1
00:00:44,961 --> 00:00:47,756
‎ジョン･トラヴォルタの
‎つもり？

2
00:00:47,839 --> 00:00:49,716
‎トラヴォルタ？

3
00:00:49,841 --> 00:00:53,762
‎古い映画が好きな女は
‎俺の好みだ

4
00:00:54,804 --> 00:00:56,890
‎好み？　そう

5
00:00:57,974 --> 00:01:00,560
‎ダンス下手くそ男はイヤ

6
00:01:02,062 --> 00:01:05,482
‎俺の名前はニックだよ

7
00:01:05,565 --> 00:01:07,025
‎どうも

8
00:01:07,609 --> 00:01:10,487
‎私の名前は知ってるわね

9
00:01:10,570 --> 00:01:11,905
‎有名人？

10
00:01:12,405 --> 00:01:16,659
‎冗談だよ
‎君を知らない人はいない

11
00:01:16,743 --> 00:01:18,161
‎教えてくれ

12
00:01:18,703 --> 00:01:21,039
‎いつヒーロー嫌いに？

13
00:01:25,168 --> 00:01:29,631
‎両親はヒーローなのに
‎自由に生きてる

14
00:01:29,714 --> 00:01:32,509
‎悩んだりしなかった？

15
00:01:33,426 --> 00:01:34,928
‎なぜ聞くの？

16
00:01:35,720 --> 00:01:36,971
‎知りたいから

17
00:01:38,890 --> 00:01:43,269
‎皆 私よりも
‎両親のことを聞きたがる

18
00:01:43,812 --> 00:01:46,606
‎特に母を狙ってる男はね

19
00:01:47,732 --> 00:01:51,027
‎君のママには興味ない

20
00:01:52,070 --> 00:01:53,154
‎パパにもね

21
00:01:57,700 --> 00:01:58,618
‎よかった

22
00:02:00,370 --> 00:02:04,040
‎クロエ？
‎クロエじゃないの！

23
00:02:05,875 --> 00:02:08,628
‎ジャンナ　何してるの？

24
00:02:08,711 --> 00:02:10,088
‎大好きな店よ

25
00:02:10,171 --> 00:02:11,422
‎ジャンナよ

26
00:02:11,506 --> 00:02:12,507
‎ニックだ

27
00:02:13,091 --> 00:02:15,343
‎一緒のテーブルにどう？

28
00:02:15,844 --> 00:02:17,595
‎テーブル？

29
00:02:17,679 --> 00:02:21,099
‎ルビーもいるわ
‎ユニオンに加入したの

30
00:02:21,182 --> 00:02:24,144
‎すごい！　おめでとう

31
00:02:25,145 --> 00:02:26,771
‎夢だったものね

32
00:02:29,482 --> 00:02:31,025
‎一緒に来てよ

33
00:02:31,109 --> 00:02:32,235
‎私はいい

34
00:02:32,318 --> 00:02:33,486
‎お願い

35
00:02:33,570 --> 00:02:35,738
‎お酒もあるわよ

36
00:02:39,909 --> 00:02:40,952
‎元気な子だ

37
00:02:41,035 --> 00:02:42,370
‎いつものこと

38
00:02:42,453 --> 00:02:44,956
‎ジャンナって
‎“ゴースト･ビーム”？

39
00:02:45,039 --> 00:02:46,791
‎ダサい名前だわ

40
00:02:46,875 --> 00:02:48,084
‎友達だろ？

41
00:02:48,168 --> 00:02:50,128
‎子どもの頃はね

42
00:02:50,211 --> 00:02:53,173
‎待てよ　こうしよう

43
00:02:54,048 --> 00:02:58,261
‎タダ酒を飲んで
‎バックレるんだ

44
00:03:10,857 --> 00:03:11,691
‎ルビー

45
00:03:12,692 --> 00:03:14,235
‎何してるの？

46
00:03:15,570 --> 00:03:17,697
‎学級委員の登場よ

47
00:03:19,240 --> 00:03:20,658
‎主役は彼女だ

48
00:03:20,742 --> 00:03:23,912
‎ヒーローとしての
‎自覚を持って

49
00:03:23,995 --> 00:03:25,872
‎パパより厳しい

50
00:03:26,873 --> 00:03:28,750
‎久しぶりね

51
00:03:29,500 --> 00:03:31,044
‎俺はニックだ

52
00:03:31,127 --> 00:03:32,378
‎ニックよ

53
00:03:32,462 --> 00:03:34,214
‎私はルビーよ

54
00:03:34,297 --> 00:03:39,802
‎ルビー ジェイ オースティン
‎君たち最高だよ

55
00:03:39,886 --> 00:03:41,763
‎追っかけファンだ

56
00:03:43,014 --> 00:03:45,516
‎クスリはもうないわよ

57
00:03:45,600 --> 00:03:47,644
‎ここにあるわ

58
00:03:49,854 --> 00:03:51,314
‎クロエ　しまって

59
00:03:52,106 --> 00:03:55,318
‎少しはリラックスしたら？

60
00:03:55,401 --> 00:03:59,030
‎またブラックスターが
‎現れるかも

61
00:03:59,113 --> 00:04:00,782
‎気を抜いちゃダメ

62
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
‎はいはい
‎シュガー＆スパイス

63
00:04:04,786 --> 00:04:05,745
‎やめて

64
00:04:06,329 --> 00:04:08,039
‎幼少期のあだ名よ

65
00:04:08,122 --> 00:04:10,583
‎昔からの知り合い？

66
00:04:10,667 --> 00:04:14,587
‎私だけパワーの開花が
‎遅かったの

67
00:04:15,171 --> 00:04:18,049
‎クロエは味方だった

68
00:04:18,549 --> 00:04:20,385
‎覚えてる？

69
00:04:20,468 --> 00:04:22,929
‎あんたがまともだった頃

70
00:04:23,012 --> 00:04:23,513
‎ルビー

71
00:04:24,097 --> 00:04:27,100
‎大きなお世話だわ

72
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
‎葬式に来なかった

73
00:04:32,230 --> 00:04:35,024
‎仲間が死んだのに

74
00:04:35,108 --> 00:04:37,986
‎ヌード撮影で忙しかった？

75
00:04:39,028 --> 00:04:40,363
‎葬式はいい

76
00:04:43,074 --> 00:04:46,327
‎仲間が戦ってた時
‎どこにいた？

77
00:04:46,953 --> 00:04:49,998
‎私は歯を折られたのに

78
00:04:52,709 --> 00:04:56,254
‎それはとんだ間抜けな話ね

79
00:04:58,047 --> 00:04:59,173
‎今 何て？

80
00:05:01,384 --> 00:05:02,218
‎やめろよ

81
00:05:02,302 --> 00:05:03,928
‎皆 落ち着いて

82
00:05:07,390 --> 00:05:09,517
‎歯を折ろうか？

83
00:05:13,062 --> 00:05:16,441
‎引っ込んでろ　シエラ

84
00:05:18,443 --> 00:05:20,278
‎友達でしょ？

85
00:05:20,361 --> 00:05:25,992
‎クロエに友達はいない
‎バカで臆病だから

86
00:05:45,928 --> 00:05:47,805
‎あなたもパワーを？

87
00:05:48,306 --> 00:05:50,516
‎バレてるかと思った

88
00:05:51,017 --> 00:05:53,394
‎“ニック･オブ･タイム”だ

89
00:05:53,978 --> 00:05:57,106
‎何それ　ダサすぎ

90
00:05:57,190 --> 00:06:00,151
‎別の名前を考え中だ

91
00:06:01,778 --> 00:06:03,946
‎長くはもたないし―

92
00:06:05,656 --> 00:06:08,743
‎別のところで
‎飲み直さないか？

93
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
‎くだらない

94
00:06:17,335 --> 00:06:18,544
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

95
00:07:29,031 --> 00:07:29,949
‎ジョン

96
00:07:33,453 --> 00:07:34,620
‎車に乗れ

97
00:07:34,704 --> 00:07:35,288
‎ジョン

98
00:07:36,372 --> 00:07:38,791
‎急げ　子供たちを頼む

99
00:07:47,300 --> 00:07:50,261
‎金目のものなんかないぞ

100
00:07:50,803 --> 00:07:54,140
‎それ以上近づけば
‎容赦しない

101
00:07:55,516 --> 00:07:58,269
‎この道を通りたいだけだ

102
00:08:01,230 --> 00:08:04,025
‎前のヤツもそう言ってた

103
00:08:05,109 --> 00:08:09,197
‎だが俺を襲って
‎車に突っ込んだ

104
00:08:12,450 --> 00:08:14,285
‎修理か？

105
00:08:14,368 --> 00:08:15,870
‎そうだ

106
00:08:15,953 --> 00:08:18,289
‎分かったら戻れ

107
00:08:18,998 --> 00:08:21,626
‎君たちに危害は加えない

108
00:08:22,251 --> 00:08:26,005
‎道を尋ねたいだけなんだ

109
00:08:32,470 --> 00:08:37,350
‎だったら
‎タイヤの交換を手伝ってくれ

110
00:08:45,399 --> 00:08:49,278
‎こんなところで何してる？

111
00:08:50,738 --> 00:08:52,990
‎ある場所を探してる

112
00:08:53,574 --> 00:08:55,535
‎これに見覚えは？

113
00:08:57,954 --> 00:08:58,913
‎これだ

114
00:09:00,039 --> 00:09:01,249
‎風車か？

115
00:09:02,458 --> 00:09:05,127
‎どこにでもある風車だ

116
00:09:05,211 --> 00:09:08,923
‎違う　羽根が３つない

117
00:09:09,632 --> 00:09:10,383
‎ほら

118
00:09:10,466 --> 00:09:12,426
‎知らないな

119
00:09:14,136 --> 00:09:15,137
‎エマ

120
00:09:16,347 --> 00:09:19,809
‎これを見たことは？

121
00:09:23,980 --> 00:09:26,440
‎知らないわ　ごめんなさい

122
00:09:26,983 --> 00:09:29,277
‎俺たちは東から来た

123
00:09:30,611 --> 00:09:32,905
‎西にあるかもな

124
00:09:32,989 --> 00:09:35,241
‎妄想の産物だろう

125
00:09:35,324 --> 00:09:38,452
‎頭がおかしくなってるんだ

126
00:09:42,081 --> 00:09:43,249
‎大丈夫？

127
00:09:49,589 --> 00:09:50,423
‎ああ

128
00:09:56,929 --> 00:10:02,059
‎自分の故郷に
‎妻や子供はいないのか？

129
00:10:03,561 --> 00:10:05,438
‎兄がいる

130
00:10:07,523 --> 00:10:13,738
‎婚約者もいたが
‎今となっては結婚できない

131
00:10:15,615 --> 00:10:19,452
‎余計なお世話だが
‎帰った方がいい

132
00:10:21,037 --> 00:10:23,664
‎家族は心の支えだ

133
00:10:25,499 --> 00:10:26,709
‎家族は―

134
00:10:27,168 --> 00:10:32,590
‎人生が嫌になった時も
‎道を示してくれる

135
00:10:34,383 --> 00:10:35,343
‎そうだな

136
00:10:44,143 --> 00:10:45,144
‎そうかも

137
00:11:01,077 --> 00:11:04,580
‎“エクトプレックス”なんて
‎ダサすぎ

138
00:11:04,664 --> 00:11:06,832
‎病名みたいだわ

139
00:11:06,916 --> 00:11:12,797
‎変なコスチュームを着て
‎私より偉い気になってるのよ

140
00:11:12,880 --> 00:11:14,632
‎シエラは最低だ

141
00:11:14,715 --> 00:11:16,592
‎気にするな

142
00:11:16,676 --> 00:11:19,428
‎あなたもやる？

143
00:11:20,429 --> 00:11:21,305
‎もちろん

144
00:11:21,389 --> 00:11:23,432
‎お先にいただくわ

145
00:11:24,558 --> 00:11:25,810
‎いい家だな

146
00:11:30,981 --> 00:11:31,816
‎行った？

147
00:11:33,359 --> 00:11:33,943
‎何？

148
00:11:34,026 --> 00:11:34,819
‎葬式よ

149
00:11:37,738 --> 00:11:40,032
‎面識はないから

150
00:11:41,534 --> 00:11:43,160
‎後悔するかしら

151
00:11:46,330 --> 00:11:51,043
‎ウソの気持ちなら
‎行く必要はないよ

152
00:11:52,670 --> 00:11:57,049
‎そうだけど 私の友達だった

153
00:11:58,259 --> 00:12:02,722
‎ウソでも悲しむべきだった？

154
00:12:14,150 --> 00:12:14,984
‎クロエ

155
00:12:16,819 --> 00:12:20,197
‎これは君の人生だ

156
00:12:22,158 --> 00:12:25,703
‎自分に正直に生きるべきだ

157
00:12:27,913 --> 00:12:32,501
‎他人がどう思おうと
‎関係ないよ

158
00:13:13,292 --> 00:13:18,964
‎“‎着信：クソ野郎”

159
00:13:20,716 --> 00:13:22,051
‎もしもし

160
00:13:22,134 --> 00:13:25,304
‎今どこだ？
‎１時間の遅刻だぞ

161
00:13:25,387 --> 00:13:28,808
‎ごめんなさい　すぐ行くわ

162
00:13:31,060 --> 00:13:32,937
‎すぐに出てって

163
00:13:34,104 --> 00:13:34,980
‎何？

164
00:13:35,523 --> 00:13:38,317
‎朝食を作ってやろうかと…

165
00:13:38,400 --> 00:13:40,152
‎仕事なの　早く！

166
00:13:40,236 --> 00:13:41,237
‎分かったよ

167
00:13:41,320 --> 00:13:42,780
‎急いで

168
00:13:44,406 --> 00:13:48,994
‎“スピードランプ”って
‎名前はどう？

169
00:13:49,703 --> 00:13:50,788
‎高速道路ね

170
00:13:51,622 --> 00:13:53,082
‎それはオンランプ

171
00:13:53,791 --> 00:13:55,167
‎“タイムワープ”は？

172
00:13:55,251 --> 00:13:58,754
‎何でヒーローネームを？
‎ニックで十分よ

173
00:13:58,838 --> 00:14:01,966
‎ユニオンへの履歴書に
‎書くんだ

174
00:14:06,595 --> 00:14:07,680
‎何？

175
00:14:07,763 --> 00:14:09,557
‎ユニオンだよ

176
00:14:09,640 --> 00:14:12,434
‎２回目の応募なんだ

177
00:14:15,646 --> 00:14:19,942
‎君が好きじゃないのは
‎分かってる

178
00:14:21,652 --> 00:14:24,321
‎正直に言おう

179
00:14:24,864 --> 00:14:29,076
‎言うつもりじゃなかったが
‎君を見ていて…

180
00:14:29,159 --> 00:14:30,369
‎言ってよ

181
00:14:32,663 --> 00:14:35,124
‎俺を推薦してほしい

182
00:14:36,834 --> 00:14:38,377
‎パパに？

183
00:14:38,460 --> 00:14:38,961
‎違う

184
00:14:41,297 --> 00:14:45,467
‎もっと下の人間でもいい

185
00:14:56,604 --> 00:15:00,399
‎パパはきっと
‎この質問をするはず

186
00:15:01,817 --> 00:15:03,360
‎“防御力は？”

187
00:15:04,028 --> 00:15:05,029
‎バッチリだ

188
00:15:06,322 --> 00:15:08,574
‎トラックに当たっても…

189
00:15:21,670 --> 00:15:22,838
‎助かったよ

190
00:15:24,089 --> 00:15:24,924
‎じゃあな

191
00:15:44,526 --> 00:15:47,279
‎“失業者
‎パンとコーヒー無料”

192
00:16:03,671 --> 00:16:05,673
‎すみません

193
00:16:06,298 --> 00:16:09,009
‎電話を借りたいんだが

194
00:16:09,093 --> 00:16:12,805
‎チラシが欲しいなら
‎列に並びな

195
00:16:15,683 --> 00:16:16,517
‎あの…

196
00:16:20,187 --> 00:16:21,480
‎頼むよ

197
00:16:28,028 --> 00:16:30,072
‎レジ横のカウンターだ

198
00:16:31,156 --> 00:16:31,991
‎どうも

199
00:16:49,258 --> 00:16:50,759
‎レジか

200
00:17:08,610 --> 00:17:10,237
‎何をしてる？

201
00:17:11,280 --> 00:17:13,949
‎最後の金を使ったのに

202
00:17:14,491 --> 00:17:15,868
‎兄貴に電話を

203
00:17:16,618 --> 00:17:20,664
‎もしくは女か？
‎諦めるんだな

204
00:17:20,748 --> 00:17:21,999
‎諦めない

205
00:17:22,833 --> 00:17:26,837
‎会社や俺たちを捨てた
‎あんたとは違う

206
00:17:27,629 --> 00:17:28,464
‎違うんだ

207
00:17:28,547 --> 00:17:30,924
‎なら なぜ私はここに？

208
00:17:31,508 --> 00:17:35,345
‎俺を苦しめてるんだろう？

209
00:17:35,429 --> 00:17:41,393
‎私みたいにならないように
‎助けてやってるんだ

210
00:17:41,477 --> 00:17:45,981
‎自分の過ちを認めて
‎助けを求めれば…

211
00:17:46,065 --> 00:17:48,484
‎黙れ！　うるさい

212
00:17:49,777 --> 00:17:51,487
‎早くしてくれ

213
00:18:09,630 --> 00:18:11,465
‎オペレーターです

214
00:18:13,509 --> 00:18:16,345
‎コレクトコールをかけたい

215
00:18:17,429 --> 00:18:20,474
‎フンボルト 3627だ

216
00:18:30,734 --> 00:18:31,693
‎コールマンです

217
00:18:31,777 --> 00:18:35,864
‎カンザス州モートン郡から
‎コレクトコールです

218
00:18:35,948 --> 00:18:38,784
‎カンザス？
‎知り合いはいないわ

219
00:18:38,867 --> 00:18:39,701
‎かして

220
00:18:39,785 --> 00:18:40,702
‎コレクトコールよ

221
00:18:40,786 --> 00:18:41,954
‎いいから

222
00:18:46,083 --> 00:18:46,750
‎もしもし

223
00:18:46,834 --> 00:18:48,585
‎つないでください

224
00:18:48,669 --> 00:18:49,795
‎お待ちを

225
00:18:51,130 --> 00:18:52,256
‎どうぞ

226
00:18:56,635 --> 00:18:58,095
‎シェルドン？

227
00:19:00,013 --> 00:19:01,473
‎シェルドンなの？

228
00:19:05,477 --> 00:19:06,311
‎やあ

229
00:19:08,897 --> 00:19:10,607
‎俺だよ

230
00:19:14,194 --> 00:19:17,698
‎謝って 帰りたいと言え

231
00:19:22,452 --> 00:19:23,370
‎ジェーン

232
00:19:26,999 --> 00:19:28,000
‎すまない

233
00:19:30,127 --> 00:19:31,920
‎君を愛してるが…

234
00:19:32,004 --> 00:19:34,006
‎おい　やめろ！

235
00:19:34,089 --> 00:19:35,340
‎いいのよ

236
00:19:35,424 --> 00:19:36,466
‎手を放せ

237
00:19:36,550 --> 00:19:38,969
‎声が聞けてうれしい

238
00:19:39,052 --> 00:19:41,555
‎大丈夫だから 帰ってきて

239
00:19:48,478 --> 00:19:49,313
‎シェルドン？

240
00:19:50,606 --> 00:19:52,107
‎聞こえてる？

241
00:19:52,191 --> 00:19:53,650
‎手を放せよ

242
00:19:55,777 --> 00:19:56,612
‎おい！

243
00:19:58,322 --> 00:19:59,698
‎ほらよ

244
00:20:03,410 --> 00:20:04,411
‎もうやめろ

245
00:20:04,494 --> 00:20:06,121
‎関係ないだろ

246
00:20:20,052 --> 00:20:21,595
‎都会人めが

247
00:20:22,763 --> 00:20:23,764
‎行くぞ

248
00:20:48,330 --> 00:20:50,499
‎おい　返してくれ

249
00:20:53,085 --> 00:20:55,420
‎あなた 見ない顔ね

250
00:20:56,713 --> 00:20:58,465
‎ここの人間じゃない

251
00:21:00,717 --> 00:21:03,136
‎なぜミラー牧場の風車を？

252
00:21:06,682 --> 00:21:07,683
‎待て

253
00:21:09,893 --> 00:21:10,978
‎知ってる？

254
00:21:11,561 --> 00:21:13,105
‎今 言ったでしょ

255
00:21:15,065 --> 00:21:17,276
‎ミラー牧場はどこ？

256
00:21:21,446 --> 00:21:23,073
‎ごめんなさい

257
00:21:24,449 --> 00:21:25,701
‎お待ちを

258
00:21:29,746 --> 00:21:32,165
‎本当にごめんなさい

259
00:21:33,792 --> 00:21:35,294
‎今 何時だと？

260
00:21:35,377 --> 00:21:36,461
‎準備する

261
00:21:36,545 --> 00:21:41,174
‎あんたのせいで
‎全員を待たせてたのよ

262
00:21:41,258 --> 00:21:45,804
‎ただの車の宣伝だわ
‎世界を救うわけじゃない

263
00:21:45,887 --> 00:21:48,056
‎ひどい顔だわ

264
00:21:48,140 --> 00:21:49,266
‎うるさい

265
00:21:50,142 --> 00:21:51,101
‎“女性用”

266
00:22:01,778 --> 00:22:04,197
‎あごを上げて　そこだ

267
00:22:55,874 --> 00:22:56,875
‎よしと

268
00:22:58,627 --> 00:23:00,295
‎目線をくれ

269
00:23:04,841 --> 00:23:06,676
‎お疲れ様

270
00:23:07,719 --> 00:23:10,514
‎次はヒーローポーズよ

271
00:23:12,808 --> 00:23:13,683
‎何？

272
00:23:13,767 --> 00:23:15,143
‎先方の要望よ

273
00:23:15,894 --> 00:23:18,397
‎ノスタルジックな演出だって

274
00:23:20,816 --> 00:23:21,900
‎冗談でしょ

275
00:23:23,276 --> 00:23:27,072
‎本物になれないなら
‎５分だけフリをして

276
00:23:27,155 --> 00:23:29,366
‎クスリ代が稼げるわ

277
00:23:37,707 --> 00:23:39,167
‎先方の要望ね

278
00:23:51,763 --> 00:23:54,015
‎どう？　悪くないでしょ

279
00:24:03,483 --> 00:24:06,528
‎確かに いい気分ね

280
00:25:07,422 --> 00:25:08,673
‎すみません

281
00:25:19,643 --> 00:25:20,602
‎誰か

282
00:26:00,642 --> 00:26:01,935
‎待ってたぞ

283
00:26:03,770 --> 00:26:05,105
‎始めよう

284
00:26:07,774 --> 00:26:11,278
‎私はやりたくないと言ったわ

285
00:26:11,403 --> 00:26:14,155
‎だからって車を投げるか？

286
00:26:14,239 --> 00:26:15,532
‎意思表示よ

287
00:26:15,615 --> 00:26:19,452
‎おかげで君は
‎契約を切られた

288
00:26:20,787 --> 00:26:23,290
‎スポークスマンなんか
‎要らないわ

289
00:26:23,373 --> 00:26:26,376
‎俺たちだけじゃ
‎やっていけない

290
00:26:26,459 --> 00:26:27,460
‎そうね

291
00:26:27,961 --> 00:26:29,504
‎クソ

292
00:26:31,298 --> 00:26:33,675
‎明日 電話で謝るわ

293
00:26:33,758 --> 00:26:35,010
‎ダメだろう

294
00:26:35,093 --> 00:26:36,386
‎だから…

295
00:26:36,469 --> 00:26:38,263
‎俺たちもダメだ

296
00:26:38,346 --> 00:26:41,266
‎私を見捨てるの？

297
00:26:53,403 --> 00:26:54,738
‎ガブリエラ！

298
00:26:59,951 --> 00:27:01,286
‎あなたも？

299
00:27:08,752 --> 00:27:09,586
‎あんた…

300
00:27:12,213 --> 00:27:13,131
‎知ってるわ

301
00:27:14,716 --> 00:27:15,717
‎“アイダホ”

302
00:29:12,542 --> 00:29:13,668
‎もしもし

303
00:29:13,752 --> 00:29:18,381
‎すぐに来て
‎ヤバいのを手に入れたわ

304
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
‎不法侵入だ

305
00:29:25,096 --> 00:29:28,057
‎撃たれても文句はあるまい

306
00:29:30,059 --> 00:29:31,227
‎悪気はない

307
00:29:31,311 --> 00:29:34,355
‎俺にとっては大問題だ

308
00:29:36,232 --> 00:29:37,776
‎話がしたい

309
00:29:37,859 --> 00:29:40,904
‎銀行員もそう言ってたな

310
00:29:41,613 --> 00:29:42,739
‎銀行？

311
00:29:42,822 --> 00:29:43,948
‎ごまかすな

312
00:29:44,032 --> 00:29:45,408
‎俺を見ろ

313
00:29:46,743 --> 00:29:49,704
‎銀行員に見えるか？

314
00:29:56,377 --> 00:29:57,378
‎ウソだろ

315
00:29:59,714 --> 00:30:03,468
‎銀行員じゃないなら
‎なぜ家に？

316
00:30:07,847 --> 00:30:09,557
‎この場所を見た

317
00:30:10,642 --> 00:30:14,187
‎絵や写真などではないが―

318
00:30:16,272 --> 00:30:17,941
‎とにかく見た

319
00:30:21,194 --> 00:30:22,570
‎頭の中で？

320
00:30:25,949 --> 00:30:27,200
‎なぜ分かる？

321
00:30:31,120 --> 00:30:32,747
‎お前だけだと？

322
00:30:33,915 --> 00:30:34,999
‎まさか

323
00:30:37,794 --> 00:30:39,295
‎銀行員ならよかった

324
00:30:40,839 --> 00:30:42,257
‎あなたも見た？

325
00:30:47,387 --> 00:30:50,181
‎あなたは何を見た？

326
00:30:54,018 --> 00:30:56,062
‎これを飲んで帰りな

327
00:30:56,145 --> 00:30:57,522
‎帰らない

328
00:31:20,253 --> 00:31:21,921
‎いつから？

329
00:31:22,922 --> 00:31:26,759
‎俺は 大暴落が原因で
‎父が死んでからだ

330
00:31:29,345 --> 00:31:33,433
‎タフトが大統領になった
‎３日後に船に乗った

331
00:31:36,102 --> 00:31:37,854
‎あなたは軍人？

332
00:31:37,937 --> 00:31:38,605
‎海軍だ

333
00:31:40,231 --> 00:31:43,735
‎軍用品の管理担当　２等兵だ

334
00:31:45,278 --> 00:31:50,575
‎スミス級駆逐艦
‎シェトランドに乗っていた

335
00:31:51,200 --> 00:31:52,827
‎ボロ船だった

336
00:31:55,413 --> 00:31:59,959
‎シェトランドは
‎外海にも耐えうる―

337
00:32:00,043 --> 00:32:02,921
‎初めての駆逐艦だった

338
00:32:06,841 --> 00:32:09,260
‎皆そう思ってた

339
00:32:12,555 --> 00:32:13,681
‎それで？

340
00:32:15,892 --> 00:32:19,228
‎あいつは いきなり現れた

341
00:32:22,941 --> 00:32:23,900
‎一瞬だ

342
00:32:25,485 --> 00:32:26,736
‎海は―

343
00:32:28,446 --> 00:32:32,909
‎まるで鏡のように
‎透きとおっていた

344
00:32:35,203 --> 00:32:39,248
‎だが 次の瞬間
‎それは真上にいた

345
00:32:41,334 --> 00:32:43,920
‎ものすごい風が吹いてた

346
00:32:44,504 --> 00:32:46,547
‎波も大荒れだった

347
00:32:48,841 --> 00:32:51,970
‎３～４日かけて
‎逃げようとした

348
00:32:52,637 --> 00:32:55,431
‎だが 必ず
‎追いかけてくるんだ

349
00:32:56,808 --> 00:32:59,477
‎行動を読まれているように

350
00:33:02,188 --> 00:33:04,190
‎生き物のようだ

351
00:33:07,944 --> 00:33:13,199
‎そして 世界は
‎真っ逆さまになった

352
00:33:15,410 --> 00:33:18,329
‎俺は 鎖骨や肋骨を折った

353
00:33:20,123 --> 00:33:21,165
‎大けがだ

354
00:33:22,125 --> 00:33:23,918
‎頭が変だった

355
00:33:27,088 --> 00:33:30,091
‎音が鳴りやまないんだ

356
00:33:30,717 --> 00:33:33,594
‎お前も聞こえるか？

357
00:33:35,638 --> 00:33:36,472
‎いいや

358
00:33:41,728 --> 00:33:45,273
‎まだ行ってないんだな？

359
00:33:45,857 --> 00:33:46,774
‎どこに？

360
00:33:46,858 --> 00:33:51,404
‎海が生き物になる場所だ
‎聞いてたのか？

361
00:33:54,157 --> 00:33:56,117
‎それきりだ

362
00:33:57,535 --> 00:33:58,494
‎だが―

363
00:34:00,496 --> 00:34:03,708
‎見つかってしまったようだ

364
00:34:06,127 --> 00:34:09,547
‎水は いつもお前を見つける

365
00:34:13,676 --> 00:34:15,595
‎パターンは同じ

366
00:34:18,139 --> 00:34:19,098
‎グルグル

367
00:34:21,809 --> 00:34:23,269
‎グルグルと…

368
00:34:24,228 --> 00:34:26,355
‎だから言っただろ？

369
00:34:26,856 --> 00:34:29,859
‎銃を持った おかしな男だぞ

370
00:34:36,741 --> 00:34:38,201
‎親しい人か？

371
00:34:40,369 --> 00:34:40,912
‎何？

372
00:34:40,995 --> 00:34:42,705
‎話し相手だ

373
00:34:43,664 --> 00:34:45,708
‎親しい人のはずだ

374
00:34:47,126 --> 00:34:48,669
‎無視するんだ

375
00:34:49,253 --> 00:34:50,880
‎ヤツらはウソつき

376
00:34:52,298 --> 00:34:53,591
‎待て！

377
00:35:59,699 --> 00:36:00,950
‎信じられん

378
00:36:03,286 --> 00:36:05,705
‎おい　何してる？

379
00:36:06,664 --> 00:36:10,251
‎分かるでしょ？
‎パーティーよ

380
00:36:11,210 --> 00:36:13,838
‎壁に穴が開いてる

381
00:36:15,590 --> 00:36:17,091
〝退去通知〞 ‎壁の張り紙を読んだか？

382
00:36:17,091 --> 00:36:18,259
‎壁の張り紙を読んだか？

383
00:36:18,384 --> 00:36:21,470
‎すぐに出てけ　不法侵入だ

384
00:36:21,554 --> 00:36:23,264
‎このバカ 誰だ？

385
00:36:23,347 --> 00:36:25,933
‎このビルの大家だ　バカ者

386
00:36:29,896 --> 00:36:32,440
‎ほら　全員出ていけ

387
00:36:32,940 --> 00:36:35,818
‎ケイトリン　頼める？

388
00:36:49,415 --> 00:36:51,751
‎どう？　元どおりよ

389
00:36:52,668 --> 00:36:55,880
‎さっさと出てってよ

390
00:36:55,963 --> 00:36:59,634
‎さもないと あんたを直すよ

391
00:37:06,224 --> 00:37:08,893
‎なるほど　分かったよ

392
00:37:09,393 --> 00:37:13,689
‎音は下げてくれよ
‎眠れやしない

393
00:37:17,652 --> 00:37:19,153
‎バイバイ

394
00:37:19,237 --> 00:37:22,865
‎もっとクスリを！
‎夜はこれからよ

395
00:38:00,903 --> 00:38:02,530
‎パターンは同じ

396
00:38:05,074 --> 00:38:06,075
‎グルグル

397
00:38:30,850 --> 00:38:33,436
‎32 49…

398
00:38:34,103 --> 00:38:40,443
‎28 34 47 16…

399
00:38:40,568 --> 00:38:44,989
‎行け

400
00:39:23,944 --> 00:39:29,950
‎行け

401
00:40:07,947 --> 00:40:08,823
‎シェルドン

402
00:40:11,450 --> 00:40:12,868
‎帰るよ

403
00:40:15,121 --> 00:40:18,999
‎32 49…

404
00:40:19,083 --> 00:40:24,088
‎28 34…

405
00:40:24,797 --> 00:40:27,842
‎47 16…

406
00:40:43,899 --> 00:40:45,192
‎クロエ

407
00:40:46,735 --> 00:40:47,653
‎クソ

408
00:40:48,154 --> 00:40:49,822
‎シュガー＆スパイス

409
00:40:51,991 --> 00:40:54,994
‎これで拭きましょう

410
00:40:57,371 --> 00:41:00,249
‎やめて　母親じゃあるまいし

411
00:41:00,332 --> 00:41:02,084
‎私は助けようと…

412
00:41:04,420 --> 00:41:06,922
‎ブランドンはパパみたいに

413
00:41:07,047 --> 00:41:08,841
‎あんたはママのように

414
00:41:09,508 --> 00:41:10,843
‎でもなれない

415
00:41:12,261 --> 00:41:15,973
‎何をしても
‎あなたはあなたなの

416
00:41:18,476 --> 00:41:19,810
‎あなたなの

417
00:41:23,814 --> 00:41:28,777
‎何か食べた方がいいわ
‎気分がよくなる

418
00:41:28,861 --> 00:41:30,488
‎なぜここに？

419
00:41:33,115 --> 00:41:34,325
‎友達だから

420
00:41:34,408 --> 00:41:36,202
‎違うわ

421
00:41:36,785 --> 00:41:38,120
‎クロエ

422
00:41:38,204 --> 00:41:41,248
‎友達なんかいない

423
00:41:44,627 --> 00:41:46,045
‎私はバカだから

424
00:41:46,879 --> 00:41:49,632
‎そう思ってるんでしょ？

425
00:42:05,648 --> 00:42:07,149
‎残念だわ

426
00:42:10,653 --> 00:42:17,034
〝パワフルモデルの
人生と愛〞

427
00:42:18,494 --> 00:42:19,370
‎いいの

428
00:42:23,123 --> 00:42:24,208
‎これが私

429
00:42:53,237 --> 00:42:54,947
〝ママ〞

430
00:47:09,827 --> 00:47:11,620
‎日本語字幕　ウォルシュ 未加