1
00:00:44,982 --> 00:00:47,777
Nereye tosladığına dikkat et
Travolta kılıklı.

2
00:00:47,860 --> 00:00:49,153
Travolta mı?

3
00:00:49,862 --> 00:00:53,783
Vay be, klasiklere daldın.
Bayıldım, ekstra puanı hak ettin.

4
00:00:54,825 --> 00:00:57,203
Birbirimizi mi puanlıyoruz? Peki.

5
00:00:57,995 --> 00:01:00,581
Bok gibi dans ettiğin için eksi 20 puan.

6
00:01:02,083 --> 00:01:05,503
Adım Nick.
Hakaret ettiğin adamın adını bil.

7
00:01:05,586 --> 00:01:07,046
Selam Nick.

8
00:01:07,630 --> 00:01:11,592
-Muhtemelen kim olduğumu biliyorsundur.
-Neden? Ünlü müsün?

9
00:01:12,426 --> 00:01:16,222
Tabii ki kim olduğunu biliyorum.
Dünyadaki herkes biliyor.

10
00:01:16,764 --> 00:01:18,182
Sana bir soru sorayım.

11
00:01:18,724 --> 00:01:21,060
Kahraman olmamaya
ne zaman karar verdin?

12
00:01:23,938 --> 00:01:26,190
-Ne?
-Kendine bir baksana.

13
00:01:26,273 --> 00:01:29,652
Ütopyalı ve Leydi Özgürlük'ün kızısın
ama bağımsızsın.

14
00:01:29,735 --> 00:01:32,488
Tüm bunlara sırt çevirmek zor oldu mu?

15
00:01:33,447 --> 00:01:34,782
Bunu neden soruyorsun?

16
00:01:35,741 --> 00:01:36,992
Merak ediyorum.

17
00:01:38,911 --> 00:01:43,290
Kusura bakma, çoğu insan
annem ve babamdan bahsetmek ister.

18
00:01:43,833 --> 00:01:46,627
Hele erkeklerin anneme dibi düşüyor.

19
00:01:47,753 --> 00:01:50,840
Olabilir ama yatağa atmaya çalıştığım
annen değil.

20
00:01:52,091 --> 00:01:53,175
Baban da.

21
00:01:57,721 --> 00:01:58,806
Bildiğim iyi oldu.

22
00:02:00,391 --> 00:02:03,811
Chloe? Chloe, inanamıyorum!

23
00:02:05,896 --> 00:02:10,109
-Janna, burada ne işin var?
-Dalga mı geçiyorsun? Buraya bayılırım.

24
00:02:10,192 --> 00:02:12,236
-Selam. Ben Janna.
-Nick.

25
00:02:13,112 --> 00:02:15,114
Buraya gelsenize, masa bulduk.

26
00:02:15,865 --> 00:02:18,492
-Bir dakika, masa mı buldunuz?
-Ruby buldu.

27
00:02:18,576 --> 00:02:21,120
Kutlama yapıyoruz.
Topluluk'a kabul edildim!

28
00:02:21,203 --> 00:02:24,165
Ne? Tebrikler! Bu harika!

29
00:02:25,166 --> 00:02:26,792
Evet, bunu çok istiyordun.

30
00:02:29,503 --> 00:02:32,256
-Gelip selam versene.
-Gerek yok, ben…

31
00:02:32,339 --> 00:02:33,507
Hadi ama!

32
00:02:33,591 --> 00:02:35,968
İçki servisi var.

33
00:02:39,763 --> 00:02:42,391
-Hep böyle midir?
-Sevgi pıtırcığı gibidir.

34
00:02:42,474 --> 00:02:46,812
-Hayalet Işın olan Janna Croft mı?
-Pelerin ve aptal isim düşkünü müsün?

35
00:02:46,896 --> 00:02:48,856
-Arkadaştınız hani?
-O çocukkendi.

36
00:02:48,939 --> 00:02:51,192
-Ben büyüdüm, o çocuk kaldı.
-Dur…

37
00:02:51,275 --> 00:02:53,194
Pekâlâ, planı değiştirelim.

38
00:02:54,069 --> 00:02:58,282
Neleri var neleri yoksa içip
beş kuruş vermeden kaçalım.

39
00:03:10,878 --> 00:03:11,879
Ruby!

40
00:03:12,713 --> 00:03:14,256
Ne yapıyorsun?

41
00:03:15,591 --> 00:03:17,718
Ahlak zabıtası geri geldi.

42
00:03:19,261 --> 00:03:20,679
Bu gece onun gecesi.

43
00:03:20,763 --> 00:03:23,933
Kostümlü olmasak da
örnek olmak zorundayız.

44
00:03:24,016 --> 00:03:25,893
Babamdan betersin.

45
00:03:26,894 --> 00:03:28,771
Kimler buradaymış.

46
00:03:29,521 --> 00:03:31,857
-Selam, ben Nick.
-Bu Nick.

47
00:03:32,483 --> 00:03:35,611
-Selam Nick, ben Ruby.
-Biliyorum.

48
00:03:35,694 --> 00:03:39,823
Ruby, Jay, Austin, Kaitlyn.
Hepiniz harikasınız.

49
00:03:39,907 --> 00:03:41,784
Siktir, hayranımız çıktı.

50
00:03:43,035 --> 00:03:47,665
-Paylaşırdım ama bu kadar kaldı.
-O zaman geldiğim için şanslısınız.

51
00:03:49,875 --> 00:03:51,335
Chloe, kaldır şunu!

52
00:03:52,127 --> 00:03:55,339
Beş saniyeliğine rahatlasan olmaz mı?

53
00:03:55,422 --> 00:03:59,051
Ya bir maden çökerse
ya da bir Karayıldız daha gelirse?

54
00:03:59,134 --> 00:04:00,803
Her an çağrılabiliriz.

55
00:04:00,886 --> 00:04:03,806
Geriatri bölümü bu yüzden var Şeker Kız.

56
00:04:04,807 --> 00:04:08,060
-Böyle mi sesleneceksin?
-Beşinci sınıftaki lakabı.

57
00:04:08,143 --> 00:04:10,604
Hepiniz uzun zamandır mı tanışıyorsunuz?

58
00:04:10,688 --> 00:04:14,608
Herkes çoktan güçlerine kavuşmuştu,
bense çok geç serpildim.

59
00:04:15,150 --> 00:04:18,070
Ben güçlerime kavuşana dek
bana Chloe sahip çıktı.

60
00:04:18,570 --> 00:04:20,406
Ne günlerdi ama, değil mi?

61
00:04:20,489 --> 00:04:23,492
-Hâlâ umursadığın zamanlar.
-Ruby!

62
00:04:24,118 --> 00:04:27,121
Yaran kaşınıyorsa kendin kaşı.

63
00:04:29,665 --> 00:04:31,542
Cenazeye neden gelmedin?

64
00:04:32,251 --> 00:04:35,045
Hani arkadaşlarımızı gömdüğümüz törene.

65
00:04:35,129 --> 00:04:38,424
Bir dergi kapağında
kıçını açmakla mı meşguldün?

66
00:04:39,049 --> 00:04:40,384
Cenazeyi boş ver.

67
00:04:43,095 --> 00:04:46,348
Arkadaşlarımız
lime lime edilirken neredeydin?

68
00:04:46,974 --> 00:04:50,019
Dişlerimi dökerlerken sen ne yapıyordun?

69
00:04:52,730 --> 00:04:56,275
Aptal gibi dişlerimi döktürmüyordum.

70
00:04:58,068 --> 00:04:59,778
Yiyorsa bir daha söyle.

71
00:05:01,405 --> 00:05:03,949
-Chloe, dur…
-Arkadaşlar, sakin olalım.

72
00:05:07,411 --> 00:05:09,455
Kalan dişlerinden memnun musun?

73
00:05:13,083 --> 00:05:16,462
Geri bas Sierra.

74
00:05:18,464 --> 00:05:20,299
-Siktir!
-Yapmayın, biz dostuz!

75
00:05:20,382 --> 00:05:24,303
Chloe'nin dostu filan yok
çünkü Chloe götün teki.

76
00:05:25,054 --> 00:05:26,013
Korkak da…

77
00:05:45,949 --> 00:05:47,534
Güçlerin mi var senin?

78
00:05:48,327 --> 00:05:50,537
Evet, bildiğini sanmıştım.

79
00:05:51,038 --> 00:05:53,415
Ben Nick. Duymuşsundur, Tik Tak Nick.

80
00:05:53,999 --> 00:05:57,127
Tanrım… Berbat bir isim.

81
00:05:57,211 --> 00:06:00,172
İsim üzerinde uğraşıyorum ama…

82
00:06:01,799 --> 00:06:03,967
Bu kadar insanı uzun süre tutamam.

83
00:06:05,677 --> 00:06:08,639
Partiye başka yerde devam etsek?
Ne dersin?

84
00:06:10,182 --> 00:06:11,934
Zaten bu parti çok sıkıcıydı.

85
00:06:17,356 --> 00:06:18,565
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

86
00:07:29,052 --> 00:07:30,053
John.

87
00:07:33,474 --> 00:07:35,309
-Arabaya bin.
-John…

88
00:07:36,393 --> 00:07:38,812
Hadi, çocuklara göz kulak ol.

89
00:07:47,321 --> 00:07:50,032
Para istiyorsan yanlış yere geldin efendi.

90
00:07:50,824 --> 00:07:54,328
Daha fazlasını istiyorsan
aramızda münakaşa çıkar.

91
00:07:55,537 --> 00:07:58,290
Bela aramıyorum, geçip gitmek istiyorum.

92
00:08:01,251 --> 00:08:04,046
Karşıma son çıkan herif de
aynı mavalı okudu.

93
00:08:05,130 --> 00:08:09,218
Sonra da kafamı kırıp
aracıma el koymaya çalıştı.

94
00:08:12,471 --> 00:08:15,891
-İşini o levyeyle mi bitirdin?
-Aynen öyle.

95
00:08:15,974 --> 00:08:18,310
Ya derdini söyle ya da tabana kuvvet.

96
00:08:19,019 --> 00:08:21,647
Ne sana ne ailene bir zararım var.

97
00:08:22,272 --> 00:08:26,026
Eğer yardım edebilirsen
yolumu bulmaya çalışıyorum.

98
00:08:32,491 --> 00:08:37,371
Şu lastiği değiştirmeme yardım edersen
elimden geldiğince yardımcı olurum.

99
00:08:45,420 --> 00:08:49,466
Sormamın mahzuru yoksa
ta buralarda ne işin var?

100
00:08:50,759 --> 00:08:53,011
Dediğim gibi, bir yer arıyorum.

101
00:08:53,595 --> 00:08:55,556
Acaba şunu görmüş olabilir misin?

102
00:08:57,975 --> 00:08:58,976
Burayı.

103
00:09:00,060 --> 00:09:01,478
Yel değirmeni mi?

104
00:09:02,354 --> 00:09:05,148
Burada elini sallasan
yel değirmenine çarparsın.

105
00:09:05,232 --> 00:09:08,944
Hayır, bu yel değirmeninin
üç kanadı eksik.

106
00:09:09,653 --> 00:09:12,447
-Gördün mü?
-Hayır, görmedim.

107
00:09:14,157 --> 00:09:15,158
Emma?

108
00:09:16,368 --> 00:09:19,830
Buralarda böyle bir yer gördün mü?

109
00:09:24,001 --> 00:09:26,461
Görmedim, kusura bakmayın bayım.

110
00:09:27,004 --> 00:09:29,298
Biz doğudan, Missouri'den geldik.

111
00:09:30,632 --> 00:09:32,926
Belki daha batıda olabilir.

112
00:09:33,010 --> 00:09:35,262
Belki de sen uydurmuşsundur.

113
00:09:35,345 --> 00:09:38,473
Belki de Walt haklıdır
ve gerçekten delirmişsindir.

114
00:09:42,102 --> 00:09:43,270
İyi misiniz bayım?

115
00:09:49,610 --> 00:09:50,611
Evet.

116
00:09:56,950 --> 00:10:02,080
Geldiğin yerde bir ailen, eşin,
bakman gereken çocukların var mı?

117
00:10:03,582 --> 00:10:05,459
Evet, bir ağabeyim var.

118
00:10:07,544 --> 00:10:09,046
Bir kız vardı…

119
00:10:10,422 --> 00:10:13,759
Evlenecektik ama sonra işler ters gitti.

120
00:10:15,636 --> 00:10:19,473
Belki haddime düşmez
ama onlara dönsen iyi olabilir.

121
00:10:21,058 --> 00:10:23,685
Böyle insanlar huzur verir.

122
00:10:25,520 --> 00:10:27,147
Seni ayakta tutar.

123
00:10:27,230 --> 00:10:32,527
Senin tek istediğin
pes edip mücadeleyi bırakmak olsa bile.

124
00:10:34,404 --> 00:10:35,405
Evet, olabilir.

125
00:10:44,081 --> 00:10:45,082
Olabilir.

126
00:11:01,098 --> 00:11:02,140
Ektopleks yahu!

127
00:11:02,224 --> 00:11:06,853
Ne biçim bir isim bu böyle?
Rahim hastalığı adı gibi.

128
00:11:06,937 --> 00:11:10,649
Diğer tüm uçan koyunlar gibi
kostüm giydiği için

129
00:11:10,732 --> 00:11:12,818
kendini benden üstün görüyor.

130
00:11:12,901 --> 00:11:16,613
Evet, Sierra götün teki.
Moralini bozmasına izin verme.

131
00:11:16,697 --> 00:11:19,449
Moralimi filan bozamaz.
Bir fırt ister misin?

132
00:11:20,450 --> 00:11:21,326
İsterim tabii.

133
00:11:21,410 --> 00:11:23,453
Önce hanımlar.

134
00:11:24,579 --> 00:11:25,831
Evin güzelmiş.

135
00:11:31,002 --> 00:11:32,003
Sen gittin mi?

136
00:11:33,380 --> 00:11:34,840
-Nereye?
-Cenazeye.

137
00:11:37,759 --> 00:11:40,053
Kimseyi tanımıyordum, doğru olmazdı.

138
00:11:41,555 --> 00:11:43,181
Sence gitmeli miydim?

139
00:11:46,351 --> 00:11:51,064
Umursuyormuş numarası yapmak
gitmemekten daha kötü.

140
00:11:52,691 --> 00:11:54,025
Evet ama…

141
00:11:55,736 --> 00:11:57,070
Sonuçta arkadaştık.

142
00:11:58,280 --> 00:12:02,743
Çocukken de olsa arkadaştık,
umursamam gerekmez mi?

143
00:12:14,171 --> 00:12:15,172
Chloe…

144
00:12:16,840 --> 00:12:18,258
Bu hayat senin hayatın.

145
00:12:19,593 --> 00:12:20,594
Tamam mı?

146
00:12:22,179 --> 00:12:25,849
İçine sinen neyse onu yapmalısın.

147
00:12:27,934 --> 00:12:32,439
Kendi istediğini yap,
başkalarının senden beklediğini değil.

148
00:13:13,313 --> 00:13:18,985
GELEN ARAMA
BOK KAFALI

149
00:13:20,737 --> 00:13:22,072
Alo?

150
00:13:22,155 --> 00:13:25,450
Neredesin sen?
Bir saat önce çekimde olman gerekiyordu.

151
00:13:25,534 --> 00:13:28,829
Ha siktir, çok pardon.
Hemen yola çıkıyorum.

152
00:13:31,081 --> 00:13:32,958
Kalk, gitmen lazım.

153
00:13:34,125 --> 00:13:35,126
Ne?

154
00:13:35,544 --> 00:13:38,338
Sana kahvaltı hazırlayacaktım,
hünerliyimdir…

155
00:13:38,421 --> 00:13:40,173
Olmaz, işe geç kaldım. Çık.

156
00:13:40,257 --> 00:13:42,801
-Tekrar etmene gerek yok.
-Ettim bile.

157
00:13:44,427 --> 00:13:49,015
Sence yeni adım için Kasis nasıl?

158
00:13:49,724 --> 00:13:52,686
-Kıvrım gibi mi?
-Hayır, o kavis.

159
00:13:53,812 --> 00:13:55,188
Peki Zaman Kayması?

160
00:13:55,272 --> 00:13:58,775
Niye aptalca bir isim uyduruyorsun?
Nick'in nesi var?

161
00:13:58,859 --> 00:14:01,987
Başvuru için lazım.
Adalet Topluluğu'na başvuruyorum.

162
00:14:06,616 --> 00:14:09,578
-Ne dedin?
-Topluluk'a başvuruyorum.

163
00:14:09,661 --> 00:14:12,455
Daha doğrusu ikinci kez başvuruyorum.

164
00:14:15,667 --> 00:14:19,963
Senlik bir şey olmadığını biliyorum
ve sakın…

165
00:14:21,673 --> 00:14:24,718
Sana karşı dürüst olmaya çalışıyorum.

166
00:14:24,801 --> 00:14:27,512
Konuyu açmayacaktım
ama açmasam pişman olurdum.

167
00:14:27,596 --> 00:14:30,390
-Sonuçta sen sensin ve…
-Hadi, söyle.

168
00:14:32,684 --> 00:14:35,145
Belki bana kefil olabilirsin dedim.

169
00:14:36,855 --> 00:14:38,982
-Babama karşı mı?
-Hayır.

170
00:14:41,318 --> 00:14:45,488
O kadar önemli biri olması şart değil.

171
00:14:56,625 --> 00:14:58,126
Tamam, dinle.

172
00:14:58,209 --> 00:15:00,420
Babamın sana soracağı ilk soru…

173
00:15:01,296 --> 00:15:03,381
-Ne?
-Dayanıklı olup olmadığın.

174
00:15:04,049 --> 00:15:05,050
Tabii ki öyleyim!

175
00:15:06,343 --> 00:15:08,595
Bir kere kamyon çarptı, inanır mısın…

176
00:15:21,691 --> 00:15:22,859
Çok makbule geçti.

177
00:15:24,110 --> 00:15:25,362
Güle güle.

178
00:15:44,547 --> 00:15:47,300
İŞSİZLER İÇİN
BEDAVA KAHVE VE EKMEK

179
00:16:03,692 --> 00:16:05,694
Beyefendi, affedersiniz.

180
00:16:06,319 --> 00:16:09,030
Kullanabileceğim bir telefon var mı?

181
00:16:09,114 --> 00:16:12,826
Sadaka istiyorsan
git diğer serserilerle kuyruğa gir.

182
00:16:15,704 --> 00:16:16,705
Beyefendi?

183
00:16:20,208 --> 00:16:21,501
Telefon etmem gerek.

184
00:16:28,049 --> 00:16:30,093
Tezgâhın altında, kasanın yanında.

185
00:16:31,177 --> 00:16:32,178
Teşekkür ederim.

186
00:16:49,279 --> 00:16:50,780
Yazar kasa…

187
00:17:08,631 --> 00:17:10,258
Ne bekliyorsun?

188
00:17:11,301 --> 00:17:13,970
Son paranı da buna harcadın.

189
00:17:14,512 --> 00:17:15,889
Ağabeyini ara.

190
00:17:16,639 --> 00:17:20,685
Seni unutmadıysa sevgilini ara.
Pes etmekte utanılacak bir şey yok.

191
00:17:20,769 --> 00:17:22,020
Pes etmiyorum.

192
00:17:22,771 --> 00:17:26,858
Sen herkesten vazgeçtin.
Şirketinden, Walt'tan, benden vazgeçtin.

193
00:17:27,525 --> 00:17:28,485
Pes eden sendin.

194
00:17:28,568 --> 00:17:33,406
-Sence burada ne işim var evlat?
-Bana eziyet ediyorsun.

195
00:17:33,490 --> 00:17:35,366
Hem de attığım her adımda!

196
00:17:35,450 --> 00:17:39,162
Sonun benim gibi olmasın diye uğraşıyorum.

197
00:17:39,245 --> 00:17:41,414
Seni aptal velet!

198
00:17:41,498 --> 00:17:46,002
Hatanı kabul et, yardım iste.
Benim de bunu yapmam gerekirdi…

199
00:17:46,086 --> 00:17:48,505
Kes sesini!

200
00:17:49,798 --> 00:17:51,549
Elini çabuk tut!

201
00:18:09,651 --> 00:18:11,486
Santral, buyurun.

202
00:18:13,530 --> 00:18:16,574
Karşı ödemeli bir arama yapmak istiyorum.

203
00:18:17,450 --> 00:18:20,495
Humboldt 3627'ye.

204
00:18:30,630 --> 00:18:31,714
Coleman'ların evi.

205
00:18:31,798 --> 00:18:35,885
Morton, Kansas'tan ödemeli aramanız var.
Kabul ediyor musunuz?

206
00:18:35,969 --> 00:18:38,805
Kansas mı? Kansas'ta kimseyi tanımıyoruz.

207
00:18:38,888 --> 00:18:40,723
-Telefonu ver.
-Karşı ödemeli.

208
00:18:40,807 --> 00:18:41,975
Telefonu ver.

209
00:18:46,104 --> 00:18:48,606
-Alo?
-Pardon, kabul ediyoruz.

210
00:18:48,690 --> 00:18:49,816
Bir dakika lütfen.

211
00:18:51,151 --> 00:18:52,277
Buyurun efendim.

212
00:18:56,656 --> 00:18:57,657
Sheldon?

213
00:19:00,034 --> 00:19:01,327
Sheldon, sen misin?

214
00:19:05,498 --> 00:19:06,332
Merhaba.

215
00:19:08,918 --> 00:19:10,628
Evet, benim.

216
00:19:14,215 --> 00:19:17,719
Özür dileyip eve dönmek istediğini söyle.

217
00:19:22,473 --> 00:19:23,474
Jane, ben…

218
00:19:27,020 --> 00:19:28,021
Özür dilerim.

219
00:19:30,148 --> 00:19:31,941
Seni seviyorum ve…

220
00:19:32,025 --> 00:19:34,027
Kes şunu, çek ellerini!

221
00:19:34,110 --> 00:19:35,361
Sheldon, sorun değil.

222
00:19:35,445 --> 00:19:38,990
-Çek o pis ellerini…
-Sesini duymak öyle güzel ki.

223
00:19:39,073 --> 00:19:41,576
Her şey yoluna girecek. Eve dön, yeter.

224
00:19:48,499 --> 00:19:49,334
Sheldon?

225
00:19:50,627 --> 00:19:52,128
Sheldon, orada mısın?

226
00:19:52,212 --> 00:19:53,671
Bas git babalık!

227
00:19:58,343 --> 00:19:59,719
Al şunu hadi.

228
00:20:03,431 --> 00:20:05,767
-Bırakın onu.
-Sen burnunu sokma.

229
00:20:20,073 --> 00:20:21,866
Hoşuna gitti mi şehir züppesi?

230
00:20:22,784 --> 00:20:23,785
Hadi.

231
00:20:48,351 --> 00:20:50,520
Ver onu, bana lazım o.

232
00:20:53,106 --> 00:20:55,316
Seni daha önce buralarda görmemiştim.

233
00:20:56,734 --> 00:20:58,486
Çünkü buraların yabancısıyım.

234
00:21:00,613 --> 00:21:03,574
Miller çiftliğindeki değirmeni
niye çizdin peki?

235
00:21:06,703 --> 00:21:07,704
Bir dakika.

236
00:21:09,914 --> 00:21:13,126
-Burayı biliyor musun?
-Biliyorum dedim ya.

237
00:21:15,086 --> 00:21:17,297
Miller çiftliği ne kadar uzakta?

238
00:21:21,467 --> 00:21:23,094
Kusura bakmayın.

239
00:21:24,470 --> 00:21:25,930
Bir dakika müsaadenizle.

240
00:21:29,767 --> 00:21:32,186
Kusura bakma.

241
00:21:33,813 --> 00:21:36,482
-Saatin yok mu senin?
-Beş dakikaya hazırım.

242
00:21:36,566 --> 00:21:41,195
Herkes mal gibi oturmuş seni bekliyor.
Bu, şirkete kaça patladı, biliyor musun?

243
00:21:41,279 --> 00:21:45,825
Dünyayı kurtarmıyoruz, araba satıyoruz.
Bir sakin olsana.

244
00:21:45,908 --> 00:21:49,287
-Bok gibi görünüyorsun, toparlan.
-Bir siktir git.

245
00:21:50,163 --> 00:21:51,122
KADIN

246
00:22:01,799 --> 00:22:04,218
Çene yukarı, öyle dur.

247
00:22:55,895 --> 00:22:56,896
Tamam, böyle.

248
00:22:58,648 --> 00:23:00,108
O gözleri göreyim.

249
00:23:04,862 --> 00:23:06,697
Teşekkürler Jace.

250
00:23:07,240 --> 00:23:10,535
Henüz işimiz bitmedi.
Daha kahraman pozu var.

251
00:23:12,829 --> 00:23:15,164
-Ne pozu?
-Şirket istiyor.

252
00:23:15,915 --> 00:23:18,418
Tüm bu nostalji saçmalığı için.

253
00:23:20,837 --> 00:23:21,921
Boş versene.

254
00:23:23,297 --> 00:23:27,093
Gerçek bir süper kahraman olamıyorsan
beş dakika numara yap.

255
00:23:27,176 --> 00:23:29,387
Burnuna çektiklerinin parası çıkar.

256
00:23:37,728 --> 00:23:39,188
Şirket istiyor demek.

257
00:23:51,784 --> 00:23:54,036
Gördün mü? O kadar kötü müydü?

258
00:24:03,504 --> 00:24:06,382
Hayır, aslında bayağı iyi geldi.

259
00:25:07,443 --> 00:25:08,444
Kimse yok mu?

260
00:25:19,664 --> 00:25:20,665
Kimse yok mu?

261
00:26:00,663 --> 00:26:01,956
Seni bekliyordum.

262
00:26:03,791 --> 00:26:05,126
Lafı dolandırmayalım.

263
00:26:07,795 --> 00:26:10,840
Yapmak istemediğimi söylemiştim.

264
00:26:10,923 --> 00:26:14,176
Araba fırlatacağına çıkıp gitseydin.

265
00:26:14,260 --> 00:26:17,597
-Tavrımı koyuyordum.
-Tebrikler, başardın.

266
00:26:17,680 --> 00:26:19,890
Artık marka yüzleri sen değilsin.

267
00:26:20,808 --> 00:26:23,311
Neyse ne. Bu saçmalıklarını çekemem.

268
00:26:23,394 --> 00:26:26,397
Çekmek zorundaydın.
Son reklam anlaşman buydu.

269
00:26:26,480 --> 00:26:27,481
Peki.

270
00:26:27,982 --> 00:26:29,525
Sıçayım.

271
00:26:31,319 --> 00:26:33,696
Yarın Leighton'ı arayıp özür dilerim.

272
00:26:33,779 --> 00:26:36,407
-Bu iş yürümüyor.
-Dedim ki…

273
00:26:36,490 --> 00:26:40,911
-Bu bizim açımızdan yürümüyor.
-Bir dakika, beni bırakıyor musun?

274
00:26:53,424 --> 00:26:54,759
Gabriella!

275
00:26:59,972 --> 00:27:01,307
Sen de ister misin?

276
00:27:08,773 --> 00:27:09,607
Dur.

277
00:27:12,234 --> 00:27:13,152
Seni tanıyorum.

278
00:27:14,737 --> 00:27:15,738
Idaho'ya.

279
00:29:12,563 --> 00:29:15,316
-Selam.
-Selam, buraya gelsene.

280
00:29:15,399 --> 00:29:18,402
Bulduğum mala inanamayacaksın.

281
00:29:21,864 --> 00:29:22,865
İzinsiz girdin.

282
00:29:25,117 --> 00:29:28,078
Seni alnının çatından vurmaya hakkım var.

283
00:29:30,080 --> 00:29:31,248
Bela istemiyorum.

284
00:29:31,332 --> 00:29:34,376
Ama belanın katmerlisini buldun, değil mi?

285
00:29:36,253 --> 00:29:37,797
Sadece konuşmak istiyorum.

286
00:29:37,880 --> 00:29:40,925
Bankanın gönderdiği
son piç kurusu da böyle demişti.

287
00:29:41,634 --> 00:29:43,969
-Banka mı?
-Bana maval okuma.

288
00:29:44,053 --> 00:29:45,596
Beyefendi, bana bir bakın.

289
00:29:46,764 --> 00:29:49,725
Bankada çalışıyormuş gibi
bir hâlim var mı?

290
00:29:56,398 --> 00:29:57,399
Sıçayım.

291
00:29:59,735 --> 00:30:03,489
Bankadan gelmiyorsan
ne diye evime izinsiz girdin?

292
00:30:07,868 --> 00:30:09,119
Burayı gördüm.

293
00:30:10,663 --> 00:30:14,208
Bir resimde filan değildi, sanki…

294
00:30:16,293 --> 00:30:17,962
Bilmiyorum, gördüm işte.

295
00:30:21,215 --> 00:30:22,591
Zihninde mi gördün?

296
00:30:25,970 --> 00:30:27,221
Nereden bildiniz?

297
00:30:31,141 --> 00:30:32,768
Bir sen misin sanıyorsun?

298
00:30:33,936 --> 00:30:35,020
Hay sıçayım.

299
00:30:37,815 --> 00:30:39,316
Keşke bankadan olsaydın.

300
00:30:40,776 --> 00:30:42,278
İmgelemleri mi gördünüz?

301
00:30:47,408 --> 00:30:50,202
Nereden bildiniz? Siz ne gördünüz?

302
00:30:54,039 --> 00:30:57,710
-Bir içkimi iç, geldiğin yere dön.
-Hayır, bir yere gitmiyorum.

303
00:31:20,274 --> 00:31:21,942
Sizinki ne zaman başladı?

304
00:31:22,943 --> 00:31:26,780
Benimkiler borsa çöktüğünde
babam öldüğü zaman başladı.

305
00:31:29,366 --> 00:31:33,454
Taft yeni başkan seçilmişti.
Üç gün sonra yelken açtık.

306
00:31:36,123 --> 00:31:38,626
-Orduda mıydınız?
-Donanmada.

307
00:31:40,252 --> 00:31:43,756
Kıdemli ambar memuruydum.

308
00:31:45,299 --> 00:31:50,596
USS Shetland'daydım,
Smith-sınıfı bir muhrip.

309
00:31:51,221 --> 00:31:52,848
Namıdiğer "külüstür".

310
00:31:55,434 --> 00:31:56,518
Shetland gemisi…

311
00:31:57,937 --> 00:32:02,942
…açık denizde
sorunsuz ilerleyebilen ilk muhripti.

312
00:32:06,862 --> 00:32:09,281
Herkes böyle sanıyordu.

313
00:32:12,576 --> 00:32:13,702
Ne oldu peki?

314
00:32:15,913 --> 00:32:19,249
Lanet olasıca birden ortaya çıkıverdi.

315
00:32:22,962 --> 00:32:23,921
Bir an

316
00:32:25,506 --> 00:32:26,757
deniz sanki

317
00:32:28,467 --> 00:32:32,930
berraktı, durgundu, ayna gibiydi.

318
00:32:35,224 --> 00:32:39,269
Derken birden kafamı yukarı kaldırdım
ve tepemizdeydi.

319
00:32:40,980 --> 00:32:43,941
Dehşetli bir rüzgâr başladı.

320
00:32:44,525 --> 00:32:46,568
Hiç görmediğim gibi dalgalar.

321
00:32:48,862 --> 00:32:51,991
Üç dört gün etrafından dolanmaya çalıştık.

322
00:32:52,658 --> 00:32:55,452
Ama biz döndükçe o da dönüyordu.

323
00:32:56,829 --> 00:32:59,498
Sanki ne yaptığımızı biliyordu.

324
00:33:02,209 --> 00:33:04,211
Âdeta canlı gibiydi.

325
00:33:07,965 --> 00:33:09,216
Derken birden…

326
00:33:11,218 --> 00:33:13,220
…tüm dünya tepetaklak oldu.

327
00:33:15,431 --> 00:33:18,350
Köprücük kemiğim, bacağım kırıldı.

328
00:33:20,144 --> 00:33:21,311
Birkaç da kaburgam.

329
00:33:22,146 --> 00:33:23,939
Kafama feci bir darbe aldım.

330
00:33:27,109 --> 00:33:30,112
O günden beri ara ara bir çınlama duyarım.

331
00:33:30,738 --> 00:33:33,615
Sen de çınlamayı duyuyor musun?

332
00:33:35,617 --> 00:33:36,618
Hayır.

333
00:33:41,749 --> 00:33:45,294
O zaman henüz oraya gitmedin, değil mi?

334
00:33:45,878 --> 00:33:46,795
Nereye?

335
00:33:46,879 --> 00:33:50,007
Denizin canlandığı yere.

336
00:33:50,090 --> 00:33:51,508
Beni dinlemiyor musun?

337
00:33:54,178 --> 00:33:56,138
Bir daha asla denize açılmadım.

338
00:33:57,556 --> 00:33:58,557
Ama…

339
00:34:00,517 --> 00:34:03,729
Bunca yıl sonra bile beni buldu.

340
00:34:06,148 --> 00:34:09,651
Su ne yapıp edip
sana doğru yolunu buluyor.

341
00:34:13,697 --> 00:34:15,616
Desenler oluşturuyor.

342
00:34:18,160 --> 00:34:19,119
Dönüyor…

343
00:34:21,830 --> 00:34:23,290
Dönüyor…

344
00:34:24,249 --> 00:34:26,794
Burada bir şey olmadığını söylemiştim.

345
00:34:26,877 --> 00:34:30,255
Bir parmağı tetikte
deli bir ihtiyardan başka bir şey yok.

346
00:34:36,762 --> 00:34:38,222
Bir yakının mıydı?

347
00:34:40,390 --> 00:34:42,726
-Efendim?
-Seninle konuşan kişi.

348
00:34:43,685 --> 00:34:45,729
Hep bir yakının olur.

349
00:34:47,147 --> 00:34:48,690
Onlara kulak verme evlat.

350
00:34:49,274 --> 00:34:51,318
Sana yalan söylerler.

351
00:34:52,319 --> 00:34:53,570
Yapma!

352
00:35:59,720 --> 00:36:00,971
Yok artık.

353
00:36:03,807 --> 00:36:05,517
Ne yaptığını sanıyorsun sen?

354
00:36:06,685 --> 00:36:10,272
Neye benziyor Carl? Parti veriyorum işte.

355
00:36:11,231 --> 00:36:13,859
Duvarıma delik açmışsın!

356
00:36:15,611 --> 00:36:18,322
Kapıda tahliye ihbarımı bulmuşsun.

357
00:36:18,405 --> 00:36:21,491
Hemen çıkmanı istiyorum.
Buna mülke tecavüz denir.

358
00:36:21,575 --> 00:36:25,954
-Kim bu dallama?
-Binanın sahibi olan dallamayım şerefsiz.

359
00:36:29,917 --> 00:36:32,169
Herkes dışarı. Hadi, çıkın hemen.

360
00:36:32,961 --> 00:36:35,839
Kaitlyn, icabına baksana.

361
00:36:49,436 --> 00:36:51,897
Gördün mü? Düzeldi işte.

362
00:36:52,689 --> 00:36:55,901
Şimdi ya evimden çıkıp gidersin

363
00:36:55,984 --> 00:36:59,655
ya da ondan vücudunda bir şeyi
tersine çevirmesini isterim.

364
00:37:06,245 --> 00:37:08,914
Çok komik, çok güldüm. Sağ olun.

365
00:37:09,414 --> 00:37:13,710
Tamam, bari sesi biraz kısın.
İnsanlar uyumaya çalışıyor.

366
00:37:17,673 --> 00:37:19,174
Güle güle!

367
00:37:19,258 --> 00:37:22,886
Birkaç sıra daha çekelim!
Daha yeni başlıyoruz.

368
00:38:00,924 --> 00:38:02,551
Desenler oluşturuyor.

369
00:38:05,095 --> 00:38:06,096
Dönüyor…

370
00:38:30,871 --> 00:38:33,457
32, 49.

371
00:38:33,540 --> 00:38:40,505
28, 34, 47, 16.

372
00:38:40,589 --> 00:38:43,008
Git!

373
00:38:44,009 --> 00:38:45,135
Git…

374
00:39:23,965 --> 00:39:29,971
Git.

375
00:40:07,968 --> 00:40:08,844
Sheldon…

376
00:40:11,221 --> 00:40:12,764
Eve dönmeye hazırım.

377
00:40:15,142 --> 00:40:19,020
32, 49.

378
00:40:19,104 --> 00:40:24,109
28, 34.

379
00:40:24,818 --> 00:40:27,863
47, 16.

380
00:40:43,920 --> 00:40:45,213
Hayret bir şey Chloe.

381
00:40:46,756 --> 00:40:48,091
Hay sıçayım.

382
00:40:48,175 --> 00:40:49,843
Şeker Kız.

383
00:40:52,012 --> 00:40:55,015
Gel, üstünü başını temizleyelim.

384
00:40:57,392 --> 00:41:00,270
Benden uzak dur. Sen annem değilsin.

385
00:41:00,353 --> 00:41:02,105
Yardım etmeye çalışıyorum.

386
00:41:04,399 --> 00:41:06,401
Brandon babam olmak istiyor.

387
00:41:07,068 --> 00:41:08,403
Sense annem.

388
00:41:09,529 --> 00:41:10,697
Ama olamazsın.

389
00:41:12,282 --> 00:41:13,950
Sen sensin.

390
00:41:14,034 --> 00:41:15,994
Ne yaparsan yap…

391
00:41:18,497 --> 00:41:19,831
…sen hep sensin.

392
00:41:23,835 --> 00:41:28,798
Gel de sana yiyecek bir şey bulalım.
Kendini daha iyi hissedeceksin.

393
00:41:28,882 --> 00:41:30,509
Neden geldin Janna?

394
00:41:33,136 --> 00:41:36,223
-Çünkü ben senin arkadaşınım.
-Hayır, değilsin.

395
00:41:36,806 --> 00:41:38,141
Chloe…

396
00:41:38,225 --> 00:41:41,269
Benim arkadaşım filan yok.

397
00:41:44,648 --> 00:41:46,066
Çünkü götün tekiyim.

398
00:41:47,400 --> 00:41:49,653
Hepiniz öyle düşünüyorsunuz, yalan mı?

399
00:42:05,669 --> 00:42:07,170
Sen bundan daha iyisin.

400
00:42:13,343 --> 00:42:17,055
GÜÇLÜ BİR SÜPER MODELİN
HAYATI VE AŞKLARI

401
00:42:18,515 --> 00:42:19,516
Hayır.

402
00:42:23,144 --> 00:42:24,229
Değilim.

403
00:42:53,258 --> 00:42:54,968
ANNEM

404
00:47:10,223 --> 00:47:13,142
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ