1
00:00:10,301 --> 00:00:12,137
‎負けないぞ

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,472
‎捕まえてやる

3
00:00:18,143 --> 00:00:19,060
‎遅いぞ

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,645
‎そこまでよ

5
00:00:21,312 --> 00:00:23,440
‎俺の方が強いんだ

6
00:00:23,523 --> 00:00:25,942
‎ユニオンには勝てないぞ

7
00:00:26,526 --> 00:00:30,030
‎俺を捕まえてみろ
‎ユートピアン

8
00:00:31,990 --> 00:00:33,867
‎覚悟しなさい

9
00:00:33,950 --> 00:00:36,745
‎やってみな
‎レディ･リバティ

10
00:00:37,287 --> 00:00:38,705
‎アイビーム！

11
00:00:40,749 --> 00:00:42,000
‎外したな

12
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
‎いいえ　外してないわ

13
00:00:46,046 --> 00:00:47,464
‎失敗だ

14
00:00:47,964 --> 00:00:50,884
‎失敗なんて してない

15
00:01:06,691 --> 00:01:09,569
‎失敗なんて してないわ

16
00:01:14,032 --> 00:01:14,866
‎クロエ？

17
00:01:19,496 --> 00:01:21,664
‎ブランドン 彼がウソを

18
00:01:21,748 --> 00:01:22,916
‎いいんだ

19
00:01:22,999 --> 00:01:24,292
‎捕まえたのに

20
00:01:24,375 --> 00:01:25,460
‎そうだな

21
00:01:25,543 --> 00:01:26,920
‎見たでしょ？

22
00:01:27,003 --> 00:01:27,796
‎ああ

23
00:01:36,387 --> 00:01:37,806
‎しまった

24
00:01:40,809 --> 00:01:41,684
‎父さん

25
00:01:42,477 --> 00:01:43,353
‎僕たち…

26
00:01:43,436 --> 00:01:44,687
‎聞こえた

27
00:01:48,066 --> 00:01:49,734
‎能力を使ったな

28
00:01:54,322 --> 00:01:56,950
‎悪者を捕まえるためだったの

29
00:01:57,033 --> 00:01:59,369
‎力には理由がある

30
00:01:59,953 --> 00:02:01,204
‎大きな力には…

31
00:02:01,287 --> 00:02:02,789
‎“責任が伴う”

32
00:02:02,872 --> 00:02:03,706
‎違う

33
00:02:04,207 --> 00:02:06,167
‎いや それも正しい

34
00:02:08,044 --> 00:02:08,878
‎いいか？

35
00:02:08,962 --> 00:02:12,674
‎人々を大切にしなきゃ
‎いけない

36
00:02:12,757 --> 00:02:14,259
‎でなければ…

37
00:02:16,136 --> 00:02:21,516
‎簡単に傷つけたり
‎命を奪ったりしてしまうんだ

38
00:02:21,599 --> 00:02:22,433
‎でも…

39
00:02:22,517 --> 00:02:24,144
‎悪者も人間だ

40
00:02:25,311 --> 00:02:28,356
‎彼らを捕まえるとしても

41
00:02:28,439 --> 00:02:30,608
‎怒りに支配されるな

42
00:02:30,692 --> 00:02:34,988
‎思いやりと慈悲の心に
‎従いなさい

43
00:02:35,071 --> 00:02:39,159
‎それが最も大切な
‎“コード”なんだ

44
00:02:40,952 --> 00:02:42,287
‎分かったか？

45
00:02:49,085 --> 00:02:49,961
‎よし

46
00:02:51,921 --> 00:02:53,214
‎アイスはどうだ？

47
00:02:53,298 --> 00:02:54,048
‎食べる

48
00:02:55,133 --> 00:02:56,342
‎行こうか

49
00:03:06,686 --> 00:03:07,812
‎呼ばれてる

50
00:03:07,896 --> 00:03:08,813
‎でも…

51
00:03:08,897 --> 00:03:10,106
‎分かってる

52
00:03:10,732 --> 00:03:12,650
‎人々が困ってるんだ

53
00:03:14,569 --> 00:03:15,570
‎ごめんな

54
00:03:17,614 --> 00:03:18,615
‎いいよ

55
00:03:41,971 --> 00:03:44,140
‎速報をお伝えします

56
00:03:44,224 --> 00:03:45,350
株価が８％下落し
多くの専門家が

57
00:03:45,350 --> 00:03:48,144
株価が８％下落し
多くの専門家が
現在

58
00:03:48,144 --> 00:03:48,811
株価が８％下落し
多くの専門家が

59
00:03:48,895 --> 00:03:51,522
暴落を警戒しています
〝市民の不安
解消できず〞

60
00:03:51,606 --> 00:03:51,856
失業率が悪化する一方で

61
00:03:51,856 --> 00:03:53,733
失業率が悪化する一方で
〝店じまい〞

62
00:03:53,816 --> 00:03:56,444
〝ホームレス退役軍人〞
経済政策は
立ち後れています

63
00:03:57,654 --> 00:03:59,781
‎条約への反対運動では

64
00:03:59,864 --> 00:04:02,533
‎６人の警官が負傷しました

65
00:04:02,617 --> 00:04:05,370
‎ブラックスターの裁判が…

66
00:04:05,453 --> 00:04:06,371
‎注文は？

67
00:04:06,454 --> 00:04:08,206
‎いいや 結構だ

68
00:04:08,289 --> 00:04:09,040
‎そう

69
00:04:09,582 --> 00:04:12,919
‎先日 逮捕された
‎ブラックスターは…

70
00:04:13,002 --> 00:04:14,504
‎あの男ね

71
00:04:15,129 --> 00:04:16,673
‎嫌なニュースだわ

72
00:04:16,756 --> 00:04:18,841
‎ブラックスターはかつて―

73
00:04:18,925 --> 00:04:22,136
‎ウィリアム･ヘンリー･
‎ベンダル博士として…

74
00:04:22,762 --> 00:04:24,097
‎頼まないの？

75
00:05:02,927 --> 00:05:05,221
‎さっさとやれ！

76
00:05:07,473 --> 00:05:10,310
‎コイツを吹き飛ばすんだ

77
00:05:10,393 --> 00:05:11,102
‎早く

78
00:05:31,497 --> 00:05:32,540
‎そこの金髪

79
00:05:33,499 --> 00:05:35,126
‎立ち去りな！

80
00:05:35,209 --> 00:05:37,003
‎俺らの獲物だ

81
00:05:37,086 --> 00:05:37,754
‎いいえ

82
00:05:37,837 --> 00:05:39,464
‎私が頂くわ

83
00:05:41,716 --> 00:05:42,467
‎クソっ

84
00:06:08,201 --> 00:06:10,828
‎手を組んで地面に伏せろ

85
00:06:11,329 --> 00:06:12,789
‎２度は言わない

86
00:06:15,917 --> 00:06:20,463
‎迷子かしら？
‎アンタじゃ話にならないわ

87
00:06:21,089 --> 00:06:23,925
‎パラゴンだったかしら？

88
00:06:24,008 --> 00:06:26,761
‎いいから立ち去りなさい

89
00:06:26,844 --> 00:06:31,516
‎私にやられた姿を
‎SNSで公開されたいの？

90
00:06:32,016 --> 00:06:33,851
‎パパが悲しむわ

91
00:06:39,107 --> 00:06:40,233
‎よし いけ

92
00:07:00,878 --> 00:07:02,880
‎待つんだ 止まれ

93
00:07:04,632 --> 00:07:05,633
‎失せな

94
00:07:12,765 --> 00:07:13,641
‎ほらね

95
00:07:13,724 --> 00:07:16,519
‎アンタは
‎ユートピアンとは違う

96
00:07:16,602 --> 00:07:18,521
‎ママにも及ばない

97
00:07:18,604 --> 00:07:19,480
‎寝てな

98
00:07:24,902 --> 00:07:26,112
‎やる気なの？

99
00:07:33,911 --> 00:07:34,996
‎しまった

100
00:07:44,922 --> 00:07:46,507
‎問題なかった

101
00:07:46,591 --> 00:07:47,925
‎見てたぞ

102
00:07:48,843 --> 00:07:51,888
‎仲間も呼ばずに何をしてる？

103
00:07:51,971 --> 00:07:54,390
‎安全かつ賢明に行動しろ

104
00:07:54,474 --> 00:07:55,349
‎父さん

105
00:07:55,433 --> 00:07:56,142
‎聞け

106
00:07:57,685 --> 00:07:59,061
‎次はうまくやれ

107
00:08:00,062 --> 00:08:00,897
‎いいな？

108
00:08:04,233 --> 00:08:06,027
‎直しておけよ

109
00:08:15,912 --> 00:08:17,246
‎クソ野郎

110
00:08:24,253 --> 00:08:25,421
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

111
00:09:11,968 --> 00:09:15,429
‎“サンプソン”

112
00:09:50,298 --> 00:09:53,634
‎本日 株価が暴落しました

113
00:09:53,718 --> 00:09:57,179
‎想定外の下落で
‎先の動きが読めません

114
00:09:57,680 --> 00:09:59,098
‎詳細は後ほど

115
00:09:59,599 --> 00:10:03,394
‎ベンダル博士の裁判に
‎新たな展開です

116
00:10:03,477 --> 00:10:05,354
‎別名ブラックスターは
‎訴えの却下を申請し

117
00:10:05,354 --> 00:10:07,565
‎別名ブラックスターは
‎訴えの却下を申請し 〝スーパーマックスに
ブラックスターを移送〞

118
00:10:07,565 --> 00:10:07,648
〝スーパーマックスに
ブラックスターを移送〞

119
00:10:07,648 --> 00:10:08,983
〝スーパーマックスに
ブラックスターを移送〞 ‎退けられました

120
00:10:08,983 --> 00:10:09,066
〝スーパーマックスに
ブラックスターを移送〞

121
00:10:09,066 --> 00:10:09,609
〝スーパーマックスに
ブラックスターを移送〞 ‎法廷闘争は今後も続きます

122
00:10:09,609 --> 00:10:11,986
‎法廷闘争は今後も続きます

123
00:10:12,069 --> 00:10:15,281
‎彼を捕らえたのは
‎ユートピアンでした

124
00:10:15,364 --> 00:10:18,534
‎俺を追い詰めたつもりか
‎シェルドン

125
00:10:18,618 --> 00:10:21,412
‎その心臓を引き裂いてやる

126
00:10:21,495 --> 00:10:26,167
‎博士はスーパーマックスに
‎拘留され 判決を待ちます

127
00:11:02,370 --> 00:11:04,121
‎絞り器は？

128
00:11:04,205 --> 00:11:04,997
‎その中よ

129
00:11:05,081 --> 00:11:06,499
‎なかったぞ

130
00:11:07,375 --> 00:11:08,209
‎本当？

131
00:11:08,292 --> 00:11:08,876
‎ああ

132
00:11:08,959 --> 00:11:10,086
‎探したの？

133
00:11:10,169 --> 00:11:10,670
‎ああ

134
00:11:13,422 --> 00:11:14,548
‎ここは？

135
00:11:14,632 --> 00:11:15,466
‎見た

136
00:11:20,388 --> 00:11:22,932
‎月面まで見える男なのに

137
00:11:23,015 --> 00:11:25,559
‎生意気なこと言うなよ

138
00:11:27,728 --> 00:11:28,854
‎ビールは？

139
00:11:29,021 --> 00:11:30,398
‎大歓迎だ

140
00:11:31,524 --> 00:11:33,067
‎何を聞いてるの？

141
00:11:33,150 --> 00:11:34,318
‎音楽さ グレース

142
00:11:37,530 --> 00:11:38,698
‎携帯は？

143
00:11:39,323 --> 00:11:40,574
‎向こうだな

144
00:11:40,908 --> 00:11:41,784
‎ほら

145
00:11:42,493 --> 00:11:43,327
‎ああ

146
00:11:43,411 --> 00:11:44,245
‎乾杯

147
00:11:50,918 --> 00:11:52,044
‎なぜ暗号を？

148
00:11:52,128 --> 00:11:55,965
‎60年も一緒なら
‎何でもお見通しよ

149
00:11:56,048 --> 00:11:56,924
‎怖いな

150
00:12:00,052 --> 00:12:01,220
‎プレスリーか

151
00:12:01,303 --> 00:12:02,054
‎ええ

152
00:12:06,642 --> 00:12:10,354
‎58年にドイツで
‎彼に会ったな

153
00:12:10,438 --> 00:12:15,067
‎私たちをUFOだと思って
‎怖がってたわよね

154
00:12:17,695 --> 00:12:18,863
‎好青年だった

155
00:12:18,946 --> 00:12:19,530
‎ええ

156
00:12:21,031 --> 00:12:23,033
‎薬に溺れる前までは

157
00:12:24,118 --> 00:12:25,619
‎娘なら大丈夫

158
00:12:28,038 --> 00:12:29,415
‎説教しないと

159
00:12:29,498 --> 00:12:30,666
‎ダメよ

160
00:12:31,250 --> 00:12:32,668
‎指導が必要だ

161
00:12:33,127 --> 00:12:34,754
‎効果ないわ

162
00:12:34,837 --> 00:12:38,799
‎あの子とは
‎すれ違ってるだけよ

163
00:12:38,883 --> 00:12:39,967
‎今はダメ

164
00:12:40,509 --> 00:12:41,635
‎じゃあ いつ？

165
00:12:42,219 --> 00:12:43,971
‎あの子次第ね

166
00:12:44,054 --> 00:12:46,390
‎20歳の心理を教えてくれ

167
00:12:46,474 --> 00:12:48,601
‎本当に分からない

168
00:12:48,684 --> 00:12:49,852
‎お手上げね

169
00:12:49,935 --> 00:12:51,520
‎娘は理解不能だ

170
00:12:52,146 --> 00:12:54,648
‎話を聞く方‎はどう？

171
00:12:55,900 --> 00:12:57,568
‎あいつは無傷だ

172
00:12:57,651 --> 00:12:59,445
‎はぐらかさないで

173
00:13:02,907 --> 00:13:06,076
‎単純な敵に後れを取った

174
00:13:06,160 --> 00:13:08,162
‎そんな時もあるわ

175
00:13:08,245 --> 00:13:12,291
‎ブラックスターが相手なら
‎そうだろうな

176
00:13:13,042 --> 00:13:16,337
‎もしブランドンが
‎友人を連れていたら？

177
00:13:16,837 --> 00:13:17,922
‎死人が出る

178
00:13:18,005 --> 00:13:19,089
‎でも無事よ

179
00:13:19,507 --> 00:13:21,383
‎あいつはダメだ

180
00:13:21,467 --> 00:13:23,093
‎まだ成長中なの

181
00:13:23,177 --> 00:13:27,515
‎後継者になるなら
‎猶予はないんだ

182
00:13:28,098 --> 00:13:31,811
‎教える時間なら
‎たっぷりあるわ

183
00:13:32,394 --> 00:13:34,772
‎時間の問題じゃない

184
00:13:34,855 --> 00:13:36,106
‎あいつは…

185
00:13:37,107 --> 00:13:37,942
‎何よ？

186
00:13:38,025 --> 00:13:39,777
‎感情的すぎるんだ

187
00:13:39,860 --> 00:13:41,237
‎冷静さに欠ける

188
00:13:44,323 --> 00:13:46,242
‎一人前には程遠い

189
00:13:49,537 --> 00:13:53,624
‎多分 無理だろう

190
00:13:56,001 --> 00:13:59,505
‎屋根の上で食前酒とはね

191
00:14:00,714 --> 00:14:01,882
‎ウォルトおじさん

192
00:14:03,884 --> 00:14:05,427
‎ここで何を？

193
00:14:06,345 --> 00:14:07,304
‎まあ…

194
00:14:08,430 --> 00:14:09,849
‎考え事を

195
00:14:14,228 --> 00:14:15,938
‎話は聞いたぞ

196
00:14:16,021 --> 00:14:17,857
‎皆が知ってるさ

197
00:14:19,733 --> 00:14:20,651
‎話すか？

198
00:14:25,489 --> 00:14:26,407
‎何だ？

199
00:14:33,455 --> 00:14:35,708
‎一人前には程遠い

200
00:14:36,375 --> 00:14:38,294
‎多分 無理だろう

201
00:14:38,919 --> 00:14:41,005
‎一人前には程遠い

202
00:14:41,797 --> 00:14:42,631
‎ブランドン

203
00:14:50,222 --> 00:14:51,265
‎食べよう

204
00:14:54,435 --> 00:14:56,437
‎昔の父さんは？

205
00:14:58,480 --> 00:15:00,190
‎力を得る前のことだ

206
00:15:02,192 --> 00:15:03,986
‎シェルは…

207
00:15:05,863 --> 00:15:07,740
‎気楽なヤツだった

208
00:15:09,867 --> 00:15:12,953
‎悩みとは無縁の男だったよ

209
00:15:18,459 --> 00:15:20,878
１９２９年　シカゴ

210
00:15:24,590 --> 00:15:25,716
‎おはよう

211
00:15:25,799 --> 00:15:26,383
‎シェル

212
00:15:26,467 --> 00:15:27,092
‎やあ

213
00:15:27,176 --> 00:15:27,927
‎暑いぜ

214
00:15:28,010 --> 00:15:29,929
‎ロスコー 調子は？

215
00:15:30,012 --> 00:15:31,597
‎結婚だって？

216
00:15:31,680 --> 00:15:34,350
‎信じてないな？　本当だぞ

217
00:15:34,433 --> 00:15:35,267
‎元気か？

218
00:15:35,351 --> 00:15:36,560
‎よう シェル

219
00:15:37,436 --> 00:15:38,896
‎覚悟を決めたか

220
00:15:38,979 --> 00:15:41,732
‎最高の気分だよ ウィリー

221
00:15:41,815 --> 00:15:45,194
‎浮気をしないことが重要だぞ

222
00:15:45,277 --> 00:15:48,405
‎すみません サンプソン様

223
00:15:48,489 --> 00:15:53,285
‎“サンプソン様”は
‎やめてくれよ フィッツ

224
00:15:53,369 --> 00:15:54,620
‎気にするな

225
00:15:55,621 --> 00:15:57,039
‎おめでとう シェル

226
00:15:57,122 --> 00:15:58,540
‎ありがとう

227
00:15:58,624 --> 00:15:59,750
‎父はどこに？

228
00:15:59,833 --> 00:16:01,669
‎君の兄と一緒だ

229
00:16:02,836 --> 00:16:04,380
‎ではまた

230
00:16:06,382 --> 00:16:10,678
‎何の話だ？　株価の安定は
‎続くと言われてる

231
00:16:10,761 --> 00:16:12,262
‎おはよう

232
00:16:12,346 --> 00:16:14,348
‎父さんを説得してくれ

233
00:16:14,431 --> 00:16:16,433
‎ウォルトの話を聞こう

234
00:16:16,517 --> 00:16:19,019
‎兄が計画に反対してるぞ

235
00:16:19,103 --> 00:16:19,937
‎何？

236
00:16:20,020 --> 00:16:24,191
‎調べた結果
‎リスクが高いと分かった

237
00:16:25,067 --> 00:16:29,530
‎10％下がっただけで
‎皆がカラ買いしてる

238
00:16:29,613 --> 00:16:33,701
‎市場は毎年20％伸びてて
‎フィッシャーも…

239
00:16:33,784 --> 00:16:36,453
‎フィッシャーはクソだ！

240
00:16:36,537 --> 00:16:37,371
‎やめろ

241
00:16:37,454 --> 00:16:40,749
‎失礼
‎フィッシャーは間違ってる

242
00:16:40,833 --> 00:16:42,584
‎エール大学だろ？

243
00:16:42,668 --> 00:16:43,293
‎ああ

244
00:16:43,377 --> 00:16:45,379
‎手を広げすぎだぞ

245
00:16:46,130 --> 00:16:48,298
‎農業は低迷してる

246
00:16:48,382 --> 00:16:51,468
‎連邦準備銀行は
‎金利を引き上げた

247
00:16:51,552 --> 00:16:53,262
‎大統領を信じろ

248
00:16:53,345 --> 00:16:56,473
‎私以外は誰もが正しいと？

249
00:16:56,557 --> 00:16:58,308
‎そうは言ってない

250
00:16:58,392 --> 00:16:59,351
‎ウォルト

251
00:16:59,435 --> 00:17:02,730
‎お前が悲観主義者なのは
‎分かった

252
00:17:02,813 --> 00:17:07,443
‎現実を見据えることも
‎企業の課題の１つだ

253
00:17:07,526 --> 00:17:10,195
‎だが信じることも必要だ

254
00:17:10,279 --> 00:17:13,282
‎飛び降りねば上昇は叶わん

255
00:17:13,365 --> 00:17:14,700
‎そうだぞ

256
00:17:14,783 --> 00:17:17,578
‎分かった それなら…

257
00:17:19,538 --> 00:17:21,915
‎数ヵ月 延期しよう

258
00:17:23,667 --> 00:17:24,543
‎何だと？

259
00:17:24,626 --> 00:17:27,421
‎取締役会も乗り気なんだぞ

260
00:17:27,504 --> 00:17:29,840
‎新工場を３つ建てる

261
00:17:29,923 --> 00:17:31,925
‎損失は計り知れない

262
00:17:32,009 --> 00:17:34,136
‎それも計算済みだ

263
00:17:34,219 --> 00:17:35,304
‎だろうな

264
00:17:35,387 --> 00:17:39,308
‎ウォルト
‎これは金の問題じゃない

265
00:17:39,391 --> 00:17:42,478
‎何を成すかが重要なんだ

266
00:17:42,561 --> 00:17:44,229
‎社員と共にな

267
00:17:44,313 --> 00:17:49,109
‎事業拡大は
‎彼らのためにもなるんだぞ

268
00:17:49,193 --> 00:17:51,070
‎夢を掴むのは今だ

269
00:17:51,153 --> 00:17:52,196
‎シェル…

270
00:17:52,279 --> 00:17:56,075
‎取締役会も
‎フィッシャーも関係ない

271
00:17:56,158 --> 00:17:59,620
‎社員という家族のためなんだ

272
00:18:08,087 --> 00:18:10,339
‎さあ皆　座って

273
00:18:11,298 --> 00:18:13,258
‎いい匂いだ

274
00:18:13,342 --> 00:18:15,594
‎夫が料理を作るなんてね

275
00:18:15,677 --> 00:18:17,012
‎うまそうだ

276
00:18:17,096 --> 00:18:20,766
‎あまり期待はしないでくれ

277
00:18:20,849 --> 00:18:23,435
‎素直に喜べばいいのに

278
00:18:23,519 --> 00:18:24,561
‎無理だね

279
00:18:24,978 --> 00:18:26,188
‎そうだな

280
00:18:26,271 --> 00:18:29,525
‎ウォルト
‎何か忘れてないか？

281
00:18:30,442 --> 00:18:31,819
‎飲むかい？

282
00:18:31,902 --> 00:18:34,071
‎ワインならあったのに

283
00:18:34,154 --> 00:18:37,324
‎コート･ド･ボーヌのピノだよ

284
00:18:37,407 --> 00:18:41,203
‎ワインじゃない
‎食前の祈りのことだ

285
00:18:41,286 --> 00:18:43,288
‎もう飲んでるし…

286
00:18:44,039 --> 00:18:45,791
‎手を握り合って

287
00:18:47,376 --> 00:18:48,752
‎クロエは？

288
00:18:50,379 --> 00:18:53,757
‎待ってたら料理が冷めるぞ

289
00:18:55,759 --> 00:18:58,595
‎神よ
‎あなたの寛大さに感謝を

290
00:19:00,764 --> 00:19:03,684
‎今日の食事に感謝します

291
00:19:07,312 --> 00:19:08,147
‎登場だ

292
00:19:12,317 --> 00:19:13,443
‎おかえり

293
00:19:13,527 --> 00:19:14,611
‎ごめんなさい

294
00:19:14,695 --> 00:19:17,739
‎出る時に電話が鳴って…

295
00:19:18,365 --> 00:19:19,741
‎おじさん

296
00:19:19,825 --> 00:19:20,784
‎やあ

297
00:19:21,535 --> 00:19:22,828
‎嬉しいわ

298
00:19:22,911 --> 00:19:24,371
‎大丈夫？

299
00:19:24,454 --> 00:19:25,998
‎少し苦しいな

300
00:19:26,081 --> 00:19:28,292
‎ごめんなさい

301
00:19:28,375 --> 00:19:29,543
‎さあ ハニー

302
00:19:29,626 --> 00:19:31,336
‎ピノワイン？

303
00:19:31,420 --> 00:19:33,714
‎お祈りの途中だったの

304
00:19:33,797 --> 00:19:36,675
‎ごめんなさい　お祈りね

305
00:19:37,467 --> 00:19:39,136
‎さあ手を握って

306
00:19:39,887 --> 00:19:41,096
‎クロエ ほら

307
00:19:41,180 --> 00:19:42,055
‎手を

308
00:19:44,474 --> 00:19:45,976
‎健康に感謝を

309
00:19:46,977 --> 00:19:48,395
‎弱者に恵みを

310
00:19:49,646 --> 00:19:52,274
‎我々に愛をお与えください

311
00:19:53,317 --> 00:19:56,445
‎イエス様の御名により
‎祈ります

312
00:19:56,528 --> 00:19:58,572
‎アーメン

313
00:20:00,282 --> 00:20:01,241
‎どうぞ

314
00:20:01,825 --> 00:20:03,911
‎ママ ありがとう

315
00:20:03,994 --> 00:20:06,747
‎パパが全部作ったのよ

316
00:20:06,830 --> 00:20:08,165
‎パパが？

317
00:20:09,208 --> 00:20:10,375
‎イエスの恵み？

318
00:20:11,126 --> 00:20:12,753
‎パンだけな

319
00:20:13,837 --> 00:20:15,214
‎おい クロエ

320
00:20:16,757 --> 00:20:17,883
‎いいでしょ

321
00:20:18,675 --> 00:20:21,136
‎魚があれば完璧だったわ

322
00:20:22,221 --> 00:20:24,473
‎雑誌の表紙を見たよ

323
00:20:25,265 --> 00:20:26,475
‎きれいだった

324
00:20:26,558 --> 00:20:28,143
‎ありがとう

325
00:20:29,561 --> 00:20:31,188
‎撮影者がクズなの

326
00:20:31,271 --> 00:20:32,356
‎下品だぞ

327
00:20:32,439 --> 00:20:34,024
‎ごめんなさい

328
00:20:34,107 --> 00:20:36,443
‎マジでカスだったの

329
00:20:37,611 --> 00:20:40,239
‎「インスタイル」の表紙？

330
00:20:40,322 --> 00:20:42,157
‎「マリ･クレール」だ

331
00:20:46,620 --> 00:20:47,704
‎見たの？

332
00:20:48,705 --> 00:20:49,581
‎そうだ

333
00:20:52,459 --> 00:20:54,127
‎あの写真は…

334
00:20:55,128 --> 00:20:56,463
‎美しかった

335
00:20:58,215 --> 00:20:59,341
‎本当に

336
00:21:01,260 --> 00:21:04,096
‎だが 少し露出が多いな

337
00:21:05,180 --> 00:21:07,683
‎もっと見せてもいいわ

338
00:21:07,766 --> 00:21:09,017
‎裸になるぞ

339
00:21:09,101 --> 00:21:13,021
‎パパの趣味は
‎ラバースーツだもんね

340
00:21:13,105 --> 00:21:16,525
‎お前の兄は人のために
‎力を使ってる

341
00:21:16,608 --> 00:21:19,069
‎目立つためじゃない

342
00:21:19,152 --> 00:21:22,489
‎私は能力がなくても人気なの

343
00:21:22,572 --> 00:21:24,324
‎ほんとクソだわ

344
00:21:24,825 --> 00:21:26,618
‎この家じゃ許さんぞ

345
00:21:26,702 --> 00:21:29,955
‎“俺のルール　俺のコード”

346
00:21:30,831 --> 00:21:32,916
‎パパの娘になることも

347
00:21:33,000 --> 00:21:35,419
‎能力も頼んだ覚えはないわ

348
00:21:35,502 --> 00:21:37,754
‎能力は飾りじゃない

349
00:21:37,838 --> 00:21:41,550
‎お前より不幸な人々を
‎救うためにある

350
00:21:41,633 --> 00:21:46,013
‎パパのせいで
‎私は誰よりも不幸だわ

351
00:21:46,096 --> 00:21:46,972
‎クロエ

352
00:21:47,764 --> 00:21:50,267
‎お父さんに謝りなさい

353
00:21:50,350 --> 00:21:51,518
‎私が？

354
00:21:51,601 --> 00:21:53,145
‎謝りなさい

355
00:21:54,896 --> 00:21:56,106
‎今すぐに

356
00:22:00,861 --> 00:22:02,362
‎ごめんなさい

357
00:22:03,238 --> 00:22:04,573
‎ごちそうさま

358
00:22:10,370 --> 00:22:12,581
‎もう二度と来ないから

359
00:22:21,757 --> 00:22:23,258
‎ワイン泥棒だ

360
00:22:26,011 --> 00:22:26,887
‎おい

361
00:22:27,012 --> 00:22:28,472
‎来ないでよ

362
00:22:28,555 --> 00:22:30,057
‎話を聞けよ

363
00:22:30,140 --> 00:22:32,184
‎面倒なことはやめて

364
00:22:32,809 --> 00:22:34,644
‎嫌いになりそう

365
00:22:36,229 --> 00:22:38,357
‎なぜあんなことを？

366
00:22:38,440 --> 00:22:41,443
‎パパの味方をするつもり？

367
00:22:43,779 --> 00:22:46,531
‎完璧な息子だもんね

368
00:22:46,615 --> 00:22:48,367
‎おい

369
00:22:51,036 --> 00:22:54,039
‎俺も同じ境遇だって
‎知ってるだろ

370
00:22:54,956 --> 00:22:56,249
‎同じなんだ

371
00:22:56,333 --> 00:22:57,834
‎じゃあ何で？

372
00:22:58,335 --> 00:23:01,713
‎何で毎日我慢してるのよ？

373
00:23:03,006 --> 00:23:07,469
‎誰かが次のユートピアンに
‎ならなきゃいけない

374
00:23:07,552 --> 00:23:08,053
‎なぜ？

375
00:23:08,136 --> 00:23:09,679
‎いいか？　クロエ

376
00:23:10,263 --> 00:23:13,058
‎ユートピアンは平和のため…

377
00:23:13,141 --> 00:23:15,936
‎彼は伝説上の人物よ

378
00:23:17,104 --> 00:23:21,900
‎パパは子どものそばに
‎いなかったことを後悔してる

379
00:23:22,484 --> 00:23:24,820
‎だけど認めはしない

380
00:23:25,904 --> 00:23:28,907
‎それは理想とは違うから

381
00:23:32,661 --> 00:23:34,913
‎それが使命なんだ

382
00:23:38,875 --> 00:23:39,751
‎誰も…

383
00:23:40,752 --> 00:23:44,297
‎誰もユートピアンには
‎なれない

384
00:23:46,758 --> 00:23:48,260
‎パパでさえも

385
00:23:49,845 --> 00:23:51,054
‎いいか？

386
00:23:51,138 --> 00:23:52,305
‎それは嫉妬だ

387
00:23:52,389 --> 00:23:53,932
‎俺が選ばれたから

388
00:23:54,015 --> 00:23:56,059
‎違うわ ブランドン

389
00:23:59,646 --> 00:24:01,148
‎かわいそうに

390
00:24:04,067 --> 00:24:07,696
‎120年間パパの言うことを
‎聞けば―

391
00:24:07,779 --> 00:24:09,781
‎愛されるとでも？

392
00:24:13,660 --> 00:24:14,786
‎無理よ

393
00:24:35,724 --> 00:24:38,602
‎食洗器を使えばいいのに

394
00:24:39,352 --> 00:24:42,772
‎手を動かすのが好きなんだよ

395
00:24:42,856 --> 00:24:47,068
‎拭くのは退屈よ
‎代わってくれないかしら？

396
00:24:47,694 --> 00:24:48,695
‎もちろん

397
00:24:48,778 --> 00:24:52,240
‎私はキッチンを離れるから

398
00:24:52,324 --> 00:24:54,367
‎呼び戻さないでね

399
00:24:55,327 --> 00:24:56,328
‎おやすみ

400
00:25:00,081 --> 00:25:02,250
‎彼女は変わらないな

401
00:25:02,334 --> 00:25:04,836
‎ああ  神に感謝だよ

402
00:25:06,880 --> 00:25:08,381
‎ブランドンは？

403
00:25:09,257 --> 00:25:10,467
‎出かけたよ

404
00:25:10,550 --> 00:25:14,471
‎親父と過ごすのは
‎飽きたんだろう

405
00:25:15,305 --> 00:25:16,806
‎お前を慕ってる

406
00:25:16,890 --> 00:25:18,767
‎あいつは頭が固い

407
00:25:18,850 --> 00:25:21,561
‎親に似たんだろう

408
00:25:22,437 --> 00:25:23,688
‎そうかもな

409
00:25:25,398 --> 00:25:26,858
‎いい子だよ

410
00:25:27,359 --> 00:25:28,235
‎ああ

411
00:25:29,110 --> 00:25:31,112
‎可能性に満ちてる

412
00:25:31,947 --> 00:25:33,365
‎明白だ

413
00:25:33,448 --> 00:25:37,202
‎可能性のある子どもは
‎他にも大勢いる

414
00:25:38,161 --> 00:25:39,788
‎でも父親が違う

415
00:25:39,871 --> 00:25:41,456
‎クロエに言えよ

416
00:25:44,334 --> 00:25:47,712
‎残りは水につけて
‎出かけよう

417
00:25:47,796 --> 00:25:48,296
‎どこへ？

418
00:25:48,380 --> 00:25:49,464
‎ビールがない

419
00:25:50,006 --> 00:25:51,299
‎冷蔵庫にある

420
00:25:51,383 --> 00:25:53,885
‎うまいビールを買うんだ

421
00:26:08,483 --> 00:26:09,609
‎追い払って

422
00:26:11,778 --> 00:26:12,696
‎ブランドン

423
00:26:14,030 --> 00:26:17,909
‎パラゴンとして
‎サービスしてやれよ

424
00:26:17,993 --> 00:26:20,537
‎人気商売とは違うんだ

425
00:26:20,620 --> 00:26:22,414
‎慎むべきだろ

426
00:26:22,872 --> 00:26:25,208
‎お前の親父そっくりだ

427
00:26:25,292 --> 00:26:26,459
‎やめてくれ

428
00:26:26,543 --> 00:26:30,630
‎朝のトレーニングに備えて
‎もう帰るよ

429
00:26:30,714 --> 00:26:34,593
‎落ち着けって
‎数ヵ月ぶりの再開だろ

430
00:26:34,676 --> 00:26:36,970
‎付き合ってくれよな

431
00:26:41,016 --> 00:26:41,933
‎分かった

432
00:26:42,809 --> 00:26:47,689
‎お前が次のユートピアンを
‎目指してるのは知ってる

433
00:26:47,772 --> 00:26:50,400
‎でもお前の親父は超人的だ

434
00:26:50,984 --> 00:26:54,529
‎誰もあの人には
‎かなわない

435
00:26:54,613 --> 00:26:55,572
‎知ってる

436
00:26:55,655 --> 00:26:58,575
‎彼とユニオンの
‎初代のメンバーは

437
00:26:58,658 --> 00:27:01,494
‎俺らを軟弱だと思ってる

438
00:27:01,578 --> 00:27:03,830
‎初代は苦労してるからな

439
00:27:04,331 --> 00:27:05,915
‎初代は特別だが

440
00:27:07,125 --> 00:27:09,127
‎俺たちに非はないさ

441
00:27:09,878 --> 00:27:10,712
‎そうさ

442
00:27:10,795 --> 00:27:12,631
‎なぜ反抗しない？

443
00:27:13,506 --> 00:27:15,300
‎俺は諦めてない

444
00:27:15,383 --> 00:27:16,801
‎その話じゃない

445
00:27:17,260 --> 00:27:18,261
‎つまり…

446
00:27:19,763 --> 00:27:24,643
‎親父に気に入られることが
‎全てなのか？

447
00:27:25,101 --> 00:27:27,687
‎お前は人生を犠牲にしてる

448
00:27:28,271 --> 00:27:30,106
‎楽しくないだろ

449
00:27:30,190 --> 00:27:32,692
‎バリー 愛してるわ

450
00:27:34,194 --> 00:27:37,781
‎妹が俺の分も
‎遊んでくれてるよ

451
00:27:38,531 --> 00:27:40,200
‎その結果がアレだ

452
00:27:40,909 --> 00:27:43,370
‎俺はお前が心配なんだ

453
00:27:44,454 --> 00:27:46,414
‎お前に期待してる

454
00:27:46,915 --> 00:27:48,667
‎でも 人生も楽しめ

455
00:27:49,959 --> 00:27:50,794
‎乾杯

456
00:28:06,518 --> 00:28:07,852
‎“サンプソン製鉄所ビル”

457
00:28:07,936 --> 00:28:08,770
‎どうも

458
00:28:10,814 --> 00:28:12,065
‎ジェーン

459
00:28:12,148 --> 00:28:13,650
‎お父様によろしく

460
00:28:13,733 --> 00:28:14,984
‎考えとく

461
00:28:17,320 --> 00:28:18,154
‎またね

462
00:28:22,826 --> 00:28:25,995
‎おい　指笛がうるさいぞ

463
00:28:26,079 --> 00:28:28,915
‎頭が割れるかと思ったぜ

464
00:28:28,998 --> 00:28:33,086
‎ジョージじゃないか！
‎今までどこに？

465
00:28:33,169 --> 00:28:36,381
‎リンスデールの双子と
‎バカンスさ

466
00:28:36,464 --> 00:28:37,507
‎遠くへ？

467
00:28:38,091 --> 00:28:40,510
‎途中でやけどをしてね

468
00:28:40,593 --> 00:28:41,469
‎やけど？

469
00:28:41,553 --> 00:28:45,724
‎メアリーがマーガレットに
‎嫉妬しちまったのさ

470
00:28:45,807 --> 00:28:47,183
‎一体何が起きてる？

471
00:28:48,852 --> 00:28:49,519
‎何事だ？

472
00:28:49,602 --> 00:28:52,897
‎株価の大暴落だ　銀行へ急げ

473
00:29:07,120 --> 00:29:08,329
‎また下落です

474
00:29:08,413 --> 00:29:09,372
‎クソ！

475
00:29:09,456 --> 00:29:11,332
‎銀行に電話しろ

476
00:29:11,416 --> 00:29:12,333
‎応答なし

477
00:29:12,417 --> 00:29:13,835
‎とにかく つなげ

478
00:29:13,918 --> 00:29:15,211
‎どこにいた？

479
00:29:15,295 --> 00:29:16,671
‎状況は？

480
00:29:16,755 --> 00:29:20,884
‎ウォール街は
‎奈落の底に沈んだよ

481
00:29:20,967 --> 00:29:22,469
‎また下落！

482
00:29:22,552 --> 00:29:24,387
‎待てと言ったのに

483
00:29:24,471 --> 00:29:28,266
‎会社はたった今
‎地獄に落ちた！

484
00:29:31,269 --> 00:29:32,395
‎父さんは？

485
00:29:34,022 --> 00:29:34,939
‎父さん

486
00:29:35,940 --> 00:29:36,775
‎父さん

487
00:29:39,277 --> 00:29:40,445
‎何してる？

488
00:29:41,446 --> 00:29:43,114
‎この街を見ろ

489
00:29:43,865 --> 00:29:46,493
‎わが社の功績 そのものだ

490
00:29:46,576 --> 00:29:48,369
‎もう行かないと

491
00:29:48,453 --> 00:29:51,289
‎建設に大きく貢献した

492
00:29:51,873 --> 00:29:54,709
‎プレンダーガストのビルだ

493
00:29:55,710 --> 00:29:58,004
‎ブッチ･プレンダーガスト

494
00:29:58,505 --> 00:30:01,090
‎彼には夢があった

495
00:30:01,174 --> 00:30:04,511
‎うちの鉄鋼で
‎ビルを建てたんだ

496
00:30:04,594 --> 00:30:09,891
‎“何事にも建物が必要だ”と
‎彼は言った

497
00:30:13,561 --> 00:30:16,064
‎人生は建築と同じだ

498
00:30:17,190 --> 00:30:20,652
‎より大きく
‎立派にしようと励む

499
00:30:21,694 --> 00:30:23,780
‎己の生きた証をな

500
00:30:25,573 --> 00:30:26,991
‎そして気づく

501
00:30:27,075 --> 00:30:31,454
‎自分の居場所を
‎囲っていただけなのだと

502
00:30:33,373 --> 00:30:36,376
‎全ては単なる箱だったんだ

503
00:30:38,753 --> 00:30:39,337
‎さあ

504
00:30:40,171 --> 00:30:42,590
‎皆が待ってるんだ

505
00:30:42,674 --> 00:30:43,508
‎ああ

506
00:30:44,175 --> 00:30:45,009
‎行こう

507
00:30:45,969 --> 00:30:47,720
‎すぐに行く

508
00:30:48,137 --> 00:30:48,721
‎ああ

509
00:30:52,475 --> 00:30:54,727
‎ダメだ やめるんだ

510
00:30:56,896 --> 00:30:58,857
‎父さん！

511
00:31:08,157 --> 00:31:12,245
‎“知恵”

512
00:31:16,291 --> 00:31:21,546
‎最後に初代の全員が
‎座ったのは いつだった？

513
00:31:25,258 --> 00:31:27,051
‎60～70年前かな

514
00:31:28,344 --> 00:31:29,846
‎ジョージが…

515
00:31:32,140 --> 00:31:35,560
‎スカイフォックスが
‎裏切る前だ

516
00:31:39,439 --> 00:31:41,399
‎なぜ裏切った？

517
00:31:41,482 --> 00:31:44,777
‎あいつは
‎いかれた男だったのさ

518
00:31:44,861 --> 00:31:45,778
‎違う

519
00:31:46,446 --> 00:31:47,697
‎いい男だった

520
00:31:48,281 --> 00:31:52,160
‎副大統領を人質にしたんだぞ

521
00:31:52,243 --> 00:31:54,245
‎彼なりの正義だった

522
00:31:54,329 --> 00:31:56,122
‎カルトと同じだ

523
00:31:58,082 --> 00:32:00,209
‎ジャスティス･ユニオンだ

524
00:32:01,419 --> 00:32:04,255
‎今日まで戦い抜いてきた

525
00:32:05,214 --> 00:32:06,466
‎ばかげてる

526
00:32:08,885 --> 00:32:13,848
‎1929年から今日まで
‎ずっとマトモじゃない

527
00:32:21,898 --> 00:32:23,232
‎90年だ

528
00:32:24,734 --> 00:32:29,322
‎90年間 戦い続けて
‎どんな成果を残した？

529
00:32:29,822 --> 00:32:31,616
‎平和に貢献したさ

530
00:32:32,200 --> 00:32:33,368
‎いいや

531
00:32:35,787 --> 00:32:36,871
‎泥沼状態だ

532
00:32:37,455 --> 00:32:38,289
‎何？

533
00:32:39,248 --> 00:32:41,459
‎国は分断されてる

534
00:32:41,960 --> 00:32:43,920
‎国会は機能せず―

535
00:32:44,003 --> 00:32:46,339
‎和解の努力も見られない

536
00:32:46,839 --> 00:32:50,093
‎貧富の差は拡大するばかり

537
00:32:50,176 --> 00:32:54,931
‎子どもは文字より先に
‎銃撃に備えて訓練してる

538
00:32:55,014 --> 00:32:57,475
‎外ではナチスの行進だ

539
00:32:57,558 --> 00:32:59,644
‎名前は違うがな

540
00:32:59,727 --> 00:33:02,397
‎名前なんてどうでもいい

541
00:33:05,483 --> 00:33:07,443
‎ひどい有様だ

542
00:33:08,987 --> 00:33:12,281
‎俺たちは
‎多くを犠牲にしたのに

543
00:33:14,158 --> 00:33:15,827
‎それは違うさ

544
00:33:18,496 --> 00:33:22,250
‎私たちがもっと積極的に―

545
00:33:22,333 --> 00:33:24,085
‎政府に関われば…

546
00:33:24,168 --> 00:33:25,753
‎ジョージのように？

547
00:33:27,171 --> 00:33:29,507
‎政治介入はコード違反だ

548
00:33:29,966 --> 00:33:32,468
‎殺害や支配は行わない

549
00:33:33,594 --> 00:33:35,888
‎人々に委ねるんだ

550
00:33:35,972 --> 00:33:37,765
‎その結果が今だ

551
00:33:41,269 --> 00:33:42,520
‎今でも思う

552
00:33:43,354 --> 00:33:46,816
‎第二次世界大戦に
‎介入すべきだった

553
00:33:48,693 --> 00:33:50,445
‎ナチスのことも

554
00:33:52,113 --> 00:33:54,741
‎終戦を早める機会はあった

555
00:33:55,950 --> 00:33:59,162
‎数千もの命を救えたんだ

556
00:33:59,704 --> 00:34:03,416
‎原子爆弾も阻止できたはずだ

557
00:34:04,000 --> 00:34:05,001
‎そして？

558
00:34:08,379 --> 00:34:11,632
‎韓国やベトナム
‎中東への関与か？

559
00:34:12,133 --> 00:34:15,136
‎社会や経済に介入するか？

560
00:34:16,763 --> 00:34:18,639
‎どこまで関わる？

561
00:34:19,348 --> 00:34:22,560
‎誰が俺たちを止めるんだ？

562
00:34:23,978 --> 00:34:25,688
‎自由意志の終わりだ

563
00:34:28,733 --> 00:34:30,985
‎自由意志のせいで―

564
00:34:31,819 --> 00:34:34,322
‎世界は落ちぶれたんだ

565
00:34:35,990 --> 00:34:39,911
‎スーパーヴィランとの
‎戦いは終わった

566
00:34:40,703 --> 00:34:44,957
‎今では過去の出来事に
‎すぎないんだよ

567
00:34:45,875 --> 00:34:48,461
‎現代の悪は複雑だ

568
00:34:50,088 --> 00:34:53,091
‎密売者やギャングとは違う

569
00:34:54,592 --> 00:34:57,553
‎腐敗した企業や政治家―

570
00:34:57,637 --> 00:35:01,682
‎銃を手に入れた人間こそが
‎悪なんだ

571
00:35:02,391 --> 00:35:06,646
‎コードは通用しないと
‎言いたいのか？

572
00:35:07,772 --> 00:35:09,565
‎それは違う

573
00:35:09,649 --> 00:35:15,196
‎同じことの繰り返しだと
‎思わないか？

574
00:35:15,279 --> 00:35:16,864
‎お前が本当に―

575
00:35:16,948 --> 00:35:23,121
‎銀行強盗を捕まえれば
‎治安が守れると思うのなら…

576
00:35:27,959 --> 00:35:28,835
‎シェルドン

577
00:35:30,253 --> 00:35:35,049
‎ブラックスターが
‎スーパーマックスから逃げた

578
00:35:45,560 --> 00:35:46,602
‎何事なの？

579
00:35:47,228 --> 00:35:48,062
‎ルビー

580
00:35:48,604 --> 00:35:50,815
‎ブラックスターと交戦中だ

581
00:35:51,315 --> 00:35:53,860
‎どうやって脱獄を？

582
00:35:54,443 --> 00:35:56,195
‎俺は知らないね

583
00:35:56,821 --> 00:35:58,990
‎皆を助けないの？

584
00:35:59,574 --> 00:36:02,285
‎俺の拳は炎なんだぜ？

585
00:36:05,288 --> 00:36:06,873
‎相性が悪い

586
00:36:06,956 --> 00:36:11,836
‎ヤツが弱るまで待って
‎最後に登場するのさ

587
00:36:15,339 --> 00:36:17,550
‎そう　いい計画ね

588
00:36:17,633 --> 00:36:18,801
‎だろ？

589
00:36:19,552 --> 00:36:20,261
‎仲間は？

590
00:36:20,344 --> 00:36:24,056
‎ユートピアンや
‎ブレインウェーブ

591
00:36:24,140 --> 00:36:24,974
‎だよな

592
00:36:25,057 --> 00:36:26,267
‎他は？

593
00:36:26,350 --> 00:36:28,227
‎フレアにパラゴン…

594
00:36:28,311 --> 00:36:29,520
‎ブランドンも？

595
00:36:30,688 --> 00:36:32,231
‎彼氏だろ？

596
00:36:33,065 --> 00:36:34,692
‎もう別れた

597
00:36:39,614 --> 00:36:40,615
‎じゃあ…

598
00:36:42,283 --> 00:36:43,618
‎次の候補は？

599
00:36:44,202 --> 00:36:45,786
‎マズい！

600
00:37:13,856 --> 00:37:15,775
‎レディ･リバティ！

601
00:37:26,619 --> 00:37:28,663
‎サンプソン夫人 起きて

602
00:37:40,049 --> 00:37:41,092
‎父さんの元へ

603
00:37:41,175 --> 00:37:43,052
‎ダメだ　作戦に従え

604
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
‎行け！

605
00:38:18,504 --> 00:38:19,922
‎バリー 行け！

606
00:38:53,956 --> 00:38:55,041
‎バリー！

607
00:39:22,985 --> 00:39:25,654
‎ウォルト 意識を乗っ取れ

608
00:39:25,738 --> 00:39:26,822
‎今やってる

609
00:39:39,210 --> 00:39:40,086
‎父さん

610
00:39:41,921 --> 00:39:42,963
‎父さん！

611
00:39:59,939 --> 00:40:01,816
‎ああ いい感じだ

612
00:40:04,568 --> 00:40:07,822
‎精神に干渉させてもらったよ

613
00:40:08,989 --> 00:40:11,492
‎精神を体から切り離した

614
00:40:11,951 --> 00:40:13,619
‎いい場所だろう

615
00:40:13,702 --> 00:40:15,955
‎ブラックスターに‎挨拶(あいさつ)‎を

616
00:40:16,038 --> 00:40:17,164
‎こんにちは

617
00:40:19,125 --> 00:40:21,502
‎すぐに終わるさ

618
00:40:22,086 --> 00:40:24,380
‎ゆっくりしてくれ

619
00:40:24,463 --> 00:40:26,966
‎その間に私の弟や仲間が

620
00:40:27,049 --> 00:40:29,218
‎お前の機能を停止させる

621
00:40:37,685 --> 00:40:40,187
‎ケーキでもどうかな？

622
00:40:43,482 --> 00:40:44,984
‎よしてくれ

623
00:40:46,652 --> 00:40:47,820
‎ここでは―

624
00:40:49,029 --> 00:40:50,322
‎私は神なんだ

625
00:40:51,782 --> 00:40:54,660
‎そしてお前は…

626
00:41:33,699 --> 00:41:35,117
‎核を使うぞ！

627
00:41:44,502 --> 00:41:46,587
‎一人前には程遠い

628
00:41:47,505 --> 00:41:49,381
‎多分 無理だろう

629
00:42:14,031 --> 00:42:15,533
‎何を考えてる！

630
00:42:16,116 --> 00:42:17,660
‎殺しは禁忌だ！

631
00:42:17,743 --> 00:42:19,370
‎爆発すれば―

632
00:42:19,995 --> 00:42:21,997
‎州の半分が消えてた

633
00:42:22,081 --> 00:42:25,834
‎それなら
‎機能を奪えばよかったんだ

634
00:42:25,918 --> 00:42:28,128
‎方法はいくらでもあった

635
00:42:29,088 --> 00:42:30,798
‎だが 簡単に殺した

636
00:42:30,881 --> 00:42:32,299
‎簡単だと？

637
00:42:32,383 --> 00:42:33,133
‎シェルドン

638
00:42:34,093 --> 00:42:36,470
‎先にユニオンに戻れ

639
00:42:43,102 --> 00:42:46,438
‎ウォルト
‎スーパーマックスに連絡を

640
00:42:46,522 --> 00:42:47,648
‎今すぐに

641
00:42:49,525 --> 00:42:50,401
‎平気か？

642
00:42:51,986 --> 00:42:52,820
‎いいえ

643
00:42:55,030 --> 00:42:56,699
‎息子が命を奪った

644
00:42:58,450 --> 00:43:01,787
‎あいつはコードを破ったんだ

645
00:43:01,870 --> 00:43:02,705
‎シェル

646
00:43:05,249 --> 00:43:06,375
‎問題発生だ

647
00:43:09,086 --> 00:43:12,298
〝ジャスティス･
ユニオン〞

648
00:43:33,694 --> 00:43:35,029
‎これは何だ？

649
00:43:36,614 --> 00:43:38,490
‎お前のはずだ

650
00:45:38,569 --> 00:45:40,487
‎日本語字幕　後藤 沙枝加