:44,957
Aber du musst mir kurz zuhören, ok?

453
00:34:46,918 --> 00:34:47,794
Ok.

454
00:34:48,419 --> 00:34:49,295
Rede.

455
00:34:51,881 --> 00:34:54,008
Ich hatte wieder eine Episode,

456
00:34:54,092 --> 00:34:55,635
als ich in Kansas war.

457
00:34:57,386 --> 00:34:59,263
Aber ich sah da etwas.

458
00:35:00,223 --> 00:35:01,182
Ich sah…

459
00:35:02,600 --> 00:35:06,145
Ich sah Koordinaten, mitten im Atlantik.

460
00:35:06,229 --> 00:35:07,605
-Koordinaten?
-Ja.

461
00:35:08,439 --> 00:35:09,273
Wovon?

462
00:35:10,817 --> 00:35:11,818
Ich weiß nicht.

463
00:35:13,152 --> 00:35:17,698
Aber da draußen ist irgendetwas.
Etwas, das unser Leben verändern wird.

464
00:35:20,243 --> 00:35:22,161
-Unser Leben?
-Ja.

465
00:35:23,162 --> 00:35:25,748
Ich möchte, dass du mitkommst, bitte. Ich…

466
00:35:27,416 --> 00:35:28,417
Ich brauche dich.

467
00:35:32,922 --> 00:35:34,257
Wie fühlt sich das an?

468
00:35:35,383 --> 00:35:38,010
-Deinen Bruder zu brauchen.
-Du hörst nicht zu.

469
00:35:38,094 --> 00:35:40,680
-Du solltest nur hier sein.
-Du hörst nicht zu.

470
00:35:40,763 --> 00:35:42,056
-Egal.
-Ich brauchte dich…

471
00:35:42,140 --> 00:35:43,349
Es ist egal!

472
00:35:46,978 --> 00:35:48,396
Das alles ist egal.

473
00:35:54,318 --> 00:35:55,444
Mir war es wichtig.

474
00:36:36,110 --> 00:36:38,154
Hast du wirklich keine Kräfte?

475
00:36:39,447 --> 00:36:41,991
Meine blauen Flecken morgen
sind der Beweis.

476
00:36:43,326 --> 00:36:44,202
Tut mir leid.

477
00:36:48,915 --> 00:36:50,917
Dein Dad war heute bei mir.

478
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
Scheiße.

479
00:36:58,591 --> 00:36:59,759
Was machst du?

480
00:37:00,468 --> 00:37:02,803
-So fängt es immer an.
-Hey…

481
00:37:02,887 --> 00:37:07,266
Nettes Plaudern, aber nach und nach
macht er dir eine Scheißangst,

482
00:37:07,350 --> 00:37:08,935
bis dir klar wird…

483
00:37:10,811 --> 00:37:12,104
…das ist es nicht wert.

484
00:37:12,188 --> 00:37:14,273
Es ging nicht um dich.

485
00:37:17,735 --> 00:37:18,569
Nicht?

486
00:37:21,781 --> 00:37:23,783
Ich glaube, er weiß nichts von…

487
00:37:25,826 --> 00:37:27,453
Was immer das hier ist.

488
00:37:28,537 --> 00:37:30,081
Und was wollte er?

489
00:37:30,706 --> 00:37:32,416
Er sucht meinen Vater.

490
00:37:36,879 --> 00:37:38,297
Was hast du ihm gesagt?

491
00:37:39,298 --> 00:37:40,174
Die Wahrheit.

492
00:37:42,718 --> 00:37:43,594
Größtenteils.

493
00:37:45,137 --> 00:37:46,889
Und nur damit du es weißt.

494
00:37:47,515 --> 00:37:49,475
Dein Daddy macht mir keine Angst.

495
00:38:26,178 --> 00:38:28,472
Sheldon hat mir erzählt,
was du ihm gesagt hast.

496
00:38:31,058 --> 00:38:32,935
Etwas heftig, oder?

497
00:38:35,187 --> 00:38:36,397
Er musste es hören.

498
00:38:38,107 --> 00:38:40,151
Von jemandem, dem er wichtig ist.

499
00:38:42,653 --> 00:38:47,825
-Du weißt, er ist mir wichtig.
-Komische Art, das zu zeigen. Ehrlich.

500
00:38:49,827 --> 00:38:51,329
Ehrlichkeit ist gefragt?

501
00:38:52,747 --> 00:38:53,664
Ok.

502
00:39:08,095 --> 00:39:12,892
Dir kann niemand wichtig sein,
auf den du so glühend neidisch bist.

503
00:39:17,438 --> 00:39:19,523
Er ist krank, George.

504
00:39:22,151 --> 00:39:23,069
Und du…

505
00:39:23,819 --> 00:39:26,447
Du förderst seine Wahnvorstellungen,

506
00:39:27,198 --> 00:39:29,325
als wäre es ein Sport oder so etwas.

507
00:39:33,496 --> 00:39:36,457
Sampson Steel starb,
als dein Vater vom Sims sprang.

508
00:39:36,540 --> 00:39:39,251
-Was?
-Daran festzuhalten, ist dein Wahn.

509
00:39:39,335 --> 00:39:42,129
Was weißt du schon davon,
eine Firma zu retten?

510
00:39:42,213 --> 00:39:45,091
Dir wurde alles
auf dem Silbertablett serviert.

511
00:39:45,174 --> 00:39:46,217
Du arroganter…

512
00:39:46,300 --> 00:39:50,638
Es geht nicht darum, die Fabrik zu retten.
Es geht darum, dich zu retten!

513
00:39:52,765 --> 00:39:55,309
Sheldon will genau das auf seine Art tun.

514
00:39:59,105 --> 00:40:00,314
Du glaubst ihm also?

515
00:40:02,733 --> 00:40:03,818
Seinen Visionen.

516
00:40:07,488 --> 00:40:11,951
Glaubst du wirklich,
dass da draußen auf dem Meer etwas ist?

517
00:40:14,662 --> 00:40:15,996
Keine Ahnung.

518
00:40:17,790 --> 00:40:20,042
Ich weiß nur, dass er das braucht.

519
00:40:21,293 --> 00:40:24,255
Er braucht diese Reise als Heilung.

520
00:40:28,551 --> 00:40:30,511
Vielleicht nicht als Einziger.

521
00:40:48,237 --> 00:40:50,614
Langsam. Wo soll ich hinfahren?

522
00:40:50,698 --> 00:40:53,200
Marokko. Da finden wir das Schiff.

523
00:40:53,284 --> 00:40:56,245
Und Walt war damit einverstanden?

524
00:40:56,328 --> 00:40:57,872
Anfangs nicht.

525
00:40:57,955 --> 00:41:02,084
Ich dachte, das Ganze würde scheitern,
aber George hat ihn überzeugt.

526
00:41:02,168 --> 00:41:04,170
Was täte ich nur ohne George?

527
00:41:05,463 --> 00:41:07,006
Sheldon, halt.

528
00:41:07,923 --> 00:41:13,262
Du hast gesagt, alles wird gut.
Du hast gesagt, es geht dir gut.

529
00:41:13,345 --> 00:41:17,766
Es geht mir gut. Es ist real, alles.

530
00:41:18,350 --> 00:41:21,061
Und… Hast du mich gesehen…

531
00:41:23,230 --> 00:41:24,523
…in deinen Visionen?

532
00:41:25,566 --> 00:41:26,484
War ich da?

533
00:41:50,799 --> 00:41:51,842
Nein, Jane.

534
00:42:03,812 --> 00:42:06,982
Was dachtest du, als Jane dich verließ?
Was war dein Narrativ?

535
00:42:08,984 --> 00:42:10,194
Es war eine Strafe…

536
00:42:11,737 --> 00:42:13,531
…weil ich nicht gut genug war.

537
00:42:14,198 --> 00:42:17,201
-Aber das hat sie nicht gesagt, oder?
-Ich verstehe.

538
00:42:18,077 --> 00:42:20,162
Der Kodex steht dafür, gut zu sein.

539
00:42:20,246 --> 00:42:23,999
Verluste und Tragödien sind unvermeidbar.
Ich bin nicht naiv.

540
00:42:24,083 --> 00:42:25,042
Aber?

541
00:42:26,252 --> 00:42:29,171
Aber die Welt
war noch nie so absichtlich grausam.

542
00:42:29,255 --> 00:42:33,592
Wenn man früher seinen Kindern alles gab,
ging es ihnen gut.

543
00:42:35,803 --> 00:42:38,806
Wenn man sein Land beschützt hat,
war man ein Held.

544
00:42:38,889 --> 00:42:43,477
Die Welt war immer Chaos und Scheiße,
mein Freund.

545
00:42:44,520 --> 00:42:46,355
Deine Überzeugungen gaben dir Hoffnung.

546
00:42:46,438 --> 00:42:50,651
"Wenn ich gut bin, stößt mir
und meinen Liebsten nichts Böses zu."

547
00:42:50,734 --> 00:42:53,612
Dieses Konstrukt
schufst du vor langer Zeit,

548
00:42:53,696 --> 00:42:55,781
um dich vor der Realität zu schützen.

549
00:42:55,864 --> 00:42:58,951
Aber die Realität gewinnt immer,

550
00:42:59,535 --> 00:43:02,079
egal, wie sehr wir darüber schimpfen.

551
00:43:02,162 --> 00:43:05,541
Was heißt das? Richtig und falsch
sind nicht unterscheidbar?

552
00:43:05,624 --> 00:43:08,002
Moral ist nur eine intellektuelle Übung?

553
00:43:08,085 --> 00:43:09,044
Nein.

554
00:43:09,920 --> 00:43:14,174
Ich vermute, dass du
in einer von dir erschaffenen Welt lebst,

555
00:43:14,758 --> 00:43:17,511
einer Welt in Schwarz und Weiß,
Gut und Böse.

556
00:43:17,595 --> 00:43:20,180
Und das hat dich größtenteils beschützt.

557
00:43:22,057 --> 00:43:22,891
Aber?

558
00:43:23,392 --> 00:43:26,812
Aber es lässt die Welt nicht so zu,
wie sie wirklich ist

559
00:43:26,895 --> 00:43:29,481
und wie die meisten Menschen darin leben.

560
00:43:30,858 --> 00:43:33,027
In Grautönen.

561
00:43:43,245 --> 00:43:46,540
Ich fürchte,
wir müssen nächste Woche weitermachen.

562
00:43:47,124 --> 00:43:48,042
Ok.

563
00:43:51,587 --> 00:43:52,921
Danke, Jack.

564
00:43:54,506 --> 00:43:57,217
Manchmal bist du der Einzige,
mit dem ich reden kann.

565
00:43:58,636 --> 00:44:02,348
Ist es nicht interessant,
dass du dir Rat bei dem Mann holst,

566
00:44:02,431 --> 00:44:05,267
der 20 Jahre lang versuchte,
dich zu töten?

567
00:44:06,852 --> 00:44:09,605
Ehrlich, Jack, keiner sonst versteht mich.

568
00:44:09,688 --> 00:44:11,607
VERBRECHERGENIE JACK HOBBS
IM SUPERMAX

569
00:44:12,566 --> 00:44:15,653
Du weißt immer, wo du mich findest.

570
00:46:43,383 --> 00:46:44,802
Untertitel von: Irina Janke