‎喂 你看着点 《周末夜狂热》舞王
‎《周末夜狂热》？
‎哇 那可是经典电影呢
‎我喜欢 我给你加几分
‎我们在打分呀？好吧
‎你舞技太烂 扣20分
‎我叫力克 免得你不知道你在羞辱谁
‎嘿 力克
‎我猜你已经知道我是谁了吧
‎怎么？你是名人吗？
‎拜托 我当然知道你是谁
‎你可是无人不知无人不晓
‎我问你一件事
‎你为什么不屑于当英雄呢？
‎什么？
‎你想想啊
‎你是乌托邦主和自由女神的女儿
‎现在却自立门户
‎你背弃那一切不容易吧？
‎你为什么问这个？
‎因为我想知道啊
‎抱歉 只是大多数人都想谈论我爸妈
‎尤其是男人 看到我妈就硬了
‎好吧 我倒是没有想和你妈滚床单
‎对你爸也没想法
‎那就好
‎克萝伊？
‎克萝伊！我的天啊
‎珍娜 你怎么会在这里？
‎开什么玩笑？我超爱这里的
‎你好 我是珍娜
‎我叫力克
‎喂 你们过来吧 我们有桌子
‎等一下 你们有桌子？
‎是红宝石安排的啦
‎我们在庆祝我加入联合会
‎什么？恭喜啊 真是太棒了
‎是哦 我知道你有多想进
‎你一定要过去跟大家打个招呼
‎不了 没关系 我…
‎来嘛
‎我们有点一整瓶酒哦
‎她一直是这样吗？
‎她一向都兴奋过头
‎等等 她是幽灵光束珍娜克罗夫特？
‎怎么？你喜欢斗篷和傻气名字吗？
‎她不是你朋友吗？
‎小时候是 但我长大成熟了 她没有
‎等一下 好吧 我有个新计划
‎我们把他们的酒全干光
‎然后不付钱就走人
‎红宝石！
‎你在干什么呢？
‎训导主任又回来了
‎好了你们 今晚的主角是她
‎我们穿没穿制服都应该树立榜样
‎你比我爸的说教还糟糕
‎哇 看看谁来了
‎大家好 我是力克
‎他是力克
‎你好呀 力克 我是红宝石
‎我知道
‎红宝石、杰伊、奥斯汀、凯特琳
‎你们真是棒呆了
‎我靠 是个疯狂粉丝呢
‎我本来想分给你 但我只有这一点了
‎那遇上我 算你们几个娘们儿走运
‎克萝伊 快收起来！
‎你能不能就放松个五秒钟？
‎万一有矿井坍塌了
‎或者又有黑星突然冒出来呢？
‎我们随时都可能出任务
‎那是那些老骨头的工作 小糖糖
‎你真打算这么叫我？
‎那是她五年级时的绰号
‎所以你们都这么早就认识了？
‎那时大家的神力都显现了
‎而我发育得慢
‎克萝伊在我有神力之前一直保护我
‎过去真让人怀念啊 是吧？
‎那时候你还把别人放在心上
‎红宝石
‎你他妈心里不舒服 就吐个痛快
‎你为什么没去参加葬礼？
‎那可是我们的朋友的葬礼
‎你是忙着在杂志封面上露屁股蛋吗？
‎先别说葬礼了
‎我们的朋友被重创的时候 你人呢？
‎我他妈牙被打掉的时候 你在干吗？
‎反正我没有像大傻子一样被打掉牙
‎你再说一遍 臭婆娘
‎喂 克萝伊
‎各位 我们都冷静一点
‎你剩下的牙齿还想要吗？
‎闪一边儿去 西拉
‎-我靠 ‎-别这样 我们都是朋友
‎克萝伊才没有朋友呢
‎因为她是个王八蛋和胆小鬼
‎你有神力？
‎对啊 我以为你知道呢
‎我是力克 名号是力克时间
‎我的天啊 这个梗真是太烂了
‎也对 我还在构思我的名号 不过呢
‎我没法让这么多人暂停太长时间
‎不如我们换个地方开派对吧？
‎你觉得呢？
‎反正也无聊得要死
‎NETFLIX 原创剧集
‎约翰
‎快上车
‎约翰
‎快啊
‎让孩子们安静点
‎你如果是求施舍的 我们什么都没有
‎你要是别有所求
‎那我可就要反抗了
‎我不是来找麻烦的 我只是想过路
‎之前那个王八蛋也是这么说的
‎结果他想猛敲我的脑袋
‎好把我的车给偷走
‎你用那玩意儿收拾他的？
‎你猜对了
‎你要么说明来历 要么给我走人
‎我没想伤害你或你的家人
‎我只是想问个路 如果你能帮忙的话
‎这样吧 你帮我把这个破轮胎给换了
‎我将鼎力相助
‎你在这荒郊野岭干什么？
‎如果你不介意我打听的话
‎就像我说的 我在找一个地方
‎你有没有碰巧见过…
‎这个地方？
‎什么？风车吗？
‎这儿的风车多得你扔块石头都能砸到
‎不 这个风车少了三片扇叶
‎你看到了吗？
‎这个我恐怕没有见过
‎艾玛？
‎你在附近有见过像这样的东西吗？
‎没什么印象
‎抱歉 先生
‎我们从东边来的 从密苏里州
‎可能这个还要再往西吧
‎也有可能这全是你臆想出来的
‎可能你真的疯了 就像沃尔特说的
‎你还好吗 先生？
‎我没事
‎你在家乡有家人吗？
‎有你应该照顾的妻儿吗？
‎对 我有一个哥哥
‎本来有一个姑娘
‎该和我结婚的 但后来事情一塌糊涂
‎我这么说你别介意
‎但也许你应该回到他们身边
‎家人是可以带来慰藉的
‎让你能振作起来
‎尤其是在你想要
‎瘫倒放弃的时候
‎是啊 也许吧
‎也许吧
‎外部体？
‎天啊 这什么名字啊 对吧？
‎听着像个子宫疾病似的
‎她觉得她高我一等
‎因为她穿着傻乎乎的制服
‎像所有那些会飞的奴才一样
‎对 西拉就是个臭婆娘
‎不要让她影响到你
‎老子才不管她呢 你要吸一点吗？
‎好呀
‎女士优先
‎你这地方不错呀
‎你有去吗？
‎去哪儿？
‎葬礼
‎我谁也不认识 感觉不大合适
‎你觉得我当初应该去吗？
‎听着 假装在乎比不出现还要糟糕
‎也是 但是…
‎他们是我的朋友 或者
‎至少曾经是 难道我不该在乎吗？
‎克萝伊
‎这是你的人生
‎你知道吗？
‎你的人生要自己怎么舒服怎么来
‎真的
‎而不是去做别人觉得你应该做的事
‎（傻逼 来电）
‎喂？
‎你在哪儿？
‎你一个小时前就应该到拍摄地了
‎我靠！对不起 我这就过来
‎喂！你得走了
‎什么？
‎不是 我想为你做早餐呢
‎我很擅长…
‎不行 我工作迟到了 快走
‎你不必再重复一遍
‎我已经说了
‎喂 那个
‎你觉得我改名叫减速带怎么样？
‎高速公路那种吗？
‎不 那个叫匝道
‎时间扭曲怎么样？
‎你用得着为一个破名号费心吗？
‎就叫力克有什么不好？
‎我申请要用啊
‎我在申请加入正义联合会
‎你说什么？
‎我在申请加入联合会
‎准确地说
‎是重新申请
‎听着 我知道你不喜欢
‎我不想让你觉得…
‎我就是想对你坦诚相待
‎我本来没想提 但是不说我又会懊悔
‎考虑到你的身份
‎你就直说吧
‎我想麻烦你推荐我一下
‎跟我爸推荐吗？
‎不
‎不 没必要牵涉到那么高层的人
‎好吧 是这样
‎我爸会问你的第一个问题
‎-是什么？ ‎-你经不经打？
‎当然啊
‎我有一回被卡车撞了 我跟你说…
‎非常感谢
‎再见
‎（向失业者发放免费咖啡和面包）
‎先生 打扰一下
‎这里有电话可以借我用用吗？
‎你想要施舍 就跟着那些流浪汉排队
‎先生
‎我需要用一下电话
‎在柜台下面 收银机旁边
‎谢谢
‎收银机
‎你在等什么呢？
‎你都把最后一美元浪费在这上面了
‎那就快打给你哥啊
‎未婚妻还在的话就打给她
‎放弃不可耻
‎我不会放弃的
‎是你放弃了所有人
‎你放弃了你的公司、沃尔特和我
‎放弃的人是你
‎你觉得我这是在干什么 孩子？
‎你在消磨我的意志
‎你他妈每一步都在如此
‎我是不想让你和我落得同样的下场
‎你这个蠢货！
‎你就承认你错了
‎寻求帮助 我当初就应该更像个男人
‎闭嘴！
‎你动作快点 伙计
‎这里是接线员 请问有什么事？
‎你好 我想打让对方付费的电话
‎打给洪保德3627
‎这里是科尔曼家
‎女士 您有来自堪萨斯州莫顿的电话
‎您愿意付费吗？
‎堪萨斯？我们不认识在堪萨斯的人
‎把电话给我
‎这是我们付费的
‎把电话给我
‎喂？
‎抱歉 我们接受付费
‎请稍等
‎电话接通了 先生
‎谢尔登？
‎谢尔登 是你吗？
‎嘿
‎对 是我
‎跟她说声对不起 说你想要回家
‎珍恩 我…
‎我对不起你
‎我爱你 我…
‎喂 住手！放开我！
‎谢尔登 没关系
‎把你的脏手拿开！
‎能听到你的声音真好
‎一切都会没事的 你就回家吧
‎谢尔登？
‎谢尔登 你还在听吗？
‎放手 你这老王八蛋
‎喂！
‎给 拿走吧
‎放开他
‎这不关你的事 伙计
‎你感觉怎么样啊 城里人？
‎走吧
‎给我
‎我需要那个
‎我在这一带从没见过你
‎因为我不是这一带的人
‎那你为什么要画老米勒农场的风车？
‎等一下
‎你见过这个？
‎我不是刚说过吗？
‎米勒农场离这里有多远？
‎对不起
‎等我一下
‎对不起
‎你他妈是没有钟吗？
‎我五分钟就准备好
‎大家都等着你 屁事都没法做
‎你知道公司会损失多少钱吗？
‎我们是拍广告卖车 蕾顿
‎又不是要拯救世界 你放轻松点
‎瞧你这副死样子 给我争气点
‎我操你妈
‎（女更衣室）
‎下巴抬起来
‎保持姿势
‎好的 很好
‎眼神再迷离一点
‎谢了 杰丝
‎我们还没弄完呢 还有英雄姿势没摆
‎什么姿势？
‎这是公司的要求
‎很适合烂俗的怀旧风
‎我去你的
‎如果你不能当真的超级英雄
‎至少可以假装五分钟吧
‎你要赚够钱才能吸白粉啊
‎毕竟是公司的要求嘛
‎你看？这没什么的吧？
‎是没什么 其实还挺他妈爽的
‎有人吗？
‎我在等着你呢
‎我们直接开始吧
‎我跟她说了不想做
‎那你就走人啊 你不能用车砸人呀
‎我是想让她见识见识
‎恭喜你啊 她是见识到了
‎他们取消你的代言了
‎管它的 我不需要他们的狗屁玩意儿
‎你需要 他们是我们仅剩的代言了
‎这样啊
‎我靠 那我…
‎我明天就给蕾顿打电话赔不是
‎这样不行
‎我说了…
‎我们不能这样了
‎等一下 你不跟我合作了？
‎加布里埃拉！
‎你想来点吗？
‎喂！
‎我认识你
‎去爱达荷州
‎嘿 姐们儿
‎嘿 你快过来吧
‎我这儿有个屌到爆的玩意儿
‎你这是非法侵入
‎我有权在你脑门上蹦一枪
‎我不想惹麻烦
‎可你的麻烦他妈的多了去了 是吧？
‎我只是想聊聊
‎上一个银行派来的狗杂种也这么说
‎银行？
‎你别给我装傻
‎先生 你看看我
‎你觉得我像是在银行工作的人吗？
‎我靠
‎既然你不是银行的人
‎那你闯入我家干什么？
‎我看到了这个地方
‎不是在什么照片里 而是…
‎我不知道 我就是看到了
‎在你脑海里看到的？
‎你怎么知道？
‎你以为你是唯一一个吗？
‎我靠
‎我还巴不得你是银行的人
‎你在脑海中也看到过吗？
‎你怎么知道这事？你看到什么了？
‎你喝点吧 然后从哪儿来回哪儿去
‎不 我不会走的
‎你是什么时候开始看到的？
‎我是从我父亲死后 股市崩溃的时候
‎那时塔夫脱刚刚入主白宫
‎我们三天后就要被派遣
‎你是陆军的吗？
‎海军
‎补给士官 二等
‎我被安设在了设得兰号上
‎史密斯级驱逐舰
‎那时候我们叫它们小破船
‎设得兰号呢
‎是第一艘能在外海上作战的驱逐舰
‎至少大家都是这么以为的
‎那结果呢？
‎不知道从哪儿冒出个该死的玩意儿
‎一分钟前
‎那海面还是
‎清澈透明 像镜子一样
‎但突然之间
‎我抬头一看 它直冲我们而来
‎风刮得特别厉害
‎海浪之大 是我前所未见的
‎在接下来的三四天 我们试图绕过它
‎但是我们一转向 它也跟着转
‎就像它知道我们在做什么似的
‎就像它有生命一样
‎然后突然之间
‎一阵天旋地转
‎我摔断了锁骨、腿
‎还有几根肋骨
‎我的头感觉晕晕的
‎从那时起我就会时不时地耳鸣
‎你听得到吗？
‎有个刺耳的声音？
‎听不到
‎那你还没到那儿去过 对不对？
‎哪里？
‎到大海会变得有生命一样的地方啊！
‎你有没有在听啊？
‎我再也没有出过海了
‎但是
‎它找到了我 即使在这么多年之后
‎水啊
‎它总是会找到你的
‎它会排出一些图案
‎绕啊
‎我就说这里什么都没有吧
‎就是个扣着扳机的疯傻老头儿罢了
‎那是你亲近的人吗？
‎-什么？ ‎-刚才在跟你说话的那个人
‎一般总是亲近的人
‎别听他们的 孩子
‎他们会骗你
‎等一下！
‎开什么玩笑呢
‎喂 你在搞什么啊？
‎你觉得呢 卡尔？
‎我在开派对呀
‎你他妈在我墙上砸了一个洞！
‎门上的驱逐通知你看到了 是吧？
‎你给我出去
‎快点 你们全都是非法闯入！
‎哟 这混蛋是谁呢？
‎这个混蛋是这幢楼的主人 臭小子
‎好了 你们都出去
‎你 跟我来 快点
‎凯特琳 能麻烦你一下吗？
‎看见没？
‎好多了
‎现在该你滚出我的公寓了
‎不然我就让她修理一下你
‎真好笑 你很幽默嘛 谢谢
‎好吧 你们就小声点吧
‎邻居还得睡觉呢
‎再见啦
‎我们再来吸点吧 贱人们！
‎这才刚刚开始呢！
‎它会排出一些图案
‎绕啊
‎32、49
‎28、34、47、16
‎快走啊！
‎快走啊
‎谢尔登
‎我准备好回家了
‎32、49
‎28、34
‎47、16
‎天啊 克萝伊
‎我靠
‎小糖糖
‎来吧
‎我给你擦擦干净
‎你走开 你又不是我妈
‎喂 我就是想帮你而已
‎布兰登想要成为他
‎你想要成为她
‎可是你不行
‎你就是你而已
‎不管你做什么
‎你就是你而已
‎我去带你填点肚子吧 好吗？
‎我觉得这样你会好受些
‎你为什么要管我 珍娜？
‎因为我是你的朋友
‎不 你才不是呢
‎克萝伊
‎我没有朋友
‎因为我是个混蛋
‎你们都是这么想的 对吧？
‎你不应该落魄成这样
‎（克萝伊桑普森 ‎神力超模的生活与感情）
‎不
‎我就是落魄
‎（妈）
‎字幕翻译：先思瑾