1
00:00:44,857 --> 00:00:47,777
‎Muốn xem anh đang nhún nhảy
‎ở đâu không, Travolta?

2
00:00:47,860 --> 00:00:49,195
‎Travolta?

3
00:00:49,820 --> 00:00:53,783
‎Chà! Em có tìm hiểu phim kinh điển!
‎Anh thích nó. Cho em điểm cộng.

4
00:00:54,825 --> 00:00:56,911
‎Ta cho điểm? Được rồi.

5
00:00:57,995 --> 00:01:00,581
‎Trừ 20 vì nhảy dở tệ.

6
00:01:02,083 --> 00:01:05,503
‎Nick. Chỉ để em biết em đang xúc phạm ai.

7
00:01:05,586 --> 00:01:07,046
‎Chào Nick.

8
00:01:07,630 --> 00:01:11,926
‎- Chắc anh đã biết em là ai rồi.
‎- Tại sao? Em là ai đó à?

9
00:01:12,426 --> 00:01:16,680
‎Thôi nào, dĩ nhiên anh biết em là ai.
‎Mọi người trên thế giới đều biết.

10
00:01:16,764 --> 00:01:18,182
‎Để anh hỏi em điều này.

11
00:01:18,724 --> 00:01:21,143
‎Em quyết định bỏ làm anh hùng từ khi nào?

12
00:01:23,938 --> 00:01:26,190
‎- Sao?
‎- Ý anh là nhìn em xem.

13
00:01:26,273 --> 00:01:29,652
‎Con Utopian và Lady Liberty,
‎còn em đang làm việc em muốn.

14
00:01:29,735 --> 00:01:32,530
‎Lờ đi việc đó có khó không?

15
00:01:33,447 --> 00:01:34,949
‎Anh hỏi em làm gì?

16
00:01:35,741 --> 00:01:36,992
‎Vì anh muốn biết.

17
00:01:38,911 --> 00:01:43,290
‎Xin lỗi, hầu hết mọi người
‎đều muốn nói về mẹ hoặc bố em.

18
00:01:43,833 --> 00:01:46,627
‎Đàn ông đặc biệt thèm khát mẹ em.

19
00:01:47,753 --> 00:01:51,048
‎Ừ, anh không cố ngủ với mẹ em…

20
00:01:52,091 --> 00:01:53,175
‎hay bố em.

21
00:01:57,638 --> 00:01:58,764
‎Biết vậy mừng quá.

22
00:02:00,391 --> 00:02:04,061
‎Chloe? Chloe! Chúa ơi!

23
00:02:05,896 --> 00:02:08,649
‎Janna, cậu làm gì ở đây?

24
00:02:08,732 --> 00:02:10,109
‎Đùa à? Tôi yêu nơi này.

25
00:02:10,192 --> 00:02:12,236
‎- Chào! Janna.
‎- Nick.

26
00:02:13,112 --> 00:02:15,447
‎Các bạn phải đến đây. Bọn tôi có bàn.

27
00:02:15,531 --> 00:02:17,616
‎Đợi đã. Cậu có bàn à?

28
00:02:17,700 --> 00:02:21,120
‎À, Ruby có. Chúng tôi đang ăn mừng.
‎Tôi được vào Liên minh!

29
00:02:21,203 --> 00:02:24,165
‎Sao? Chúc mừng! Tuyệt quá!

30
00:02:25,166 --> 00:02:26,792
‎Ừ, tôi biết cậu rất muốn.

31
00:02:29,503 --> 00:02:32,298
‎- Cậu phải đến chào hỏi.
‎- Không sao. Tôi…

32
00:02:32,381 --> 00:02:33,549
‎Đi nào!

33
00:02:33,632 --> 00:02:35,968
‎Chúng tôi gọi cả chai rượu đấy.

34
00:02:39,847 --> 00:02:42,391
‎- Cô ấy luôn thế?
‎- Cô ấy ghiền Eleven lắm.

35
00:02:42,474 --> 00:02:44,977
‎Khoan. Janna?
‎Là Janna Croft à, Ghost Beam?

36
00:02:45,060 --> 00:02:48,063
‎- Anh mê áo choàng và tên sến?
‎- Tưởng là bạn em.

37
00:02:48,147 --> 00:02:53,194
‎- Hồi bé. Em lớn lên. Cô ấy thì không.
‎- Khoan. Được rồi. Kế hoạch mới.

38
00:02:54,069 --> 00:02:58,282
‎Chúng ta sẽ uống hết rượu của họ
‎rồi đánh bài chuồn.

39
00:03:10,878 --> 00:03:11,712
‎Ruby!

40
00:03:12,713 --> 00:03:14,256
‎Cô làm gì vậy?

41
00:03:15,591 --> 00:03:17,718
‎Sao đỏ đã quay lại.

42
00:03:19,261 --> 00:03:20,679
‎Thôi. Đêm của cô ấy mà.

43
00:03:20,763 --> 00:03:23,974
‎Ta phải làm gương
‎kể cả khi mặc và không mặc đồng phục.

44
00:03:24,058 --> 00:03:25,893
‎Nghe còn tệ hơn bố tôi.

45
00:03:26,894 --> 00:03:28,771
‎Xem ai này.

46
00:03:29,521 --> 00:03:31,857
‎- Chào. Tôi là Nick.
‎- Đây là Nick.

47
00:03:32,483 --> 00:03:34,235
‎Chào Nick. Tôi là Ruby.

48
00:03:34,318 --> 00:03:39,823
‎Tôi biết. Ruby, Jay, Austin, Kaitlyn.
‎Các bạn thật tuyệt vời.

49
00:03:39,907 --> 00:03:41,784
‎Ái chà! Ta có một fan cuồng.

50
00:03:43,035 --> 00:03:47,665
‎- Cho cậu một ít nhưng chỗ này là hết rồi.
‎- Vậy các cậu thật may khi tôi đến.

51
00:03:49,875 --> 00:03:51,335
‎Chloe, cất nó đi!

52
00:03:52,127 --> 00:03:55,339
‎Cậu có thể thư giãn năm giây không?

53
00:03:55,422 --> 00:03:59,051
‎Sẽ thế nào nếu mỏ sập
‎hay Blackstar khác đột ngột xuất hiện?

54
00:03:59,134 --> 00:04:00,803
‎Ta sẽ bị gọi bất cứ lúc nào.

55
00:04:00,886 --> 00:04:03,806
‎Vì thế mới có lão khoa đấy,
‎cô gái ngọt ngào à.

56
00:04:04,765 --> 00:04:05,766
‎Anh gọi tôi thế?

57
00:04:06,350 --> 00:04:10,604
‎- Đó là biệt danh cậu ấy hồi lớp năm.
‎- Các cô quen nhau lâu đến thế à?

58
00:04:10,688 --> 00:04:14,608
‎Siêu năng lực của mọi người đến từ sớm,
‎còn tôi là hoa nở muộn.

59
00:04:15,192 --> 00:04:18,070
‎Chloe không để ai động vào tôi
‎đến khi tôi có nó.

60
00:04:18,570 --> 00:04:20,406
‎Những năm tháng tuyệt vời nhỉ?

61
00:04:20,489 --> 00:04:23,492
‎- Hồi cậu thực sự quan tâm.
‎- Ruby!

62
00:04:24,159 --> 00:04:27,288
‎Cậu là người có vấn đề, vượt qua nó đi.

63
00:04:29,665 --> 00:04:31,542
‎Sao cậu không đến đám tang…

64
00:04:32,251 --> 00:04:35,045
‎đám tang những người bạn của chúng ta?

65
00:04:35,129 --> 00:04:38,424
‎Quá bận rộn khoe mông trên bìa tạp chí?

66
00:04:39,049 --> 00:04:40,384
‎Quên đám tang đi.

67
00:04:43,095 --> 00:04:46,348
‎Cậu ở đâu khi bạn bè chúng ta bị xé xác?

68
00:04:46,974 --> 00:04:50,019
‎Cậu đang làm gì khi tôi bị đấm gãy răng?

69
00:04:52,730 --> 00:04:56,275
‎Tôi không bị đấm gãy răng
‎như một con ngốc.

70
00:04:57,985 --> 00:04:59,194
‎Nói lại đi, đồ khốn.

71
00:05:01,405 --> 00:05:02,239
‎Này, Chloe…

72
00:05:02,323 --> 00:05:03,949
‎Mọi người bình tĩnh lại.

73
00:05:07,411 --> 00:05:09,663
‎Muốn giữ số răng còn lại không?

74
00:05:13,083 --> 00:05:16,462
‎Biến đi, Sierra.

75
00:05:18,464 --> 00:05:20,299
‎- Chết tiệt!
‎- Thôi! Ta là bạn!

76
00:05:20,382 --> 00:05:26,013
‎Chloe không có bạn
‎vì nó là con khốn hèn nhát.

77
00:05:45,949 --> 00:05:47,534
‎Anh có siêu năng lực?

78
00:05:48,327 --> 00:05:50,662
‎Phải. Anh tưởng em biết.

79
00:05:51,038 --> 00:05:53,415
‎Anh là Nick. Nick Đúng Lúc ấy?

80
00:05:53,999 --> 00:05:57,127
‎Chúa ơi. Tên dở quá.

81
00:05:57,211 --> 00:06:00,172
‎Ừ, anh đang tìm tên khác, nhưng…

82
00:06:01,799 --> 00:06:03,967
‎Không thể giữ chừng này người lâu.

83
00:06:05,677 --> 00:06:08,764
‎Hay ta tổ chức tiệc này ở nơi khác?
‎Em thấy sao?

84
00:06:10,182 --> 00:06:11,809
‎Dù sao cũng chán phèo.

85
00:06:17,356 --> 00:06:18,690
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

86
00:07:29,052 --> 00:07:29,970
‎John.

87
00:07:33,474 --> 00:07:35,309
‎- Vào xe đi.
‎- John…

88
00:07:36,393 --> 00:07:38,812
‎Vào xe đi. Bắt các con yên lặng.

89
00:07:47,321 --> 00:07:50,282
‎Nếu đến xin ăn,
‎chúng tôi không có gì để cho đâu.

90
00:07:50,824 --> 00:07:54,161
‎Anh muốn tìm gì hơn thế…
‎Tôi sẽ không vui đâu.

91
00:07:55,537 --> 00:07:58,290
‎Tôi không tìm rắc rối.
‎Tôi chỉ muốn đi qua.

92
00:08:01,251 --> 00:08:04,046
‎Tên khốn vừa nãy cũng bảo tôi thế…

93
00:08:05,130 --> 00:08:07,382
‎trước khi hắn cố đập vào đầu tôi

94
00:08:07,466 --> 00:08:09,218
‎và chui vào xe tôi.

95
00:08:12,471 --> 00:08:14,306
‎Anh dùng nó để đánh hắn à?

96
00:08:14,389 --> 00:08:18,310
‎Anh đoán đúng rồi.
‎Nói rõ mục đích của anh hoặc cút đi.

97
00:08:19,019 --> 00:08:21,647
‎Tôi không muốn hại anh hay gia đình anh.

98
00:08:22,272 --> 00:08:26,026
‎Tôi chỉ muốn tìm đường
‎nếu anh có thể giúp cho.

99
00:08:32,491 --> 00:08:37,371
‎Nói anh nghe, anh giúp tôi thay lốp xe,
‎rồi tôi sẽ cố hết sức.

100
00:08:45,420 --> 00:08:49,591
‎Vậy anh đang làm gì tận ngoài này…
‎nếu anh không phiền tôi hỏi?

101
00:08:50,759 --> 00:08:53,011
‎Như tôi đã nói, tôi đang tìm đường.

102
00:08:53,595 --> 00:08:55,556
‎Anh có tình cờ thấy…

103
00:08:57,975 --> 00:08:58,934
‎nơi này chưa?

104
00:09:00,060 --> 00:09:01,436
‎Cái gì, cối xay gió?

105
00:09:02,479 --> 00:09:05,148
‎Nếu nhắm mắt mà đi
‎thì cũng gặp một cái đấy.

106
00:09:05,232 --> 00:09:09,111
‎Không, cối xay gió này thiếu ba cánh.

107
00:09:09,653 --> 00:09:12,447
‎- Thấy chưa?
‎- Không, tôi không thấy.

108
00:09:14,157 --> 00:09:15,158
‎Emma?

109
00:09:16,368 --> 00:09:19,997
‎Em có nhớ thấy cái này bao giờ chưa?

110
00:09:24,001 --> 00:09:26,545
‎Chịu thôi. Xin lỗi anh.

111
00:09:27,004 --> 00:09:29,339
‎Chúng tôi đến từ phía Đông, ở Missouri.

112
00:09:30,632 --> 00:09:32,926
‎Có thể nó ở xa hơn về phía Tây.

113
00:09:33,010 --> 00:09:35,262
‎Hoặc do con tưởng tượng ra thôi.

114
00:09:35,345 --> 00:09:38,557
‎Có lẽ con thật sự điên rồ như Walt đã nói.

115
00:09:42,060 --> 00:09:43,228
‎Anh ổn chứ?

116
00:09:49,610 --> 00:09:50,444
‎Ừ.

117
00:09:56,950 --> 00:10:02,080
‎Anh có gia đình ở nơi anh sống,
‎vợ, các con anh nên chăm sóc không?

118
00:10:03,582 --> 00:10:05,459
‎Ừ, tôi có một anh trai.

119
00:10:07,544 --> 00:10:11,256
‎Tôi cũng từng có một cô gái sắp cưới,

120
00:10:11,340 --> 00:10:13,759
‎nhưng đó là trước khi mọi thứ lệch hướng.

121
00:10:15,636 --> 00:10:19,473
‎Tôi không định nhiều chuyện
‎nhưng có lẽ anh nên quay về với họ.

122
00:10:21,058 --> 00:10:23,685
‎Những người như thế,
‎họ cho anh sự thoải mái.

123
00:10:25,520 --> 00:10:26,730
‎Giúp anh ổn định

124
00:10:27,189 --> 00:10:32,611
‎khi tất cả những gì anh muốn
‎là nằm xuống và từ bỏ.

125
00:10:34,404 --> 00:10:35,364
‎Ừ, có thể.

126
00:10:44,164 --> 00:10:45,165
‎Có thể.

127
00:11:01,098 --> 00:11:04,601
‎Ectoplex? Ý em là, thôi nào,
‎tên kiểu gì thế nhỉ, đúng chứ?

128
00:11:04,685 --> 00:11:06,853
‎Nghe như tử cung của anh có vấn đề.

129
00:11:06,937 --> 00:11:08,355
‎Nó nghĩ nó giỏi hơn em

130
00:11:08,438 --> 00:11:12,818
‎vì nó mặc bộ đồng phục ngớ ngẩn
‎như tất cả những con lừa bay khác.

131
00:11:12,901 --> 00:11:14,653
‎Ừ, Sierra là một con khốn.

132
00:11:14,736 --> 00:11:16,613
‎Đừng để nó làm em khó chịu.

133
00:11:16,697 --> 00:11:19,449
‎Có mà nằm mơ. Hít một đường không?

134
00:11:20,450 --> 00:11:21,326
‎Dĩ nhiên rồi.

135
00:11:21,410 --> 00:11:23,453
‎Phụ nữ trước.

136
00:11:24,579 --> 00:11:25,872
‎Nhà em đẹp đấy.

137
00:11:31,002 --> 00:11:31,837
‎Anh đã đến à?

138
00:11:33,380 --> 00:11:34,840
‎- Đến đâu?
‎- Lễ tang?

139
00:11:37,759 --> 00:11:40,053
‎Anh không quen ai. Anh thấy không nên.

140
00:11:41,513 --> 00:11:43,181
‎Anh có nghĩ lẽ ra em nên đi?

141
00:11:46,351 --> 00:11:51,064
‎Nghe này, giả vờ quan tâm
‎còn tệ hơn là không xuất hiện.

142
00:11:52,691 --> 00:11:57,070
‎Ừ, nhưng… họ là bạn của em…

143
00:11:58,280 --> 00:12:02,743
‎hay ít nhất từng như thế.
‎Chẳng phải em nên quan tâm sao?

144
00:12:14,171 --> 00:12:15,005
‎Chloe…

145
00:12:16,840 --> 00:12:20,218
‎đây là cuộc đời của em, em biết chứ?

146
00:12:22,179 --> 00:12:25,849
‎Và trong đời em,
‎em phải làm điều mình thấy đúng.

147
00:12:27,934 --> 00:12:29,019
‎Em phải làm thế.

148
00:12:29,102 --> 00:12:32,522
‎Không phải điều người khác nghĩ
‎rằng em nên làm.

149
00:13:13,313 --> 00:13:18,985
‎CUỘC GỌI ĐẾN
‎ĐẦU ĐẤT

150
00:13:20,737 --> 00:13:22,072
‎A lô?

151
00:13:22,155 --> 00:13:25,325
‎Cô‎ ‎ở đâu? Lẽ ra cô phải ở chỗ chụp ảnh
‎một giờ trước.

152
00:13:25,408 --> 00:13:28,829
‎Chết tiệt! Tôi xin lỗi. Tôi đến ngay.

153
00:13:31,081 --> 00:13:32,958
‎Này! Anh phải đi thôi.

154
00:13:34,125 --> 00:13:35,001
‎Sao?

155
00:13:35,544 --> 00:13:38,296
‎Anh muốn làm bữa sáng cho em.
‎Anh rất giỏi…

156
00:13:38,380 --> 00:13:40,173
‎Không, em muộn làm rồi. Đi đi.

157
00:13:40,257 --> 00:13:42,801
‎- Không phải nhắc lại.
‎- Ừ, em vừa nhắc.

158
00:13:44,427 --> 00:13:49,015
‎Này, em nghĩ sao
‎về tên mới Dốc Siêu Tốc của anh?

159
00:13:49,724 --> 00:13:50,892
‎Như đường cao tốc?

160
00:13:51,643 --> 00:13:52,978
‎Không, đó là dốc vào.

161
00:13:53,812 --> 00:13:55,188
‎Thao Túng Thời Gian?

162
00:13:55,272 --> 00:13:58,775
‎Sao anh lại quan tâm đặt tên đến thế?
‎Chỉ Nick thôi thì sao?

163
00:13:58,859 --> 00:14:01,987
‎Anh cần điền đơn đăng ký
‎vào Liên minh Công lý.

164
00:14:06,616 --> 00:14:09,578
‎- Gì cơ?
‎- Anh nộp đơn vào Liên minh.

165
00:14:09,661 --> 00:14:12,455
‎Ý anh là, thực ra anh đang nộp đơn lại.

166
00:14:15,667 --> 00:14:17,711
‎Anh biết em không thích thế.

167
00:14:17,794 --> 00:14:20,005
‎Và anh không muốn em nghĩ rằng…

168
00:14:21,673 --> 00:14:24,342
‎Anh chỉ đang cố thành thật với em.

169
00:14:24,843 --> 00:14:27,512
‎Anh không định nói
‎nhưng sẽ hối hận nếu không.

170
00:14:27,596 --> 00:14:30,390
‎- Em cứ là chính mình…
‎- Ừ, anh cứ nói đi.

171
00:14:32,684 --> 00:14:35,145
‎Mong em sẽ nói tốt về anh với Liên minh.

172
00:14:36,855 --> 00:14:38,982
‎- Với bố em?
‎- Không.

173
00:14:41,318 --> 00:14:45,488
‎Không, không cần phải cao như thế đâu.

174
00:14:56,625 --> 00:15:00,420
‎Được rồi, việc là thế này.
‎Điều đầu tiên bố em sẽ hỏi anh…

175
00:15:01,296 --> 00:15:03,381
‎- Hả?
‎- "Chịu được một cú đấm chứ?"

176
00:15:04,049 --> 00:15:05,050
‎Dĩ nhiên!

177
00:15:06,343 --> 00:15:08,595
‎Anh từng bị xe tải đâm một lần và nó…

178
00:15:21,691 --> 00:15:22,859
‎Tôi rất cảm kích.

179
00:15:24,110 --> 00:15:24,945
‎Tạm biệt.

180
00:15:44,506 --> 00:15:47,300
‎MIỄN PHÍ CÀ PHÊ VÀ BÁNH MÌ
‎CHO NGƯỜI THẤT NGHIỆP

181
00:16:03,692 --> 00:16:05,694
‎Chú ơi? Xin phiền chú.

182
00:16:06,319 --> 00:16:09,030
‎Trong đó có điện thoại
‎cháu có thể dùng không?

183
00:16:09,114 --> 00:16:12,826
‎Muốn xin ăn,
‎ra xếp hàng với lũ xin ăn đằng kia.

184
00:16:15,704 --> 00:16:16,538
‎Chú ơi.

185
00:16:20,208 --> 00:16:21,501
‎Cháu cần điện thoại.

186
00:16:28,049 --> 00:16:30,093
‎Dưới quầy, bên cạnh máy tính tiền.

187
00:16:31,177 --> 00:16:32,012
‎Cảm ơn chú.

188
00:16:49,279 --> 00:16:50,780
‎Máy tính tiền…

189
00:17:08,631 --> 00:17:10,258
‎Con còn chờ gì nữa?

190
00:17:11,301 --> 00:17:13,970
‎Con vừa tiêu đồng đô la cuối vào nó.

191
00:17:14,512 --> 00:17:15,889
‎Giờ gọi anh con đi.

192
00:17:16,639 --> 00:17:20,685
‎Gọi cho bạn gái nếu vẫn còn bạn gái.
‎Đừng xấu hổ khi từ bỏ.

193
00:17:20,769 --> 00:17:22,020
‎Con sẽ không từ bỏ.

194
00:17:22,854 --> 00:17:26,858
‎Bố đã từ bỏ mọi người.
‎Bố đã từ bỏ công ty, Walt và con.

195
00:17:27,650 --> 00:17:28,485
‎Bố mới từ bỏ.

196
00:17:28,568 --> 00:17:30,945
‎Con nghĩ bố đang làm gì ở đây, nhóc con?

197
00:17:31,529 --> 00:17:35,366
‎Bố đang cố làm con kiệt quệ…
‎từng bước một.

198
00:17:35,450 --> 00:17:39,162
‎Bố đang cố ngăn con
‎không có kết cục như bố,

199
00:17:39,245 --> 00:17:41,414
‎con trai ngu xuẩn ạ!

200
00:17:41,498 --> 00:17:46,002
‎Thừa nhận là con sai. Nhờ giúp đỡ.
‎Đó là điều bố nên làm nếu đủ đàn ông…

201
00:17:46,086 --> 00:17:48,505
‎Im đi!

202
00:17:49,798 --> 00:17:51,549
‎Nhanh lên nào, anh bạn!

203
00:18:09,651 --> 00:18:11,611
‎Tổng đài nghe. Anh cần gì?

204
00:18:13,530 --> 00:18:16,533
‎Tôi muốn dùng dịch vụ người nghe trả tiền.

205
00:18:17,450 --> 00:18:20,495
‎Tới Humboldt 3627.

206
00:18:30,672 --> 00:18:31,631
‎Nhà Coleman.

207
00:18:31,714 --> 00:18:35,927
‎Bà có cuộc gọi người nghe trả tiền
‎từ Morton, Kansas.‎ ‎Bà sẽ trả cước?

208
00:18:36,052 --> 00:18:38,805
‎Kansas? Chúng tôi không quen ai ở Kansas.

209
00:18:38,888 --> 00:18:40,723
‎- Đưa con.
‎- Người nghe trả đấy.

210
00:18:40,807 --> 00:18:41,975
‎Đưa con điện thoại.

211
00:18:46,104 --> 00:18:48,606
‎- A lô?
‎- Xin lỗi. Chúng tôi chấp nhận.

212
00:18:48,690 --> 00:18:49,816
‎Xin chờ một chút.

213
00:18:51,151 --> 00:18:52,277
‎Anh nói đi.

214
00:18:56,656 --> 00:18:57,532
‎Sheldon?

215
00:19:00,034 --> 00:19:01,327
‎Sheldon phải không?

216
00:19:05,498 --> 00:19:06,332
‎Này.

217
00:19:08,918 --> 00:19:10,628
‎Ừ, anh đây.

218
00:19:14,215 --> 00:19:17,719
‎Nói với nó
‎là con xin lỗi và con muốn về nhà.

219
00:19:22,473 --> 00:19:23,391
‎Jane, anh…

220
00:19:27,020 --> 00:19:28,021
‎anh xin lỗi.

221
00:19:30,148 --> 00:19:31,941
‎Anh yêu em và anh…

222
00:19:32,025 --> 00:19:34,027
‎Này, dừng lại! Bỏ tôi ra!

223
00:19:34,110 --> 00:19:35,361
‎Sheldon, không sao.

224
00:19:35,445 --> 00:19:38,990
‎- Bỏ bàn tay bẩn thỉu…
‎- Nghe giọng anh em vui quá.

225
00:19:39,073 --> 00:19:41,576
‎Mọi thứ sẽ ổn thôi. Cứ về nhà đi.

226
00:19:48,499 --> 00:19:49,334
‎Sheldon?

227
00:19:50,627 --> 00:19:52,128
‎Anh còn đó không?

228
00:19:52,212 --> 00:19:53,671
‎Thả ra, đồ khốn!

229
00:19:55,798 --> 00:19:56,633
‎Này!

230
00:19:58,343 --> 00:19:59,719
‎Đây. Cầm lấy.

231
00:20:03,348 --> 00:20:06,142
‎- Để anh ta yên.
‎- Đó đâu phải việc của anh.

232
00:20:20,073 --> 00:20:21,783
‎Thích không, trai thành phố?

233
00:20:22,784 --> 00:20:23,785
‎Đi nào.

234
00:20:48,351 --> 00:20:50,520
‎Trả đây. Chú cần nó.

235
00:20:53,106 --> 00:20:55,441
‎Cháu chưa từng thấy chú ở đây.

236
00:20:56,734 --> 00:20:58,486
‎Vì chú không sống gần đây.

237
00:21:00,697 --> 00:21:03,574
‎Vậy sao chú vẽ
‎cối xay gió nông trại Miller cũ?

238
00:21:06,703 --> 00:21:07,704
‎Khoan đã.

239
00:21:09,914 --> 00:21:10,999
‎Cháu từng thấy nó?

240
00:21:11,582 --> 00:21:13,126
‎Cháu vừa nói mà nhỉ?

241
00:21:15,086 --> 00:21:17,297
‎Nông trại Miller cách đây bao xa?

242
00:21:21,467 --> 00:21:23,094
‎Xin lỗi!

243
00:21:24,470 --> 00:21:25,722
‎Chờ tôi một lát.

244
00:21:29,767 --> 00:21:32,186
‎Xin lỗi.

245
00:21:33,813 --> 00:21:36,482
‎- Có đồng hồ không?
‎- 5 phút nữa tôi sẵn sàng.

246
00:21:36,566 --> 00:21:39,402
‎Mọi người ngồi không
‎lãng phí thời gian đợi cô.

247
00:21:39,485 --> 00:21:41,195
‎Biết gây tổn thất không?

248
00:21:41,279 --> 00:21:45,825
‎Ta ở đây để bán một chiếc xe, Leighton,
‎không phải cứu thế giới. Bình tĩnh.

249
00:21:45,908 --> 00:21:48,077
‎Trông cô tệ quá. Chấn chỉnh đi.

250
00:21:48,161 --> 00:21:49,454
‎Hôn mông tôi này.

251
00:21:50,163 --> 00:21:51,122
‎PHỤ NỮ

252
00:22:01,799 --> 00:22:04,218
‎Nâng cằm lên. Giữ nguyên.

253
00:22:55,895 --> 00:22:56,896
‎Được rồi.

254
00:22:58,648 --> 00:23:00,316
‎Mở mắt to lên nào.

255
00:23:04,862 --> 00:23:06,697
‎Cảm ơn, Jace.

256
00:23:07,740 --> 00:23:10,535
‎Ta chưa xong đâu.
‎Còn chụp kiểu ảnh anh hùng.

257
00:23:12,829 --> 00:23:13,704
‎Cái gì?

258
00:23:13,788 --> 00:23:15,164
‎Công ty muốn nó.

259
00:23:15,915 --> 00:23:18,543
‎Nó khiến người ta hoài niệm.

260
00:23:20,878 --> 00:23:21,921
‎Dẹp đi.

261
00:23:23,297 --> 00:23:27,093
‎Nếu không thể là anh hùng thật,
‎ít nhất cô có thể giả vờ 5 phút.

262
00:23:27,176 --> 00:23:29,387
‎Cô sẽ có thêm tiền hít cocaine.

263
00:23:37,728 --> 00:23:39,188
‎Công ty muốn nó.

264
00:23:51,784 --> 00:23:54,036
‎Thấy chưa? Có tệ lắm đâu?

265
00:24:03,504 --> 00:24:06,549
‎Không! Thực ra là rất tốt.

266
00:25:07,443 --> 00:25:08,319
‎Xin chào?

267
00:25:19,664 --> 00:25:20,623
‎Xin chào?

268
00:26:00,663 --> 00:26:01,956
‎Đang đợi anh đấy.

269
00:26:03,791 --> 00:26:05,126
‎Bắt đầu luôn đi.

270
00:26:07,795 --> 00:26:10,840
‎Tôi đã bảo cô ta là không muốn làm rồi.

271
00:26:11,424 --> 00:26:14,135
‎Thế thì bỏ đi.
‎Không được ném xe vào người ta!

272
00:26:14,218 --> 00:26:15,553
‎Tôi chỉ nêu quan điểm.

273
00:26:15,636 --> 00:26:19,557
‎Chúc mừng, cô thành công.
‎Họ không thuê cô làm người phát ngôn nữa.

274
00:26:20,808 --> 00:26:23,311
‎Mặc kệ. Chả cần mấy thứ nhảm nhí của họ.

275
00:26:23,394 --> 00:26:26,397
‎Có đấy. Họ là nhà tài trợ cuối cùng ta có.

276
00:26:26,480 --> 00:26:27,481
‎Được rồi.

277
00:26:27,982 --> 00:26:29,525
‎Chết tiệt.

278
00:26:31,319 --> 00:26:33,696
‎Mai tôi sẽ gọi cho Leighton và xin lỗi.

279
00:26:33,779 --> 00:26:36,407
‎- Không‎ ‎được đâu.
‎ - Tôi nói…

280
00:26:36,490 --> 00:26:38,284
‎Không ổn cho hai chúng ta.

281
00:26:38,367 --> 00:26:41,287
‎Khoan. Anh đuổi tôi à?

282
00:26:53,424 --> 00:26:54,759
‎Gabriella!

283
00:26:59,972 --> 00:27:01,307
‎Muốn ăn đòn không?

284
00:27:08,773 --> 00:27:09,607
‎Này!

285
00:27:12,234 --> 00:27:13,152
‎Tôi biết anh.

286
00:27:14,737 --> 00:27:15,738
‎Idaho.

287
00:29:12,563 --> 00:29:13,689
‎Chào cô gái.

288
00:29:13,773 --> 00:29:15,316
‎Này. Đến đây nhé?

289
00:29:15,399 --> 00:29:18,402
‎Các cậu không tin nổi tôi tìm được gì đâu.

290
00:29:21,864 --> 00:29:22,865
‎Anh đã đột nhập.

291
00:29:25,117 --> 00:29:28,078
‎Tôi có quyền bắn giữa hai mắt anh.

292
00:29:30,080 --> 00:29:34,376
‎- Tôi không muốn rắc rối.
‎- Anh vừa dính vào rất nhiều rắc rối đấy.

293
00:29:36,253 --> 00:29:37,797
‎Tôi chỉ muốn nói chuyện.

294
00:29:37,880 --> 00:29:40,925
‎Lần trước tên khốn từ ngân hàng
‎cũng nói thế.

295
00:29:41,634 --> 00:29:43,969
‎- Ngân hàng gì?
‎- Đừng giở trò với tôi.

296
00:29:44,053 --> 00:29:45,429
‎Ông à, nhìn tôi này.

297
00:29:46,764 --> 00:29:49,767
‎Tôi có trông như
‎người làm việc cho ngân hàng không?

298
00:29:56,398 --> 00:29:57,399
‎Chết tiệt.

299
00:29:59,735 --> 00:30:03,489
‎Anh không đến từ ngân hàng,
‎sao anh lại đột nhập vào nhà tôi?

300
00:30:07,868 --> 00:30:09,328
‎Tôi đã thấy nơi này.

301
00:30:10,663 --> 00:30:14,208
‎Không phải từ ảnh hay gì cả. Mà là…

302
00:30:16,293 --> 00:30:17,962
‎Tôi chịu. Chỉ thấy thôi.

303
00:30:21,215 --> 00:30:22,591
‎Thấy trong đầu anh?

304
00:30:25,970 --> 00:30:27,221
‎Sao ông biết?

305
00:30:31,225 --> 00:30:32,768
‎Anh nghĩ chỉ có mình anh?

306
00:30:33,936 --> 00:30:35,020
‎Chết tiệt.

307
00:30:37,815 --> 00:30:42,278
‎- Giá mà anh đến từ ngân hàng.
‎- Ông cũng thấy ảo ảnh sao?

308
00:30:47,408 --> 00:30:50,202
‎Sao ông biết? Ông đã thấy gì?

309
00:30:54,039 --> 00:30:56,083
‎Anh nên uống một ly rồi trở về.

310
00:30:56,166 --> 00:30:57,585
‎Không, tôi không đi đâu.

311
00:31:20,274 --> 00:31:21,942
‎Bắt đầu từ khi nào?

312
00:31:22,943 --> 00:31:26,780
‎Với tôi, đó là khi bố tôi mất,
‎khi thị trường chứng khoán sụp đổ.

313
00:31:29,366 --> 00:31:33,454
‎Taft lên tổng thống.
‎Bọn tôi rời đi theo nghĩa vụ ba ngày sau.

314
00:31:36,123 --> 00:31:38,626
‎- Ông từng ở Quân đội?
‎- Hải quân.

315
00:31:40,252 --> 00:31:43,756
‎Thủ kho, Hạng 2.

316
00:31:45,299 --> 00:31:50,596
‎Tôi phục vụ trên tàu USS Shetland,
‎tàu khu trục lớp Smith.

317
00:31:51,138 --> 00:31:52,848
‎Hồi đó gọi là xe hơi rẻ tiền.

318
00:31:55,434 --> 00:31:59,980
‎Tàu Shetland… là tàu khu trục đầu tiên

319
00:32:00,064 --> 00:32:02,942
‎có thể chiến đấu ngoài khơi xa.

320
00:32:06,862 --> 00:32:09,281
‎Hoặc đó là điều mọi người đã nghĩ.

321
00:32:12,576 --> 00:32:13,702
‎Rồi sao nữa?

322
00:32:15,913 --> 00:32:19,249
‎Cái thứ chết tiệt đó thình lình xuất hiện.

323
00:32:22,962 --> 00:32:23,921
‎Một phút trước…

324
00:32:25,506 --> 00:32:26,757
‎biển…

325
00:32:28,467 --> 00:32:32,930
‎trong veo, phẳng lặng như gương thủy tinh.

326
00:32:35,224 --> 00:32:39,269
‎Ngay phút sau, tôi nhìn lên
‎và thấy nó trên đầu chúng tôi.

327
00:32:41,355 --> 00:32:43,941
‎Gió nổi lên thật kinh khủng.

328
00:32:44,525 --> 00:32:46,777
‎Sóng dữ như chưa từng thấy.

329
00:32:48,862 --> 00:32:51,991
‎Chúng tôi cố đi vòng quanh
‎ba, bốn ngày sau.

330
00:32:52,658 --> 00:32:55,452
‎Nhưng khi chúng tôi rẽ, nó rẽ theo.

331
00:32:56,829 --> 00:32:59,498
‎Cứ như nó biết chúng tôi đang làm gì.

332
00:33:02,209 --> 00:33:04,211
‎Cứ như nó là sinh vật sống.

333
00:33:07,965 --> 00:33:13,220
‎Và rồi, bỗng nhiên… đất trời đảo lộn.

334
00:33:15,431 --> 00:33:18,350
‎Tôi bị gãy xương đòn, gãy chân…

335
00:33:20,144 --> 00:33:21,186
‎nhiều xương sườn.

336
00:33:22,146 --> 00:33:23,939
‎Tôi bị thương nặng ở đầu.

337
00:33:27,109 --> 00:33:30,112
‎Nghe tiếng ong ong suốt kể từ đó.

338
00:33:30,738 --> 00:33:33,615
‎Anh nghe thấy không? Tiếng ong ong?

339
00:33:35,659 --> 00:33:36,493
‎Không.

340
00:33:41,749 --> 00:33:45,294
‎Anh vẫn chưa ra đó, phải không?

341
00:33:45,878 --> 00:33:46,795
‎Ra đâu?

342
00:33:46,879 --> 00:33:51,425
‎Ra nơi mà biển trở thành sinh vật sống!
‎Nãy giờ anh không nghe à?

343
00:33:54,178 --> 00:33:56,138
‎Tôi không bao giờ ra biển nữa.

344
00:33:57,556 --> 00:33:58,515
‎Nhưng…

345
00:34:00,517 --> 00:34:03,729
‎nó tìm thấy tôi, thậm chí sau ngần ấy năm.

346
00:34:06,148 --> 00:34:09,568
‎Nước… luôn tìm thấy anh.

347
00:34:13,697 --> 00:34:15,616
‎Nó tạo nên những hình vẽ.

348
00:34:18,160 --> 00:34:19,119
‎Xoay tròn.

349
00:34:21,830 --> 00:34:23,290
‎Xoay tròn.

350
00:34:24,249 --> 00:34:26,376
‎Đã bảo là không có gì ngoài này.

351
00:34:26,877 --> 00:34:29,880
‎Chỉ là ông già điên
‎với một ngón tay trên cò súng.

352
00:34:36,762 --> 00:34:38,222
‎Là người thân à?

353
00:34:40,390 --> 00:34:42,726
‎- Sao?
‎- Người đang nói chuyện với anh.

354
00:34:43,685 --> 00:34:45,729
‎Luôn là người thân.

355
00:34:47,147 --> 00:34:48,690
‎Đừng nghe họ.

356
00:34:49,274 --> 00:34:51,026
‎Họ sẽ lừa anh.

357
00:34:52,319 --> 00:34:53,612
‎Đợi đã!

358
00:35:59,720 --> 00:36:00,971
‎Đùa tôi à?

359
00:36:03,307 --> 00:36:05,726
‎Này! Cô nghĩ mình đang làm gì vậy?

360
00:36:06,685 --> 00:36:10,272
‎Trông giống gì, Carl?
‎Tôi đang tổ chức một bữa tiệc.

361
00:36:11,231 --> 00:36:13,859
‎Cô làm thủng một lỗ trên tường tôi!

362
00:36:15,611 --> 00:36:18,322
‎Tôi thấy là cô đã nhận
‎thông báo của tôi nhỉ?

363
00:36:18,405 --> 00:36:21,491
‎Ra ngoài ngay.
‎Tất cả các người đang đột nhập đấy!

364
00:36:21,575 --> 00:36:23,285
‎Tên khốn này là ai?

365
00:36:23,368 --> 00:36:25,954
‎Tôi là tên khốn sở hữu tòa nhà, đồ khốn.

366
00:36:29,917 --> 00:36:32,461
‎Được rồi, mọi người ra ngoài.
‎Cô đi ra ngay.

367
00:36:32,961 --> 00:36:35,839
‎Kaitlyn… cậu có phiền không?

368
00:36:49,436 --> 00:36:51,897
‎Thấy chưa? Mọi thứ ổn rồi.

369
00:36:52,689 --> 00:36:55,901
‎Giờ thì ra khỏi căn hộ của tôi,

370
00:36:55,984 --> 00:36:59,655
‎không thì cô ấy sẽ đảo ngược gì đó
‎trên người ông.

371
00:37:06,245 --> 00:37:08,914
‎Buồn cười quá. Cô hài hước lắm. Cảm ơn.

372
00:37:09,414 --> 00:37:13,710
‎Được rồi, đừng làm ồn quá.
‎Người ta đang ngủ.

373
00:37:17,673 --> 00:37:19,174
‎Tạm biệt!

374
00:37:19,258 --> 00:37:22,886
‎Kẻ thêm vài đường nữa đi.
‎Chúng ta chỉ mới bắt đầu thôi!

375
00:38:00,924 --> 00:38:02,551
‎Nó tạo nên những hình vẽ.

376
00:38:05,095 --> 00:38:06,263
‎Xoay tròn.

377
00:38:09,141 --> 00:38:10,475
‎Xoay tròn.

378
00:38:30,871 --> 00:38:33,457
‎Ba mươi hai. Bốn mươi chín.

379
00:38:33,540 --> 00:38:40,505
‎Hai mươi tám. Ba mươi bốn.
‎Bốn mươi bảy. Mười sáu.

380
00:38:40,589 --> 00:38:45,010
‎Đi đi!

381
00:39:23,965 --> 00:39:29,971
‎Đi đi.

382
00:40:07,968 --> 00:40:08,844
‎Sheldon…

383
00:40:11,471 --> 00:40:12,889
‎Em đã sẵn sàng về nhà.

384
00:40:15,142 --> 00:40:19,020
‎Ba mươi hai. Bốn mươi chín.

385
00:40:19,104 --> 00:40:24,109
‎Hai mươi tám. Ba mươi bốn.

386
00:40:24,818 --> 00:40:27,988
‎Bốn mươi bảy. Mười sáu.

387
00:40:43,920 --> 00:40:45,213
‎Chúa ơi, Chloe.

388
00:40:46,756 --> 00:40:47,674
‎Chết tiệt.

389
00:40:48,175 --> 00:40:49,843
‎Cô gái ngọt ngào.

390
00:40:52,012 --> 00:40:55,015
‎Được rồi. Để tôi lau cho cậu.

391
00:40:57,392 --> 00:41:00,270
‎Tránh xa tôi ra. Cậu không phải mẹ tôi.

392
00:41:00,353 --> 00:41:02,105
‎Này, tôi chỉ muốn giúp thôi.

393
00:41:04,399 --> 00:41:06,401
‎Brandon muốn như bố tôi.

394
00:41:07,068 --> 00:41:08,403
‎Cậu muốn như mẹ tôi.

395
00:41:09,529 --> 00:41:10,739
‎Nhưng cậu không thể.

396
00:41:12,282 --> 00:41:13,950
‎Cậu vẫn là cậu.

397
00:41:14,034 --> 00:41:15,994
‎Dù cậu làm gì đi nữa…

398
00:41:18,497 --> 00:41:19,831
‎cậu cũng chỉ là cậu.

399
00:41:23,835 --> 00:41:28,798
‎Kiếm gì bỏ bụng đi, nhé?
‎Tôi nghĩ nó sẽ khiến cậu thấy khá hơn.

400
00:41:28,882 --> 00:41:30,509
‎Sao cậu lại ở đây, Janna?

401
00:41:33,136 --> 00:41:34,346
‎Vì tôi là bạn cậu.

402
00:41:34,429 --> 00:41:36,223
‎Không phải.

403
00:41:36,806 --> 00:41:38,141
‎Chloe…

404
00:41:38,225 --> 00:41:41,269
‎Tôi… không có bạn.

405
00:41:44,648 --> 00:41:46,066
‎Vì tôi là một con khốn.

406
00:41:46,900 --> 00:41:49,653
‎Đó là điều các cậu thực sự nghĩ, nhỉ?

407
00:42:05,669 --> 00:42:07,170
‎Cậu tốt hơn thế này.

408
00:42:10,674 --> 00:42:17,055
‎CUỘC ĐỜI VÀ CHUYỆN TÌNH CẢM
‎CỦA MỘT SIÊU MẪU ĐẦY SỨC MẠNH

409
00:42:18,515 --> 00:42:19,391
‎Không!

410
00:42:23,144 --> 00:42:24,229
‎Tôi đâu tốt.

411
00:42:53,258 --> 00:42:54,968
‎MẸ

412
00:47:10,223 --> 00:47:11,641
‎Biên dịch: Phoenix