Jeg kan føle, hele verden er mig imod.
Hvordan det?
Stemningen er lidt anspændt med Grace.
Du kan ikke styre alting.
Chloe er gået amok og bebrejder mig…
…sikkert for alting.
Jeg ville ikke være din datter. og jeg bad ikke om dine talenter.
Brandon dræbte Blackstar.
Eller hans kopi. Uanset hvad var det ikke forkert for ham.
Og 78 % af landet er enige.
NED MED UNIONEN
78 % af landet mener,
at Kodekset, jeg har fulgt hele livet, er meningsløst.
Nå, men…
Forklarer det alt?
Så du forholder dig til en statistik.
Du anførte de konflikter, du har, med de tre vigtigste personer i dit liv.
Og så en konflikt med en procentandel.
Hvorfor betyder det tal så meget for dig?
Fordi ens indsats for at hjælpe ikke nytter, når andre ikke er enige.
Hvornår blev det så vigtigt "at hjælpe" i dit liv?
Altså…
Et par dage efter min far døde…
…sad jeg på gulvet i hans soveværelse med en flaske whisky.
-I 1929, lige efter krakket? -Ja, lige efter.
-Hvor fik du whiskyen? -Er det vigtigt?
Du er jo en af de gode.
Og forbudstiden varede til 1933.
Fortsæt bare.
Så der sad jeg med min fars whisky og artiklen, Grace skrev om ham.
Jeg drak efter hvert afsnit,
mens jeg læste om de ting, min far havde gjort uden min viden.
Og jeg besluttede,
at hvis intet ville dulme skuffelsen og svigtet…
…ville jeg leve helt anderledes. Jeg ville råde bod på min fars synder.
Jeg ville være alt det, han ikke var.
Ved at være god og hjælpe.
Mor og jeg er enige om, at balsalen er perfekt.
Så jeg ville reservere den.
En skjult dør i væggen åbner,
og ud kommer en lille mand med en stor hat på.
Han insisterer på at få 500 dollar på stedet,
som om han intet aner om Depressionen. Jeg spurgte hvorfor.
Han sagde: "Til sprutten. Det er vel ikke et afholdsbryllup?"
Mafiaen ejer simpelthen Fairmont!
Rundt og rundt…
-Hvad? -Undskyld, Jane.
Nu er du hjemme.
Det er det vigtige.
En, du havde kær?
Sheldon?
Det er det altid.
Dropper vi så Fairmont?
Der er så smukt. Det havde Miriam helt ret i.
Ringer det også for dine ører?
Kan du få prisen ned?
-Nej, jeg skal til bestyrelsesmøde. -Ring og sig, du holder fri.
Du ved, hvor du starter.
28. 16.
Du ved, hvor du skal tage hen.
34.
De venter på dig.
47.
Sheldon, tiden rinder ud!
-16. -Shel?
-Find os! -Sheldon!
Vi venter.
Fars ur?
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Klinisk koordinator, ring 5465.
Du tog noget, der ikke tilhører dig.
Hvad vil du gøre ved det, din nar?
Hvad er der sket? Er traktoren kaput igen?
Hej!
Jeg ville bare selv tage slæbet.
-Hvor var du? -Der var vulkanudbrud på Nusa Tenggara.
Jeg reddede folk og fik lavaen ført ud i havet.
Ja.
Jeg fik nogle gode billeder. Vil du se dem?
Gerne. Jeg mangler kun lige det sidste her.
-Kan Brandon ikke hjælpe dig så? -Han er her ikke.
-Patruljerer han? -Jeg sendte ham til Blackstars obduktion.
Gjorde du det?
Han skal se den.
Sheldon, faktisk…
…kan du ikke bare beslutte det.
Du var væk.
Pis og papir.
-Han skal lære, at handlinger har følger. -Det er ingen lektion, men ren straf.
-Udelukker de to ting hinanden? -Sheldon…
Han ved jo allerede, han begik en fejl, at han svigtede dig og Utopian.
Jeg kan ikke se, det hjælper at skælde ham mere ud.
Han er intet barn, vel?
Han skal lære om ansvar og ansvarlighed.
-Vi opdrager ikke kun en søn. -Nej, men et menneske.
Nogle gange…
…tror jeg, du glemmer, at de to ting ikke udelukker hinanden.
RETFÆRDIGHED
Den nar skulle være her for en time siden.
Han kommer altid for sent.
Så han rigtig kan gøre entre.
Hvordan går det?
Gid folk gad lade være med altid at spørge mig om det. Fint.
Dit tonefald antyder noget andet.
Hele slaget…
…kører rundt i mit hoved, men det forplumrer det bare mere.
Hvad havde du gjort?
Jeg er ikke stærk som dig…
…eller din far.
-Det er ingen. -Det er intet svar.
Jamen, helt ærligt…
…har jeg ikke et.
Jeg ved bare, vi står her.
Du traf et valg. Her er vi så.
Det kan intet ændre.
Der kan du se.
ÆRE
Brandon!
Dig har jeg ikke set, siden du var lille.
-Mr. Wolfe. -"Barnabas". Vi er jo nærmest familie.
Havde din mor valgt rigtigt, havde du kaldt mig far.
Skal vi droppe alt det røvede og komme til sagen?
Frist mig ikke til at opløse alt dit tøj. Ingen vil se din lille, triste schwanz.
Hej, venner!
Nej, du behøver ikke rejse dig.
-Fitz, lad os gå i gang. -Okay.
Panseret er identisk med den originale Blackstars.
Det er bundet til vævet under, så det ikke kan fjernes uden at ødelægge…
Ja, det er meget vanskeligt og overgår langt dine evner.
Træd venligst tilbage…
…medmindre I vil af med jeres forplantningsorganer.
-Du flænser vævet. -Ti nu stille.
Det er lidt sværere end at være en menneske-pære.
Tyktarmen vejer 7,2 kilo.
Kors, han er stor!
Og det ser du først nu?
Hjælp lige med leveren.
-Du kan vente udenfor. -Ellers tak.
Skal du kaste op, så gør det væk fra mig.
Jeg kan kun klare det uorganiske, og frakken er italiensk cashmere.
Vent, du rammer noget.
Hvad fanden er nu det?
Barnabas?
Vent lidt.
Hvor spændende.
Og meget anderledes.
Sig nu, hvad det er.
Vent.
Der er noget andet.
Noget indeni.
Mr. Sampson?
-Ja? -Han venter på dig i soveværelset.
Tak, Cuthbert.
Du havde ret, George. Gården og alting findes.
-Det stod på bordet i kælderen. -Længde- og breddegrader.
Det er Atlanterhavet. Der er noget derude, George.
Jeg tror, det hele handler om det.
Mandens familie sad dernede omkring et gammelt bord.
-Da jeg så dem… -Hvad lavede de?
Hvad?
Familien var i kælderen. Hvad lavede de der?
De…
Bonden havde skudt dem, længe før jeg kom, og så…
…skød han sig selv for øjnene af mig.
Det findes, George. Jeg er ikke tosset. Noget … Jeg ved det ikke.
Noget kalder på mig og os alle.
-Os alle? -Ja.
Bondens døde familie var der pludselig ikke mere.
Omkring bordet sad i stedet Walt,
knægten fra stålværket,
hende reporteren, der skrev artiklen om far.
Der var nogle andre, jeg ikke genkendte. Den ene var måske kaptajn på et skib.
Den anden ved jeg intet om, men du var der, George.
-Var vi døde? -Nej.
Men vi sad, hvor den døde familie sad.
-Jeg ved, hvordan det lyder. -Gør du?
Synene, mønstrene, alt, jeg har set…
Det hele er en del af en gåde, en slags prøve måske.
Og alt fører til det her.
Hvad tror du, der er derude på havet?
Det må være noget særligt. Noget, der kan ændre verden.
Jeg kan mærke det.
Vil du hjælpe mig?
Hvornår blev vi venner?
For evigheder siden.
Hvad ville du gøre, hvis jeg fortalte den slags?
Jeg ville helst tro på dig,
fordi du er min ven, og det vil du altid være.
Der har du dit svar.
Fortæl mig om din drøm.
Er det altid den samme?
Mere eller mindre.
Jeg kommer ud på taget…
…som om jeg er faret vild og er der ved et uheld.
Jeg ser ham…
…i pjaltet tøj, som om han er helt forarmet.
Han vender sig og ser på mig.
Og…
…han genkender mig ikke. Han aner ikke, hvem jeg er.
Jeg siger: "Det er mig, far. Det er Sheldon."
Der er ingen reaktion. "Far, det er mig. Sheldon."
Så vender han sig og går lige ud over kanten af taget.
Nej! Far, lad være!
Prøver du at stoppe ham?
Ja.
Hver gang.
Jeg er aldrig hurtig nok.
Forældre forlader da ikke af egen fri vilje deres børn.
Det er unaturligt, og når det sker, kan et barn kun tænke på det på én måde.
Nemlig, at barnet må have fortjent det.
At det var barnet, der ikke stoppede det.
Men det gør det lettere at forstå din lid til Kodekset.
Det fungerer på mange planer for dig.
Ja, det har institutionaliseret en måde at være god på.
Det er også ret praktisk, da det afværger død og tab i dit liv.
Men i din branche er det 100 % sikkert,
at dine fjender vil forsøge at dræbe dig.
Det kan vi godt være enige om, ikke?
Jo, Jack. Det ved du, vi kan.
Godt.
I tilsvarende brancher såsom militæret eller politiet
har man ret til at dræbe i selvforsvar eller for at værne om andre.
Ja.
Men medlemmer af Union of Justice,
der måske står over for tilsvarende trusler,
skal huske Kodekset…
…hvilket vil sige, de husker dig.
Vi lader os ikke styre af vrede!
Så jeg er bare kæmpe narcissist? Er det sådan?
Nej, men du håber at overleve i hukommelsen hos dem, du elsker…
…for det kunne din far ikke.
De er nøjagtigt ens.
Helt identiske.
Hvordan kan det ske?
Jeg kan læse tanker, dine øjne skyder ild. Alt kan lade sig gøre.
Hvad med den her?
Hvordan endte den inden i ham?
Aner det ikke.
Men dens konstruktion…
…teknologi
og design…
Kun én mand i verden kan stå bag.
George.
Skyfox.
Hvorfor vil George dræbe os efter alle de år?
Hvorfor gemme alt det inden i en kopi af Blackstar?
Det giver jo ingen mening.
George har altid elsket gåder…
…og en joke på min bekostning.
Han må være vild med at kende pointen med det her.
Vi kan jo ikke spørge ham. Vi har ledt forgæves efter ham i årevis.
Måske er der en, der kan hjælpe os.
Er det der?
Vi må tale sammen.
Iowa.
Her.
Vi skal jo tale sammen.
Det handler om din far.
-Jeg kan kun se mænd. Hvor er tøsen? -Hun må være her et sted.
Vi leder efter Grace Kennedy. Har du set hende?
Jeg kan altid kende lort på lugten! Du skal ikke kalde det tulipaner.
-Grace, vær nu fornuftig. -Ti dog stille.
Det kan du stikke skråt op,
til lortet rammer din hjerne, hvis der er plads til mere lort deroppe.
Hvad glor du på, din fede hamster?
Fedt. Vil I sagsøge mig for alt, jeg ejer, er det her alt.
Nej, det vil vi ikke, miss Kennedy.
Grace. Jeg er ikke så formel efter en verbal røvfuld.
Jeg er ked af min opførsel sidst, jeg var her. Det…
Jeg vidste ikke de ting om min far, og…
Jeg havde nok gjort det samme, bare mindre belevent.
-Taler han, eller er han til pynt? -Ja…
Han taler. George Hutchence.
Dig kender jeg fra society-klummen.
-Du er bedst i sort-hvid. -Hun er festlig.
-Se godt på mig, for nu er jeg skredet. -Vent. Siger du op?
Det er én version.
Den anden er, at hårde tider ikke kun gælder kapitalister,
så de måtte afskedige én, der kun har nederdel og ingen penis.
-Det kan diskuteres. -Hvor er mit krus?
-Hvis du har tid… -Hvor er mit krus?
Jeg har et tilbud, som jeg tror…
Okay!
-Hun står på bordet. -Okay! Hvem har mit krus?
Izzy.
Er du stadig sikker?
-Ja, hun var i kælderen… -Der kan hun jo ikke gnave benet af folk.
Slår I to rødder, eller var der andet?
Jeg har et job til dig.
-Mig? -Sådan reagerede jeg også.
Jeg starter en ekspedition og vil have dig med til at skrive om det hele.
Hvorhen?
-Det er… -Betyder det noget?
Arbejdsløsheden er over 20 %. Ansætter en anden avis dig,
får en kvinde jo ikke de bedste opgaver, vel?
Hos os får du både løn og dit livs scoop. Lad Larry kløjes i den nyhed.
Taler du hurtigere, lander din tunge på gulvet.
Hvorfor mig?
-Det er indviklet. -Forklar det.
-Jeg fik et syn, og du var… -Om en bedre fremtid.
For dig og landet. Ja, for alle.
-Nemlig. -Ja.
Hvad siger du så? Du kan stå der med papirkurven…
…eller du kan vise mændene, hvad kvinder faktisk kan.
Hej.
Jeg har mad med.
Tak, men jeg er ikke sulten.
Er du sikker?
Jeg er okay.
Hvorfor er du her stadig?
Jeg har tænkt meget over det.
Hvis det nu var far eller onkel Walt…
…eller dig.
Hvorfor er det bedre, mor?
Altså…
Det er det ikke.
Det ville ikke være bedre.
Grace!
Jeg håbede, jeg ville støde på dig.
-Hej, Barnabas. -Du er smuk som altid.
Men jeg må indrømme, jeg foretrækker dig i rødt.
Barnabas…
Det er godt, jeg elsker rødt.
Vi er vist færdige. Unionen takker for din hjælp.
-Du kan selv finde ud, ikke? -Walter inviterede mig til at blive.
Gjorde han?
Jeg kan måske trænge ind i Blackstar og læse hans minder.
Han er jo død?
Måske kan jeg genaktivere dele af korttidshukommelse og minder,
hvis Barnabas rekonstruerer hjernen.
Så I har brug for mig.
De ser forbi os, som om vi ikke er der.
Det er forkert.
Vi finder noget, men det vil tage noget tid.
Tid ændrer ikke hudfarven på ham, der uddeler arbejde.
Det ville være dejligt. Tak.
Hvad fanden laver du her?
De er gæster, så du behandler dem pænt.
-Det er okay. -Nej, ikke i mit hus.
Birdie?
Må vi tale med dem?
Jeg laver mere te.
I to opfører jer pænt.
Han har ret.
Hvad fanden laver du her?
-Fandt I arbejde? -Stod vi så her og gloede?
-Nu trækker vi lige vejret, ikke? -Jeg kender dig ikke.
Vil du trække vejret, kan du gå udenfor.
-Stop. Det her handler jo om din søn. -Mig?
-Har han problemer? -Nej, men jeg har et tilbud til ham.
-Som du også kan tage del i. -Hvad da?
En ekspedition. Vi finder en båd og mandskab i Marokko.
-Marokko? -Lad os tale ud.
Jeg ved intet om havet, og jeg trænger ikke til tjenester.
Men du gør mig en tjeneste. Jeg skal bruge…
-Jeg skal bruge pålidelige folk. -Hvor tager I hen, når I forlader Marokko?
Det er…
-Det siger vi ikke. -Nå?
For så vil alle prøve at nå frem før os.
Jeg skal ikke med.
Jeg betaler.
For seks måneder. Det samme, du havde tjent på værket.
Ja, og det, vi finder, når vi når frem, bliver delt ligeligt mellem parterne.
Ja, ligeligt.
Er det farligt?
-Nej. -Måske. Nej. Ja.
Måske.
Lidt.
Men når vi finder det, vi søger, kan vi hyre alle igen, også din far.
Hvad siger du så?
Dit livs chance. Kom nu.
Sig nu ja.
Min familie har brug for mig her. I finder selv ud.
-Fitz, du forstår ikke. -Jeg tror ikke … Nej!
-Du hørte ham. -Okay. Shel…
-Det er dit livs chance. -Kom nu, Shel.
-Gå nu ud! -Kom. Vi er gået.
Tænk at komme her, efter det han gjorde.
Ja, han er ikke så lidt fræk at komme her og tilbyde dig dit livs chance.
Du smed dem da selv ud?
Man lufter ikke problemerne foran gæsterne.
Og alle, der træder ind her, er gæster, ligesom din mor sagde.
Skal jeg lefle for ham, der tog alt fra os?
Det var nu hans far.
Og hans søn vil rette op på det.
-Tænk, at du vil have mig til det. -Du skal tænke.
Og ikke med vreden nede i maven.
Tænk med hovedet, som mor og jeg lærte dig.
Der er intet her, søn.
Intet arbejde eller…
-Vi ville finde noget. -Hvad skulle jeg da sige?
Det var slemt nok, da det gik godt i landet.
Men nu kan en sort mand kun få tørre tæsk for at ønske sig et ærligt arbejde.
Vi går derind igen.
Vi fortæller ham sandheden.
Hjælper det?
De spærrer os inde på den lukkede.
Vi har brug for ham.
Det er op til skæbnen nu.
Alt andet er nytteløst.
Jeg gør det. Men jeg vil have lønnen på forskud.
-Okay. -Til min familie, hvis der sker mig noget.
Det hele skal nok gå, Fitz.
Det lover jeg.
Det hele, på forskud.
Der kan man bare se.
Måske er du ikke så tosset alligevel.
Godt.
Tak, frue.
Så…
Sidst jeg så min far, var jeg 12.
-Er du sikker? -Ja.
Tro mig.
Tro dig?
Hvorfor skulle jeg dog det? Du er jo ingen mønsterborger.
Min far skred, før jeg kunne tørre min egen røv.
Hvad du end tror, jeg er…
…handler det ikke om ham.
Han sårede andre end dig.
Han var min ven. Mere end det. Han var familie.
Jeg troede ikke, han ville svigte os.
Min mor siger,
at I svigtede ham.
Ja?
Vi ser jo verden, som vi helst vil se den…
Jeg ser den, som den er.
Jeg må tale med ham…
…før det her kører helt af sporet.
Og jeg ved ikke, hvor han er.
Nå? Men måske gør den der dims?
Det har jeg godt overvejet.
Prøv nu ad.
Til min far.
-Han er her ikke, vel? -Hvad sagde jeg?
-Er det en joke? -Ja, en megajoke.
Når jeg beder den føre mig til far, sender den mig på stripklub.
Han syntes nok, det var skidemorsomt.
-Tal pænt, sønnike. -Jeg er ikke din søn.
Og jeg er fandeme ikke min far.
Jeg ignorerede din opførsel, fordi din far var den, han var engang.
Kontakter han dig, siger du til.
Jeg havde brug for dig.
Her … hos mig…
…så du kunne…
…overbevise dem.
Men du stak bare af med din ven.
-Hør her… -Det er slut.
Du kom ikke. De stemte os ud.
De sælger stålværket for en slik.
Beholder vi huset, er vi heldige.
Det er lige meget.
-Shel… -Det hele er ligegyldigt.
Må vi være alene?
-Ja. -Tak.
Jeg venter udenfor.
Walt, jeg ved, du er vred på mig.
Men lyt nu lige til mig.
Okay.
Så sig frem.
Jeg fik et anfald mere…
…da jeg var i Kansas.
Men jeg så noget denne gang.
Jeg så…
Jeg så koordinater … midt ude i Atlanterhavet.
-Koordinater? -Ja.
For hvad?
Det ved jeg ikke.
Men der er noget derude. Noget, der kan ændre vores liv.
-Vores liv? -Ja.
Og du skal tage med. Jeg…
Jeg har brug for dig.
Hvordan føles det?
-At have brug for sin bror. -Du lytter ikke!
Jeg bad dig om én ting. At du kom i dag.
-Jeg havde brug for dig… -Glem det!
Alt det er lige meget.
Ikke for mig.
Er du sikker på, du ikke har kræfter?
Det beviser de blå mærker i morgen.
Undskyld.
Din far kiggede forbi i dag.
Pis.
Hvad laver du?
-Sådan starter det jo altid. -Hør…
Venskabelig snak, og så intimiderer han dig fra vid og sans,
til du indser, det ikke…
…er besværet værd.
Han talte ikke med mig om dig.
Hvad?
Jeg tror ikke engang, han ved…
Ja, altså, det her.
Hvad ville han så?
Han ledte efter min far.
Hvad sagde du til ham?
Sandheden.
Sådan mest.
Og bare så du ved det…
…frygter jeg ikke din far.
Sheldon fortalte, hvad du sagde.
Var det ikke lidt voldsomt?
Han skulle høre det…
…fra en, der går op i det.
Det gør jeg da.
Så viser du det på en underlig måde.
Ærlighed er vejen frem, hvad?
Okay.
Du kan ikke holde af nogen, som du er så skinsyg på.
Det æder dig jo op.
Han er syg. George.
Og du…
Du nærer vrangforestillingerne,
som om det var en sport.
Sampson Steel døde, da din far sprang.
-Hvad? -Alt andet er blændværk.
Hvad ved du om at redde en virksomhed?
Du har fået alt serveret på et sølvfad.
Din arrogante sk…
Det handler ikke om at redde stålværket, men dig selv!
Sheldon prøver bare at gøre det samme.
Tror du på ham?
På hans syn?
Tror du virkelig, der er noget midt ude på havet?
Det aner jeg ikke.
Jeg ved bare, han må gøre det her.
Rejsen vil læge hans sår.
Og måske også andres.
-Vent lidt. Hvor skal jeg tage hen? -Til Marokko. Der finder vi skibet.
Har Walt sagt ja?
Ikke i starten, så jeg troede, det hele ville gå i vasken.
Men George overbeviste ham. Hvad skulle jeg gøre uden George?
Stop nu, Sheldon.
Du sagde, alt ville gå i orden.
-Du sagde, du var okay. -Det er jeg.
Det er jeg. Det hele er ægte.
Så du mig…
…i dine syn?
Var jeg der?
Nej, Jane.
Hvad tænkte du, da Jane forlod dig? Hvad var din idé?
At det var en straf…
…for ikke at være god nok.
-Det sagde hun jo ikke, vel? -Jeg er med.
Kodekset er symbol på at være god.
Vi kan ikke stoppe tab og tragedier. Jeg er ikke naiv.
Men…
Men verden var aldrig så ond med vilje før.
Førhen gav man sine børn alt, og så klarede de sig.
Man beskyttede sit land og var en helt.
Verden har altid været kaos og lort, min ven.
Din tro nærede dit håb.
"Er jeg god, sker der ingen onde ting for mig eller dem, jeg holder af."
Den tanke skabte du i dit hoved for at værne mod realiteterne.
Men realiteterne vinder altid,
uanset hvor meget vi modsætter os.
Hvad mener du?
Er der ingen forskel på ret og uret?
Er moral et intellektuelt tankeeksperiment?
Nej.
Jeg siger, du lever i din egen verden,
hvor alt er sort og hvidt, godt og ondt, og den verden har som regel beskyttet dig.
Men…
Men der er ikke plads til, hvordan verden virkelig er,
og hvordan de fleste lever i den…
…inden for et gråt spektrum.
Vi må desværre fortsætte vores snak i næste uge.
Okay.
Tak for i dag, Jack.
Det er, som om jeg kun kan tale med dig.
Sjovt, at den eneste, du spørger til råds,
er ham, der har prøvet at dræbe dig i 20 år.
Jo, men ingen andre forstår mig.
JACK HOBBS FÆNGSLET
Nå, men…
Du ved, hvor du kan finde mig.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen