‎ジョン･トラヴォルタの ‎つもり？
‎トラヴォルタ？
‎古い映画が好きな女は ‎俺の好みだ
‎好み？ そう
‎ダンス下手くそ男はイヤ
‎俺の名前はニックだよ
‎どうも
‎私の名前は知ってるわね
‎有名人？
‎冗談だよ ‎君を知らない人はいない
‎教えてくれ
‎いつヒーロー嫌いに？
‎両親はヒーローなのに ‎自由に生きてる
‎悩んだりしなかった？
‎なぜ聞くの？
‎知りたいから
‎皆 私よりも ‎両親のことを聞きたがる
‎特に母を狙ってる男はね
‎君のママには興味ない
‎パパにもね
‎よかった
‎クロエ？ ‎クロエじゃないの！
‎ジャンナ 何してるの？
‎大好きな店よ
‎ジャンナよ
‎ニックだ
‎一緒のテーブルにどう？
‎テーブル？
‎ルビーもいるわ ‎ユニオンに加入したの
‎すごい！ おめでとう
‎夢だったものね
‎一緒に来てよ
‎私はいい
‎お願い
‎お酒もあるわよ
‎元気な子だ
‎いつものこと
‎ジャンナって ‎“ゴースト･ビーム”？
‎ダサい名前だわ
‎友達だろ？
‎子どもの頃はね
‎待てよ こうしよう
‎タダ酒を飲んで ‎バックレるんだ
‎ルビー
‎何してるの？
‎学級委員の登場よ
‎主役は彼女だ
‎ヒーローとしての ‎自覚を持って
‎パパより厳しい
‎久しぶりね
‎俺はニックだ
‎ニックよ
‎私はルビーよ
‎ルビー ジェイ オースティン ‎君たち最高だよ
‎追っかけファンだ
‎クスリはもうないわよ
‎ここにあるわ
‎クロエ しまって
‎少しはリラックスしたら？
‎またブラックスターが ‎現れるかも
‎気を抜いちゃダメ
‎はいはい ‎シュガー＆スパイス
‎やめて
‎幼少期のあだ名よ
‎昔からの知り合い？
‎私だけパワーの開花が ‎遅かったの
‎クロエは味方だった
‎覚えてる？
‎あんたがまともだった頃
‎ルビー
‎大きなお世話だわ
‎葬式に来なかった
‎仲間が死んだのに
‎ヌード撮影で忙しかった？
‎葬式はいい
‎仲間が戦ってた時 ‎どこにいた？
‎私は歯を折られたのに
‎それはとんだ間抜けな話ね
‎今 何て？
‎やめろよ
‎皆 落ち着いて
‎歯を折ろうか？
‎引っ込んでろ シエラ
‎友達でしょ？
‎クロエに友達はいない ‎バカで臆病だから
‎あなたもパワーを？
‎バレてるかと思った
‎“ニック･オブ･タイム”だ
‎何それ ダサすぎ
‎別の名前を考え中だ
‎長くはもたないし―
‎別のところで ‎飲み直さないか？
‎くだらない
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ジョン
‎車に乗れ
‎ジョン
‎急げ 子供たちを頼む
‎金目のものなんかないぞ
‎それ以上近づけば ‎容赦しない
‎この道を通りたいだけだ
‎前のヤツもそう言ってた
‎だが俺を襲って ‎車に突っ込んだ
‎修理か？
‎そうだ
‎分かったら戻れ
‎君たちに危害は加えない
‎道を尋ねたいだけなんだ
‎だったら ‎タイヤの交換を手伝ってくれ
‎こんなところで何してる？
‎ある場所を探してる
‎これに見覚えは？
‎これだ
‎風車か？
‎どこにでもある風車だ
‎違う 羽根が３つない
‎ほら
‎知らないな
‎エマ
‎これを見たことは？
‎知らないわ ごめんなさい
‎俺たちは東から来た
‎西にあるかもな
‎妄想の産物だろう
‎頭がおかしくなってるんだ
‎大丈夫？
‎ああ
‎自分の故郷に ‎妻や子供はいないのか？
‎兄がいる
‎婚約者もいたが ‎今となっては結婚できない
‎余計なお世話だが ‎帰った方がいい
‎家族は心の支えだ
‎家族は―
‎人生が嫌になった時も ‎道を示してくれる
‎そうだな
‎そうかも
‎“エクトプレックス”なんて ‎ダサすぎ
‎病名みたいだわ
‎変なコスチュームを着て ‎私より偉い気になってるのよ
‎シエラは最低だ
‎気にするな
‎あなたもやる？
‎もちろん
‎お先にいただくわ
‎いい家だな
‎行った？
‎何？
‎葬式よ
‎面識はないから
‎後悔するかしら
‎ウソの気持ちなら ‎行く必要はないよ
‎そうだけど 私の友達だった
‎ウソでも悲しむべきだった？
‎クロエ
‎これは君の人生だ
‎自分に正直に生きるべきだ
‎他人がどう思おうと ‎関係ないよ
‎“‎着信：クソ野郎”
‎もしもし
‎今どこだ？ ‎１時間の遅刻だぞ
‎ごめんなさい すぐ行くわ
‎すぐに出てって
‎何？
‎朝食を作ってやろうかと…
‎仕事なの 早く！
‎分かったよ
‎急いで
‎“スピードランプ”って ‎名前はどう？
‎高速道路ね
‎それはオンランプ
‎“タイムワープ”は？
‎何でヒーローネームを？ ‎ニックで十分よ
‎ユニオンへの履歴書に ‎書くんだ
‎何？
‎ユニオンだよ
‎２回目の応募なんだ
‎君が好きじゃないのは ‎分かってる
‎正直に言おう
‎言うつもりじゃなかったが ‎君を見ていて…
‎言ってよ
‎俺を推薦してほしい
‎パパに？
‎違う
‎もっと下の人間でもいい
‎パパはきっと ‎この質問をするはず
‎“防御力は？”
‎バッチリだ
‎トラックに当たっても…
‎助かったよ
‎じゃあな
‎“失業者 ‎パンとコーヒー無料”
‎すみません
‎電話を借りたいんだが
‎チラシが欲しいなら ‎列に並びな
‎あの…
‎頼むよ
‎レジ横のカウンターだ
‎どうも
‎レジか
‎何をしてる？
‎最後の金を使ったのに
‎兄貴に電話を
‎もしくは女か？ ‎諦めるんだな
‎諦めない
‎会社や俺たちを捨てた ‎あんたとは違う
‎違うんだ
‎なら なぜ私はここに？
‎俺を苦しめてるんだろう？
‎私みたいにならないように ‎助けてやってるんだ
‎自分の過ちを認めて ‎助けを求めれば…
‎黙れ！ うるさい
‎早くしてくれ
‎オペレーターです
‎コレクトコールをかけたい
‎フンボルト 3627だ
‎コールマンです
‎カンザス州モートン郡から ‎コレクトコールです
‎カンザス？ ‎知り合いはいないわ
‎かして
‎コレクトコールよ
‎いいから
‎もしもし
‎つないでください
‎お待ちを
‎どうぞ
‎シェルドン？
‎シェルドンなの？
‎やあ
‎俺だよ
‎謝って 帰りたいと言え
‎ジェーン
‎すまない
‎君を愛してるが…
‎おい やめろ！
‎いいのよ
‎手を放せ
‎声が聞けてうれしい
‎大丈夫だから 帰ってきて
‎シェルドン？
‎聞こえてる？
‎手を放せよ
‎おい！
‎ほらよ
‎もうやめろ
‎関係ないだろ
‎都会人めが
‎行くぞ
‎おい 返してくれ
‎あなた 見ない顔ね
‎ここの人間じゃない
‎なぜミラー牧場の風車を？
‎待て
‎知ってる？
‎今 言ったでしょ
‎ミラー牧場はどこ？
‎ごめんなさい
‎お待ちを
‎本当にごめんなさい
‎今 何時だと？
‎準備する
‎あんたのせいで ‎全員を待たせてたのよ
‎ただの車の宣伝だわ ‎世界を救うわけじゃない
‎ひどい顔だわ
‎うるさい
‎“女性用”
‎あごを上げて そこだ
‎よしと
‎目線をくれ
‎お疲れ様
‎次はヒーローポーズよ
‎何？
‎先方の要望よ
‎ノスタルジックな演出だって
‎冗談でしょ
‎本物になれないなら ‎５分だけフリをして
‎クスリ代が稼げるわ
‎先方の要望ね
‎どう？ 悪くないでしょ
‎確かに いい気分ね
‎すみません
‎誰か
‎待ってたぞ
‎始めよう
‎私はやりたくないと言ったわ
‎だからって車を投げるか？
‎意思表示よ
‎おかげで君は ‎契約を切られた
‎スポークスマンなんか ‎要らないわ
‎俺たちだけじゃ ‎やっていけない
‎そうね
‎クソ
‎明日 電話で謝るわ
‎ダメだろう
‎だから…
‎俺たちもダメだ
‎私を見捨てるの？
‎ガブリエラ！
‎あなたも？
‎あんた…
‎知ってるわ
‎“アイダホ”
‎もしもし
‎すぐに来て ‎ヤバいのを手に入れたわ
‎不法侵入だ
‎撃たれても文句はあるまい
‎悪気はない
‎俺にとっては大問題だ
‎話がしたい
‎銀行員もそう言ってたな
‎銀行？
‎ごまかすな
‎俺を見ろ
‎銀行員に見えるか？
‎ウソだろ
‎銀行員じゃないなら ‎なぜ家に？
‎この場所を見た
‎絵や写真などではないが―
‎とにかく見た
‎頭の中で？
‎なぜ分かる？
‎お前だけだと？
‎まさか
‎銀行員ならよかった
‎あなたも見た？
‎あなたは何を見た？
‎これを飲んで帰りな
‎帰らない
‎いつから？
‎俺は 大暴落が原因で ‎父が死んでからだ
‎タフトが大統領になった ‎３日後に船に乗った
‎あなたは軍人？
‎海軍だ
‎軍用品の管理担当 ２等兵だ
‎スミス級駆逐艦 ‎シェトランドに乗っていた
‎ボロ船だった
‎シェトランドは ‎外海にも耐えうる―
‎初めての駆逐艦だった
‎皆そう思ってた
‎それで？
‎あいつは いきなり現れた
‎一瞬だ
‎海は―
‎まるで鏡のように ‎透きとおっていた
‎だが 次の瞬間 ‎それは真上にいた
‎ものすごい風が吹いてた
‎波も大荒れだった
‎３～４日かけて ‎逃げようとした
‎だが 必ず ‎追いかけてくるんだ
‎行動を読まれているように
‎生き物のようだ
‎そして 世界は ‎真っ逆さまになった
‎俺は 鎖骨や肋骨を折った
‎大けがだ
‎頭が変だった
‎音が鳴りやまないんだ
‎お前も聞こえるか？
‎いいや
‎まだ行ってないんだな？
‎どこに？
‎海が生き物になる場所だ ‎聞いてたのか？
‎それきりだ
‎だが―
‎見つかってしまったようだ
‎水は いつもお前を見つける
‎パターンは同じ
‎グルグル
‎グルグルと…
‎だから言っただろ？
‎銃を持った おかしな男だぞ
‎親しい人か？
‎何？
‎話し相手だ
‎親しい人のはずだ
‎無視するんだ
‎ヤツらはウソつき
‎待て！
‎信じられん
‎おい 何してる？
‎分かるでしょ？ ‎パーティーよ
‎壁に穴が開いてる
〝退去通知〞 ‎壁の張り紙を読んだか？
‎壁の張り紙を読んだか？
‎すぐに出てけ 不法侵入だ
‎このバカ 誰だ？
‎このビルの大家だ バカ者
‎ほら 全員出ていけ
‎ケイトリン 頼める？
‎どう？ 元どおりよ
‎さっさと出てってよ
‎さもないと あんたを直すよ
‎なるほど 分かったよ
‎音は下げてくれよ ‎眠れやしない
‎バイバイ
‎もっとクスリを！ ‎夜はこれからよ
‎パターンは同じ
‎グルグル
‎32 49…
‎28 34 47 16…
‎行け
‎シェルドン
‎帰るよ
‎32 49…
‎28 34…
‎47 16…
‎クロエ
‎クソ
‎シュガー＆スパイス
‎これで拭きましょう
‎やめて 母親じゃあるまいし
‎私は助けようと…
‎ブランドンはパパみたいに
‎あんたはママのように
‎でもなれない
‎何をしても ‎あなたはあなたなの
‎あなたなの
‎何か食べた方がいいわ ‎気分がよくなる
‎なぜここに？
‎友達だから
‎違うわ
‎クロエ
‎友達なんかいない
‎私はバカだから
‎そう思ってるんでしょ？
‎残念だわ
〝パワフルモデルの 人生と愛〞
‎いいの
‎これが私
〝ママ〞
‎日本語字幕 ウォルシュ 未加