‎Muốn xem anh đang nhún nhảy ‎ở đâu không, Travolta?
‎Travolta?
‎Chà! Em có tìm hiểu phim kinh điển! ‎Anh thích nó. Cho em điểm cộng.
‎Ta cho điểm? Được rồi.
‎Trừ 20 vì nhảy dở tệ.
‎Nick. Chỉ để em biết em đang xúc phạm ai.
‎Chào Nick.
‎- Chắc anh đã biết em là ai rồi. ‎- Tại sao? Em là ai đó à?
‎Thôi nào, dĩ nhiên anh biết em là ai. ‎Mọi người trên thế giới đều biết.
‎Để anh hỏi em điều này.
‎Em quyết định bỏ làm anh hùng từ khi nào?
‎- Sao? ‎- Ý anh là nhìn em xem.
‎Con Utopian và Lady Liberty, ‎còn em đang làm việc em muốn.
‎Lờ đi việc đó có khó không?
‎Anh hỏi em làm gì?
‎Vì anh muốn biết.
‎Xin lỗi, hầu hết mọi người ‎đều muốn nói về mẹ hoặc bố em.
‎Đàn ông đặc biệt thèm khát mẹ em.
‎Ừ, anh không cố ngủ với mẹ em…
‎hay bố em.
‎Biết vậy mừng quá.
‎Chloe? Chloe! Chúa ơi!
‎Janna, cậu làm gì ở đây?
‎Đùa à? Tôi yêu nơi này.
‎- Chào! Janna. ‎- Nick.
‎Các bạn phải đến đây. Bọn tôi có bàn.
‎Đợi đã. Cậu có bàn à?
‎À, Ruby có. Chúng tôi đang ăn mừng. ‎Tôi được vào Liên minh!
‎Sao? Chúc mừng! Tuyệt quá!
‎Ừ, tôi biết cậu rất muốn.
‎- Cậu phải đến chào hỏi. ‎- Không sao. Tôi…
‎Đi nào!
‎Chúng tôi gọi cả chai rượu đấy.
‎- Cô ấy luôn thế? ‎- Cô ấy ghiền Eleven lắm.
‎Khoan. Janna? ‎Là Janna Croft à, Ghost Beam?
‎- Anh mê áo choàng và tên sến? ‎- Tưởng là bạn em.
‎- Hồi bé. Em lớn lên. Cô ấy thì không. ‎- Khoan. Được rồi. Kế hoạch mới.
‎Chúng ta sẽ uống hết rượu của họ ‎rồi đánh bài chuồn.
‎Ruby!
‎Cô làm gì vậy?
‎Sao đỏ đã quay lại.
‎Thôi. Đêm của cô ấy mà.
‎Ta phải làm gương ‎kể cả khi mặc và không mặc đồng phục.
‎Nghe còn tệ hơn bố tôi.
‎Xem ai này.
‎- Chào. Tôi là Nick. ‎- Đây là Nick.
‎Chào Nick. Tôi là Ruby.
‎Tôi biết. Ruby, Jay, Austin, Kaitlyn. ‎Các bạn thật tuyệt vời.
‎Ái chà! Ta có một fan cuồng.
‎- Cho cậu một ít nhưng chỗ này là hết rồi. ‎- Vậy các cậu thật may khi tôi đến.
‎Chloe, cất nó đi!
‎Cậu có thể thư giãn năm giây không?
‎Sẽ thế nào nếu mỏ sập ‎hay Blackstar khác đột ngột xuất hiện?
‎Ta sẽ bị gọi bất cứ lúc nào.
‎Vì thế mới có lão khoa đấy, ‎cô gái ngọt ngào à.
‎Anh gọi tôi thế?
‎- Đó là biệt danh cậu ấy hồi lớp năm. ‎- Các cô quen nhau lâu đến thế à?
‎Siêu năng lực của mọi người đến từ sớm, ‎còn tôi là hoa nở muộn.
‎Chloe không để ai động vào tôi ‎đến khi tôi có nó.
‎Những năm tháng tuyệt vời nhỉ?
‎- Hồi cậu thực sự quan tâm. ‎- Ruby!
‎Cậu là người có vấn đề, vượt qua nó đi.
‎Sao cậu không đến đám tang…
‎đám tang những người bạn của chúng ta?
‎Quá bận rộn khoe mông trên bìa tạp chí?
‎Quên đám tang đi.
‎Cậu ở đâu khi bạn bè chúng ta bị xé xác?
‎Cậu đang làm gì khi tôi bị đấm gãy răng?
‎Tôi không bị đấm gãy răng ‎như một con ngốc.
‎Nói lại đi, đồ khốn.
‎Này, Chloe…
‎Mọi người bình tĩnh lại.
‎Muốn giữ số răng còn lại không?
‎Biến đi, Sierra.
‎- Chết tiệt! ‎- Thôi! Ta là bạn!
‎Chloe không có bạn ‎vì nó là con khốn hèn nhát.
‎Anh có siêu năng lực?
‎Phải. Anh tưởng em biết.
‎Anh là Nick. Nick Đúng Lúc ấy?
‎Chúa ơi. Tên dở quá.
‎Ừ, anh đang tìm tên khác, nhưng…
‎Không thể giữ chừng này người lâu.
‎Hay ta tổ chức tiệc này ở nơi khác? ‎Em thấy sao?
‎Dù sao cũng chán phèo.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎John.
‎- Vào xe đi. ‎- John…
‎Vào xe đi. Bắt các con yên lặng.
‎Nếu đến xin ăn, ‎chúng tôi không có gì để cho đâu.
‎Anh muốn tìm gì hơn thế… ‎Tôi sẽ không vui đâu.
‎Tôi không tìm rắc rối. ‎Tôi chỉ muốn đi qua.
‎Tên khốn vừa nãy cũng bảo tôi thế…
‎trước khi hắn cố đập vào đầu tôi
‎và chui vào xe tôi.
‎Anh dùng nó để đánh hắn à?
‎Anh đoán đúng rồi. ‎Nói rõ mục đích của anh hoặc cút đi.
‎Tôi không muốn hại anh hay gia đình anh.
‎Tôi chỉ muốn tìm đường ‎nếu anh có thể giúp cho.
‎Nói anh nghe, anh giúp tôi thay lốp xe, ‎rồi tôi sẽ cố hết sức.
‎Vậy anh đang làm gì tận ngoài này… ‎nếu anh không phiền tôi hỏi?
‎Như tôi đã nói, tôi đang tìm đường.
‎Anh có tình cờ thấy…
‎nơi này chưa?
‎Cái gì, cối xay gió?
‎Nếu nhắm mắt mà đi ‎thì cũng gặp một cái đấy.
‎Không, cối xay gió này thiếu ba cánh.
‎- Thấy chưa? ‎- Không, tôi không thấy.
‎Emma?
‎Em có nhớ thấy cái này bao giờ chưa?
‎Chịu thôi. Xin lỗi anh.
‎Chúng tôi đến từ phía Đông, ở Missouri.
‎Có thể nó ở xa hơn về phía Tây.
‎Hoặc do con tưởng tượng ra thôi.
‎Có lẽ con thật sự điên rồ như Walt đã nói.
‎Anh ổn chứ?
‎Ừ.
‎Anh có gia đình ở nơi anh sống, ‎vợ, các con anh nên chăm sóc không?
‎Ừ, tôi có một anh trai.
‎Tôi cũng từng có một cô gái sắp cưới,
‎nhưng đó là trước khi mọi thứ lệch hướng.
‎Tôi không định nhiều chuyện ‎nhưng có lẽ anh nên quay về với họ.
‎Những người như thế, ‎họ cho anh sự thoải mái.
‎Giúp anh ổn định
‎khi tất cả những gì anh muốn ‎là nằm xuống và từ bỏ.
‎Ừ, có thể.
‎Có thể.
‎Ectoplex? Ý em là, thôi nào, ‎tên kiểu gì thế nhỉ, đúng chứ?
‎Nghe như tử cung của anh có vấn đề.
‎Nó nghĩ nó giỏi hơn em
‎vì nó mặc bộ đồng phục ngớ ngẩn ‎như tất cả những con lừa bay khác.
‎Ừ, Sierra là một con khốn.
‎Đừng để nó làm em khó chịu.
‎Có mà nằm mơ. Hít một đường không?
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Phụ nữ trước.
‎Nhà em đẹp đấy.
‎Anh đã đến à?
‎- Đến đâu? ‎- Lễ tang?
‎Anh không quen ai. Anh thấy không nên.
‎Anh có nghĩ lẽ ra em nên đi?
‎Nghe này, giả vờ quan tâm ‎còn tệ hơn là không xuất hiện.
‎Ừ, nhưng… họ là bạn của em…
‎hay ít nhất từng như thế. ‎Chẳng phải em nên quan tâm sao?
‎Chloe…
‎đây là cuộc đời của em, em biết chứ?
‎Và trong đời em, ‎em phải làm điều mình thấy đúng.
‎Em phải làm thế.
‎Không phải điều người khác nghĩ ‎rằng em nên làm.
‎CUỘC GỌI ĐẾN ‎ĐẦU ĐẤT
‎A lô?
‎Cô‎ ‎ở đâu? Lẽ ra cô phải ở chỗ chụp ảnh ‎một giờ trước.
‎Chết tiệt! Tôi xin lỗi. Tôi đến ngay.
‎Này! Anh phải đi thôi.
‎Sao?
‎Anh muốn làm bữa sáng cho em. ‎Anh rất giỏi…
‎Không, em muộn làm rồi. Đi đi.
‎- Không phải nhắc lại. ‎- Ừ, em vừa nhắc.
‎Này, em nghĩ sao ‎về tên mới Dốc Siêu Tốc của anh?
‎Như đường cao tốc?
‎Không, đó là dốc vào.
‎Thao Túng Thời Gian?
‎Sao anh lại quan tâm đặt tên đến thế? ‎Chỉ Nick thôi thì sao?
‎Anh cần điền đơn đăng ký ‎vào Liên minh Công lý.
‎- Gì cơ? ‎- Anh nộp đơn vào Liên minh.
‎Ý anh là, thực ra anh đang nộp đơn lại.
‎Anh biết em không thích thế.
‎Và anh không muốn em nghĩ rằng…
‎Anh chỉ đang cố thành thật với em.
‎Anh không định nói ‎nhưng sẽ hối hận nếu không.
‎- Em cứ là chính mình… ‎- Ừ, anh cứ nói đi.
‎Mong em sẽ nói tốt về anh với Liên minh.
‎- Với bố em? ‎- Không.
‎Không, không cần phải cao như thế đâu.
‎Được rồi, việc là thế này. ‎Điều đầu tiên bố em sẽ hỏi anh…
‎- Hả? ‎- "Chịu được một cú đấm chứ?"
‎Dĩ nhiên!
‎Anh từng bị xe tải đâm một lần và nó…
‎Tôi rất cảm kích.
‎Tạm biệt.
‎MIỄN PHÍ CÀ PHÊ VÀ BÁNH MÌ ‎CHO NGƯỜI THẤT NGHIỆP
‎Chú ơi? Xin phiền chú.
‎Trong đó có điện thoại ‎cháu có thể dùng không?
‎Muốn xin ăn, ‎ra xếp hàng với lũ xin ăn đằng kia.
‎Chú ơi.
‎Cháu cần điện thoại.
‎Dưới quầy, bên cạnh máy tính tiền.
‎Cảm ơn chú.
‎Máy tính tiền…
‎Con còn chờ gì nữa?
‎Con vừa tiêu đồng đô la cuối vào nó.
‎Giờ gọi anh con đi.
‎Gọi cho bạn gái nếu vẫn còn bạn gái. ‎Đừng xấu hổ khi từ bỏ.
‎Con sẽ không từ bỏ.
‎Bố đã từ bỏ mọi người. ‎Bố đã từ bỏ công ty, Walt và con.
‎Bố mới từ bỏ.
‎Con nghĩ bố đang làm gì ở đây, nhóc con?
‎Bố đang cố làm con kiệt quệ… ‎từng bước một.
‎Bố đang cố ngăn con ‎không có kết cục như bố,
‎con trai ngu xuẩn ạ!
‎Thừa nhận là con sai. Nhờ giúp đỡ. ‎Đó là điều bố nên làm nếu đủ đàn ông…
‎Im đi!
‎Nhanh lên nào, anh bạn!
‎Tổng đài nghe. Anh cần gì?
‎Tôi muốn dùng dịch vụ người nghe trả tiền.
‎Tới Humboldt 3627.
‎Nhà Coleman.
‎Bà có cuộc gọi người nghe trả tiền ‎từ Morton, Kansas.‎ ‎Bà sẽ trả cước?
‎Kansas? Chúng tôi không quen ai ở Kansas.
‎- Đưa con. ‎- Người nghe trả đấy.
‎Đưa con điện thoại.
‎- A lô? ‎- Xin lỗi. Chúng tôi chấp nhận.
‎Xin chờ một chút.
‎Anh nói đi.
‎Sheldon?
‎Sheldon phải không?
‎Này.
‎Ừ, anh đây.
‎Nói với nó ‎là con xin lỗi và con muốn về nhà.
‎Jane, anh…
‎anh xin lỗi.
‎Anh yêu em và anh…
‎Này, dừng lại! Bỏ tôi ra!
‎Sheldon, không sao.
‎- Bỏ bàn tay bẩn thỉu… ‎- Nghe giọng anh em vui quá.
‎Mọi thứ sẽ ổn thôi. Cứ về nhà đi.
‎Sheldon?
‎Anh còn đó không?
‎Thả ra, đồ khốn!
‎Này!
‎Đây. Cầm lấy.
‎- Để anh ta yên. ‎- Đó đâu phải việc của anh.
‎Thích không, trai thành phố?
‎Đi nào.
‎Trả đây. Chú cần nó.
‎Cháu chưa từng thấy chú ở đây.
‎Vì chú không sống gần đây.
‎Vậy sao chú vẽ ‎cối xay gió nông trại Miller cũ?
‎Khoan đã.
‎Cháu từng thấy nó?
‎Cháu vừa nói mà nhỉ?
‎Nông trại Miller cách đây bao xa?
‎Xin lỗi!
‎Chờ tôi một lát.
‎Xin lỗi.
‎- Có đồng hồ không? ‎- 5 phút nữa tôi sẵn sàng.
‎Mọi người ngồi không ‎lãng phí thời gian đợi cô.
‎Biết gây tổn thất không?
‎Ta ở đây để bán một chiếc xe, Leighton, ‎không phải cứu thế giới. Bình tĩnh.
‎Trông cô tệ quá. Chấn chỉnh đi.
‎Hôn mông tôi này.
‎PHỤ NỮ
‎Nâng cằm lên. Giữ nguyên.
‎Được rồi.
‎Mở mắt to lên nào.
‎Cảm ơn, Jace.
‎Ta chưa xong đâu. ‎Còn chụp kiểu ảnh anh hùng.
‎Cái gì?
‎Công ty muốn nó.
‎Nó khiến người ta hoài niệm.
‎Dẹp đi.
‎Nếu không thể là anh hùng thật, ‎ít nhất cô có thể giả vờ 5 phút.
‎Cô sẽ có thêm tiền hít cocaine.
‎Công ty muốn nó.
‎Thấy chưa? Có tệ lắm đâu?
‎Không! Thực ra là rất tốt.
‎Xin chào?
‎Đang đợi anh đấy.
‎Bắt đầu luôn đi.
‎Tôi đã bảo cô ta là không muốn làm rồi.
‎Thế thì bỏ đi. ‎Không được ném xe vào người ta!
‎Tôi chỉ nêu quan điểm.
‎Chúc mừng, cô thành công. ‎Họ không thuê cô làm người phát ngôn nữa.
‎Mặc kệ. Chả cần mấy thứ nhảm nhí của họ.
‎Có đấy. Họ là nhà tài trợ cuối cùng ta có.
‎Được rồi.
‎Chết tiệt.
‎Mai tôi sẽ gọi cho Leighton và xin lỗi.
‎- Không‎ ‎được đâu. ‎ - Tôi nói…
‎Không ổn cho hai chúng ta.
‎Khoan. Anh đuổi tôi à?
‎Gabriella!
‎Muốn ăn đòn không?
‎Này!
‎Tôi biết anh.
‎Idaho.
‎Chào cô gái.
‎Này. Đến đây nhé?
‎Các cậu không tin nổi tôi tìm được gì đâu.
‎Anh đã đột nhập.
‎Tôi có quyền bắn giữa hai mắt anh.
‎- Tôi không muốn rắc rối. ‎- Anh vừa dính vào rất nhiều rắc rối đấy.
‎Tôi chỉ muốn nói chuyện.
‎Lần trước tên khốn từ ngân hàng ‎cũng nói thế.
‎- Ngân hàng gì? ‎- Đừng giở trò với tôi.
‎Ông à, nhìn tôi này.
‎Tôi có trông như ‎người làm việc cho ngân hàng không?
‎Chết tiệt.
‎Anh không đến từ ngân hàng, ‎sao anh lại đột nhập vào nhà tôi?
‎Tôi đã thấy nơi này.
‎Không phải từ ảnh hay gì cả. Mà là…
‎Tôi chịu. Chỉ thấy thôi.
‎Thấy trong đầu anh?
‎Sao ông biết?
‎Anh nghĩ chỉ có mình anh?
‎Chết tiệt.
‎- Giá mà anh đến từ ngân hàng. ‎- Ông cũng thấy ảo ảnh sao?
‎Sao ông biết? Ông đã thấy gì?
‎Anh nên uống một ly rồi trở về.
‎Không, tôi không đi đâu.
‎Bắt đầu từ khi nào?
‎Với tôi, đó là khi bố tôi mất, ‎khi thị trường chứng khoán sụp đổ.
‎Taft lên tổng thống. ‎Bọn tôi rời đi theo nghĩa vụ ba ngày sau.
‎- Ông từng ở Quân đội? ‎- Hải quân.
‎Thủ kho, Hạng 2.
‎Tôi phục vụ trên tàu USS Shetland, ‎tàu khu trục lớp Smith.
‎Hồi đó gọi là xe hơi rẻ tiền.
‎Tàu Shetland… là tàu khu trục đầu tiên
‎có thể chiến đấu ngoài khơi xa.
‎Hoặc đó là điều mọi người đã nghĩ.
‎Rồi sao nữa?
‎Cái thứ chết tiệt đó thình lình xuất hiện.
‎Một phút trước…
‎biển…
‎trong veo, phẳng lặng như gương thủy tinh.
‎Ngay phút sau, tôi nhìn lên ‎và thấy nó trên đầu chúng tôi.
‎Gió nổi lên thật kinh khủng.
‎Sóng dữ như chưa từng thấy.
‎Chúng tôi cố đi vòng quanh ‎ba, bốn ngày sau.
‎Nhưng khi chúng tôi rẽ, nó rẽ theo.
‎Cứ như nó biết chúng tôi đang làm gì.
‎Cứ như nó là sinh vật sống.
‎Và rồi, bỗng nhiên… đất trời đảo lộn.
‎Tôi bị gãy xương đòn, gãy chân…
‎nhiều xương sườn.
‎Tôi bị thương nặng ở đầu.
‎Nghe tiếng ong ong suốt kể từ đó.
‎Anh nghe thấy không? Tiếng ong ong?
‎Không.
‎Anh vẫn chưa ra đó, phải không?
‎Ra đâu?
‎Ra nơi mà biển trở thành sinh vật sống! ‎Nãy giờ anh không nghe à?
‎Tôi không bao giờ ra biển nữa.
‎Nhưng…
‎nó tìm thấy tôi, thậm chí sau ngần ấy năm.
‎Nước… luôn tìm thấy anh.
‎Nó tạo nên những hình vẽ.
‎Xoay tròn.
‎Đã bảo là không có gì ngoài này.
‎Chỉ là ông già điên ‎với một ngón tay trên cò súng.
‎Là người thân à?
‎- Sao? ‎- Người đang nói chuyện với anh.
‎Luôn là người thân.
‎Đừng nghe họ.
‎Họ sẽ lừa anh.
‎Đợi đã!
‎Đùa tôi à?
‎Này! Cô nghĩ mình đang làm gì vậy?
‎Trông giống gì, Carl? ‎Tôi đang tổ chức một bữa tiệc.
‎Cô làm thủng một lỗ trên tường tôi!
‎Tôi thấy là cô đã nhận ‎thông báo của tôi nhỉ?
‎Ra ngoài ngay. ‎Tất cả các người đang đột nhập đấy!
‎Tên khốn này là ai?
‎Tôi là tên khốn sở hữu tòa nhà, đồ khốn.
‎Được rồi, mọi người ra ngoài. ‎Cô đi ra ngay.
‎Kaitlyn… cậu có phiền không?
‎Thấy chưa? Mọi thứ ổn rồi.
‎Giờ thì ra khỏi căn hộ của tôi,
‎không thì cô ấy sẽ đảo ngược gì đó ‎trên người ông.
‎Buồn cười quá. Cô hài hước lắm. Cảm ơn.
‎Được rồi, đừng làm ồn quá. ‎Người ta đang ngủ.
‎Tạm biệt!
‎Kẻ thêm vài đường nữa đi. ‎Chúng ta chỉ mới bắt đầu thôi!
‎Nó tạo nên những hình vẽ.
‎Xoay tròn.
‎Ba mươi hai. Bốn mươi chín.
‎Hai mươi tám. Ba mươi bốn. ‎Bốn mươi bảy. Mười sáu.
‎Đi đi!
‎Đi đi.
‎Sheldon…
‎Em đã sẵn sàng về nhà.
‎Ba mươi hai. Bốn mươi chín.
‎Hai mươi tám. Ba mươi bốn.
‎Bốn mươi bảy. Mười sáu.
‎Chúa ơi, Chloe.
‎Chết tiệt.
‎Cô gái ngọt ngào.
‎Được rồi. Để tôi lau cho cậu.
‎Tránh xa tôi ra. Cậu không phải mẹ tôi.
‎Này, tôi chỉ muốn giúp thôi.
‎Brandon muốn như bố tôi.
‎Cậu muốn như mẹ tôi.
‎Nhưng cậu không thể.
‎Cậu vẫn là cậu.
‎Dù cậu làm gì đi nữa…
‎cậu cũng chỉ là cậu.
‎Kiếm gì bỏ bụng đi, nhé? ‎Tôi nghĩ nó sẽ khiến cậu thấy khá hơn.
‎Sao cậu lại ở đây, Janna?
‎Vì tôi là bạn cậu.
‎Không phải.
‎Chloe…
‎Tôi… không có bạn.
‎Vì tôi là một con khốn.
‎Đó là điều các cậu thực sự nghĩ, nhỉ?
‎Cậu tốt hơn thế này.
‎CUỘC ĐỜI VÀ CHUYỆN TÌNH CẢM ‎CỦA MỘT SIÊU MẪU ĐẦY SỨC MẠNH
‎Không!
‎Tôi đâu tốt.
‎MẸ
‎Biên dịch: Phoenix