‎เฮ่ จะทิ่มอะไรก็ดูตาม้าตาเรือหน่อย ‎ทราโวลต้า
‎ทราโวลต้าเหรอ
‎ว้าว คุณดูหนังเก่านะเนี่ย ‎ถูกใจชะมัด บวกคะแนนให้เลย
‎จะให้คะแนนกันเหรอ ก็ได้
‎ติดลบ 20 ที่เต้นห่วยแตก
‎ผมนิก จะได้รู้ว่าคุณกำลังดูถูกใครอยู่
‎ไง นิก
‎นายคงรู้แล้วสินะว่าฉันเป็นใคร
‎ทำไม คุณเป็นคนดังเหรอ
‎ต้องรู้อยู่แล้วสิ มีใครในโลกไม่รู้บ้างล่ะ
‎ขอถามอะไรหน่อยสิ
‎คุณตัดสินใจไม่เป็นฮีโร่ตั้งแต่ตอนไหน
‎- อะไรนะ ‎- ดูคุณสิ
‎เป็นลูกของยูโทเปียนกับเลดี้ลิเบอร์ตี้
‎แต่คุณก็ใช้ชีวิตตามใจ
‎ยากไหมที่ต้องหันหลังให้ทุกอย่าง
‎ถามแบบนั้นทำไม
‎เพราะผมอยากรู้ไง
‎โทษที คนส่วนใหญ่น่ะ ‎อยากคุยเรื่องพ่อแม่ฉันกันทั้งนั้น
‎ยิ่งพวกผู้ชายนี่คลั่งแม่ฉันกันหัวปักหัวปำ
‎ผมไม่ได้คิดจะนอนกับแม่คุณ…
‎หรือพ่อคุณด้วย
‎ค่อยยังชั่วหน่อย
‎โคลอี้
‎โคลอี้ ตายจริง
‎แจนน่า เธอมาทำอะไรที่นี่
‎ล้อเล่นหรือไง ฉันรักที่นี่จะตาย
‎- ไงคะ แจนน่าค่ะ ‎- นิกครับ
‎นี่ พวกเธอมาทางนี้สิ เราจองโต๊ะไว้
‎เดี๋ยวนะ เธอจองโต๊ะเหรอ
‎รูบี้จองน่ะ เราฉลองกันอยู่ ‎ฉันได้เข้าสหภาพแล้ว
‎อะไรนะ ยินดีด้วย โคตรเจ๋งเลย
‎ฉันรู้ว่าเธออยากเข้าที่นั่นแค่ไหน
‎- แวะไปทักทายกันหน่อยสิ ‎- ไม่ล่ะ ฉัน…
‎เถอะน่า
‎ที่โต๊ะมีเด็กชงเหล้าด้วยนะ
‎- เธอเป็นแบบนั้นตลอดเหรอ ‎- นี่ยังคึกน้อยไปด้วยซ้ำ
‎เดี๋ยวนะ นั่นใช่แจนน่า ครอฟต์ ‎โกสต์บีมใช่ไหม
‎ทำไม คลั่งผ้าคลุมกับชื่อตลกๆ เหรอ
‎นึกว่าเธอเป็นเพื่อนคุณซะอีก
‎ใช่ ตอนเด็กๆ น่ะ ฉันโตขึ้นแต่เธอไม่
‎เดี๋ยวนะ เอาล่ะ แผนใหม่
‎เราจะดื่มให้เต็มคราบ ‎จากนั้นค่อยชิ่งออกมา
‎รูบี้
‎ทำอะไรของเธอน่ะ
‎ผู้ตรวจการกลับมาแล้ว
‎ไม่เอาน่า นี่คืนของเธอนะ
‎พวกเราควรเป็นตัวอย่าง ‎ทั้งในและนอกเครื่องแบบสิ
‎เธอบ่นเก่งกว่าพ่อฉันอีก
‎ดูสิว่าใครมา
‎- ไง ทุกคน ผมนิก ‎- นี่นิก
‎ไง นิก ฉันรูบี้
‎ผมรู้ รูบี้ เจย์ ออสติน เคตลิน ‎พวกคุณโคตรเจ๋ง
‎แม่งเอ๊ย เจอติ่งเข้าแล้วไง
‎ฉันว่าจะให้ลอง แต่นั่นชุดสุดท้ายแล้ว
‎งั้นพวกเธอก็โชคดีแล้วที่ฉันมา
‎โคลอี้ เก็บไปเลยนะ
‎เธอช่วยทำตัวสบายๆ สักห้าวินาทีได้ไหม
‎ถ้าเกิดเหมืองถล่ม ‎หรือแบล็กสตาร์อีกตัวโผล่มาล่ะ
‎เราอาจถูกเรียกตัวได้ทุกเมื่อ
‎คนแก่มีไว้เพื่อแบบนี้แหละ แม่คนดี
‎จะเรียกฉันแบบนั้นเหรอ
‎นั่นฉายาของเธอตอนป.ห้าน่ะ
‎นี่รู้จักกันมานานขนาดนั้นเลยเหรอ
‎ตอนนั้นทุกคนใช้พลังได้แล้ว ‎ส่วนฉันเป็นพวกพัฒนาการช้า
‎โคลอี้คอยปกป้องจนฉันใช้พลังได้
‎นึกถึงวันเก่าๆ นะ
‎- ตอนที่เธอยังสนใจบ้างน่ะ ‎- รูบี้
‎ดูเธอจะมีปัญหานะ ปล่อยวางบ้างเถอะ
‎ทำไมเธอไม่ไปงานศพ…
‎ที่เพื่อนเราไปกันหมดล่ะ
‎มัวแต่โชว์ก้นขึ้นปกนิตยสารเหรอ
‎ช่างเรื่องงานศพเถอะ
‎เธอหายหัวไปไหน ‎ตอนที่เพื่อนเราถูกฉีกเป็นชิ้นๆ
‎เธอมัวทำอะไรอยู่ตอนที่ฉันโดนอัดซะฟันร่วง
‎ก็ไม่โดนอัดฟันร่วงเหมือนคนโง่ไง
‎พูดอีกทีสิ นังแรด
‎โคลอี้…
‎ทุกคน ใจเย็นกันก่อน
‎เธออยากเก็บฟันที่เหลือไว้ไหมล่ะ
‎ถอยไปซะ เซียร์ร่า
‎- บ้าเอ๊ย ‎- นี่ ไม่เอาน่า เพื่อนกันทั้งนั้น
‎โคลอี้ไม่มีเพื่อนแล้ว ‎เพราะเธอทั้งเลวและขี้ขลาด
‎นายมีพลังเหรอ
‎ใช่ ก็นึกว่ารู้แล้ว
‎ผมนิกไง นิกหยุดเวลาน่ะ
‎ให้ตาย ชื่อโคตรห่วยเลย
‎ก็ใช่ ผมกำลังคิดชื่อดีๆ อยู่ แต่…
‎ฟังนะ ผมหยุดคนเยอะแบบนี้ไว้ได้ไม่นาน
‎งั้นเราย้ายงานปาร์ตี้นี้ไปที่อื่น
‎ดีไหมล่ะ
‎ไหนๆ แม่งก็น่าเบื่ออยู่แล้ว
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎จอห์น
‎- ขึ้นรถไป ‎- จอห์น…
‎ไปสิ ให้ลูกๆ เงียบไว้นะ
‎ถ้าจะมาขอทาน เราไม่มีให้ครับ
‎แต่ถ้าจะขอมากกว่านั้น…
‎ผมคงไม่ยอม
‎ผมไม่ได้จะมาหาเรื่อง ‎แค่อยากเดินผ่านไป
‎ก็ไม่ต่างจากที่ไอ้เวรคนก่อนบอกผม…
‎ก่อนที่มันจะพยายามฟาดหัวผม
‎และเอารถผมไป
‎คุณใช้เจ้านั่นไล่มันไปเหรอ
‎ถูกต้องแล้ว
‎ทีนี้ก็บอกเหตุผลที่มา ไม่งั้นก็ไปซะ
‎ผมไม่ได้จะทำร้ายคุณหรือคนของคุณ
‎ผมแค่กำลังหาเส้นทาง ‎ถ้าคุณจะช่วยบอกได้
‎งั้นคุณช่วยผมเปลี่ยนยางรถบ้านี่ ‎แล้วผมจะช่วยเต็มที่
‎ผมขอถามหน่อยนะ คุณมาทำอะไรแถวนี้
‎อย่างที่บอกไป ผมกำลังหาเส้นทาง
‎คุณเคยบังเอิญได้เห็น…
‎ที่นี่ไหม
‎กังหันลมเหรอ
‎แถวนี้มีเยอะแยะ ‎หลับตาเอาหินขว้างก็ยังโดน
‎ไม่ ใบพัดของกังหันลมนี้หายไปสามใบ
‎- เห็นไหม ‎- ไม่ บอกไม่ได้ว่าเคยเห็น
‎เอ็มม่า
‎จำได้ไหมว่าเคยเห็นอะไรแบบนี้แถวนี้
‎ตอบไม่ได้แฮะ ขอโทษด้วยนะคะ
‎เรามาจากทางตะวันออก จากมิสซูรี
‎มันอาจอยู่ทางตะวันตก
‎หรืออาจจะอยู่ในหัวของแก
‎แกอาจจะบ้าไปแล้วจริงๆ ‎อย่างที่วอลต์บอก
‎คุณโอเคไหมคะ
‎ครับ
‎คุณมีครอบครัว ภรรยา ลูกๆ ที่ต้องดูแล ‎ในที่ที่คุณจากมาไหม
‎มี ผมมีพี่ชาย
‎มีผู้หญิงที่ผมต้องแต่งงานด้วย
‎แต่นั่นมันก่อนที่เรื่องเลวร้ายลง
‎ผมไม่ได้อยากขัดนะ ‎แต่คุณน่าจะกลับไปหาพวกเขา
‎คนกลุ่มนั้นน่ะ พวกเขาให้ความสบายใจ
‎ทำให้คุณลุกขึ้น
‎ทั้งที่คุณอยากจะนอนลง ยอมแพ้
‎ใช่ ก็อาจจะ
‎อาจจะ
‎เอ็กโตเพล็กซ์เหรอ ให้ตาย ‎ชื่ออะไรของมัน
‎ฟังเหมือนมีบางอย่างผิดปกติที่มดลูกเลย
‎เธอคิดว่าเก่งกว่าฉัน
‎เพราะใส่เครื่องแบบงี่เง่า ‎เหมือนพวกหมาเลี้ยงบินได้ตัวอื่นๆ
‎ใช่ เซียร์ร่าน่ะห่วย
‎อย่าเก็บเรื่องเธอมาคิดมากเลย
‎ยัยนั่นไม่มีค่า เอาหน่อยไหม
‎เอาสิ
‎สุภาพสตรีก่อน
‎ห้องสวยนะ
‎ได้ไปไหม
‎- ไปไหน ‎- งานศพน่ะ
‎ผมไม่รู้จักใคร มันคงจะแปลกๆ
‎คิดว่าฉันควรไปไหม
‎ฟังนะ แกล้งทำเป็นสนใจ ‎มันแย่กว่าการไม่ไปอีก
‎ก็ใช่ แต่…
‎พวกนั้นก็เพื่อนฉัน
‎อย่างน้อยก็เคยเป็น
‎ฉันควรสนใจหน่อยไม่ใช่เหรอ
‎โคลอี้…
‎นี่ชีวิตของคุณนะ
‎และในชีวิต คุณต้องทำสิ่งที่คิดว่าถูก
‎สิ่งที่คุณคิด
‎ไม่ใช่สิ่งที่คนอื่นคิดว่าคุณควรจะทำ
‎(ไอ้งั่ง)
‎ว่าไง
‎เธออยู่ไหน
‎เธอควรจะไปถึงกองถ่ายตั้งแต่ชั่วโมงก่อนนะ
‎บ้าเอ๊ย ขอโทษค่ะ ขอโทษ ‎กำลังไปแล้วค่ะ
‎นี่ นายต้องไปแล้ว
‎อะไรนะ
‎ไม่ ผมอยากทำมื้อเช้าให้ ผมทำ…
‎ไม่ ฉันไปทำงานสายแล้ว ออกไป
‎- ไปต้องย้ำก็ได้ ‎- ฉันเพิ่งย้ำไปไง
‎นี่ แล้ว…
‎คิดว่าผมใช้ชื่อ "สปีดแรมป์" ดีไหม
‎เหมือนทางด่วนน่ะนะ
‎ไม่ นั่นมัน "ออนแรมป์"
‎แล้ว "ไทม์วาร์ป" ล่ะ
‎นายจะสนใจเรื่องชื่องี่เง่าทำไม
‎ใช้แค่นิกไม่ได้หรือไง
‎ต้องใช้ตอนสมัครไง ‎ผมจะสมัครเข้าสหภาพผดุงยุติธรรม
‎จะอะไรนะ
‎ผมจะสมัครเข้าสหภาพ
‎อันที่จริง สมัครใหม่น่ะ
‎ฟังนะ ผมรู้ว่าไม่ใช่แนวคุณ
‎และผมไม่อยากให้คุณคิดว่า…
‎ผมแค่พยายามจริงใจกับคุณอยู่นะ
‎ผมไม่ได้กะจะพูดเรื่องนี้ ‎แต่คงหงุดหงิดถ้าไม่ได้พูด
‎- คุณเป็นตัวของตัวเองและ… ‎- อืม พูดมาเถอะ
‎หวังว่าคุณจะช่วยพูดเชียร์ผมหน่อย
‎- กับพ่อฉันน่ะนะ ‎- ไม่ใช่
‎ไม่ ไม่จำเป็นต้องระดับสูงขนาดนั้น
‎โอเค ฟังนะ สิ่งแรกที่พ่อฉันจะถามคือ…
‎- ว่า ‎- "นายรับหมัดไหวไหม"
‎แน่นอน
‎ผมเคยโดนรถบรรทุกชน และจะบอกให้…
‎ขอบคุณมาก
‎ลาก่อน
‎(กาแฟ ขนมปังแจกฟรีสำหรับผู้ตกงาน)
‎คุณครับ ขอโทษครับ
‎ในนั้นมีโทรศัพท์ให้ผมใช้ได้ไหมครับ
‎จะมาขอทานเหรอ ‎ไปต่อแถวกับพวกขอทานโน่น
‎คุณครับ
‎ผมต้องใช้โทรศัพท์
‎อยู่ใต้เคาน์เตอร์ ข้างๆ เครื่องคิดเงิน
‎ขอบคุณครับ
‎เครื่องคิดเงิน…
‎มัวรออะไรอยู่ล่ะ
‎แกเพิ่งจ่ายเงินก้อนสุดท้ายไปนะ
‎โทรหาพี่ชายแกสิ
‎โทรหาแฟนแกด้วย ถ้ายังมีนะ ‎การยอมแพ้ไม่มีอะไรน่าอาย
‎ผมไม่ได้ยอมแพ้
‎พ่อนั่นแหละที่ยอมทุกอย่าง
‎พ่อยอมทิ้งบริษัท วอลต์ ผม
‎พ่อยอมแพ้
‎คิดว่าฉันมาทำอะไรที่นี่ล่ะ ไอ้หนู
‎พ่อมาบดขยี้ผม ในทุกอย่าง
‎ฉันพยายามช่วยให้แกไม่จบแบบฉันอยู่นะ
‎ไอ้โง่เอ๊ย
‎ทีนี้ก็ยอมรับซะว่าแกผิด ขอความช่วยเหลือ ‎นั่นเป็นสิ่งที่ฉันน่าจะ…
‎หุบปากซะ หุบปาก
‎เร็วหน่อย พวก
‎โอเปอเรเตอร์‎ ‎มีอะไรให้ช่วยคะ
‎ครับ ผมอยากโทรศัพท์เก็บเงินปลายทาง
‎ไปยังฮัมโบลต์ 3627
‎บ้านโคลแมนค่ะ
‎คุณมีโทรศัพท์เก็บเงินปลายทาง ‎จากมอร์ตันเคาน์ตี้ แคนซัส
‎คุณจะยอมรับค่าใช้จ่ายไหมคะ
‎แคนซัสเหรอ เราไม่รู้จักใครที่แคนซัสนะ
‎- หนูคุยเองค่ะ ‎- สายเก็บเงินปลายทางนะ
‎เอามาค่ะ
‎- ฮัลโหล ‎- ค่ะ ขอโทษค่ะ เรารับค่ะ
‎สักครู่นะคะ
‎เชิญพูดได้เลยค่ะ
‎เชลดอน
‎เชลดอน คุณใช่ไหม
‎ไง
‎ใช่ ผมเอง
‎บอกไปว่าแกขอโทษ และแกอยากกลับบ้าน
‎เจน ผม…
‎ผมขอโทษ
‎ผมรักคุณ และผม…
‎เฮ้ย หยุดนะ ปล่อยนะ
‎เชลดอน ไม่เป็นไร
‎- เอามือสกปรก… ‎- ดีใจจังที่ได้ยินเสียงคุณ
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ แค่กลับมาเถอะ
‎เชลดอน
‎เชลดอน คุณยังอยู่ไหม
‎ปล่อยนะ ไอ้แก่
‎(กาแฟ ขนมปังแจกฟรี)
‎เฮ้ย
‎นี่ เอาไป
‎- อย่ายุ่งกับเขา ‎- ไม่ใช่เรื่องของนาย
‎เป็นไงล่ะ ไอ้คนเมือง
‎ไปเถอะ
‎เอามา ฉันต้องใช้มัน
‎หนูไม่เคยเห็นคุณแถวนี้
‎เพราะฉันไม่ได้อยู่แถวนี้ไง
‎แล้วคุณวาดรูปกังหันลมที่ฟาร์มมิลเลอร์ทำไม
‎เดี๋ยวนะ
‎เธอเคยเห็นมันเหรอ
‎ก็เพิ่งพูดไปนี่
‎ฟาร์มมิลเลอร์อยู่ไกลจากที่นี่แค่ไหน
‎ขอโทษค่ะๆ
‎ขอตัวสักครู่นะคะ
‎ขอโทษค่ะๆ
‎- ที่บ้านมีนาฬิกาไหม ‎- ขอเวลาห้านาทีนะ
‎ทุกคนมาเสียเวลานั่งรอเธอนะ
‎รู้ไหมว่านี่ส่งผลกับบริษัทแค่ไหน
‎เรามาเพื่อขายรถ เลห์ตัน ‎ไม่ได้มากู้โลก หายใจเข้าลึกๆ
‎สภาพเธอนี่ไม่ไหวเลย ไปจัดการตัวเองซะ
‎หุบปากสักที
‎(ผู้หญิง)
‎เงยหน้า ค้างไว้
‎โอเค เรียบร้อย
‎ขอสายตาแบบนั้นอีก
‎ขอบคุณนะ เจส
‎เรายังไม่เสร็จนะ ยังมีท่าฮีโร่อีก
‎ท่าอะไรนะ
‎บริษัทอยากได้น่ะ
‎มันช่วยเรื่องแนวคิดโหยหาอดีตอะไรนั่น
‎ช่างหัวมันเถอะ
‎ถ้าเธอเป็นซูเปอร์ฮีโร่ตัวจริงไม่ได้
‎อย่างน้อยก็แกล้งทำสักห้านาทีได้นะ
‎จะได้มีเงินไปเล่นยาต่อ
‎บริษัทอยากได้
‎เห็นไหม จะแย่ตรงไหนกัน
‎ไม่เลย ที่จริงออกจะดีด้วยซ้ำ
‎สวัสดี
‎กำลังรออยู่เลย
‎งั้นก็มาจัดการให้จบๆ ไป
‎ฉันบอกเธอแล้วว่าไม่อยากทำ
‎ก็เดินออกมาสิ ไม่ใช่ไปขว้างรถใส่แบบนั้น
‎ฉันตั้งใจทำไง
‎งั้นก็ยินดีด้วย เธอทำได้
‎พวกเขาจะถอดเธอจากพรีเซ็นเตอร์
‎ก็ช่างสิ ไม่เห็นอยากจะได้
‎อยากได้สิ พวกเขาเป็น ‎โฆษณาตัวสุดท้ายของเราแล้ว
‎โอเค
‎บ้าเอ๊ย
‎พรุ่งนี้ฉันจะโทรไปขอโทษเลห์ตันเอง
‎- ไม่ได้ผลหรอก ‎- ฉันบอก…
‎เราไปกันไม่รอดหรอก
‎เดี๋ยวนะ นี่จะเทฉันเหรอ
‎เกเบรียลล่า
‎จะเอาบ้างไหมล่ะ
‎เฮ้ย
‎ฉันรู้จักแกนะ
‎ไอดาโฮ
‎ไงจ๊ะ
‎นี่ มาที่นี่ที
‎เธอต้องไม่เชื่อของที่ฉันเพิ่งได้มาแน่
‎นายบุกรุก
‎ฉันมีสิทธิ์ส่องกลางกบาลนายนะ
‎ผมไม่อยากมีปัญหา
‎แต่ก็เจอปัญหาเต็มๆ เลยใช่ไหมล่ะ
‎ผมแค่อยากมาคุย
‎พูดเหมือนกับที่ไอ้เวรคนล่าสุด ‎ที่ธนาคารส่งมาเลยนะ
‎- ธนาคารเหรอ ‎- อย่ามาหลอกฉัน
‎คุณครับ มองผมสิ
‎เห็นผมแล้วนึกถึงคนที่ทำงานธนาคารเหรอ
‎บ้าเอ๊ย
‎นายไม่ได้มาจากธนาคาร ‎แล้วบุกเข้ามาในบ้านฉันทำไม
‎ผมเคยเห็นที่นี่
‎มันไม่ใช่ในรูปภาพหรืออะไร มัน…
‎ไม่รู้สิ ผมแค่เคยเห็นมัน
‎เห็นในหัวนายใช่ไหม
‎คุณรู้ได้ยังไง
‎คิดว่ามีนายคนเดียวหรือไง
‎บ้าเอ๊ย
‎ถ้านายมาจากธนาคารก็ดีสิ
‎คุณก็เห็นเหรอ นิมิตน่ะ
‎คุณรู้ได้ยังไง คุณเห็นอะไร
‎ดื่มสักหน่อย แล้วมาทางไหนก็กลับไปทางนั้น
‎ไม่ ผมไม่ไป
‎แล้วมันเริ่มเมื่อไหร่
‎สำหรับผม เป็นตอนที่พ่อผมตาย ‎ตอนที่ตลาดหุ้นล้ม
‎แทฟต์เพิ่งได้ครองทำเนียบขาว ‎จากนั้นสามวันเราก็ออกเดินทาง
‎- งั้นคุณอยู่ในกองทัพเหรอ ‎- กองทัพเรือ
‎เจ้าหน้าที่ควบคุมพัสดุ พันจ่าโท
‎ได้ประจำการบนยูเอสเอสเชทแลนด์ ‎เรือพิฆาตลำแรกของทัพเรือสหรัฐฯ
‎ตอนนั้นเรียกพวกมันว่าเรือกระป๋อง
‎เชทแลนด์เป็นเรือพิฆาตลำแรก
‎ที่สามารถลงทะเลเปิดได้สำเร็จ
‎หรือไม่ทุกคนก็เข้าใจแบบนั้น
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น
‎ไอ้เวรนั่นโผล่มาจากไหนไม่รู้
‎ในตอนนั้น…
‎น้ำทะเล…
‎มันใสและแวววาวเหมือนกับกระจก
‎นาทีต่อมา ฉันมองขึ้นไป ‎แล้วมันก็อยู่เหนือเรา
‎ลมก่อตัวเป็นบางอย่างที่น่ากลัว
‎คลื่นแบบที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
‎เราพยายามแล่นฝ่ามันอยู่สามสี่วัน
‎แต่พอเราเลี้ยว มันก็เลี้ยว
‎เหมือนมันรู้ว่าเราจะทำอะไร
‎เหมือนมันมีชีวิต
‎แล้วจากนั้นจู่ๆ โลกก็กลับตาลปัตร
‎กระดูกไหปลาร้าฉัน ขา…
‎และซี่โครงหลายซี่หัก
‎ฉันรู้สึกแปลกๆ ที่หัว
‎แค่ได้ยินเสียงก้องดังๆ หายๆ ตั้งแต่นั้น
‎ได้ยินไหม เสียงก้องน่ะ
‎ไม่นะ
‎นายยังไม่ได้ไปตรงนั้นใช่ไหม
‎ไปตรงไหน
‎ตรงที่ที่ทะเลมีชีวิต ไม่ได้ฟังหรือไง
‎ฉันไม่เคยไปทะเลอีกเลย
‎แต่…
‎มันก็หาฉันเจอ ถึงจะผ่านมาหลายปี
‎น้ำน่ะ…
‎หาเราเจอเสมอ
‎มันเคลื่อนไหวเป็นรูปแบบนี้
‎วนไป
‎บอกแล้วไงว่าที่นี่ไม่มีอะไร
‎มีแต่ตาแก่บ้าๆ ที่พร้อมจะยิง
‎เป็นคนใกล้ตัวใช่ไหม
‎- อะไรนะ ‎- ใครก็ตามที่คุยกับนาย
‎เป็นคนใกล้ตัวเสมอ
‎อย่าไปฟังพวกเขา ไอ้หนู
‎พวกนั้นจะโกหกนาย
‎เดี๋ยวๆ
‎ล้อกันเล่นแน่ๆ
‎นี่ คิดว่าทำบ้าอะไรกันน่ะ
‎ดูเหมือนอะไรล่ะ คาร์ล ก็ปาร์ตี้อยู่ไง
‎เธอทำให้กำแพงฉันเป็นรูนะ
‎เห็นคำเตือนที่ฉันแปะบนประตูแล้วสินะ
‎ออกไปเดี๋ยวนี้ ‎พวกนายทุกคนทำผิดข้อหาบุกรุก
‎ไอ้เวรนี่ใครกัน
‎ฉันคือไอ้เวรที่เป็นเจ้าของตึกนี้ไง ไอ้เด็กเปรต
‎เอาล่ะ ออกไปเลย เธอ ออกไปเดี๋ยวนี้
‎เคตลิน ช่วยหน่อย
‎เห็นไหม ดีกว่าเดิมอีก
‎ทีนี้ก็ออกไปจากห้องฉันได้แล้ว
‎ไม่งั้นฉันจะให้เธอคืนกลับบางอย่างบนตัวคุณ
‎ขำมาก ตลกมาก ขอบใจ
‎โอเค ลดเสียงลงหน่อยแล้วกัน ‎ชาวบ้านจะหลับจะนอน
‎บาย
‎จัดมาเพิ่มเลย เพื่อนสาว งานเลี้ยงเพิ่งเริ่มจ้า
‎มันเคลื่อนไหวเป็นรูปแบบนี้
‎วนไป
‎32 49
‎28 34 47 16
‎ไปเลยๆ
‎ไปเลย
‎เชลดอน…
‎ฉันพร้อมกลับบ้านแล้ว
‎32 49
‎28 34
‎47 16
‎ให้ตายสิ โคลอี้
‎บ้าเอ๊ย
‎แม่คนดี
‎ไหน มาเช็ดเนื้อเช็ดตัวหน่อย
‎ไปให้พ้น เธอไม่ใช่แม่ฉันนะ
‎ฟังนะ ฉันแค่จะช่วย
‎แบรนดอนอยากเป็นเขา
‎ส่วนเธออยากเป็นหล่อน
‎แต่เธอเป็นไม่ได้
‎เธอเป็นได้แค่เธอ
‎ไม่ว่าเธอจะทำอะไร…
‎เธอก็เป็นได้แค่เธอ
‎ไปหาอะไรกินกันดีกว่า ‎คงจะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น
‎เธอมาทำไม แจนน่า
‎เพราะฉันเป็นเพื่อนเธอไง
‎ไม่ เธอไม่ใช่
‎โคลอี้…
‎ฉัน…
‎ไม่มีเพื่อน
‎เพราะฉันมันเลว
‎พวกเธอคิดกันแบบนั้นใช่ไหมล่ะ
‎เธอดีกว่านี้นะ
‎(โว้ก โคลอี้ แซมป์สัน ‎ชีวิตและความรักของซูเปอร์โมเดลทรงพลัง)
‎ไม่
‎ไม่ใช่เลย
‎(แม่)
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี