1
00:00:20,270 --> 00:00:21,146
‎誰がやった？

2
00:00:26,026 --> 00:00:26,901
‎俺だ

3
00:00:32,073 --> 00:00:34,075
‎だまされたな

4
00:00:34,159 --> 00:00:36,286
‎恐らく 中国製だろう

5
00:00:36,369 --> 00:00:38,371
‎ヘタな模造品だ

6
00:00:38,955 --> 00:00:39,622
‎根拠は？

7
00:00:39,706 --> 00:00:43,710
‎俺なら こんな若造
‎ボコボコにするさ

8
00:00:43,793 --> 00:00:45,336
‎やってみろよ

9
00:00:45,420 --> 00:00:46,421
‎ブランドン

10
00:00:48,798 --> 00:00:50,383
‎一人前には程遠い

11
00:00:51,718 --> 00:00:53,678
‎多分 無理だろう

12
00:00:54,929 --> 00:00:57,849
‎俺じゃなく息子を拘束しろ

13
00:00:57,932 --> 00:00:59,392
‎コイツを戻せ

14
00:00:59,476 --> 00:01:00,435
‎なるほど

15
00:01:00,518 --> 00:01:02,520
‎自分の子どもは例外か

16
00:01:02,604 --> 00:01:03,480
‎急げ

17
00:01:03,563 --> 00:01:07,567
‎何事も筋を通すのが
‎お前の流儀じゃないのか

18
00:01:07,650 --> 00:01:11,321
‎国民にバレて
‎評判が地に落ちるぞ

19
00:01:12,363 --> 00:01:15,492
‎まったく　口減らずな男ね

20
00:01:15,950 --> 00:01:17,368
‎それがヤツだ

21
00:01:17,994 --> 00:01:19,245
‎偽者は真逆

22
00:01:20,705 --> 00:01:22,290
‎無言だった

23
00:01:29,047 --> 00:01:29,964
‎なぜ？

24
00:01:30,673 --> 00:01:34,719
‎クローンもしくは　
‎シェイプシフターの類か

25
00:01:36,805 --> 00:01:38,264
‎必ず突き止める

26
00:01:38,848 --> 00:01:41,184
‎ひとまず解剖だな

27
00:01:45,522 --> 00:01:46,689
‎NETFLIX オリジナルシリーズ‎

28
00:02:33,153 --> 00:02:34,612
‎“ジャスティス･ユニオン”

29
00:02:34,696 --> 00:02:37,448
‎ブラックスターでは
‎なかったと？

30
00:02:37,532 --> 00:02:38,950
‎調査中です

31
00:02:39,033 --> 00:02:39,617
‎質問が

32
00:02:39,701 --> 00:02:40,243
‎どうぞ

33
00:02:40,326 --> 00:02:42,829
‎今後 脱走の可能性は？

34
00:02:42,912 --> 00:02:44,873
‎それは ありません

35
00:02:44,956 --> 00:02:48,710
‎別のブラックスターが現れた
‎可能性はあります

36
00:02:48,793 --> 00:02:49,669
〝ユニオン解散〞 ‎どうぞ

37
00:02:49,669 --> 00:02:49,752
〝ユニオン解散〞

38
00:02:49,752 --> 00:02:49,878
〝ユニオン解散〞 ‎度々 街が攻撃され
‎被害が出ていることを

39
00:02:49,878 --> 00:02:49,961
‎度々 街が攻撃され
‎被害が出ていることを

40
00:02:49,961 --> 00:02:51,838
‎度々 街が攻撃され
‎被害が出ていることを 〝人命 軽視か？〞

41
00:02:51,838 --> 00:02:53,423
‎度々 街が攻撃され
‎被害が出ていることを

42
00:02:53,506 --> 00:02:54,924
‎ご存知ですか？

43
00:02:55,008 --> 00:02:59,429
‎当局と連携し
‎攻撃の兆候があれば…

44
00:02:59,512 --> 00:03:00,513
‎パラゴンは？

45
00:03:00,597 --> 00:03:03,016
‎事後報告のため待機中です

46
00:03:03,099 --> 00:03:04,601
‎何かコメントは？

47
00:03:05,727 --> 00:03:06,811
‎あります

48
00:03:06,895 --> 00:03:08,855
‎いかなる状況であれ―

49
00:03:08,938 --> 00:03:12,442
‎命を奪ったことに
‎後悔の念を表しています

50
00:03:12,525 --> 00:03:17,572
‎世論調査では78％が
‎彼の行動を支持しています

51
00:03:17,655 --> 00:03:22,076
‎むしろコードが
‎国民の安全を脅かすのでは？

52
00:03:22,202 --> 00:03:22,994
‎それは…

53
00:03:23,077 --> 00:03:26,539
‎それが事実なら
‎78％の人々は―

54
00:03:26,623 --> 00:03:28,833
‎考えを改めるべきだ

55
00:03:28,917 --> 00:03:32,462
‎無用に殺す正義などない

56
00:03:32,545 --> 00:03:35,423
‎殺さずに国民を守れますか？

57
00:03:54,025 --> 00:03:56,653
‎じいさんが見たら
‎きっと喜ぶ

58
00:04:00,490 --> 00:04:03,534
‎俺の息子でいるのは
‎大変だな

59
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
‎世間の注目を浴び―

60
00:04:07,455 --> 00:04:10,667
‎常に尊敬されたり
‎攻撃されたりする

61
00:04:12,377 --> 00:04:16,130
‎しかし 殺すことは
‎絶対にダメだ

62
00:04:16,589 --> 00:04:17,423
‎殺人者だ

63
00:04:19,050 --> 00:04:21,886
‎お前の行いは家族の責任だ

64
00:04:23,012 --> 00:04:26,140
‎俺たちは
‎人々の模範になるべきだ

65
00:04:27,809 --> 00:04:30,395
‎あの時 クロエは来なかった

66
00:04:30,478 --> 00:04:31,562
‎お前の話だ

67
00:04:31,646 --> 00:04:35,066
‎飲んだくれの娘より
‎俺に説教か？

68
00:04:35,149 --> 00:04:36,484
‎言葉を慎め

69
00:04:36,567 --> 00:04:38,236
‎どうしてだ？

70
00:04:38,820 --> 00:04:41,364
‎妹なら許されるのかよ

71
00:04:41,447 --> 00:04:46,077
‎いい加減 怒りに任せて
‎腐るのはやめろ

72
00:04:47,245 --> 00:04:48,705
‎友達が殺された

73
00:04:50,164 --> 00:04:52,500
‎父親も殺そうとしてた

74
00:04:54,294 --> 00:04:55,169
‎父さん

75
00:04:55,753 --> 00:04:57,005
‎だから助けた

76
00:04:58,715 --> 00:05:00,550
‎何度でも助ける

77
00:05:03,094 --> 00:05:04,429
‎父さんもだろ？

78
00:05:07,056 --> 00:05:09,475
‎お前は俺より先が長い

79
00:05:11,144 --> 00:05:14,272
‎いずれ俺の跡を継ぎ
‎ユートピアンとなる

80
00:05:16,316 --> 00:05:20,403
‎人類の敵となる悪と
‎戦わなくてはならない

81
00:05:21,321 --> 00:05:24,699
‎悪は正義ではなく
‎復讐(ふくしゅう)‎のために戦う

82
00:05:24,782 --> 00:05:25,825
‎その時に―

83
00:05:25,908 --> 00:05:30,955
‎お前を導く唯一の
‎規範となるのがコードだ

84
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
‎敵にやられても
‎守るべきものだ

85
00:05:39,714 --> 00:05:43,343
‎全員 殺されてもいいと？

86
00:05:43,426 --> 00:05:44,927
‎殺しは無意味だ

87
00:05:45,011 --> 00:05:47,764
‎友の死も無意味だと？

88
00:05:55,855 --> 00:05:58,316
‎殺す以外の方法を探せ

89
00:05:58,399 --> 00:06:00,151
‎俺には無理だ

90
00:06:00,234 --> 00:06:01,611
‎いや できる

91
00:06:03,404 --> 00:06:06,115
‎辛い思いをさせて すまない

92
00:06:08,659 --> 00:06:11,287
‎でも将来 お前は
‎誰よりも強くなる

93
00:06:12,163 --> 00:06:13,164
‎俺よりも

94
00:06:17,710 --> 00:06:18,836
‎とにかく―

95
00:06:20,546 --> 00:06:23,841
‎頭を冷やして
‎よく考えてみろ

96
00:06:24,008 --> 00:06:24,842
‎任務は？

97
00:06:24,926 --> 00:06:26,177
‎しなくていい

98
00:06:26,260 --> 00:06:28,179
‎待てよ ウソだろ

99
00:06:28,262 --> 00:06:31,432
‎今 敵はやりたい放題だ

100
00:06:31,516 --> 00:06:33,601
‎農場の仕事をしろ

101
00:06:33,684 --> 00:06:36,979
‎俺の許可なしに
‎任務に就くな

102
00:06:38,481 --> 00:06:40,149
‎分かったか？

103
00:06:41,025 --> 00:06:41,567
‎はい

104
00:06:44,904 --> 00:06:46,322
‎これは罰じゃない

105
00:06:46,406 --> 00:06:48,449
‎自分を見つめ直せ

106
00:07:01,254 --> 00:07:04,924
‎会社が大変な時に
‎クリーニングか

107
00:07:06,300 --> 00:07:08,636
‎父さんの葬式用スーツだ

108
00:07:10,096 --> 00:07:12,515
‎式では顔しか見えない

109
00:07:13,391 --> 00:07:14,434
‎俺は見る

110
00:07:19,188 --> 00:07:23,818
‎門出にふさわしいか
‎俺が見てやろう

111
00:07:31,033 --> 00:07:32,160
‎いいネクタイだ

112
00:07:35,455 --> 00:07:36,539
‎似合ってた

113
00:07:36,622 --> 00:07:37,457
‎ああ

114
00:07:39,208 --> 00:07:41,127
‎でも変更だ

115
00:07:43,254 --> 00:07:44,630
‎お気に入りだった

116
00:07:46,549 --> 00:07:47,133
‎いいや

117
00:07:47,216 --> 00:07:48,885
‎いつも締めてた

118
00:07:48,968 --> 00:07:50,970
‎お前が贈ったからだ

119
00:07:58,478 --> 00:08:00,980
‎これがピッタリだ

120
00:08:02,899 --> 00:08:05,359
‎ペテン師らしいタイだ

121
00:08:06,110 --> 00:08:08,112
‎“気に入ってる”って

122
00:08:08,738 --> 00:08:10,865
‎調子のいい人だった

123
00:08:29,300 --> 00:08:30,676
‎取締役会に出た

124
00:08:32,637 --> 00:08:34,305
‎工場は閉鎖だ

125
00:08:34,931 --> 00:08:37,141
‎そんな権限はない

126
00:08:37,225 --> 00:08:38,184
‎あるさ

127
00:08:39,227 --> 00:08:40,520
‎話し合おう

128
00:08:40,853 --> 00:08:42,438
‎話し合ったさ

129
00:08:42,522 --> 00:08:43,606
‎父さんなら…

130
00:08:43,689 --> 00:08:45,107
‎もういない

131
00:08:45,191 --> 00:08:46,609
‎従業員を見捨てない…

132
00:08:46,692 --> 00:08:48,778
‎冷静に判断しないと…

133
00:08:48,861 --> 00:08:49,362
‎何だ

134
00:08:49,445 --> 00:08:51,030
‎失礼します

135
00:08:51,113 --> 00:08:52,198
‎お話を

136
00:08:52,323 --> 00:08:53,282
‎後で聞く

137
00:08:53,366 --> 00:08:55,326
‎これを見てくれ

138
00:08:56,494 --> 00:08:57,328
‎何だ

139
00:08:58,788 --> 00:09:00,706
‎“資本主義の象徴 死す”

140
00:09:01,999 --> 00:09:03,042
‎どうした？

141
00:09:03,543 --> 00:09:06,128
‎父さんが横領したと書いてる

142
00:09:06,212 --> 00:09:07,421
‎クソ野郎

143
00:09:08,381 --> 00:09:09,590
‎Ｇ･ケネディは？

144
00:09:10,341 --> 00:09:11,217
‎どこだ？

145
00:09:11,884 --> 00:09:14,845
‎この記事を書いた
‎クズ野郎だ

146
00:09:14,929 --> 00:09:17,431
‎私が そのクズ野郎よ

147
00:09:17,515 --> 00:09:18,558
‎あんたか？

148
00:09:18,641 --> 00:09:19,809
‎あなたは？

149
00:09:19,892 --> 00:09:21,686
‎弁護士には見えない

150
00:09:21,769 --> 00:09:25,106
‎“チェスター･サンプソンは
‎従業員の年金を賭け―”

151
00:09:25,189 --> 00:09:26,732
‎“株価暴落で破産”

152
00:09:26,816 --> 00:09:28,568
‎なぜこんなウソを？

153
00:09:29,527 --> 00:09:32,029
‎記事は正真正銘の真実

154
00:09:32,113 --> 00:09:34,323
‎裏取りは完璧よ

155
00:09:34,407 --> 00:09:35,491
‎その通り

156
00:09:35,575 --> 00:09:39,495
‎あなたのように
‎怒ってる人がいたら―

157
00:09:39,579 --> 00:09:44,041
‎ケネディの書いた記事は
‎本当だと伝えて

158
00:09:44,709 --> 00:09:47,753
‎父は記事のような
‎人間じゃない

159
00:09:47,837 --> 00:09:48,921
‎マズい

160
00:09:49,630 --> 00:09:50,881
‎お気の毒に

161
00:09:50,965 --> 00:09:55,052
‎人の悲劇で稼いで
‎お気の毒だと？

162
00:09:56,387 --> 00:09:58,055
‎“資本主義の象徴 死す”

163
00:09:58,139 --> 00:10:00,683
‎史上最悪の見出しだ

164
00:10:00,766 --> 00:10:02,810
‎君たちは社会主義者か？

165
00:10:02,893 --> 00:10:05,396
‎資本主義が
‎このビルを建てた

166
00:10:06,230 --> 00:10:08,482
‎君らの家も車も作った

167
00:10:08,566 --> 00:10:10,443
‎父は この国を―

168
00:10:10,526 --> 00:10:14,322
‎世界一にするために
‎鉄を作ってきた

169
00:10:14,405 --> 00:10:17,658
‎君たちは何に貢献した？

170
00:10:17,742 --> 00:10:20,536
‎新聞紙の後ろに隠れて―

171
00:10:20,620 --> 00:10:23,831
‎人の名を汚してるだけだ

172
00:10:23,914 --> 00:10:25,708
‎父は善人だった

173
00:10:26,834 --> 00:10:30,921
‎あんたはアメリカのために
‎何をした？

174
00:10:31,005 --> 00:10:32,590
‎鼻血が出てる

175
00:10:37,219 --> 00:10:40,681
‎君たちは自分を恥じるべきだ

176
00:10:55,071 --> 00:10:56,405
‎まだ いたのか

177
00:10:57,406 --> 00:10:58,866
‎“勇気”

178
00:10:58,949 --> 00:10:59,909
‎大丈夫か？

179
00:11:01,118 --> 00:11:02,036
‎ええ

180
00:11:03,079 --> 00:11:06,624
‎現役時代に
‎仲間を失ったことは？

181
00:11:10,169 --> 00:11:11,003
‎ない

182
00:11:18,552 --> 00:11:19,512
‎怖かったか？

183
00:11:21,555 --> 00:11:22,390
‎ええ

184
00:11:24,350 --> 00:11:25,184
‎逃げた？

185
00:11:25,851 --> 00:11:27,395
‎いいえ　まさか

186
00:11:29,355 --> 00:11:30,773
‎戦ったのか？

187
00:11:30,856 --> 00:11:32,650
‎やられかけたけど…

188
00:11:32,733 --> 00:11:36,445
‎戦う相手は敵ではない
‎恐怖だよ

189
00:11:36,529 --> 00:11:37,780
‎いつも怖い

190
00:11:37,863 --> 00:11:38,572
‎当然だ

191
00:11:39,198 --> 00:11:39,949
‎ペトラ…

192
00:11:40,032 --> 00:11:44,370
‎私は父さんのように
‎打たれ強くないの

193
00:11:44,870 --> 00:11:46,997
‎友達の死を見るのは嫌

194
00:11:49,583 --> 00:11:52,211
‎奴らの残虐性は増して

195
00:11:52,294 --> 00:11:54,964
‎平気で人を殺し続けてる

196
00:11:56,966 --> 00:11:58,300
‎無理よ

197
00:12:00,469 --> 00:12:06,225
‎状況が更に悪化したら
‎耐えられる自信がない

198
00:12:06,892 --> 00:12:07,893
‎なら やめろ

199
00:12:13,482 --> 00:12:16,152
‎跡を継げと言った覚えはない

200
00:12:19,572 --> 00:12:23,534
‎お前がやりたいと
‎言い出した時は驚いた

201
00:12:23,617 --> 00:12:25,536
‎全て私のせいだ

202
00:12:27,788 --> 00:12:32,376
‎お前が傷つくんじゃないかと
‎心配だった

203
00:12:33,794 --> 00:12:35,129
‎私のようにね

204
00:12:38,174 --> 00:12:41,510
‎でも お前は
‎私の誇りとなった

205
00:12:43,846 --> 00:12:44,972
‎無力なのに

206
00:12:48,768 --> 00:12:52,313
‎全てにおいて
‎お前は私より優れてる

207
00:13:21,008 --> 00:13:22,384
‎大丈夫？

208
00:13:22,468 --> 00:13:23,844
‎ああ 平気さ

209
00:13:26,263 --> 00:13:28,599
‎“コサーズ”

210
00:13:28,682 --> 00:13:31,060
‎お前の好きな店のベーグルだ

211
00:13:32,853 --> 00:13:34,522
‎ダイエット中なの

212
00:13:39,276 --> 00:13:40,361
‎俺が食う

213
00:13:52,665 --> 00:13:53,499
‎どうも

214
00:13:57,336 --> 00:14:01,590
‎残ったら
‎安眠妨害するカモメにやる

215
00:14:02,675 --> 00:14:04,718
‎カモメは夜 鳴かない

216
00:14:05,761 --> 00:14:07,847
‎私が昼に寝てるから

217
00:14:11,475 --> 00:14:13,519
‎今はどんな仕事を？

218
00:14:15,312 --> 00:14:19,024
‎コンサバ系の服を着る
‎モデルか？

219
00:14:21,694 --> 00:14:23,153
‎冗談だ

220
00:14:24,488 --> 00:14:25,489
‎何の用？

221
00:14:34,915 --> 00:14:36,458
‎葬式に来るか？

222
00:14:38,502 --> 00:14:39,545
‎出てほしい？

223
00:14:39,628 --> 00:14:41,171
‎もちろんだ

224
00:14:41,672 --> 00:14:44,925
‎苦しんでるブランドンを
‎助けてほしい

225
00:14:47,720 --> 00:14:49,805
‎何て言えばいいの？

226
00:14:49,889 --> 00:14:54,184
‎あいつは親よりも
‎お前の言うことを聞く

227
00:14:56,186 --> 00:14:59,815
‎今回のことを
‎話そうと試みたが…

228
00:15:00,858 --> 00:15:02,067
‎うまく…

229
00:15:04,820 --> 00:15:08,198
‎お前の言葉なら聞くと思う

230
00:15:08,282 --> 00:15:09,325
‎俺だと…

231
00:15:13,370 --> 00:15:14,997
‎伝わらない

232
00:15:15,831 --> 00:15:18,125
‎そっとしてやってよ

233
00:15:19,418 --> 00:15:25,174
‎亡くなったバリーは
‎中学時代からの大親友だった

234
00:15:28,302 --> 00:15:29,637
‎バリー･ビショップよ

235
00:15:30,512 --> 00:15:34,016
‎ブランドンは
‎彼の子どもたちの名付け親

236
00:15:35,059 --> 00:15:36,727
‎テクトニックか

237
00:15:41,774 --> 00:15:44,318
‎パパはいつもそう

238
00:15:45,235 --> 00:15:46,070
‎それよ

239
00:15:47,655 --> 00:15:50,950
‎だから私は あの家を出たの

240
00:15:51,033 --> 00:15:53,160
‎ブランドンが腐るのは―

241
00:15:53,243 --> 00:15:58,999
‎パパは常にユートピアンで
‎父親ではないからよ

242
00:15:59,083 --> 00:16:00,417
‎それは…

243
00:16:00,501 --> 00:16:01,835
‎否定しないの？

244
00:16:01,919 --> 00:16:06,256
‎パパはユートピアン以外の
‎何者でもない

245
00:16:09,009 --> 00:16:09,885
‎でしょ？

246
00:16:10,719 --> 00:16:12,137
‎ケンカする気は…

247
00:16:12,221 --> 00:16:14,390
‎分かってるわ でも―

248
00:16:14,473 --> 00:16:16,016
‎パパは変わらない

249
00:16:16,517 --> 00:16:21,480
‎私が どんな服を着て
‎誰と付き合おうが自由

250
00:16:21,563 --> 00:16:25,734
‎パパの娘だからって
‎戦いに参加しなくても

251
00:16:25,818 --> 00:16:28,821
‎葬式に出なくても
‎私の自由よ

252
00:16:30,322 --> 00:16:34,410
‎ずっと私を
‎責め続けるパパとは―

253
00:16:34,493 --> 00:16:37,538
‎ケンカ以外の
‎接し方が分からない

254
00:16:45,379 --> 00:16:47,297
‎親子だろ

255
00:16:47,381 --> 00:16:48,674
‎表向きはね

256
00:16:49,258 --> 00:16:52,302
‎負の連鎖から抜け出す道は…

257
00:16:53,554 --> 00:16:55,931
‎私が折れるか パパが―

258
00:16:56,015 --> 00:16:58,225
‎ユートピアンをやめるか

259
00:17:01,895 --> 00:17:04,648
‎それは悲観的すぎる

260
00:17:05,899 --> 00:17:08,444
‎答えの導き方はいいとして

261
00:17:11,321 --> 00:17:14,616
‎確かに俺とお前は犬猿の仲だ

262
00:17:15,242 --> 00:17:19,580
‎打開策を提示する度に
‎お前は反抗する

263
00:17:20,372 --> 00:17:22,750
‎俺はお前を責めてない

264
00:17:23,417 --> 00:17:26,754
‎１度でも非難せず
‎聞く耳を…

265
00:17:33,510 --> 00:17:34,428
‎そうね

266
00:17:51,570 --> 00:17:52,738
‎違うな

267
00:17:54,865 --> 00:17:55,532
‎帰る

268
00:17:57,409 --> 00:17:59,620
‎葬式には来るか？

269
00:18:01,955 --> 00:18:03,791
‎ぜひ来てほしい

270
00:18:05,334 --> 00:18:06,710
‎分からない

271
00:18:09,463 --> 00:18:13,050
‎ベーグルは
‎冷凍すると日持ちする

272
00:18:42,788 --> 00:18:48,293
‎“資本主義の象徴 死す”

273
00:18:52,673 --> 00:18:54,800
‎例の弁護士の名は？

274
00:18:54,883 --> 00:18:55,759
‎ビーダーベック

275
00:18:55,843 --> 00:18:57,177
‎そうだった

276
00:18:58,178 --> 00:18:59,012
‎なぜだ？

277
00:18:59,096 --> 00:19:02,349
‎グレース･ケネディを
‎訴えてやる

278
00:19:02,432 --> 00:19:04,226
‎電話を置け

279
00:19:04,309 --> 00:19:06,728
‎父さんの名誉を守る

280
00:19:06,812 --> 00:19:07,688
‎事実だ

281
00:19:10,816 --> 00:19:12,151
‎記事のとおりだ

282
00:19:18,157 --> 00:19:22,703
‎金額を調べて
‎銀行にも問い合わせた

283
00:19:25,497 --> 00:19:28,333
‎年金基金を使い込み
‎利息を得てた

284
00:19:29,168 --> 00:19:30,002
‎まさか

285
00:19:30,085 --> 00:19:32,421
‎全額 消えてなくなった

286
00:19:34,298 --> 00:19:35,174
‎ウソだ

287
00:19:35,257 --> 00:19:36,550
‎間違いだろ

288
00:19:36,633 --> 00:19:40,554
‎父さんが
‎そんな事するはずがない

289
00:19:41,054 --> 00:19:43,265
‎そう思うのも無理はない

290
00:19:45,726 --> 00:19:47,561
‎俺たち家族は皆―

291
00:19:47,644 --> 00:19:51,356
‎父さんの たわ言に
‎踊らされてたんだ

292
00:19:54,484 --> 00:19:55,944
‎それが鉄鋼業だ

293
00:19:57,196 --> 00:20:01,158
‎大富豪のカネで
‎俺たちは食ってきた

294
00:20:02,868 --> 00:20:05,996
‎手を汚すことだってあった

295
00:20:08,373 --> 00:20:12,586
‎競合他社が次々と
‎潰しに来るのを―

296
00:20:12,669 --> 00:20:15,505
‎何度となく阻止してきた

297
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
‎良い条件をつけてな

298
00:20:20,093 --> 00:20:22,846
‎父さんと２人で乗り切った

299
00:20:24,097 --> 00:20:25,599
‎今は俺１人だ

300
00:20:27,351 --> 00:20:29,436
‎俺だって15の時から…

301
00:20:29,519 --> 00:20:30,854
‎腰かけだろ

302
00:20:30,938 --> 00:20:32,564
‎俺は責任者だ

303
00:20:32,648 --> 00:20:37,236
‎お前が新聞社で
‎怒鳴り散らしてた時―

304
00:20:37,319 --> 00:20:41,698
‎俺は会社存続のために
‎悪戦苦闘してた

305
00:20:43,533 --> 00:20:46,411
‎仕方なく１人で
‎取締役会に出た

306
00:20:47,204 --> 00:20:49,957
‎残った資産を保持するには―

307
00:20:50,040 --> 00:20:52,834
‎最低５ヵ月の
‎工場閉鎖しかない

308
00:20:52,918 --> 00:20:54,169
‎従業員は？

309
00:20:54,253 --> 00:20:54,795
‎解雇だ

310
00:20:54,878 --> 00:20:56,129
‎絶対させない

311
00:20:56,213 --> 00:20:56,922
‎黙れ

312
00:20:57,005 --> 00:20:57,798
‎横暴だ

313
00:20:57,881 --> 00:20:59,132
‎決定事項だ

314
00:21:06,181 --> 00:21:07,015
‎説明しろ！

315
00:21:07,099 --> 00:21:09,559
‎何とかするから待ってくれ

316
00:21:09,643 --> 00:21:10,477
‎金返せ！

317
00:21:10,560 --> 00:21:12,604
‎静かに！　聞いてくれ

318
00:21:12,688 --> 00:21:16,566
‎工場は閉鎖だが
‎再雇用の約束を…

319
00:21:16,650 --> 00:21:17,609
‎ウソつけ

320
00:21:17,693 --> 00:21:18,860
‎年金は？

321
00:21:18,944 --> 00:21:21,697
‎工面して必ず返すと約束する

322
00:21:22,864 --> 00:21:24,324
‎下がりやがれ

323
00:21:24,908 --> 00:21:27,577
‎落ち着いて聞いてくれ

324
00:21:27,661 --> 00:21:28,662
‎誰の味方だ？

325
00:21:28,745 --> 00:21:29,871
‎関係ない

326
00:21:29,955 --> 00:21:33,292
‎傷害罪で逮捕されたいのか？

327
00:21:33,375 --> 00:21:38,338
‎刑務所じゃなくて
‎家で待てと言ってるんだ

328
00:21:38,422 --> 00:21:40,590
‎再雇用なんて気休めだ

329
00:21:40,674 --> 00:21:45,053
‎とにかく
‎私物を片付けて家に帰れ

330
00:21:45,137 --> 00:21:46,430
‎連絡する

331
00:21:46,513 --> 00:21:48,473
‎いい結婚式を

332
00:21:50,767 --> 00:21:51,935
‎豪華なやつを

333
00:22:08,785 --> 00:22:12,247
‎スーツを着て
‎ネクタイを締め―

334
00:22:14,499 --> 00:22:15,709
‎棺桶に納まる

335
00:22:19,963 --> 00:22:21,965
‎人生が終わる

336
00:22:29,806 --> 00:22:30,807
‎父さんは…

337
00:22:31,767 --> 00:22:33,727
‎“すぐに行く”と言った

338
00:22:35,604 --> 00:22:38,523
‎“あの世へ行く”って
‎意味だった

339
00:22:40,108 --> 00:22:40,984
‎俺は…

340
00:22:43,945 --> 00:22:46,698
‎数メートルの場所にいたのに

341
00:22:48,033 --> 00:22:49,451
‎ただ立ってた

342
00:23:00,128 --> 00:23:01,254
‎聞いて

343
00:23:03,256 --> 00:23:04,841
‎自分を責めないで

344
00:23:10,097 --> 00:23:12,057
‎あなたのせいじゃない

345
00:23:21,024 --> 00:23:23,110
‎そろそろ時間よ

346
00:23:23,193 --> 00:23:24,027
‎今行く

347
00:23:26,029 --> 00:23:28,949
‎ネクタイを締めてあげる

348
00:23:29,574 --> 00:23:30,409
‎来て

349
00:23:37,833 --> 00:23:38,917
‎無理だ

350
00:23:39,376 --> 00:23:40,585
‎できるわ

351
00:23:43,171 --> 00:23:44,756
‎何を話せば…

352
00:23:44,840 --> 00:23:45,882
‎大丈夫

353
00:23:46,883 --> 00:23:48,802
‎感じるままでいい

354
00:23:51,513 --> 00:23:54,141
‎恐怖は常にあるものよ

355
00:23:55,142 --> 00:23:56,893
‎でも乗り越えられる

356
00:23:59,438 --> 00:24:03,775
‎３日目によみがえりに
‎なられた神は―

357
00:24:03,859 --> 00:24:09,239
‎信じる者に等しく
‎永遠の命を授けます

358
00:24:09,739 --> 00:24:14,786
‎神にめされた魂は
‎復活の時を静かに待ちます

359
00:24:15,787 --> 00:24:19,416
‎平和で安らかな
‎眠りにつくのです

360
00:24:20,459 --> 00:24:22,669
‎そして光の中で目覚め―

361
00:24:22,752 --> 00:24:25,881
‎永遠の命が授けられます

362
00:24:27,757 --> 00:24:29,885
‎復活を遂げた命は―

363
00:24:31,511 --> 00:24:33,388
‎光にあふれています

364
00:24:34,389 --> 00:24:38,018
‎永久に輝く光と共に
‎生き続けます

365
00:24:38,101 --> 00:24:39,144
‎シェルドン？

366
00:24:41,021 --> 00:24:42,772
‎クロエは来ない

367
00:24:44,983 --> 00:24:46,109
‎なぜだろう―

368
00:24:46,776 --> 00:24:49,446
‎亡くなるまで
‎気づかなかった

369
00:24:50,947 --> 00:24:52,657
‎いなくなって初めて―

370
00:24:54,367 --> 00:24:59,247
‎ついていたウソや
‎知らなかった事が見え…

371
00:25:02,417 --> 00:25:03,376
‎大丈夫？

372
00:25:03,460 --> 00:25:07,130
‎見たくない…　真実が…

373
00:25:07,214 --> 00:25:08,048
‎どうした？

374
00:25:10,509 --> 00:25:11,510
‎シェルドン！

375
00:25:16,097 --> 00:25:16,681
‎シェルドン

376
00:25:17,098 --> 00:25:18,350
‎医者を！

377
00:25:20,769 --> 00:25:23,480
‎神の 慰めと励ましが―

378
00:25:23,563 --> 00:25:26,316
‎注がれますよう祈ります

379
00:25:26,399 --> 00:25:27,275
‎アーメン

380
00:25:27,359 --> 00:25:28,944
‎アーメン

381
00:25:46,711 --> 00:25:49,005
‎３人と お別れです

382
00:25:50,674 --> 00:25:51,675
‎ブリッグス

383
00:25:53,718 --> 00:25:54,678
‎ベラ

384
00:25:57,722 --> 00:25:58,557
‎バリー

385
00:26:02,102 --> 00:26:06,439
‎ユニオンの一員である前に
‎大切な友でした

386
00:26:07,774 --> 00:26:09,359
‎とても残念です

387
00:26:12,862 --> 00:26:17,075
‎力が及ばず守ることが
‎できませんでした

388
00:26:18,034 --> 00:26:19,327
‎とても悔しい

389
00:26:22,914 --> 00:26:26,751
‎やり遂げることは
‎簡単ではありません

390
00:26:28,837 --> 00:26:33,466
‎でもブリッグスも
‎ベラもバリーも―

391
00:26:35,802 --> 00:26:37,512
‎やり遂げました

392
00:26:39,055 --> 00:26:40,098
‎英雄です

393
00:26:43,351 --> 00:26:44,603
‎俺の憧れです

394
00:26:45,228 --> 00:26:46,062
‎しっかりね

395
00:26:46,146 --> 00:26:47,063
‎ありがとう

396
00:26:47,647 --> 00:26:48,773
‎じゃあ また

397
00:26:52,110 --> 00:26:55,488
‎あなたは よくやったわ

398
00:26:56,990 --> 00:26:58,825
‎大丈夫？

399
00:26:59,618 --> 00:27:01,703
‎娘は生きてる

400
00:27:03,163 --> 00:27:05,290
‎君に感謝してる

401
00:27:06,416 --> 00:27:07,917
‎恩は忘れない

402
00:27:10,503 --> 00:27:11,338
‎ありがとう

403
00:27:11,421 --> 00:27:12,297
‎じゃあね

404
00:27:28,063 --> 00:27:29,481
‎子どもたちは？

405
00:27:31,191 --> 00:27:34,027
‎ニュースで見てしまった

406
00:27:35,278 --> 00:27:37,364
‎一部始終をね

407
00:27:37,447 --> 00:27:38,198
‎そんな

408
00:27:38,281 --> 00:27:40,909
‎あなたのおじさんに頼んで

409
00:27:41,451 --> 00:27:45,705
‎子どもたちの
‎辛い記憶を消してほしい

410
00:27:45,789 --> 00:27:48,917
‎カレン 伯父はやらない

411
00:27:49,876 --> 00:27:51,294
‎特に子どもには

412
00:27:51,836 --> 00:27:54,506
‎ビショップ夫人ですね

413
00:27:55,715 --> 00:27:57,384
‎お話中すみません

414
00:27:57,967 --> 00:28:02,180
‎わずかですが地域の
‎少年たちから香典です

415
00:28:02,305 --> 00:28:03,014
‎ありがとう

416
00:28:03,723 --> 00:28:04,891
‎心ばかりです

417
00:28:09,688 --> 00:28:11,898
‎いつでも頼ってくれ

418
00:28:22,242 --> 00:28:25,412
‎警察も君らも葬儀が多いな

419
00:28:27,288 --> 00:28:30,709
‎俺たちは共に精一杯やってる

420
00:28:31,501 --> 00:28:34,421
‎そして成果も挙げてるさ

421
00:28:35,130 --> 00:28:37,716
‎少しずつ始末するしかない

422
00:28:37,799 --> 00:28:39,968
‎君がやったようにね

423
00:28:41,094 --> 00:28:42,929
‎そのうち片付くよ

424
00:28:51,938 --> 00:28:54,774
‎多くの人が
‎ブランドンをたたえてた

425
00:28:56,151 --> 00:28:59,404
‎フィッツまで
‎あからさまにだ

426
00:28:59,487 --> 00:29:01,823
‎葬儀に来た警察官もだ

427
00:29:01,906 --> 00:29:04,117
‎法の下に働く警官は―

428
00:29:04,200 --> 00:29:07,162
‎殺しを容認すべきじゃない

429
00:29:11,082 --> 00:29:12,834
‎無視するなよ

430
00:29:13,334 --> 00:29:17,338
‎得意の
‎大きな独り言かと思った

431
00:29:18,673 --> 00:29:20,258
‎君に話してた

432
00:29:20,341 --> 00:29:23,511
‎人の意見があなたと
‎同じとは限らない

433
00:29:23,595 --> 00:29:26,222
‎記者会見で聞いたでしょ

434
00:29:26,306 --> 00:29:29,476
‎皆 何も分かってない

435
00:29:29,559 --> 00:29:32,896
‎全てを
‎思いどおりにはできない

436
00:29:32,979 --> 00:29:36,232
‎自分の子どもを
‎抑え込むようには…

437
00:29:36,316 --> 00:29:38,151
‎殺しに例外はない

438
00:29:38,234 --> 00:29:43,865
‎その例外があったからこそ
‎今 あなたは生きてるの

439
00:29:54,417 --> 00:29:58,129
‎方針を変えないと
‎力を増す敵にやられる

440
00:30:05,929 --> 00:30:09,432
‎なぜ看護師が
‎付き添ってないんだ

441
00:30:10,099 --> 00:30:11,309
‎カネは払った

442
00:30:11,392 --> 00:30:13,228
‎僕も看護が必要だ

443
00:30:13,311 --> 00:30:17,065
‎ふざけるな黙ってろ
‎ハッチェンス

444
00:30:17,148 --> 00:30:19,692
‎ふざけてない 本気さ

445
00:30:21,569 --> 00:30:24,280
‎医師が最後に来たのは？

446
00:30:24,364 --> 00:30:25,031
‎１時間前だ

447
00:30:25,114 --> 00:30:27,909
‎２時間前と同じ診断だった

448
00:30:27,992 --> 00:30:31,913
‎やれることはやった
‎待つしかないって

449
00:30:32,872 --> 00:30:34,916
‎カードなら向こうでやれ

450
00:30:34,999 --> 00:30:36,167
‎まあ 座れ

451
00:30:36,251 --> 00:30:38,711
‎あと 僕に指図するな

452
00:30:38,795 --> 00:30:41,214
‎やめないと つまみ出す

453
00:30:41,297 --> 00:30:44,133
‎やれるもんなら やれよ

454
00:30:44,217 --> 00:30:45,093
‎やめて

455
00:30:45,969 --> 00:30:47,011
‎すまない

456
00:30:54,352 --> 00:30:55,144
‎父さん！

457
00:30:57,605 --> 00:30:58,857
‎船を探せ

458
00:31:01,025 --> 00:31:02,443
‎乗組員を集めろ

459
00:31:02,527 --> 00:31:03,528
‎シェルドン

460
00:31:08,950 --> 00:31:12,370
‎島を目指し
‎アメリカを救うのだ

461
00:31:13,955 --> 00:31:15,498
‎医者を呼べ

462
00:31:15,582 --> 00:31:17,584
‎ここは病院よ

463
00:31:17,667 --> 00:31:20,169
‎あなたは倒れて運ばれたの

464
00:31:24,215 --> 00:31:25,758
‎俺は一体？

465
00:31:25,842 --> 00:31:27,635
‎心配したぞ

466
00:31:28,553 --> 00:31:32,390
‎大丈夫 生きてるわ
‎病院にいるのよ

467
00:31:35,727 --> 00:31:37,228
‎見たんだ…

468
00:31:37,854 --> 00:31:38,938
‎何を？

469
00:31:39,898 --> 00:31:40,732
‎島だ

470
00:31:42,066 --> 00:31:43,234
‎あれは多分…

471
00:31:45,194 --> 00:31:48,323
‎何かのメッセージだと思う

472
00:31:50,909 --> 00:31:51,910
‎どんな？

473
00:31:54,162 --> 00:31:55,538
‎誰からの？

474
00:31:59,375 --> 00:32:00,376
‎父さんだよ

475
00:34:05,126 --> 00:34:08,087
‎日本語字幕　守屋 正美