1
00:00:10,051 --> 00:00:12,804
Jeg kan føle, hele verden er mig imod.

2
00:00:13,680 --> 00:00:14,639
Hvordan det?

3
00:00:20,061 --> 00:00:22,814
Stemningen er lidt anspændt med Grace.

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,399
Du kan ikke styre alting.

5
00:00:24,482 --> 00:00:26,901
Chloe er gået amok og bebrejder mig…

6
00:00:26,985 --> 00:00:28,945
…sikkert for alting.

7
00:00:29,029 --> 00:00:33,450
Jeg ville ikke være din datter.
og jeg bad ikke om dine talenter.

8
00:00:34,117 --> 00:00:35,326
Brandon dræbte Blackstar.

9
00:00:38,204 --> 00:00:41,916
Eller hans kopi.
Uanset hvad var det ikke forkert for ham.

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,710
Og 78 % af landet er enige.

11
00:00:43,793 --> 00:00:44,836
NED MED UNIONEN

12
00:00:44,919 --> 00:00:47,714
78 % af landet mener,

13
00:00:47,797 --> 00:00:52,218
at Kodekset,
jeg har fulgt hele livet, er meningsløst.

14
00:00:52,302 --> 00:00:53,261
Nå, men…

15
00:00:55,513 --> 00:00:56,723
Forklarer det alt?

16
00:00:58,433 --> 00:01:01,603
Så du forholder dig til en statistik.

17
00:01:02,437 --> 00:01:06,733
Du anførte de konflikter, du har,
med de tre vigtigste personer i dit liv.

18
00:01:07,525 --> 00:01:10,195
Og så en konflikt med en procentandel.

19
00:01:10,278 --> 00:01:12,989
Hvorfor betyder det tal så meget for dig?

20
00:01:13,073 --> 00:01:17,243
Fordi ens indsats for at hjælpe
ikke nytter, når andre ikke er enige.

21
00:01:21,831 --> 00:01:25,668
Hvornår blev det så vigtigt
"at hjælpe" i dit liv?

22
00:01:28,922 --> 00:01:29,756
Altså…

23
00:01:31,091 --> 00:01:32,926
Et par dage efter min far døde…

24
00:01:33,927 --> 00:01:37,806
…sad jeg på gulvet i hans soveværelse
med en flaske whisky.

25
00:01:38,306 --> 00:01:41,476
-I 1929, lige efter krakket?
-Ja, lige efter.

26
00:01:41,559 --> 00:01:43,561
-Hvor fik du whiskyen?
-Er det vigtigt?

27
00:01:43,645 --> 00:01:45,772
Du er jo en af de gode.

28
00:01:46,314 --> 00:01:48,983
Og forbudstiden varede til 1933.

29
00:01:51,569 --> 00:01:52,570
Fortsæt bare.

30
00:01:58,952 --> 00:02:04,624
Så der sad jeg med min fars whisky
og artiklen, Grace skrev om ham.

31
00:02:06,459 --> 00:02:08,419
Jeg drak efter hvert afsnit,

32
00:02:08,503 --> 00:02:12,257
mens jeg læste om de ting,
min far havde gjort uden min viden.

33
00:02:15,593 --> 00:02:17,303
Og jeg besluttede,

34
00:02:17,387 --> 00:02:22,225
at hvis intet ville dulme
skuffelsen og svigtet…

35
00:02:24,269 --> 00:02:28,648
…ville jeg leve helt anderledes.
Jeg ville råde bod på min fars synder.

36
00:02:30,108 --> 00:02:32,402
Jeg ville være alt det, han ikke var.

37
00:02:34,279 --> 00:02:36,698
Ved at være god og hjælpe.

38
00:02:40,410 --> 00:02:43,913
Mor og jeg er enige om,
at balsalen er perfekt.

39
00:02:43,997 --> 00:02:45,623
Så jeg ville reservere den.

40
00:02:46,541 --> 00:02:49,794
En skjult dør i væggen åbner,

41
00:02:49,878 --> 00:02:54,257
og ud kommer en lille mand
med en stor hat på.

42
00:02:54,340 --> 00:02:57,510
Han insisterer på
at få 500 dollar på stedet,

43
00:02:57,594 --> 00:03:01,055
som om han intet aner om Depressionen.
Jeg spurgte hvorfor.

44
00:03:01,139 --> 00:03:04,684
Han sagde: "Til sprutten.
Det er vel ikke et afholdsbryllup?"

45
00:03:04,767 --> 00:03:07,103
Mafiaen ejer simpelthen Fairmont!

46
00:03:08,188 --> 00:03:11,441
Rundt og rundt…

47
00:03:14,402 --> 00:03:16,738
-Hvad?
-Undskyld, Jane.

48
00:03:22,285 --> 00:03:23,328
Nu er du hjemme.

49
00:03:24,037 --> 00:03:25,330
Det er det vigtige.

50
00:03:27,624 --> 00:03:28,791
En, du havde kær?

51
00:03:30,126 --> 00:03:31,044
Sheldon?

52
00:03:31,586 --> 00:03:33,254
Det er det altid.

53
00:03:33,338 --> 00:03:37,217
Dropper vi så Fairmont?

54
00:03:37,300 --> 00:03:40,428
Der er så smukt.
Det havde Miriam helt ret i.

55
00:03:40,511 --> 00:03:42,764
Ringer det også for dine ører?

56
00:03:42,847 --> 00:03:44,140
Kan du få prisen ned?

57
00:03:44,224 --> 00:03:47,977
-Nej, jeg skal til bestyrelsesmøde.
-Ring og sig, du holder fri.

58
00:03:48,895 --> 00:03:50,313
Du ved, hvor du starter.

59
00:03:50,396 --> 00:03:51,397
28. 16.

60
00:03:51,481 --> 00:03:54,400
Du ved, hvor du skal tage hen.

61
00:03:54,484 --> 00:03:55,860
34.

62
00:03:55,944 --> 00:03:57,403
De venter på dig.

63
00:03:57,987 --> 00:03:58,947
47.

64
00:03:59,030 --> 00:04:00,990
Sheldon, tiden rinder ud!

65
00:04:01,074 --> 00:04:02,784
-16.
-Shel?

66
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
-Find os!
-Sheldon!

67
00:04:05,036 --> 00:04:06,496
Vi venter.

68
00:04:06,579 --> 00:04:07,956
Vi venter.

69
00:04:45,576 --> 00:04:46,494
Fars ur?

70
00:04:50,665 --> 00:04:51,958
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

71
00:05:50,641 --> 00:05:53,728
Klinisk koordinator, ring 5465.

72
00:05:54,228 --> 00:05:57,398
Klinisk koordinator, ring 5465.

73
00:06:00,318 --> 00:06:02,779
Du tog noget, der ikke tilhører dig.

74
00:06:05,865 --> 00:06:08,493
Hvad vil du gøre ved det, din nar?

75
00:06:29,514 --> 00:06:32,225
Hvad er der sket? Er traktoren kaput igen?

76
00:06:32,308 --> 00:06:33,142
Hej!

77
00:06:33,643 --> 00:06:35,561
Jeg ville bare selv tage slæbet.

78
00:06:36,145 --> 00:06:39,232
-Hvor var du?
-Der var vulkanudbrud på Nusa Tenggara.

79
00:06:39,315 --> 00:06:42,318
Jeg reddede folk
og fik lavaen ført ud i havet.

80
00:06:42,402 --> 00:06:43,528
Ja.

81
00:06:43,611 --> 00:06:46,239
Jeg fik nogle gode billeder.
Vil du se dem?

82
00:06:46,322 --> 00:06:49,158
Gerne.
Jeg mangler kun lige det sidste her.

83
00:06:49,242 --> 00:06:52,829
-Kan Brandon ikke hjælpe dig så?
-Han er her ikke.

84
00:06:53,329 --> 00:06:57,458
-Patruljerer han?
-Jeg sendte ham til Blackstars obduktion.

85
00:06:58,543 --> 00:06:59,377
Gjorde du det?

86
00:07:03,548 --> 00:07:04,799
Han skal se den.

87
00:07:04,882 --> 00:07:07,885
Sheldon, faktisk…

88
00:07:08,928 --> 00:07:10,930
…kan du ikke bare beslutte det.

89
00:07:11,013 --> 00:07:11,931
Du var væk.

90
00:07:12,557 --> 00:07:13,516
Pis og papir.

91
00:07:14,976 --> 00:07:20,148
-Han skal lære, at handlinger har følger.
-Det er ingen lektion, men ren straf.

92
00:07:20,231 --> 00:07:22,733
-Udelukker de to ting hinanden?
-Sheldon…

93
00:07:22,817 --> 00:07:29,073
Han ved jo allerede, han begik en fejl,
at han svigtede dig og Utopian.

94
00:07:29,782 --> 00:07:33,077
Jeg kan ikke se,
det hjælper at skælde ham mere ud.

95
00:07:33,161 --> 00:07:34,704
Han er intet barn, vel?

96
00:07:34,787 --> 00:07:38,166
Han skal lære om ansvar og ansvarlighed.

97
00:07:39,750 --> 00:07:42,920
-Vi opdrager ikke kun en søn.
-Nej, men et menneske.

98
00:07:44,130 --> 00:07:45,798
Nogle gange…

99
00:07:46,716 --> 00:07:52,013
…tror jeg, du glemmer,
at de to ting ikke udelukker hinanden.

100
00:08:03,149 --> 00:08:04,942
RETFÆRDIGHED

101
00:08:07,445 --> 00:08:09,947
Den nar skulle være her for en time siden.

102
00:08:10,031 --> 00:08:11,574
Han kommer altid for sent.

103
00:08:12,909 --> 00:08:14,619
Så han rigtig kan gøre entre.

104
00:08:17,705 --> 00:08:18,998
Hvordan går det?

105
00:08:19,081 --> 00:08:22,710
Gid folk gad lade være
med altid at spørge mig om det. Fint.

106
00:08:22,793 --> 00:08:24,754
Dit tonefald antyder noget andet.

107
00:08:28,758 --> 00:08:30,092
Hele slaget…

108
00:08:31,886 --> 00:08:35,932
…kører rundt i mit hoved,
men det forplumrer det bare mere.

109
00:08:38,267 --> 00:08:40,102
Hvad havde du gjort?

110
00:08:41,729 --> 00:08:43,314
Jeg er ikke stærk som dig…

111
00:08:44,315 --> 00:08:45,358
…eller din far.

112
00:08:45,816 --> 00:08:47,860
-Det er ingen.
-Det er intet svar.

113
00:08:48,444 --> 00:08:49,779
Jamen, helt ærligt…

114
00:08:51,447 --> 00:08:52,448
…har jeg ikke et.

115
00:08:54,367 --> 00:08:56,035
Jeg ved bare, vi står her.

116
00:08:57,203 --> 00:08:59,372
Du traf et valg. Her er vi så.

117
00:09:00,998 --> 00:09:02,124
Det kan intet ændre.

118
00:09:11,884 --> 00:09:12,760
Der kan du se.

119
00:09:15,263 --> 00:09:16,889
ÆRE

120
00:09:22,937 --> 00:09:24,313
Brandon!

121
00:09:24,855 --> 00:09:27,817
Dig har jeg ikke set, siden du var lille.

122
00:09:28,401 --> 00:09:33,030
-Mr. Wolfe.
-"Barnabas". Vi er jo nærmest familie.

123
00:09:33,698 --> 00:09:36,617
Havde din mor valgt rigtigt,
havde du kaldt mig far.

124
00:09:36,701 --> 00:09:39,829
Skal vi droppe alt det røvede
og komme til sagen?

125
00:09:40,621 --> 00:09:46,377
Frist mig ikke til at opløse alt dit tøj.
Ingen vil se din lille, triste schwanz.

126
00:09:49,171 --> 00:09:50,715
Hej, venner!

127
00:09:51,465 --> 00:09:53,801
Nej, du behøver ikke rejse dig.

128
00:09:54,635 --> 00:09:57,179
-Fitz, lad os gå i gang.
-Okay.

129
00:09:57,263 --> 00:10:00,224
Panseret er identisk
med den originale Blackstars.

130
00:10:00,308 --> 00:10:04,353
Det er bundet til vævet under,
så det ikke kan fjernes uden at ødelægge…

131
00:10:04,437 --> 00:10:08,983
Ja, det er meget vanskeligt
og overgår langt dine evner.

132
00:10:09,483 --> 00:10:12,236
Træd venligst tilbage…

133
00:10:13,195 --> 00:10:16,240
…medmindre I vil
af med jeres forplantningsorganer.

134
00:10:37,261 --> 00:10:39,972
-Du flænser vævet.
-Ti nu stille.

135
00:10:40,556 --> 00:10:43,809
Det er lidt sværere
end at være en menneske-pære.

136
00:11:00,993 --> 00:11:03,454
Tyktarmen vejer 7,2 kilo.

137
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
Kors, han er stor!

138
00:11:05,331 --> 00:11:06,999
Og det ser du først nu?

139
00:11:07,500 --> 00:11:09,335
Hjælp lige med leveren.

140
00:11:14,965 --> 00:11:16,967
-Du kan vente udenfor.
-Ellers tak.

141
00:11:17,051 --> 00:11:19,512
Skal du kaste op, så gør det væk fra mig.

142
00:11:19,595 --> 00:11:23,891
Jeg kan kun klare det uorganiske,
og frakken er italiensk cashmere.

143
00:11:23,974 --> 00:11:26,227
Vent, du rammer noget.

144
00:11:37,822 --> 00:11:39,156
Hvad fanden er nu det?

145
00:11:39,949 --> 00:11:40,783
Barnabas?

146
00:11:40,866 --> 00:11:41,992
Vent lidt.

147
00:11:49,875 --> 00:11:51,210
Hvor spændende.

148
00:11:53,713 --> 00:11:55,172
Og meget anderledes.

149
00:11:55,256 --> 00:11:56,966
Sig nu, hvad det er.

150
00:11:57,550 --> 00:11:58,384
Vent.

151
00:11:59,427 --> 00:12:01,053
Der er noget andet.

152
00:12:01,721 --> 00:12:04,181
Noget indeni.

153
00:12:21,198 --> 00:12:22,158
Mr. Sampson?

154
00:12:23,117 --> 00:12:26,954
-Ja?
-Han venter på dig i soveværelset.

155
00:12:27,496 --> 00:12:28,789
Tak, Cuthbert.

156
00:12:31,041 --> 00:12:34,253
Du havde ret, George.
Gården og alting findes.

157
00:12:34,336 --> 00:12:37,923
-Det stod på bordet i kælderen.
-Længde- og breddegrader.

158
00:12:38,007 --> 00:12:41,051
Det er Atlanterhavet.
Der er noget derude, George.

159
00:12:41,677 --> 00:12:43,929
Jeg tror, det hele handler om det.

160
00:12:46,849 --> 00:12:50,269
Mandens familie sad dernede
omkring et gammelt bord.

161
00:12:50,352 --> 00:12:52,313
-Da jeg så dem…
-Hvad lavede de?

162
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
Hvad?

163
00:12:53,606 --> 00:12:57,401
Familien var i kælderen.
Hvad lavede de der?

164
00:12:57,943 --> 00:12:59,028
De…

165
00:12:59,111 --> 00:13:02,114
Bonden havde skudt dem,
længe før jeg kom, og så…

166
00:13:03,699 --> 00:13:06,327
…skød han sig selv for øjnene af mig.

167
00:13:08,037 --> 00:13:12,750
Det findes, George. Jeg er ikke tosset.
Noget … Jeg ved det ikke.

168
00:13:13,584 --> 00:13:15,628
Noget kalder på mig og os alle.

169
00:13:16,796 --> 00:13:19,173
-Os alle?
-Ja.

170
00:13:19,256 --> 00:13:23,344
Bondens døde familie
var der pludselig ikke mere.

171
00:13:25,429 --> 00:13:28,390
Omkring bordet sad i stedet Walt,

172
00:13:29,016 --> 00:13:32,019
knægten fra stålværket,

173
00:13:32,102 --> 00:13:35,564
hende reporteren,
der skrev artiklen om far.

174
00:13:36,065 --> 00:13:41,028
Der var nogle andre, jeg ikke genkendte.
Den ene var måske kaptajn på et skib.

175
00:13:41,111 --> 00:13:45,032
Den anden ved jeg intet om,
men du var der, George.

176
00:13:46,492 --> 00:13:48,035
-Var vi døde?
-Nej.

177
00:13:48,118 --> 00:13:50,412
Men vi sad, hvor den døde familie sad.

178
00:13:50,496 --> 00:13:53,374
-Jeg ved, hvordan det lyder.
-Gør du?

179
00:13:53,457 --> 00:13:57,920
Synene, mønstrene, alt, jeg har set…

180
00:13:58,003 --> 00:14:01,298
Det hele er en del af en gåde,
en slags prøve måske.

181
00:14:02,633 --> 00:14:04,343
Og alt fører til det her.

182
00:14:07,054 --> 00:14:09,557
Hvad tror du, der er derude på havet?

183
00:14:09,640 --> 00:14:13,644
Det må være noget særligt.
Noget, der kan ændre verden.

184
00:14:13,727 --> 00:14:14,854
Jeg kan mærke det.

185
00:14:18,315 --> 00:14:19,525
Vil du hjælpe mig?

186
00:14:26,282 --> 00:14:27,575
Hvornår blev vi venner?

187
00:14:29,577 --> 00:14:31,203
For evigheder siden.

188
00:14:33,998 --> 00:14:37,376
Hvad ville du gøre,
hvis jeg fortalte den slags?

189
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
Jeg ville helst tro på dig,

190
00:14:41,422 --> 00:14:44,425
fordi du er min ven,
og det vil du altid være.

191
00:14:49,889 --> 00:14:51,140
Der har du dit svar.

192
00:14:56,186 --> 00:14:57,730
Fortæl mig om din drøm.

193
00:14:58,647 --> 00:15:00,024
Er det altid den samme?

194
00:15:03,277 --> 00:15:04,570
Mere eller mindre.

195
00:15:07,489 --> 00:15:09,158
Jeg kommer ud på taget…

196
00:15:11,368 --> 00:15:14,288
…som om jeg er faret vild
og er der ved et uheld.

197
00:15:15,915 --> 00:15:16,790
Jeg ser ham…

198
00:15:18,959 --> 00:15:22,922
…i pjaltet tøj,
som om han er helt forarmet.

199
00:15:24,840 --> 00:15:26,467
Han vender sig og ser på mig.

200
00:15:31,138 --> 00:15:32,056
Og…

201
00:15:35,267 --> 00:15:38,520
…han genkender mig ikke.
Han aner ikke, hvem jeg er.

202
00:15:38,604 --> 00:15:41,482
Jeg siger:
"Det er mig, far. Det er Sheldon."

203
00:15:42,066 --> 00:15:46,153
Der er ingen reaktion.
"Far, det er mig. Sheldon."

204
00:15:46,236 --> 00:15:49,615
Så vender han sig
og går lige ud over kanten af taget.

205
00:15:50,532 --> 00:15:53,285
Nej! Far, lad være!

206
00:15:54,620 --> 00:15:56,121
Prøver du at stoppe ham?

207
00:15:57,581 --> 00:15:58,415
Ja.

208
00:15:59,375 --> 00:16:00,250
Hver gang.

209
00:16:02,086 --> 00:16:03,629
Jeg er aldrig hurtig nok.

210
00:16:06,131 --> 00:16:09,802
Forældre forlader da ikke
af egen fri vilje deres børn.

211
00:16:09,885 --> 00:16:15,724
Det er unaturligt, og når det sker,
kan et barn kun tænke på det på én måde.

212
00:16:16,809 --> 00:16:19,770
Nemlig, at barnet må have fortjent det.

213
00:16:21,105 --> 00:16:23,732
At det var barnet, der ikke stoppede det.

214
00:16:27,069 --> 00:16:31,490
Men det gør det lettere at forstå
din lid til Kodekset.

215
00:16:32,741 --> 00:16:34,994
Det fungerer på mange planer for dig.

216
00:16:35,077 --> 00:16:38,288
Ja, det har institutionaliseret
en måde at være god på.

217
00:16:38,831 --> 00:16:43,711
Det er også ret praktisk,
da det afværger død og tab i dit liv.

218
00:16:43,794 --> 00:16:47,548
Men i din branche er det 100 % sikkert,

219
00:16:48,340 --> 00:16:52,761
at dine fjender vil forsøge at dræbe dig.

220
00:16:53,679 --> 00:16:55,973
Det kan vi godt være enige om, ikke?

221
00:16:56,724 --> 00:17:00,477
Jo, Jack. Det ved du, vi kan.

222
00:17:01,061 --> 00:17:01,895
Godt.

223
00:17:02,688 --> 00:17:06,775
I tilsvarende brancher
såsom militæret eller politiet

224
00:17:06,859 --> 00:17:10,988
har man ret til at dræbe i selvforsvar
eller for at værne om andre.

225
00:17:11,613 --> 00:17:12,448
Ja.

226
00:17:12,531 --> 00:17:15,200
Men medlemmer af Union of Justice,

227
00:17:15,284 --> 00:17:19,121
der måske står
over for tilsvarende trusler,

228
00:17:20,164 --> 00:17:23,167
skal huske Kodekset…

229
00:17:24,918 --> 00:17:27,171
…hvilket vil sige, de husker dig.

230
00:17:27,254 --> 00:17:29,256
Vi lader os ikke styre af vrede!

231
00:17:32,176 --> 00:17:35,429
Så jeg er bare kæmpe narcissist?
Er det sådan?

232
00:17:35,512 --> 00:17:39,808
Nej, men du håber at overleve
i hukommelsen hos dem, du elsker…

233
00:17:40,684 --> 00:17:42,394
…for det kunne din far ikke.

234
00:18:15,010 --> 00:18:16,512
De er nøjagtigt ens.

235
00:18:17,930 --> 00:18:19,515
Helt identiske.

236
00:18:19,598 --> 00:18:21,141
Hvordan kan det ske?

237
00:18:22,559 --> 00:18:26,939
Jeg kan læse tanker, dine øjne skyder ild.
Alt kan lade sig gøre.

238
00:18:29,399 --> 00:18:30,943
Hvad med den her?

239
00:18:32,152 --> 00:18:33,946
Hvordan endte den inden i ham?

240
00:18:34,655 --> 00:18:35,489
Aner det ikke.

241
00:18:36,698 --> 00:18:38,826
Men dens konstruktion…

242
00:18:39,618 --> 00:18:40,452
…teknologi

243
00:18:41,036 --> 00:18:41,954
og design…

244
00:18:43,288 --> 00:18:45,374
Kun én mand i verden kan stå bag.

245
00:18:47,543 --> 00:18:48,544
George.

246
00:18:52,589 --> 00:18:53,757
Skyfox.

247
00:18:55,884 --> 00:18:58,595
Hvorfor vil George dræbe os
efter alle de år?

248
00:18:58,679 --> 00:19:03,934
Hvorfor gemme alt det
inden i en kopi af Blackstar?

249
00:19:04,017 --> 00:19:05,686
Det giver jo ingen mening.

250
00:19:07,062 --> 00:19:09,815
George har altid elsket gåder…

251
00:19:11,275 --> 00:19:13,193
…og en joke på min bekostning.

252
00:19:15,821 --> 00:19:19,616
Han må være vild med
at kende pointen med det her.

253
00:19:19,700 --> 00:19:23,370
Vi kan jo ikke spørge ham.
Vi har ledt forgæves efter ham i årevis.

254
00:19:26,415 --> 00:19:28,667
Måske er der en, der kan hjælpe os.

255
00:19:33,005 --> 00:19:34,256
Er det der?

256
00:19:41,430 --> 00:19:42,556
Vi må tale sammen.

257
00:19:42,639 --> 00:19:43,724
Iowa.

258
00:20:17,883 --> 00:20:20,802
Her.

259
00:20:31,813 --> 00:20:33,190
Vi skal jo tale sammen.

260
00:20:37,527 --> 00:20:39,029
Det handler om din far.

261
00:20:55,128 --> 00:20:59,633
-Jeg kan kun se mænd. Hvor er tøsen?
-Hun må være her et sted.

262
00:21:00,676 --> 00:21:03,679
Vi leder efter Grace Kennedy.
Har du set hende?

263
00:21:03,762 --> 00:21:07,849
Jeg kan altid kende lort på lugten!
Du skal ikke kalde det tulipaner.

264
00:21:07,933 --> 00:21:10,352
-Grace, vær nu fornuftig.
-Ti dog stille.

265
00:21:10,435 --> 00:21:12,437
Det kan du stikke skråt op,

266
00:21:12,521 --> 00:21:16,858
til lortet rammer din hjerne,
hvis der er plads til mere lort deroppe.

267
00:21:18,735 --> 00:21:20,737
Hvad glor du på, din fede hamster?

268
00:21:25,492 --> 00:21:29,413
Fedt. Vil I sagsøge mig for alt,
jeg ejer, er det her alt.

269
00:21:29,496 --> 00:21:31,999
Nej, det vil vi ikke, miss Kennedy.

270
00:21:32,082 --> 00:21:35,961
Grace. Jeg er ikke så formel
efter en verbal røvfuld.

271
00:21:36,044 --> 00:21:39,214
Jeg er ked af min opførsel sidst,
jeg var her. Det…

272
00:21:39,881 --> 00:21:42,801
Jeg vidste ikke de ting om min far, og…

273
00:21:43,302 --> 00:21:46,680
Jeg havde nok gjort det samme,
bare mindre belevent.

274
00:21:50,559 --> 00:21:52,936
-Taler han, eller er han til pynt?
-Ja…

275
00:21:53,020 --> 00:21:54,688
Han taler. George Hutchence.

276
00:21:55,397 --> 00:21:59,026
Dig kender jeg fra society-klummen.

277
00:21:59,818 --> 00:22:02,487
-Du er bedst i sort-hvid.
-Hun er festlig.

278
00:22:02,571 --> 00:22:07,826
-Se godt på mig, for nu er jeg skredet.
-Vent. Siger du op?

279
00:22:08,410 --> 00:22:09,536
Det er én version.

280
00:22:09,619 --> 00:22:13,540
Den anden er, at hårde tider
ikke kun gælder kapitalister,

281
00:22:14,291 --> 00:22:20,464
så de måtte afskedige én,
der kun har nederdel og ingen penis.

282
00:22:21,256 --> 00:22:23,508
-Det kan diskuteres.
-Hvor er mit krus?

283
00:22:24,092 --> 00:22:26,553
-Hvis du har tid…
-Hvor er mit krus?

284
00:22:26,636 --> 00:22:28,889
Jeg har et tilbud, som jeg tror…

285
00:22:28,972 --> 00:22:29,806
Okay!

286
00:22:29,890 --> 00:22:33,393
-Hun står på bordet.
-Okay! Hvem har mit krus?

287
00:22:37,189 --> 00:22:38,398
Izzy.

288
00:22:42,235 --> 00:22:43,612
Er du stadig sikker?

289
00:22:43,695 --> 00:22:48,200
-Ja, hun var i kælderen…
-Der kan hun jo ikke gnave benet af folk.

290
00:22:48,283 --> 00:22:51,328
Slår I to rødder, eller var der andet?

291
00:22:53,538 --> 00:22:55,040
Jeg har et job til dig.

292
00:22:56,124 --> 00:22:58,335
-Mig?
-Sådan reagerede jeg også.

293
00:23:00,379 --> 00:23:04,674
Jeg starter en ekspedition og vil have
dig med til at skrive om det hele.

294
00:23:04,758 --> 00:23:05,842
Hvorhen?

295
00:23:05,926 --> 00:23:07,969
-Det er…
-Betyder det noget?

296
00:23:08,553 --> 00:23:12,182
Arbejdsløsheden er over 20 %.
Ansætter en anden avis dig,

297
00:23:12,265 --> 00:23:15,060
får en kvinde jo ikke
de bedste opgaver, vel?

298
00:23:15,143 --> 00:23:21,191
Hos os får du både løn og dit livs scoop.
Lad Larry kløjes i den nyhed.

299
00:23:22,192 --> 00:23:25,070
Taler du hurtigere,
lander din tunge på gulvet.

300
00:23:28,031 --> 00:23:28,990
Hvorfor mig?

301
00:23:30,951 --> 00:23:32,911
-Det er indviklet.
-Forklar det.

302
00:23:34,037 --> 00:23:37,457
-Jeg fik et syn, og du var…
-Om en bedre fremtid.

303
00:23:38,625 --> 00:23:42,003
For dig og landet. Ja, for alle.

304
00:23:42,087 --> 00:23:42,921
-Nemlig.
-Ja.

305
00:23:43,880 --> 00:23:47,050
Hvad siger du så?
Du kan stå der med papirkurven…

306
00:23:47,801 --> 00:23:51,513
…eller du kan vise mændene,
hvad kvinder faktisk kan.

307
00:24:07,904 --> 00:24:08,738
Hej.

308
00:24:10,365 --> 00:24:11,616
Jeg har mad med.

309
00:24:12,159 --> 00:24:14,327
Tak, men jeg er ikke sulten.

310
00:24:15,078 --> 00:24:16,455
Er du sikker?

311
00:24:16,997 --> 00:24:17,873
Jeg er okay.

312
00:24:27,841 --> 00:24:29,342
Hvorfor er du her stadig?

313
00:24:31,761 --> 00:24:34,347
Jeg har tænkt meget over det.

314
00:24:36,308 --> 00:24:40,270
Hvis det nu var far eller onkel Walt…

315
00:24:41,771 --> 00:24:42,606
…eller dig.

316
00:24:45,525 --> 00:24:47,235
Hvorfor er det bedre, mor?

317
00:24:49,905 --> 00:24:50,864
Altså…

318
00:24:53,950 --> 00:24:54,951
Det er det ikke.

319
00:24:58,330 --> 00:24:59,915
Det ville ikke være bedre.

320
00:25:05,587 --> 00:25:06,838
Grace!

321
00:25:08,340 --> 00:25:11,259
Jeg håbede, jeg ville støde på dig.

322
00:25:12,427 --> 00:25:15,555
-Hej, Barnabas.
-Du er smuk som altid.

323
00:25:16,139 --> 00:25:20,727
Men jeg må indrømme,
jeg foretrækker dig i rødt.

324
00:25:26,691 --> 00:25:27,776
Barnabas…

325
00:25:28,485 --> 00:25:30,111
Det er godt, jeg elsker rødt.

326
00:25:31,571 --> 00:25:36,117
Vi er vist færdige.
Unionen takker for din hjælp.

327
00:25:36,201 --> 00:25:41,122
-Du kan selv finde ud, ikke?
-Walter inviterede mig til at blive.

328
00:25:42,082 --> 00:25:43,083
Gjorde han?

329
00:25:44,292 --> 00:25:49,172
Jeg kan måske trænge ind i Blackstar
og læse hans minder.

330
00:25:49,256 --> 00:25:50,090
Han er jo død?

331
00:25:50,173 --> 00:25:53,969
Måske kan jeg genaktivere dele
af korttidshukommelse og minder,

332
00:25:54,052 --> 00:25:56,054
hvis Barnabas rekonstruerer hjernen.

333
00:25:56,680 --> 00:25:59,349
Så I har brug for mig.

334
00:26:09,943 --> 00:26:12,279
De ser forbi os, som om vi ikke er der.

335
00:26:12,779 --> 00:26:13,780
Det er forkert.

336
00:26:15,407 --> 00:26:20,078
Vi finder noget,
men det vil tage noget tid.

337
00:26:21,746 --> 00:26:25,000
Tid ændrer ikke hudfarven på ham,
der uddeler arbejde.

338
00:26:26,084 --> 00:26:27,961
Det ville være dejligt. Tak.

339
00:26:28,461 --> 00:26:30,171
Hvad fanden laver du her?

340
00:26:30,255 --> 00:26:32,799
De er gæster, så du behandler dem pænt.

341
00:26:32,882 --> 00:26:35,677
-Det er okay.
-Nej, ikke i mit hus.

342
00:26:35,760 --> 00:26:36,720
Birdie?

343
00:26:36,803 --> 00:26:38,638
Må vi tale med dem?

344
00:26:40,223 --> 00:26:41,558
Jeg laver mere te.

345
00:26:43,184 --> 00:26:45,145
I to opfører jer pænt.

346
00:26:51,651 --> 00:26:52,527
Han har ret.

347
00:26:53,987 --> 00:26:55,989
Hvad fanden laver du her?

348
00:26:58,074 --> 00:27:00,660
-Fandt I arbejde?
-Stod vi så her og gloede?

349
00:27:00,744 --> 00:27:04,456
-Nu trækker vi lige vejret, ikke?
-Jeg kender dig ikke.

350
00:27:05,081 --> 00:27:07,667
Vil du trække vejret, kan du gå udenfor.

351
00:27:07,751 --> 00:27:11,046
-Stop. Det her handler jo om din søn.
-Mig?

352
00:27:12,172 --> 00:27:15,508
-Har han problemer?
-Nej, men jeg har et tilbud til ham.

353
00:27:16,509 --> 00:27:19,137
-Som du også kan tage del i.
-Hvad da?

354
00:27:19,846 --> 00:27:23,516
En ekspedition.
Vi finder en båd og mandskab i Marokko.

355
00:27:23,600 --> 00:27:25,352
-Marokko?
-Lad os tale ud.

356
00:27:25,435 --> 00:27:29,606
Jeg ved intet om havet,
og jeg trænger ikke til tjenester.

357
00:27:29,689 --> 00:27:32,359
Men du gør mig en tjeneste.
Jeg skal bruge…

358
00:27:33,735 --> 00:27:38,865
-Jeg skal bruge pålidelige folk.
-Hvor tager I hen, når I forlader Marokko?

359
00:27:39,574 --> 00:27:40,533
Det er…

360
00:27:40,617 --> 00:27:41,993
-Det siger vi ikke.
-Nå?

361
00:27:45,580 --> 00:27:48,208
For så vil alle prøve at nå frem før os.

362
00:27:49,334 --> 00:27:50,418
Jeg skal ikke med.

363
00:27:50,502 --> 00:27:51,419
Jeg betaler.

364
00:27:52,253 --> 00:27:55,423
For seks måneder.
Det samme, du havde tjent på værket.

365
00:27:55,507 --> 00:28:00,387
Ja, og det, vi finder, når vi når frem,
bliver delt ligeligt mellem parterne.

366
00:28:02,347 --> 00:28:03,682
Ja, ligeligt.

367
00:28:07,769 --> 00:28:08,728
Er det farligt?

368
00:28:08,812 --> 00:28:09,979
-Nej.
-Måske. Nej. Ja.

369
00:28:10,063 --> 00:28:11,147
Måske.

370
00:28:11,231 --> 00:28:12,065
Lidt.

371
00:28:13,233 --> 00:28:18,697
Men når vi finder det, vi søger,
kan vi hyre alle igen, også din far.

372
00:28:20,073 --> 00:28:21,074
Hvad siger du så?

373
00:28:21,658 --> 00:28:23,076
Dit livs chance. Kom nu.

374
00:28:32,460 --> 00:28:33,586
Sig nu ja.

375
00:28:35,380 --> 00:28:38,383
Min familie har brug for mig her.
I finder selv ud.

376
00:28:38,466 --> 00:28:41,219
-Fitz, du forstår ikke.
-Jeg tror ikke … Nej!

377
00:28:41,302 --> 00:28:43,388
-Du hørte ham.
-Okay. Shel…

378
00:28:43,471 --> 00:28:45,974
-Det er dit livs chance.
-Kom nu, Shel.

379
00:28:46,057 --> 00:28:48,143
-Gå nu ud!
-Kom. Vi er gået.

380
00:29:11,166 --> 00:29:13,585
Tænk at komme her, efter det han gjorde.

381
00:29:13,668 --> 00:29:19,424
Ja, han er ikke så lidt fræk at komme her
og tilbyde dig dit livs chance.

382
00:29:23,386 --> 00:29:24,971
Du smed dem da selv ud?

383
00:29:25,054 --> 00:29:27,557
Man lufter ikke problemerne
foran gæsterne.

384
00:29:27,640 --> 00:29:32,854
Og alle, der træder ind her,
er gæster, ligesom din mor sagde.

385
00:29:33,646 --> 00:29:36,524
Skal jeg lefle for ham,
der tog alt fra os?

386
00:29:36,608 --> 00:29:39,110
Det var nu hans far.

387
00:29:40,069 --> 00:29:42,071
Og hans søn vil rette op på det.

388
00:29:43,823 --> 00:29:47,243
-Tænk, at du vil have mig til det.
-Du skal tænke.

389
00:29:48,369 --> 00:29:52,582
Og ikke med vreden nede i maven.

390
00:29:54,417 --> 00:29:57,962
Tænk med hovedet,
som mor og jeg lærte dig.

391
00:29:59,339 --> 00:30:01,049
Der er intet her, søn.

392
00:30:02,425 --> 00:30:03,593
Intet arbejde eller…

393
00:30:03,676 --> 00:30:06,513
-Vi ville finde noget.
-Hvad skulle jeg da sige?

394
00:30:07,680 --> 00:30:11,017
Det var slemt nok,
da det gik godt i landet.

395
00:30:11,100 --> 00:30:16,064
Men nu kan en sort mand kun få tørre tæsk
for at ønske sig et ærligt arbejde.

396
00:30:24,656 --> 00:30:25,865
Vi går derind igen.

397
00:30:26,825 --> 00:30:28,493
Vi fortæller ham sandheden.

398
00:30:29,536 --> 00:30:30,453
Hjælper det?

399
00:30:30,954 --> 00:30:32,914
De spærrer os inde på den lukkede.

400
00:30:34,040 --> 00:30:35,375
Vi har brug for ham.

401
00:30:36,918 --> 00:30:38,962
Det er op til skæbnen nu.

402
00:30:39,671 --> 00:30:41,130
Alt andet er nytteløst.

403
00:30:46,845 --> 00:30:49,722
Jeg gør det.
Men jeg vil have lønnen på forskud.

404
00:30:49,806 --> 00:30:52,892
-Okay.
-Til min familie, hvis der sker mig noget.

405
00:30:52,976 --> 00:30:55,144
Det hele skal nok gå, Fitz.

406
00:30:55,228 --> 00:30:56,062
Det lover jeg.

407
00:30:56,688 --> 00:30:58,022
Det hele, på forskud.

408
00:31:06,239 --> 00:31:08,616
Der kan man bare se.

409
00:31:11,536 --> 00:31:13,830
Måske er du ikke så tosset alligevel.

410
00:31:14,706 --> 00:31:15,623
Godt.

411
00:31:22,839 --> 00:31:23,840
Tak, frue.

412
00:31:29,846 --> 00:31:30,722
Så…

413
00:31:32,682 --> 00:31:34,809
Sidst jeg så min far, var jeg 12.

414
00:31:34,893 --> 00:31:36,603
-Er du sikker?
-Ja.

415
00:31:37,437 --> 00:31:38,271
Tro mig.

416
00:31:38,813 --> 00:31:39,898
Tro dig?

417
00:31:39,981 --> 00:31:43,276
Hvorfor skulle jeg dog det?
Du er jo ingen mønsterborger.

418
00:31:45,778 --> 00:31:48,531
Min far skred,
før jeg kunne tørre min egen røv.

419
00:31:49,616 --> 00:31:51,743
Hvad du end tror, jeg er…

420
00:31:52,869 --> 00:31:54,454
…handler det ikke om ham.

421
00:31:58,750 --> 00:32:00,835
Han sårede andre end dig.

422
00:32:02,211 --> 00:32:05,423
Han var min ven.
Mere end det. Han var familie.

423
00:32:06,758 --> 00:32:08,885
Jeg troede ikke, han ville svigte os.

424
00:32:11,721 --> 00:32:13,139
Min mor siger,

425
00:32:13,890 --> 00:32:15,224
at I svigtede ham.

426
00:32:17,560 --> 00:32:18,394
Ja?

427
00:32:22,398 --> 00:32:25,568
Vi ser jo verden, som vi helst vil se den…

428
00:32:25,652 --> 00:32:27,028
Jeg ser den, som den er.

429
00:32:33,034 --> 00:32:34,369
Jeg må tale med ham…

430
00:32:35,370 --> 00:32:37,372
…før det her kører helt af sporet.

431
00:32:37,455 --> 00:32:39,582
Og jeg ved ikke, hvor han er.

432
00:32:39,666 --> 00:32:41,668
Nå? Men måske gør den der dims?

433
00:32:42,418 --> 00:32:44,337
Det har jeg godt overvejet.

434
00:32:49,968 --> 00:32:50,843
Prøv nu ad.

435
00:32:58,476 --> 00:32:59,560
Til min far.

436
00:33:16,327 --> 00:33:18,663
-Han er her ikke, vel?
-Hvad sagde jeg?

437
00:33:20,748 --> 00:33:23,793
-Er det en joke?
-Ja, en megajoke.

438
00:33:24,585 --> 00:33:29,257
Når jeg beder den føre mig til far,
sender den mig på stripklub.

439
00:33:29,340 --> 00:33:31,551
Han syntes nok, det var skidemorsomt.

440
00:33:31,634 --> 00:33:34,095
-Tal pænt, sønnike.
-Jeg er ikke din søn.

441
00:33:34,178 --> 00:33:36,180
Og jeg er fandeme ikke min far.

442
00:33:36,264 --> 00:33:40,309
Jeg ignorerede din opførsel,
fordi din far var den, han var engang.

443
00:33:40,393 --> 00:33:42,437
Kontakter han dig, siger du til.

444
00:33:58,036 --> 00:33:59,579
Jeg havde brug for dig.

445
00:33:59,662 --> 00:34:02,373
Her … hos mig…

446
00:34:02,457 --> 00:34:03,624
…så du kunne…

447
00:34:04,542 --> 00:34:05,793
…overbevise dem.

448
00:34:07,670 --> 00:34:10,298
Men du stak bare af med din ven.

449
00:34:10,381 --> 00:34:11,799
-Hør her…
-Det er slut.

450
00:34:12,633 --> 00:34:14,719
Du kom ikke. De stemte os ud.

451
00:34:17,263 --> 00:34:20,767
De sælger stålværket for en slik.

452
00:34:23,061 --> 00:34:25,021
Beholder vi huset, er vi heldige.

453
00:34:28,691 --> 00:34:30,068
Det er lige meget.

454
00:34:30,777 --> 00:34:32,820
-Shel…
-Det hele er ligegyldigt.

455
00:34:32,904 --> 00:34:33,863
Må vi være alene?

456
00:34:34,489 --> 00:34:35,323
-Ja.
-Tak.

457
00:34:35,406 --> 00:34:36,657
Jeg venter udenfor.

458
00:34:39,494 --> 00:34:41,496
Walt, jeg ved, du er vred på mig.

459
00:34:42,580 --> 00:34:45,374
Men lyt nu lige til mig.

460
00:34:46,959 --> 00:34:47,794
Okay.

461
00:34:48,377 --> 00:34:49,212
Så sig frem.

462
00:34:51,881 --> 00:34:53,549
Jeg fik et anfald mere…

463
00:34:54,092 --> 00:34:55,635
…da jeg var i Kansas.

464
00:34:57,386 --> 00:34:59,138
Men jeg så noget denne gang.

465
00:35:00,223 --> 00:35:01,182
Jeg så…

466
00:35:02,600 --> 00:35:06,145
Jeg så koordinater …
midt ude i Atlanterhavet.

467
00:35:06,229 --> 00:35:07,605
-Koordinater?
-Ja.

468
00:35:08,439 --> 00:35:09,273
For hvad?

469
00:35:10,817 --> 00:35:11,818
Det ved jeg ikke.

470
00:35:13,194 --> 00:35:17,698
Men der er noget derude.
Noget, der kan ændre vores liv.

471
00:35:20,243 --> 00:35:22,036
-Vores liv?
-Ja.

472
00:35:23,162 --> 00:35:25,748
Og du skal tage med. Jeg…

473
00:35:27,291 --> 00:35:28,543
Jeg har brug for dig.

474
00:35:32,922 --> 00:35:34,090
Hvordan føles det?

475
00:35:35,424 --> 00:35:38,010
-At have brug for sin bror.
-Du lytter ikke!

476
00:35:38,094 --> 00:35:41,556
Jeg bad dig om én ting. At du kom i dag.

477
00:35:41,639 --> 00:35:43,641
-Jeg havde brug for dig…
-Glem det!

478
00:35:46,978 --> 00:35:48,312
Alt det er lige meget.

479
00:35:54,318 --> 00:35:55,444
Ikke for mig.

480
00:36:36,027 --> 00:36:38,237
Er du sikker på, du ikke har kræfter?

481
00:36:39,447 --> 00:36:41,991
Det beviser de blå mærker i morgen.

482
00:36:43,367 --> 00:36:44,202
Undskyld.

483
00:36:48,915 --> 00:36:50,917
Din far kiggede forbi i dag.

484
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
Pis.

485
00:36:58,591 --> 00:36:59,759
Hvad laver du?

486
00:37:00,468 --> 00:37:02,803
-Sådan starter det jo altid.
-Hør…

487
00:37:02,887 --> 00:37:07,266
Venskabelig snak,
og så intimiderer han dig fra vid og sans,

488
00:37:07,350 --> 00:37:09,018
til du indser, det ikke…

489
00:37:10,853 --> 00:37:12,104
…er besværet værd.

490
00:37:12,188 --> 00:37:14,273
Han talte ikke med mig om dig.

491
00:37:17,735 --> 00:37:18,569
Hvad?

492
00:37:21,781 --> 00:37:23,783
Jeg tror ikke engang, han ved…

493
00:37:25,826 --> 00:37:26,953
Ja, altså, det her.

494
00:37:28,579 --> 00:37:29,664
Hvad ville han så?

495
00:37:30,748 --> 00:37:32,416
Han ledte efter min far.

496
00:37:36,921 --> 00:37:38,297
Hvad sagde du til ham?

497
00:37:39,298 --> 00:37:40,174
Sandheden.

498
00:37:42,718 --> 00:37:43,594
Sådan mest.

499
00:37:45,137 --> 00:37:46,764
Og bare så du ved det…

500
00:37:47,515 --> 00:37:49,183
…frygter jeg ikke din far.

501
00:38:26,220 --> 00:38:28,222
Sheldon fortalte, hvad du sagde.

502
00:38:31,142 --> 00:38:32,935
Var det ikke lidt voldsomt?

503
00:38:35,146 --> 00:38:36,397
Han skulle høre det…

504
00:38:38,232 --> 00:38:40,151
…fra en, der går op i det.

505
00:38:42,695 --> 00:38:43,654
Det gør jeg da.

506
00:38:45,531 --> 00:38:47,825
Så viser du det på en underlig måde.

507
00:38:49,827 --> 00:38:51,537
Ærlighed er vejen frem, hvad?

508
00:38:52,747 --> 00:38:53,664
Okay.

509
00:39:08,054 --> 00:39:11,474
Du kan ikke holde af nogen,
som du er så skinsyg på.

510
00:39:11,557 --> 00:39:13,142
Det æder dig jo op.

511
00:39:17,396 --> 00:39:19,523
Han er syg. George.

512
00:39:22,151 --> 00:39:23,069
Og du…

513
00:39:23,819 --> 00:39:26,447
Du nærer vrangforestillingerne,

514
00:39:27,198 --> 00:39:29,075
som om det var en sport.

515
00:39:33,579 --> 00:39:36,457
Sampson Steel døde, da din far sprang.

516
00:39:36,540 --> 00:39:39,251
-Hvad?
-Alt andet er blændværk.

517
00:39:39,335 --> 00:39:41,587
Hvad ved du om at redde en virksomhed?

518
00:39:42,254 --> 00:39:45,091
Du har fået alt serveret på et sølvfad.

519
00:39:45,174 --> 00:39:46,217
Din arrogante sk…

520
00:39:46,300 --> 00:39:50,679
Det handler ikke om at redde stålværket,
men dig selv!

521
00:39:52,765 --> 00:39:55,309
Sheldon prøver bare at gøre det samme.

522
00:39:59,105 --> 00:40:00,314
Tror du på ham?

523
00:40:02,691 --> 00:40:03,818
På hans syn?

524
00:40:07,530 --> 00:40:12,159
Tror du virkelig,
der er noget midt ude på havet?

525
00:40:14,745 --> 00:40:15,996
Det aner jeg ikke.

526
00:40:17,748 --> 00:40:19,959
Jeg ved bare, han må gøre det her.

527
00:40:21,293 --> 00:40:24,213
Rejsen vil læge hans sår.

528
00:40:28,551 --> 00:40:29,927
Og måske også andres.

529
00:40:48,237 --> 00:40:53,242
-Vent lidt. Hvor skal jeg tage hen?
-Til Marokko. Der finder vi skibet.

530
00:40:53,325 --> 00:40:56,287
Har Walt sagt ja?

531
00:40:56,370 --> 00:40:59,999
Ikke i starten, så jeg troede,
det hele ville gå i vasken.

532
00:41:00,082 --> 00:41:04,253
Men George overbeviste ham.
Hvad skulle jeg gøre uden George?

533
00:41:05,463 --> 00:41:07,131
Stop nu, Sheldon.

534
00:41:07,923 --> 00:41:11,010
Du sagde, alt ville gå i orden.

535
00:41:11,969 --> 00:41:14,054
-Du sagde, du var okay.
-Det er jeg.

536
00:41:15,055 --> 00:41:17,766
Det er jeg. Det hele er ægte.

537
00:41:20,102 --> 00:41:21,061
Så du mig…

538
00:41:23,230 --> 00:41:24,523
…i dine syn?

539
00:41:25,524 --> 00:41:26,484
Var jeg der?

540
00:41:50,841 --> 00:41:51,926
Nej, Jane.

541
00:42:03,812 --> 00:42:06,982
Hvad tænkte du, da Jane forlod dig?
Hvad var din idé?

542
00:42:08,984 --> 00:42:10,194
At det var en straf…

543
00:42:11,820 --> 00:42:13,405
…for ikke at være god nok.

544
00:42:14,198 --> 00:42:17,201
-Det sagde hun jo ikke, vel?
-Jeg er med.

545
00:42:18,077 --> 00:42:20,454
Kodekset er symbol på at være god.

546
00:42:20,538 --> 00:42:23,457
Vi kan ikke stoppe tab og tragedier.
Jeg er ikke naiv.

547
00:42:24,083 --> 00:42:25,042
Men…

548
00:42:26,377 --> 00:42:29,171
Men verden var aldrig
så ond med vilje før.

549
00:42:29,255 --> 00:42:33,676
Førhen gav man sine børn alt,
og så klarede de sig.

550
00:42:35,803 --> 00:42:38,806
Man beskyttede sit land og var en helt.

551
00:42:38,889 --> 00:42:43,477
Verden har altid været
kaos og lort, min ven.

552
00:42:44,687 --> 00:42:46,355
Din tro nærede dit håb.

553
00:42:46,438 --> 00:42:50,651
"Er jeg god, sker der ingen onde ting
for mig eller dem, jeg holder af."

554
00:42:50,734 --> 00:42:55,781
Den tanke skabte du i dit hoved
for at værne mod realiteterne.

555
00:42:55,864 --> 00:42:58,951
Men realiteterne vinder altid,

556
00:42:59,577 --> 00:43:02,079
uanset hvor meget vi modsætter os.

557
00:43:02,162 --> 00:43:02,997
Hvad mener du?

558
00:43:03,080 --> 00:43:05,416
Er der ingen forskel på ret og uret?

559
00:43:05,499 --> 00:43:08,002
Er moral
et intellektuelt tankeeksperiment?

560
00:43:08,085 --> 00:43:09,044
Nej.

561
00:43:10,087 --> 00:43:14,174
Jeg siger, du lever i din egen verden,

562
00:43:14,842 --> 00:43:20,180
hvor alt er sort og hvidt, godt og ondt,
og den verden har som regel beskyttet dig.

563
00:43:22,057 --> 00:43:22,891
Men…

564
00:43:23,392 --> 00:43:26,812
Men der er ikke plads til,
hvordan verden virkelig er,

565
00:43:26,895 --> 00:43:29,481
og hvordan de fleste lever i den…

566
00:43:30,899 --> 00:43:32,985
…inden for et gråt spektrum.

567
00:43:43,329 --> 00:43:46,540
Vi må desværre fortsætte
vores snak i næste uge.

568
00:43:47,124 --> 00:43:47,958
Okay.

569
00:43:51,587 --> 00:43:52,921
Tak for i dag, Jack.

570
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
Det er, som om jeg kun kan tale med dig.

571
00:43:58,719 --> 00:44:02,348
Sjovt, at den eneste, du spørger til råds,

572
00:44:02,431 --> 00:44:05,267
er ham,
der har prøvet at dræbe dig i 20 år.

573
00:44:06,852 --> 00:44:09,897
Jo, men ingen andre forstår mig.

574
00:44:09,980 --> 00:44:11,607
JACK HOBBS FÆNGSLET

575
00:44:11,690 --> 00:44:13,067
Nå, men…

576
00:44:13,901 --> 00:44:15,736
Du ved, hvor du kan finde mig.

577
00:46:43,383 --> 00:46:46,303
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen