Nereye tosladığına dikkat et Travolta kılıklı.
Travolta mı?
Vay be, klasiklere daldın. Bayıldım, ekstra puanı hak ettin.
Birbirimizi mi puanlıyoruz? Peki.
Bok gibi dans ettiğin için eksi 20 puan.
Adım Nick. Hakaret ettiğin adamın adını bil.
Selam Nick.
-Muhtemelen kim olduğumu biliyorsundur. -Neden? Ünlü müsün?
Tabii ki kim olduğunu biliyorum. Dünyadaki herkes biliyor.
Sana bir soru sorayım.
Kahraman olmamaya ne zaman karar verdin?
-Ne? -Kendine bir baksana.
Ütopyalı ve Leydi Özgürlük'ün kızısın ama bağımsızsın.
Tüm bunlara sırt çevirmek zor oldu mu?
Bunu neden soruyorsun?
Merak ediyorum.
Kusura bakma, çoğu insan annem ve babamdan bahsetmek ister.
Hele erkeklerin anneme dibi düşüyor.
Olabilir ama yatağa atmaya çalıştığım annen değil.
Baban da.
Bildiğim iyi oldu.
Chloe? Chloe, inanamıyorum!
-Janna, burada ne işin var? -Dalga mı geçiyorsun? Buraya bayılırım.
-Selam. Ben Janna. -Nick.
Buraya gelsenize, masa bulduk.
-Bir dakika, masa mı buldunuz? -Ruby buldu.
Kutlama yapıyoruz. Topluluk'a kabul edildim!
Ne? Tebrikler! Bu harika!
Evet, bunu çok istiyordun.
-Gelip selam versene. -Gerek yok, ben…
Hadi ama!
İçki servisi var.
-Hep böyle midir? -Sevgi pıtırcığı gibidir.
-Hayalet Işın olan Janna Croft mı? -Pelerin ve aptal isim düşkünü müsün?
-Arkadaştınız hani? -O çocukkendi.
-Ben büyüdüm, o çocuk kaldı. -Dur…
Pekâlâ, planı değiştirelim.
Neleri var neleri yoksa içip beş kuruş vermeden kaçalım.
Ruby!
Ne yapıyorsun?
Ahlak zabıtası geri geldi.
Bu gece onun gecesi.
Kostümlü olmasak da örnek olmak zorundayız.
Babamdan betersin.
Kimler buradaymış.
-Selam, ben Nick. -Bu Nick.
-Selam Nick, ben Ruby. -Biliyorum.
Ruby, Jay, Austin, Kaitlyn. Hepiniz harikasınız.
Siktir, hayranımız çıktı.
-Paylaşırdım ama bu kadar kaldı. -O zaman geldiğim için şanslısınız.
Chloe, kaldır şunu!
Beş saniyeliğine rahatlasan olmaz mı?
Ya bir maden çökerse ya da bir Karayıldız daha gelirse?
Her an çağrılabiliriz.
Geriatri bölümü bu yüzden var Şeker Kız.
-Böyle mi sesleneceksin? -Beşinci sınıftaki lakabı.
Hepiniz uzun zamandır mı tanışıyorsunuz?
Herkes çoktan güçlerine kavuşmuştu, bense çok geç serpildim.
Ben güçlerime kavuşana dek bana Chloe sahip çıktı.
Ne günlerdi ama, değil mi?
-Hâlâ umursadığın zamanlar. -Ruby!
Yaran kaşınıyorsa kendin kaşı.
Cenazeye neden gelmedin?
Hani arkadaşlarımızı gömdüğümüz törene.
Bir dergi kapağında kıçını açmakla mı meşguldün?
Cenazeyi boş ver.
Arkadaşlarımız lime lime edilirken neredeydin?
Dişlerimi dökerlerken sen ne yapıyordun?
Aptal gibi dişlerimi döktürmüyordum.
Yiyorsa bir daha söyle.
-Chloe, dur… -Arkadaşlar, sakin olalım.
Kalan dişlerinden memnun musun?
Geri bas Sierra.
-Siktir! -Yapmayın, biz dostuz!
Chloe'nin dostu filan yok çünkü Chloe götün teki.
Korkak da…
Güçlerin mi var senin?
Evet, bildiğini sanmıştım.
Ben Nick. Duymuşsundur, Tik Tak Nick.
Tanrım… Berbat bir isim.
İsim üzerinde uğraşıyorum ama…
Bu kadar insanı uzun süre tutamam.
Partiye başka yerde devam etsek? Ne dersin?
Zaten bu parti çok sıkıcıydı.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
John.
-Arabaya bin. -John…
Hadi, çocuklara göz kulak ol.
Para istiyorsan yanlış yere geldin efendi.
Daha fazlasını istiyorsan aramızda münakaşa çıkar.
Bela aramıyorum, geçip gitmek istiyorum.
Karşıma son çıkan herif de aynı mavalı okudu.
Sonra da kafamı kırıp aracıma el koymaya çalıştı.
-İşini o levyeyle mi bitirdin? -Aynen öyle.
Ya derdini söyle ya da tabana kuvvet.
Ne sana ne ailene bir zararım var.
Eğer yardım edebilirsen yolumu bulmaya çalışıyorum.
Şu lastiği değiştirmeme yardım edersen elimden geldiğince yardımcı olurum.
Sormamın mahzuru yoksa ta buralarda ne işin var?
Dediğim gibi, bir yer arıyorum.
Acaba şunu görmüş olabilir misin?
Burayı.
Yel değirmeni mi?
Burada elini sallasan yel değirmenine çarparsın.
Hayır, bu yel değirmeninin üç kanadı eksik.
-Gördün mü? -Hayır, görmedim.
Emma?
Buralarda böyle bir yer gördün mü?
Görmedim, kusura bakmayın bayım.
Biz doğudan, Missouri'den geldik.
Belki daha batıda olabilir.
Belki de sen uydurmuşsundur.
Belki de Walt haklıdır ve gerçekten delirmişsindir.
İyi misiniz bayım?
Evet.
Geldiğin yerde bir ailen, eşin, bakman gereken çocukların var mı?
Evet, bir ağabeyim var.
Bir kız vardı…
Evlenecektik ama sonra işler ters gitti.
Belki haddime düşmez ama onlara dönsen iyi olabilir.
Böyle insanlar huzur verir.
Seni ayakta tutar.
Senin tek istediğin pes edip mücadeleyi bırakmak olsa bile.
Evet, olabilir.
Olabilir.
Ektopleks yahu!
Ne biçim bir isim bu böyle? Rahim hastalığı adı gibi.
Diğer tüm uçan koyunlar gibi kostüm giydiği için
kendini benden üstün görüyor.
Evet, Sierra götün teki. Moralini bozmasına izin verme.
Moralimi filan bozamaz. Bir fırt ister misin?
İsterim tabii.
Önce hanımlar.
Evin güzelmiş.
Sen gittin mi?
-Nereye? -Cenazeye.
Kimseyi tanımıyordum, doğru olmazdı.
Sence gitmeli miydim?
Umursuyormuş numarası yapmak gitmemekten daha kötü.
Evet ama…
Sonuçta arkadaştık.
Çocukken de olsa arkadaştık, umursamam gerekmez mi?
Chloe…
Bu hayat senin hayatın.
Tamam mı?
İçine sinen neyse onu yapmalısın.
Kendi istediğini yap, başkalarının senden beklediğini değil.
GELEN ARAMA BOK KAFALI
Alo?
Neredesin sen? Bir saat önce çekimde olman gerekiyordu.
Ha siktir, çok pardon. Hemen yola çıkıyorum.
Kalk, gitmen lazım.
Ne?
Sana kahvaltı hazırlayacaktım, hünerliyimdir…
Olmaz, işe geç kaldım. Çık.
-Tekrar etmene gerek yok. -Ettim bile.
Sence yeni adım için Kasis nasıl?
-Kıvrım gibi mi? -Hayır, o kavis.
Peki Zaman Kayması?
Niye aptalca bir isim uyduruyorsun? Nick'in nesi var?
Başvuru için lazım. Adalet Topluluğu'na başvuruyorum.
-Ne dedin? -Topluluk'a başvuruyorum.
Daha doğrusu ikinci kez başvuruyorum.
Senlik bir şey olmadığını biliyorum ve sakın…
Sana karşı dürüst olmaya çalışıyorum.
Konuyu açmayacaktım ama açmasam pişman olurdum.
-Sonuçta sen sensin ve… -Hadi, söyle.
Belki bana kefil olabilirsin dedim.
-Babama karşı mı? -Hayır.
O kadar önemli biri olması şart değil.
Tamam, dinle.
Babamın sana soracağı ilk soru…
-Ne? -Dayanıklı olup olmadığın.
Tabii ki öyleyim!
Bir kere kamyon çarptı, inanır mısın…
Çok makbule geçti.
Güle güle.
İŞSİZLER İÇİN BEDAVA KAHVE VE EKMEK
Beyefendi, affedersiniz.
Kullanabileceğim bir telefon var mı?
Sadaka istiyorsan git diğer serserilerle kuyruğa gir.
Beyefendi?
Telefon etmem gerek.
Tezgâhın altında, kasanın yanında.
Teşekkür ederim.
Yazar kasa…
Ne bekliyorsun?
Son paranı da buna harcadın.
Ağabeyini ara.
Seni unutmadıysa sevgilini ara. Pes etmekte utanılacak bir şey yok.
Pes etmiyorum.
Sen herkesten vazgeçtin. Şirketinden, Walt'tan, benden vazgeçtin.
Pes eden sendin.
-Sence burada ne işim var evlat? -Bana eziyet ediyorsun.
Hem de attığım her adımda!
Sonun benim gibi olmasın diye uğraşıyorum.
Seni aptal velet!
Hatanı kabul et, yardım iste. Benim de bunu yapmam gerekirdi…
Kes sesini!
Elini çabuk tut!
Santral, buyurun.
Karşı ödemeli bir arama yapmak istiyorum.
Humboldt 3627'ye.
Coleman'ların evi.
Morton, Kansas'tan ödemeli aramanız var. Kabul ediyor musunuz?
Kansas mı? Kansas'ta kimseyi tanımıyoruz.
-Telefonu ver. -Karşı ödemeli.
Telefonu ver.
-Alo? -Pardon, kabul ediyoruz.
Bir dakika lütfen.
Buyurun efendim.
Sheldon?
Sheldon, sen misin?
Merhaba.
Evet, benim.
Özür dileyip eve dönmek istediğini söyle.
Jane, ben…
Özür dilerim.
Seni seviyorum ve…
Kes şunu, çek ellerini!
Sheldon, sorun değil.
-Çek o pis ellerini… -Sesini duymak öyle güzel ki.
Her şey yoluna girecek. Eve dön, yeter.
Sheldon?
Sheldon, orada mısın?
Bas git babalık!
Al şunu hadi.
-Bırakın onu. -Sen burnunu sokma.
Hoşuna gitti mi şehir züppesi?
Hadi.
Ver onu, bana lazım o.
Seni daha önce buralarda görmemiştim.
Çünkü buraların yabancısıyım.
Miller çiftliğindeki değirmeni niye çizdin peki?
Bir dakika.
-Burayı biliyor musun? -Biliyorum dedim ya.
Miller çiftliği ne kadar uzakta?
Kusura bakmayın.
Bir dakika müsaadenizle.
Kusura bakma.
-Saatin yok mu senin? -Beş dakikaya hazırım.
Herkes mal gibi oturmuş seni bekliyor. Bu, şirkete kaça patladı, biliyor musun?
Dünyayı kurtarmıyoruz, araba satıyoruz. Bir sakin olsana.
-Bok gibi görünüyorsun, toparlan. -Bir siktir git.
KADIN
Çene yukarı, öyle dur.
Tamam, böyle.
O gözleri göreyim.
Teşekkürler Jace.
Henüz işimiz bitmedi. Daha kahraman pozu var.
-Ne pozu? -Şirket istiyor.
Tüm bu nostalji saçmalığı için.
Boş versene.
Gerçek bir süper kahraman olamıyorsan beş dakika numara yap.
Burnuna çektiklerinin parası çıkar.
Şirket istiyor demek.
Gördün mü? O kadar kötü müydü?
Hayır, aslında bayağı iyi geldi.
Kimse yok mu?
Seni bekliyordum.
Lafı dolandırmayalım.
Yapmak istemediğimi söylemiştim.
Araba fırlatacağına çıkıp gitseydin.
-Tavrımı koyuyordum. -Tebrikler, başardın.
Artık marka yüzleri sen değilsin.
Neyse ne. Bu saçmalıklarını çekemem.
Çekmek zorundaydın. Son reklam anlaşman buydu.
Peki.
Sıçayım.
Yarın Leighton'ı arayıp özür dilerim.
-Bu iş yürümüyor. -Dedim ki…
-Bu bizim açımızdan yürümüyor. -Bir dakika, beni bırakıyor musun?
Gabriella!
Sen de ister misin?
Dur.
Seni tanıyorum.
Idaho'ya.
-Selam. -Selam, buraya gelsene.
Bulduğum mala inanamayacaksın.
İzinsiz girdin.
Seni alnının çatından vurmaya hakkım var.
Bela istemiyorum.
Ama belanın katmerlisini buldun, değil mi?
Sadece konuşmak istiyorum.
Bankanın gönderdiği son piç kurusu da böyle demişti.
-Banka mı? -Bana maval okuma.
Beyefendi, bana bir bakın.
Bankada çalışıyormuş gibi bir hâlim var mı?
Sıçayım.
Bankadan gelmiyorsan ne diye evime izinsiz girdin?
Burayı gördüm.
Bir resimde filan değildi, sanki…
Bilmiyorum, gördüm işte.
Zihninde mi gördün?
Nereden bildiniz?
Bir sen misin sanıyorsun?
Hay sıçayım.
Keşke bankadan olsaydın.
İmgelemleri mi gördünüz?
Nereden bildiniz? Siz ne gördünüz?
-Bir içkimi iç, geldiğin yere dön. -Hayır, bir yere gitmiyorum.
Sizinki ne zaman başladı?
Benimkiler borsa çöktüğünde babam öldüğü zaman başladı.
Taft yeni başkan seçilmişti. Üç gün sonra yelken açtık.
-Orduda mıydınız? -Donanmada.
Kıdemli ambar memuruydum.
USS Shetland'daydım, Smith-sınıfı bir muhrip.
Namıdiğer "külüstür".
Shetland gemisi…
…açık denizde sorunsuz ilerleyebilen ilk muhripti.
Herkes böyle sanıyordu.
Ne oldu peki?
Lanet olasıca birden ortaya çıkıverdi.
Bir an
deniz sanki
berraktı, durgundu, ayna gibiydi.
Derken birden kafamı yukarı kaldırdım ve tepemizdeydi.
Dehşetli bir rüzgâr başladı.
Hiç görmediğim gibi dalgalar.
Üç dört gün etrafından dolanmaya çalıştık.
Ama biz döndükçe o da dönüyordu.
Sanki ne yaptığımızı biliyordu.
Âdeta canlı gibiydi.
Derken birden…
…tüm dünya tepetaklak oldu.
Köprücük kemiğim, bacağım kırıldı.
Birkaç da kaburgam.
Kafama feci bir darbe aldım.
O günden beri ara ara bir çınlama duyarım.
Sen de çınlamayı duyuyor musun?
Hayır.
O zaman henüz oraya gitmedin, değil mi?
Nereye?
Denizin canlandığı yere.
Beni dinlemiyor musun?
Bir daha asla denize açılmadım.
Ama…
Bunca yıl sonra bile beni buldu.
Su ne yapıp edip sana doğru yolunu buluyor.
Desenler oluşturuyor.
Dönüyor…
Burada bir şey olmadığını söylemiştim.
Bir parmağı tetikte deli bir ihtiyardan başka bir şey yok.
Bir yakının mıydı?
-Efendim? -Seninle konuşan kişi.
Hep bir yakının olur.
Onlara kulak verme evlat.
Sana yalan söylerler.
Yapma!
Yok artık.
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Neye benziyor Carl? Parti veriyorum işte.
Duvarıma delik açmışsın!
Kapıda tahliye ihbarımı bulmuşsun.
Hemen çıkmanı istiyorum. Buna mülke tecavüz denir.
-Kim bu dallama? -Binanın sahibi olan dallamayım şerefsiz.
Herkes dışarı. Hadi, çıkın hemen.
Kaitlyn, icabına baksana.
Gördün mü? Düzeldi işte.
Şimdi ya evimden çıkıp gidersin
ya da ondan vücudunda bir şeyi tersine çevirmesini isterim.
Çok komik, çok güldüm. Sağ olun.
Tamam, bari sesi biraz kısın. İnsanlar uyumaya çalışıyor.
Güle güle!
Birkaç sıra daha çekelim! Daha yeni başlıyoruz.
Desenler oluşturuyor.
Dönüyor…
32, 49.
28, 34, 47, 16.
Git!
Git…
Git.
Sheldon…
Eve dönmeye hazırım.
32, 49.
28, 34.
47, 16.
Hayret bir şey Chloe.
Hay sıçayım.
Şeker Kız.
Gel, üstünü başını temizleyelim.
Benden uzak dur. Sen annem değilsin.
Yardım etmeye çalışıyorum.
Brandon babam olmak istiyor.
Sense annem.
Ama olamazsın.
Sen sensin.
Ne yaparsan yap…
…sen hep sensin.
Gel de sana yiyecek bir şey bulalım. Kendini daha iyi hissedeceksin.
Neden geldin Janna?
-Çünkü ben senin arkadaşınım. -Hayır, değilsin.
Chloe…
Benim arkadaşım filan yok.
Çünkü götün tekiyim.
Hepiniz öyle düşünüyorsunuz, yalan mı?
Sen bundan daha iyisin.
GÜÇLÜ BİR SÜPER MODELİN HAYATI VE AŞKLARI
Hayır.
Değilim.
ANNEM
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ