1
00:00:44,982 --> 00:00:47,401
‎เฮ่ จะทิ่มอะไรก็ดูตาม้าตาเรือหน่อย
‎ทราโวลต้า

2
00:00:47,860 --> 00:00:49,153
‎ทราโวลต้าเหรอ

3
00:00:49,862 --> 00:00:53,783
‎ว้าว คุณดูหนังเก่านะเนี่ย
‎ถูกใจชะมัด บวกคะแนนให้เลย

4
00:00:54,825 --> 00:00:56,911
‎จะให้คะแนนกันเหรอ ก็ได้

5
00:00:57,995 --> 00:01:00,581
‎ติดลบ 20 ที่เต้นห่วยแตก

6
00:01:02,083 --> 00:01:05,503
‎ผมนิก จะได้รู้ว่าคุณกำลังดูถูกใครอยู่

7
00:01:05,586 --> 00:01:07,046
‎ไง นิก

8
00:01:07,630 --> 00:01:10,508
‎นายคงรู้แล้วสินะว่าฉันเป็นใคร

9
00:01:10,591 --> 00:01:11,926
‎ทำไม คุณเป็นคนดังเหรอ

10
00:01:12,426 --> 00:01:16,263
‎ต้องรู้อยู่แล้วสิ มีใครในโลกไม่รู้บ้างล่ะ

11
00:01:16,764 --> 00:01:18,182
‎ขอถามอะไรหน่อยสิ

12
00:01:18,724 --> 00:01:20,684
‎คุณตัดสินใจไม่เป็นฮีโร่ตั้งแต่ตอนไหน

13
00:01:23,938 --> 00:01:26,190
‎- อะไรนะ
‎- ดูคุณสิ

14
00:01:26,273 --> 00:01:28,359
‎เป็นลูกของยูโทเปียนกับเลดี้ลิเบอร์ตี้

15
00:01:28,442 --> 00:01:29,652
‎แต่คุณก็ใช้ชีวิตตามใจ

16
00:01:29,735 --> 00:01:32,321
‎ยากไหมที่ต้องหันหลังให้ทุกอย่าง

17
00:01:33,447 --> 00:01:34,698
‎ถามแบบนั้นทำไม

18
00:01:35,741 --> 00:01:36,992
‎เพราะผมอยากรู้ไง

19
00:01:39,036 --> 00:01:43,290
‎โทษที คนส่วนใหญ่น่ะ
‎อยากคุยเรื่องพ่อแม่ฉันกันทั้งนั้น

20
00:01:43,833 --> 00:01:46,836
‎ยิ่งพวกผู้ชายนี่คลั่งแม่ฉันกันหัวปักหัวปำ

21
00:01:47,753 --> 00:01:50,756
‎ผมไม่ได้คิดจะนอนกับแม่คุณ…

22
00:01:52,091 --> 00:01:53,175
‎หรือพ่อคุณด้วย

23
00:01:57,721 --> 00:01:58,639
‎ค่อยยังชั่วหน่อย

24
00:02:00,391 --> 00:02:01,517
‎โคลอี้

25
00:02:02,059 --> 00:02:03,769
‎โคลอี้ ตายจริง

26
00:02:05,896 --> 00:02:08,649
‎แจนน่า เธอมาทำอะไรที่นี่

27
00:02:08,732 --> 00:02:10,109
‎ล้อเล่นหรือไง ฉันรักที่นี่จะตาย

28
00:02:10,192 --> 00:02:12,236
‎- ไงคะ แจนน่าค่ะ
‎- นิกครับ

29
00:02:13,112 --> 00:02:15,030
‎นี่ พวกเธอมาทางนี้สิ เราจองโต๊ะไว้

30
00:02:15,573 --> 00:02:17,283
‎เดี๋ยวนะ เธอจองโต๊ะเหรอ

31
00:02:17,700 --> 00:02:20,870
‎รูบี้จองน่ะ เราฉลองกันอยู่
‎ฉันได้เข้าสหภาพแล้ว

32
00:02:21,370 --> 00:02:24,165
‎อะไรนะ ยินดีด้วย โคตรเจ๋งเลย

33
00:02:25,166 --> 00:02:26,792
‎ฉันรู้ว่าเธออยากเข้าที่นั่นแค่ไหน

34
00:02:29,503 --> 00:02:32,256
‎- แวะไปทักทายกันหน่อยสิ
‎- ไม่ล่ะ ฉัน…

35
00:02:32,381 --> 00:02:33,549
‎เถอะน่า

36
00:02:33,841 --> 00:02:35,593
‎ที่โต๊ะมีเด็กชงเหล้าด้วยนะ

37
00:02:39,930 --> 00:02:42,391
‎- เธอเป็นแบบนั้นตลอดเหรอ
‎- นี่ยังคึกน้อยไปด้วยซ้ำ

38
00:02:42,474 --> 00:02:44,977
‎เดี๋ยวนะ นั่นใช่แจนน่า ครอฟต์
‎โกสต์บีมใช่ไหม

39
00:02:45,060 --> 00:02:46,812
‎ทำไม คลั่งผ้าคลุมกับชื่อตลกๆ เหรอ

40
00:02:46,896 --> 00:02:48,105
‎นึกว่าเธอเป็นเพื่อนคุณซะอีก

41
00:02:48,189 --> 00:02:50,149
‎ใช่ ตอนเด็กๆ น่ะ ฉันโตขึ้นแต่เธอไม่

42
00:02:50,232 --> 00:02:53,194
‎เดี๋ยวนะ เอาล่ะ แผนใหม่

43
00:02:54,069 --> 00:02:57,865
‎เราจะดื่มให้เต็มคราบ
‎จากนั้นค่อยชิ่งออกมา

44
00:03:10,878 --> 00:03:11,795
‎รูบี้

45
00:03:12,963 --> 00:03:14,256
‎ทำอะไรของเธอน่ะ

46
00:03:15,799 --> 00:03:17,551
‎ผู้ตรวจการกลับมาแล้ว

47
00:03:19,261 --> 00:03:20,679
‎ไม่เอาน่า นี่คืนของเธอนะ

48
00:03:20,763 --> 00:03:23,933
‎พวกเราควรเป็นตัวอย่าง
‎ทั้งในและนอกเครื่องแบบสิ

49
00:03:24,058 --> 00:03:25,768
‎เธอบ่นเก่งกว่าพ่อฉันอีก

50
00:03:26,894 --> 00:03:28,771
‎ดูสิว่าใครมา

51
00:03:29,521 --> 00:03:31,857
‎- ไง ทุกคน ผมนิก
‎- นี่นิก

52
00:03:32,483 --> 00:03:34,235
‎ไง นิก ฉันรูบี้

53
00:03:34,568 --> 00:03:39,823
‎ผมรู้ รูบี้ เจย์ ออสติน เคตลิน
‎พวกคุณโคตรเจ๋ง

54
00:03:39,907 --> 00:03:41,784
‎แม่งเอ๊ย เจอติ่งเข้าแล้วไง

55
00:03:43,035 --> 00:03:45,537
‎ฉันว่าจะให้ลอง แต่นั่นชุดสุดท้ายแล้ว

56
00:03:45,621 --> 00:03:47,665
‎งั้นพวกเธอก็โชคดีแล้วที่ฉันมา

57
00:03:49,875 --> 00:03:51,335
‎โคลอี้ เก็บไปเลยนะ

58
00:03:52,127 --> 00:03:55,339
‎เธอช่วยทำตัวสบายๆ สักห้าวินาทีได้ไหม

59
00:03:55,422 --> 00:03:58,884
‎ถ้าเกิดเหมืองถล่ม
‎หรือแบล็กสตาร์อีกตัวโผล่มาล่ะ

60
00:03:59,134 --> 00:04:00,719
‎เราอาจถูกเรียกตัวได้ทุกเมื่อ

61
00:04:00,886 --> 00:04:03,806
‎คนแก่มีไว้เพื่อแบบนี้แหละ แม่คนดี

62
00:04:04,723 --> 00:04:05,766
‎จะเรียกฉันแบบนั้นเหรอ

63
00:04:06,350 --> 00:04:08,060
‎นั่นฉายาของเธอตอนป.ห้าน่ะ

64
00:04:08,143 --> 00:04:10,604
‎นี่รู้จักกันมานานขนาดนั้นเลยเหรอ

65
00:04:10,688 --> 00:04:14,525
‎ตอนนั้นทุกคนใช้พลังได้แล้ว
‎ส่วนฉันเป็นพวกพัฒนาการช้า

66
00:04:15,192 --> 00:04:18,070
‎โคลอี้คอยปกป้องจนฉันใช้พลังได้

67
00:04:18,570 --> 00:04:20,114
‎นึกถึงวันเก่าๆ นะ

68
00:04:20,489 --> 00:04:23,492
‎- ตอนที่เธอยังสนใจบ้างน่ะ
‎- รูบี้

69
00:04:24,118 --> 00:04:27,121
‎ดูเธอจะมีปัญหานะ ปล่อยวางบ้างเถอะ

70
00:04:29,665 --> 00:04:31,542
‎ทำไมเธอไม่ไปงานศพ…

71
00:04:32,251 --> 00:04:35,045
‎ที่เพื่อนเราไปกันหมดล่ะ

72
00:04:35,129 --> 00:04:38,007
‎มัวแต่โชว์ก้นขึ้นปกนิตยสารเหรอ

73
00:04:39,049 --> 00:04:40,384
‎ช่างเรื่องงานศพเถอะ

74
00:04:43,095 --> 00:04:46,098
‎เธอหายหัวไปไหน
‎ตอนที่เพื่อนเราถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

75
00:04:46,974 --> 00:04:49,893
‎เธอมัวทำอะไรอยู่ตอนที่ฉันโดนอัดซะฟันร่วง

76
00:04:52,730 --> 00:04:56,191
‎ก็ไม่โดนอัดฟันร่วงเหมือนคนโง่ไง

77
00:04:58,068 --> 00:04:59,194
‎พูดอีกทีสิ นังแรด

78
00:05:01,405 --> 00:05:02,239
‎โคลอี้…

79
00:05:02,323 --> 00:05:03,949
‎ทุกคน ใจเย็นกันก่อน

80
00:05:07,411 --> 00:05:09,538
‎เธออยากเก็บฟันที่เหลือไว้ไหมล่ะ

81
00:05:13,083 --> 00:05:16,462
‎ถอยไปซะ เซียร์ร่า

82
00:05:18,464 --> 00:05:20,299
‎- บ้าเอ๊ย
‎- นี่ ไม่เอาน่า เพื่อนกันทั้งนั้น

83
00:05:20,382 --> 00:05:26,013
‎โคลอี้ไม่มีเพื่อนแล้ว
‎เพราะเธอทั้งเลวและขี้ขลาด

84
00:05:45,949 --> 00:05:47,534
‎นายมีพลังเหรอ

85
00:05:48,327 --> 00:05:50,537
‎ใช่ ก็นึกว่ารู้แล้ว

86
00:05:51,038 --> 00:05:53,415
‎ผมนิกไง นิกหยุดเวลาน่ะ

87
00:05:53,999 --> 00:05:57,127
‎ให้ตาย ชื่อโคตรห่วยเลย

88
00:05:57,211 --> 00:06:00,172
‎ก็ใช่ ผมกำลังคิดชื่อดีๆ อยู่ แต่…

89
00:06:01,799 --> 00:06:03,967
‎ฟังนะ ผมหยุดคนเยอะแบบนี้ไว้ได้ไม่นาน

90
00:06:05,677 --> 00:06:07,679
‎งั้นเราย้ายงานปาร์ตี้นี้ไปที่อื่น

91
00:06:07,763 --> 00:06:08,764
‎ดีไหมล่ะ

92
00:06:10,182 --> 00:06:11,809
‎ไหนๆ แม่งก็น่าเบื่ออยู่แล้ว

93
00:06:17,356 --> 00:06:18,649
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

94
00:07:29,052 --> 00:07:29,970
‎จอห์น

95
00:07:33,474 --> 00:07:35,309
‎- ขึ้นรถไป
‎- จอห์น…

96
00:07:36,393 --> 00:07:38,812
‎ไปสิ ให้ลูกๆ เงียบไว้นะ

97
00:07:47,321 --> 00:07:50,282
‎ถ้าจะมาขอทาน เราไม่มีให้ครับ

98
00:07:50,824 --> 00:07:52,242
‎แต่ถ้าจะขอมากกว่านั้น…

99
00:07:53,160 --> 00:07:54,161
‎ผมคงไม่ยอม

100
00:07:55,537 --> 00:07:58,290
‎ผมไม่ได้จะมาหาเรื่อง
‎แค่อยากเดินผ่านไป

101
00:08:01,251 --> 00:08:04,046
‎ก็ไม่ต่างจากที่ไอ้เวรคนก่อนบอกผม…

102
00:08:05,130 --> 00:08:07,382
‎ก่อนที่มันจะพยายามฟาดหัวผม

103
00:08:07,466 --> 00:08:09,218
‎และเอารถผมไป

104
00:08:12,471 --> 00:08:14,306
‎คุณใช้เจ้านั่นไล่มันไปเหรอ

105
00:08:14,640 --> 00:08:15,891
‎ถูกต้องแล้ว

106
00:08:15,974 --> 00:08:18,310
‎ทีนี้ก็บอกเหตุผลที่มา ไม่งั้นก็ไปซะ

107
00:08:19,019 --> 00:08:21,647
‎ผมไม่ได้จะทำร้ายคุณหรือคนของคุณ

108
00:08:22,272 --> 00:08:26,026
‎ผมแค่กำลังหาเส้นทาง
‎ถ้าคุณจะช่วยบอกได้

109
00:08:32,491 --> 00:08:37,371
‎งั้นคุณช่วยผมเปลี่ยนยางรถบ้านี่
‎แล้วผมจะช่วยเต็มที่

110
00:08:45,420 --> 00:08:49,299
‎ผมขอถามหน่อยนะ คุณมาทำอะไรแถวนี้

111
00:08:50,759 --> 00:08:53,011
‎อย่างที่บอกไป ผมกำลังหาเส้นทาง

112
00:08:53,595 --> 00:08:55,389
‎คุณเคยบังเอิญได้เห็น…

113
00:08:57,975 --> 00:08:58,934
‎ที่นี่ไหม

114
00:09:00,269 --> 00:09:01,478
‎กังหันลมเหรอ

115
00:09:02,479 --> 00:09:05,148
‎แถวนี้มีเยอะแยะ
‎หลับตาเอาหินขว้างก็ยังโดน

116
00:09:05,232 --> 00:09:08,944
‎ไม่ ใบพัดของกังหันลมนี้หายไปสามใบ

117
00:09:09,653 --> 00:09:12,447
‎- เห็นไหม
‎- ไม่ บอกไม่ได้ว่าเคยเห็น

118
00:09:14,157 --> 00:09:15,158
‎เอ็มม่า

119
00:09:16,368 --> 00:09:19,830
‎จำได้ไหมว่าเคยเห็นอะไรแบบนี้แถวนี้

120
00:09:24,001 --> 00:09:26,461
‎ตอบไม่ได้แฮะ ขอโทษด้วยนะคะ

121
00:09:27,004 --> 00:09:29,298
‎เรามาจากทางตะวันออก จากมิสซูรี

122
00:09:30,632 --> 00:09:32,926
‎มันอาจอยู่ทางตะวันตก

123
00:09:33,010 --> 00:09:35,012
‎หรืออาจจะอยู่ในหัวของแก

124
00:09:35,345 --> 00:09:38,473
‎แกอาจจะบ้าไปแล้วจริงๆ
‎อย่างที่วอลต์บอก

125
00:09:41,977 --> 00:09:43,270
‎คุณโอเคไหมคะ

126
00:09:49,610 --> 00:09:50,444
‎ครับ

127
00:09:56,950 --> 00:10:02,080
‎คุณมีครอบครัว ภรรยา ลูกๆ ที่ต้องดูแล
‎ในที่ที่คุณจากมาไหม

128
00:10:03,582 --> 00:10:05,459
‎มี ผมมีพี่ชาย

129
00:10:07,544 --> 00:10:11,256
‎มีผู้หญิงที่ผมต้องแต่งงานด้วย

130
00:10:11,340 --> 00:10:13,759
‎แต่นั่นมันก่อนที่เรื่องเลวร้ายลง

131
00:10:15,636 --> 00:10:19,473
‎ผมไม่ได้อยากขัดนะ
‎แต่คุณน่าจะกลับไปหาพวกเขา

132
00:10:21,058 --> 00:10:23,685
‎คนกลุ่มนั้นน่ะ พวกเขาให้ความสบายใจ

133
00:10:25,520 --> 00:10:26,730
‎ทำให้คุณลุกขึ้น

134
00:10:27,189 --> 00:10:32,611
‎ทั้งที่คุณอยากจะนอนลง ยอมแพ้

135
00:10:34,404 --> 00:10:35,364
‎ใช่ ก็อาจจะ

136
00:10:44,164 --> 00:10:45,165
‎อาจจะ

137
00:11:00,806 --> 00:11:04,601
‎เอ็กโตเพล็กซ์เหรอ ให้ตาย
‎ชื่ออะไรของมัน

138
00:11:04,685 --> 00:11:06,853
‎ฟังเหมือนมีบางอย่างผิดปกติที่มดลูกเลย

139
00:11:07,229 --> 00:11:08,355
‎เธอคิดว่าเก่งกว่าฉัน

140
00:11:08,605 --> 00:11:12,818
‎เพราะใส่เครื่องแบบงี่เง่า
‎เหมือนพวกหมาเลี้ยงบินได้ตัวอื่นๆ

141
00:11:12,901 --> 00:11:14,653
‎ใช่ เซียร์ร่าน่ะห่วย

142
00:11:14,986 --> 00:11:16,613
‎อย่าเก็บเรื่องเธอมาคิดมากเลย

143
00:11:16,697 --> 00:11:19,449
‎ยัยนั่นไม่มีค่า เอาหน่อยไหม

144
00:11:20,450 --> 00:11:21,326
‎เอาสิ

145
00:11:21,410 --> 00:11:23,453
‎สุภาพสตรีก่อน

146
00:11:24,579 --> 00:11:25,831
‎ห้องสวยนะ

147
00:11:31,002 --> 00:11:31,837
‎ได้ไปไหม

148
00:11:33,380 --> 00:11:34,840
‎- ไปไหน
‎- งานศพน่ะ

149
00:11:37,759 --> 00:11:39,720
‎ผมไม่รู้จักใคร มันคงจะแปลกๆ

150
00:11:41,555 --> 00:11:42,973
‎คิดว่าฉันควรไปไหม

151
00:11:46,351 --> 00:11:51,064
‎ฟังนะ แกล้งทำเป็นสนใจ
‎มันแย่กว่าการไม่ไปอีก

152
00:11:52,691 --> 00:11:53,859
‎ก็ใช่ แต่…

153
00:11:55,694 --> 00:11:57,195
‎พวกนั้นก็เพื่อนฉัน

154
00:11:58,280 --> 00:11:59,948
‎อย่างน้อยก็เคยเป็น

155
00:12:00,615 --> 00:12:02,743
‎ฉันควรสนใจหน่อยไม่ใช่เหรอ

156
00:12:14,171 --> 00:12:15,005
‎โคลอี้…

157
00:12:16,840 --> 00:12:20,218
‎นี่ชีวิตของคุณนะ

158
00:12:22,179 --> 00:12:25,724
‎และในชีวิต คุณต้องทำสิ่งที่คิดว่าถูก

159
00:12:27,934 --> 00:12:29,019
‎สิ่งที่คุณคิด

160
00:12:29,102 --> 00:12:32,230
‎ไม่ใช่สิ่งที่คนอื่นคิดว่าคุณควรจะทำ

161
00:13:13,313 --> 00:13:18,985
‎(ไอ้งั่ง)

162
00:13:20,737 --> 00:13:22,072
‎ว่าไง

163
00:13:22,155 --> 00:13:22,989
‎เธออยู่ไหน

164
00:13:23,073 --> 00:13:25,325
‎เธอควรจะไปถึงกองถ่ายตั้งแต่ชั่วโมงก่อนนะ

165
00:13:25,408 --> 00:13:28,829
‎บ้าเอ๊ย ขอโทษค่ะ ขอโทษ
‎กำลังไปแล้วค่ะ

166
00:13:31,081 --> 00:13:32,958
‎นี่ นายต้องไปแล้ว

167
00:13:34,125 --> 00:13:35,001
‎อะไรนะ

168
00:13:35,544 --> 00:13:38,338
‎ไม่ ผมอยากทำมื้อเช้าให้ ผมทำ…

169
00:13:38,421 --> 00:13:40,173
‎ไม่ ฉันไปทำงานสายแล้ว ออกไป

170
00:13:40,257 --> 00:13:42,801
‎- ไปต้องย้ำก็ได้
‎- ฉันเพิ่งย้ำไปไง

171
00:13:44,427 --> 00:13:45,720
‎นี่ แล้ว…

172
00:13:46,596 --> 00:13:49,015
‎คิดว่าผมใช้ชื่อ "สปีดแรมป์" ดีไหม

173
00:13:49,724 --> 00:13:50,892
‎เหมือนทางด่วนน่ะนะ

174
00:13:51,643 --> 00:13:52,978
‎ไม่ นั่นมัน "ออนแรมป์"

175
00:13:53,812 --> 00:13:55,188
‎แล้ว "ไทม์วาร์ป" ล่ะ

176
00:13:55,272 --> 00:13:57,482
‎นายจะสนใจเรื่องชื่องี่เง่าทำไม

177
00:13:57,566 --> 00:13:58,775
‎ใช้แค่นิกไม่ได้หรือไง

178
00:13:58,859 --> 00:14:01,987
‎ต้องใช้ตอนสมัครไง
‎ผมจะสมัครเข้าสหภาพผดุงยุติธรรม

179
00:14:06,575 --> 00:14:07,659
‎จะอะไรนะ

180
00:14:07,784 --> 00:14:09,452
‎ผมจะสมัครเข้าสหภาพ

181
00:14:09,661 --> 00:14:12,455
‎อันที่จริง สมัครใหม่น่ะ

182
00:14:15,667 --> 00:14:17,711
‎ฟังนะ ผมรู้ว่าไม่ใช่แนวคุณ

183
00:14:17,794 --> 00:14:19,963
‎และผมไม่อยากให้คุณคิดว่า…

184
00:14:21,673 --> 00:14:24,342
‎ผมแค่พยายามจริงใจกับคุณอยู่นะ

185
00:14:24,885 --> 00:14:27,512
‎ผมไม่ได้กะจะพูดเรื่องนี้
‎แต่คงหงุดหงิดถ้าไม่ได้พูด

186
00:14:27,596 --> 00:14:30,390
‎- คุณเป็นตัวของตัวเองและ…
‎- อืม พูดมาเถอะ

187
00:14:32,684 --> 00:14:35,145
‎หวังว่าคุณจะช่วยพูดเชียร์ผมหน่อย

188
00:14:36,855 --> 00:14:38,982
‎- กับพ่อฉันน่ะนะ
‎- ไม่ใช่

189
00:14:41,318 --> 00:14:45,488
‎ไม่ ไม่จำเป็นต้องระดับสูงขนาดนั้น

190
00:14:56,625 --> 00:15:00,420
‎โอเค ฟังนะ สิ่งแรกที่พ่อฉันจะถามคือ…

191
00:15:01,296 --> 00:15:03,381
‎- ว่า
‎- "นายรับหมัดไหวไหม"

192
00:15:04,049 --> 00:15:05,050
‎แน่นอน

193
00:15:06,343 --> 00:15:08,595
‎ผมเคยโดนรถบรรทุกชน และจะบอกให้…

194
00:15:21,691 --> 00:15:22,859
‎ขอบคุณมาก

195
00:15:24,027 --> 00:15:24,945
‎ลาก่อน

196
00:15:44,547 --> 00:15:47,300
‎(กาแฟ ขนมปังแจกฟรีสำหรับผู้ตกงาน)

197
00:16:03,692 --> 00:16:05,694
‎คุณครับ ขอโทษครับ

198
00:16:06,319 --> 00:16:09,030
‎ในนั้นมีโทรศัพท์ให้ผมใช้ได้ไหมครับ

199
00:16:09,447 --> 00:16:12,826
‎จะมาขอทานเหรอ
‎ไปต่อแถวกับพวกขอทานโน่น

200
00:16:15,704 --> 00:16:16,538
‎คุณครับ

201
00:16:20,208 --> 00:16:21,584
‎ผมต้องใช้โทรศัพท์

202
00:16:28,049 --> 00:16:30,093
‎อยู่ใต้เคาน์เตอร์ ข้างๆ เครื่องคิดเงิน

203
00:16:31,177 --> 00:16:32,012
‎ขอบคุณครับ

204
00:16:49,279 --> 00:16:50,780
‎เครื่องคิดเงิน…

205
00:17:08,631 --> 00:17:10,258
‎มัวรออะไรอยู่ล่ะ

206
00:17:11,301 --> 00:17:13,970
‎แกเพิ่งจ่ายเงินก้อนสุดท้ายไปนะ

207
00:17:14,512 --> 00:17:15,889
‎โทรหาพี่ชายแกสิ

208
00:17:16,639 --> 00:17:20,685
‎โทรหาแฟนแกด้วย ถ้ายังมีนะ
‎การยอมแพ้ไม่มีอะไรน่าอาย

209
00:17:20,977 --> 00:17:22,020
‎ผมไม่ได้ยอมแพ้

210
00:17:22,854 --> 00:17:23,980
‎พ่อนั่นแหละที่ยอมทุกอย่าง

211
00:17:24,064 --> 00:17:26,858
‎พ่อยอมทิ้งบริษัท วอลต์ ผม

212
00:17:27,650 --> 00:17:28,485
‎พ่อยอมแพ้

213
00:17:28,568 --> 00:17:30,945
‎คิดว่าฉันมาทำอะไรที่นี่ล่ะ ไอ้หนู

214
00:17:31,529 --> 00:17:35,366
‎พ่อมาบดขยี้ผม ในทุกอย่าง

215
00:17:35,450 --> 00:17:39,162
‎ฉันพยายามช่วยให้แกไม่จบแบบฉันอยู่นะ

216
00:17:39,245 --> 00:17:41,206
‎ไอ้โง่เอ๊ย

217
00:17:41,498 --> 00:17:46,002
‎ทีนี้ก็ยอมรับซะว่าแกผิด ขอความช่วยเหลือ
‎นั่นเป็นสิ่งที่ฉันน่าจะ…

218
00:17:46,086 --> 00:17:48,505
‎หุบปากซะ หุบปาก

219
00:17:49,798 --> 00:17:51,299
‎เร็วหน่อย พวก

220
00:18:09,651 --> 00:18:11,486
‎โอเปอเรเตอร์‎ ‎มีอะไรให้ช่วยคะ

221
00:18:13,530 --> 00:18:16,366
‎ครับ ผมอยากโทรศัพท์เก็บเงินปลายทาง

222
00:18:17,450 --> 00:18:20,495
‎ไปยังฮัมโบลต์ 3627

223
00:18:30,755 --> 00:18:31,714
‎บ้านโคลแมนค่ะ

224
00:18:31,798 --> 00:18:34,551
‎คุณมีโทรศัพท์เก็บเงินปลายทาง
‎จากมอร์ตันเคาน์ตี้ แคนซัส

225
00:18:34,634 --> 00:18:35,885
‎คุณจะยอมรับค่าใช้จ่ายไหมคะ

226
00:18:35,969 --> 00:18:38,805
‎แคนซัสเหรอ เราไม่รู้จักใครที่แคนซัสนะ

227
00:18:38,888 --> 00:18:40,723
‎- หนูคุยเองค่ะ
‎- สายเก็บเงินปลายทางนะ

228
00:18:40,807 --> 00:18:41,766
‎เอามาค่ะ

229
00:18:46,104 --> 00:18:48,606
‎- ฮัลโหล
‎- ค่ะ ขอโทษค่ะ เรารับค่ะ

230
00:18:48,690 --> 00:18:49,816
‎สักครู่นะคะ

231
00:18:51,151 --> 00:18:52,277
‎เชิญพูดได้เลยค่ะ

232
00:18:56,656 --> 00:18:57,532
‎เชลดอน

233
00:19:00,034 --> 00:19:01,327
‎เชลดอน คุณใช่ไหม

234
00:19:05,498 --> 00:19:06,332
‎ไง

235
00:19:08,918 --> 00:19:10,628
‎ใช่ ผมเอง

236
00:19:14,215 --> 00:19:17,719
‎บอกไปว่าแกขอโทษ และแกอยากกลับบ้าน

237
00:19:22,473 --> 00:19:23,391
‎เจน ผม…

238
00:19:27,020 --> 00:19:28,021
‎ผมขอโทษ

239
00:19:30,148 --> 00:19:31,941
‎ผมรักคุณ และผม…

240
00:19:32,025 --> 00:19:34,027
‎เฮ้ย หยุดนะ ปล่อยนะ

241
00:19:34,110 --> 00:19:35,361
‎เชลดอน ไม่เป็นไร

242
00:19:35,445 --> 00:19:38,698
‎- เอามือสกปรก…
‎- ดีใจจังที่ได้ยินเสียงคุณ

243
00:19:39,073 --> 00:19:41,576
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ แค่กลับมาเถอะ

244
00:19:48,499 --> 00:19:49,334
‎เชลดอน

245
00:19:50,627 --> 00:19:52,128
‎เชลดอน คุณยังอยู่ไหม

246
00:19:52,212 --> 00:19:53,671
‎ปล่อยนะ ไอ้แก่

247
00:19:54,505 --> 00:19:55,673
‎(กาแฟ ขนมปังแจกฟรี)

248
00:19:55,798 --> 00:19:56,633
‎เฮ้ย

249
00:19:58,343 --> 00:19:59,719
‎นี่ เอาไป

250
00:20:03,431 --> 00:20:06,142
‎- อย่ายุ่งกับเขา
‎- ไม่ใช่เรื่องของนาย

251
00:20:20,073 --> 00:20:21,616
‎เป็นไงล่ะ ไอ้คนเมือง

252
00:20:22,784 --> 00:20:23,785
‎ไปเถอะ

253
00:20:48,351 --> 00:20:50,520
‎เอามา ฉันต้องใช้มัน

254
00:20:53,106 --> 00:20:54,941
‎หนูไม่เคยเห็นคุณแถวนี้

255
00:20:56,734 --> 00:20:58,486
‎เพราะฉันไม่ได้อยู่แถวนี้ไง

256
00:21:00,738 --> 00:21:03,157
‎แล้วคุณวาดรูปกังหันลมที่ฟาร์มมิลเลอร์ทำไม

257
00:21:06,703 --> 00:21:07,704
‎เดี๋ยวนะ

258
00:21:09,914 --> 00:21:10,999
‎เธอเคยเห็นมันเหรอ

259
00:21:11,582 --> 00:21:13,126
‎ก็เพิ่งพูดไปนี่

260
00:21:15,086 --> 00:21:17,297
‎ฟาร์มมิลเลอร์อยู่ไกลจากที่นี่แค่ไหน

261
00:21:21,467 --> 00:21:22,885
‎ขอโทษค่ะๆ

262
00:21:24,470 --> 00:21:25,722
‎ขอตัวสักครู่นะคะ

263
00:21:29,767 --> 00:21:32,186
‎ขอโทษค่ะๆ

264
00:21:33,813 --> 00:21:36,482
‎- ที่บ้านมีนาฬิกาไหม
‎- ขอเวลาห้านาทีนะ

265
00:21:36,566 --> 00:21:39,402
‎ทุกคนมาเสียเวลานั่งรอเธอนะ

266
00:21:39,485 --> 00:21:41,195
‎รู้ไหมว่านี่ส่งผลกับบริษัทแค่ไหน

267
00:21:41,279 --> 00:21:45,616
‎เรามาเพื่อขายรถ เลห์ตัน
‎ไม่ได้มากู้โลก หายใจเข้าลึกๆ

268
00:21:45,908 --> 00:21:48,077
‎สภาพเธอนี่ไม่ไหวเลย ไปจัดการตัวเองซะ

269
00:21:48,161 --> 00:21:49,287
‎หุบปากสักที

270
00:21:50,163 --> 00:21:51,122
‎(ผู้หญิง)

271
00:22:01,799 --> 00:22:04,218
‎เงยหน้า ค้างไว้

272
00:22:55,895 --> 00:22:56,896
‎โอเค เรียบร้อย

273
00:22:58,648 --> 00:23:00,066
‎ขอสายตาแบบนั้นอีก

274
00:23:04,862 --> 00:23:06,697
‎ขอบคุณนะ เจส

275
00:23:07,740 --> 00:23:10,535
‎เรายังไม่เสร็จนะ ยังมีท่าฮีโร่อีก

276
00:23:12,829 --> 00:23:13,704
‎ท่าอะไรนะ

277
00:23:13,788 --> 00:23:15,164
‎บริษัทอยากได้น่ะ

278
00:23:15,915 --> 00:23:18,418
‎มันช่วยเรื่องแนวคิดโหยหาอดีตอะไรนั่น

279
00:23:20,837 --> 00:23:21,921
‎ช่างหัวมันเถอะ

280
00:23:23,297 --> 00:23:24,841
‎ถ้าเธอเป็นซูเปอร์ฮีโร่ตัวจริงไม่ได้

281
00:23:24,924 --> 00:23:27,093
‎อย่างน้อยก็แกล้งทำสักห้านาทีได้นะ

282
00:23:27,176 --> 00:23:29,387
‎จะได้มีเงินไปเล่นยาต่อ

283
00:23:37,728 --> 00:23:38,938
‎บริษัทอยากได้

284
00:23:51,784 --> 00:23:54,036
‎เห็นไหม จะแย่ตรงไหนกัน

285
00:24:03,504 --> 00:24:06,549
‎ไม่เลย ที่จริงออกจะดีด้วยซ้ำ

286
00:25:07,443 --> 00:25:08,319
‎สวัสดี

287
00:25:19,664 --> 00:25:20,623
‎สวัสดี

288
00:26:00,663 --> 00:26:01,956
‎กำลังรออยู่เลย

289
00:26:03,791 --> 00:26:05,126
‎งั้นก็มาจัดการให้จบๆ ไป

290
00:26:07,795 --> 00:26:10,840
‎ฉันบอกเธอแล้วว่าไม่อยากทำ

291
00:26:11,424 --> 00:26:14,176
‎ก็เดินออกมาสิ ไม่ใช่ไปขว้างรถใส่แบบนั้น

292
00:26:14,260 --> 00:26:15,553
‎ฉันตั้งใจทำไง

293
00:26:15,636 --> 00:26:17,597
‎งั้นก็ยินดีด้วย เธอทำได้

294
00:26:17,680 --> 00:26:19,473
‎พวกเขาจะถอดเธอจากพรีเซ็นเตอร์

295
00:26:20,808 --> 00:26:23,311
‎ก็ช่างสิ ไม่เห็นอยากจะได้

296
00:26:23,394 --> 00:26:26,397
‎อยากได้สิ พวกเขาเป็น
‎โฆษณาตัวสุดท้ายของเราแล้ว

297
00:26:26,480 --> 00:26:27,481
‎โอเค

298
00:26:27,982 --> 00:26:29,525
‎บ้าเอ๊ย

299
00:26:31,319 --> 00:26:33,696
‎พรุ่งนี้ฉันจะโทรไปขอโทษเลห์ตันเอง

300
00:26:33,779 --> 00:26:36,407
‎- ไม่ได้ผลหรอก
‎- ฉันบอก…

301
00:26:36,490 --> 00:26:38,284
‎เราไปกันไม่รอดหรอก

302
00:26:38,367 --> 00:26:41,037
‎เดี๋ยวนะ นี่จะเทฉันเหรอ

303
00:26:53,424 --> 00:26:54,759
‎เกเบรียลล่า

304
00:26:59,972 --> 00:27:01,307
‎จะเอาบ้างไหมล่ะ

305
00:27:08,773 --> 00:27:09,607
‎เฮ้ย

306
00:27:12,151 --> 00:27:13,152
‎ฉันรู้จักแกนะ

307
00:27:14,737 --> 00:27:15,738
‎ไอดาโฮ

308
00:29:12,563 --> 00:29:13,522
‎ไงจ๊ะ

309
00:29:13,773 --> 00:29:15,316
‎นี่ มาที่นี่ที

310
00:29:15,399 --> 00:29:18,194
‎เธอต้องไม่เชื่อของที่ฉันเพิ่งได้มาแน่

311
00:29:21,864 --> 00:29:22,865
‎นายบุกรุก

312
00:29:25,117 --> 00:29:27,912
‎ฉันมีสิทธิ์ส่องกลางกบาลนายนะ

313
00:29:30,080 --> 00:29:31,248
‎ผมไม่อยากมีปัญหา

314
00:29:31,707 --> 00:29:34,376
‎แต่ก็เจอปัญหาเต็มๆ เลยใช่ไหมล่ะ

315
00:29:36,253 --> 00:29:37,505
‎ผมแค่อยากมาคุย

316
00:29:38,047 --> 00:29:40,925
‎พูดเหมือนกับที่ไอ้เวรคนล่าสุด
‎ที่ธนาคารส่งมาเลยนะ

317
00:29:41,634 --> 00:29:43,969
‎- ธนาคารเหรอ
‎- อย่ามาหลอกฉัน

318
00:29:44,053 --> 00:29:45,429
‎คุณครับ มองผมสิ

319
00:29:46,764 --> 00:29:49,600
‎เห็นผมแล้วนึกถึงคนที่ทำงานธนาคารเหรอ

320
00:29:56,398 --> 00:29:57,399
‎บ้าเอ๊ย

321
00:29:59,735 --> 00:30:03,489
‎นายไม่ได้มาจากธนาคาร
‎แล้วบุกเข้ามาในบ้านฉันทำไม

322
00:30:07,868 --> 00:30:09,119
‎ผมเคยเห็นที่นี่

323
00:30:10,663 --> 00:30:14,208
‎มันไม่ใช่ในรูปภาพหรืออะไร มัน…

324
00:30:16,293 --> 00:30:17,962
‎ไม่รู้สิ ผมแค่เคยเห็นมัน

325
00:30:21,215 --> 00:30:22,591
‎เห็นในหัวนายใช่ไหม

326
00:30:25,845 --> 00:30:26,971
‎คุณรู้ได้ยังไง

327
00:30:31,141 --> 00:30:32,768
‎คิดว่ามีนายคนเดียวหรือไง

328
00:30:33,936 --> 00:30:34,812
‎บ้าเอ๊ย

329
00:30:37,815 --> 00:30:39,316
‎ถ้านายมาจากธนาคารก็ดีสิ

330
00:30:40,860 --> 00:30:42,278
‎คุณก็เห็นเหรอ นิมิตน่ะ

331
00:30:47,408 --> 00:30:50,202
‎คุณรู้ได้ยังไง คุณเห็นอะไร

332
00:30:54,039 --> 00:30:56,083
‎ดื่มสักหน่อย แล้วมาทางไหนก็กลับไปทางนั้น

333
00:30:56,166 --> 00:30:57,543
‎ไม่ ผมไม่ไป

334
00:31:20,274 --> 00:31:21,942
‎แล้วมันเริ่มเมื่อไหร่

335
00:31:22,943 --> 00:31:26,780
‎สำหรับผม เป็นตอนที่พ่อผมตาย
‎ตอนที่ตลาดหุ้นล้ม

336
00:31:29,366 --> 00:31:33,454
‎แทฟต์เพิ่งได้ครองทำเนียบขาว
‎จากนั้นสามวันเราก็ออกเดินทาง

337
00:31:36,123 --> 00:31:38,626
‎- งั้นคุณอยู่ในกองทัพเหรอ
‎- กองทัพเรือ

338
00:31:40,252 --> 00:31:43,756
‎เจ้าหน้าที่ควบคุมพัสดุ พันจ่าโท

339
00:31:45,299 --> 00:31:50,596
‎ได้ประจำการบนยูเอสเอสเชทแลนด์
‎เรือพิฆาตลำแรกของทัพเรือสหรัฐฯ

340
00:31:51,221 --> 00:31:52,848
‎ตอนนั้นเรียกพวกมันว่าเรือกระป๋อง

341
00:31:55,434 --> 00:31:59,980
‎เชทแลนด์เป็นเรือพิฆาตลำแรก

342
00:32:00,064 --> 00:32:02,942
‎ที่สามารถลงทะเลเปิดได้สำเร็จ

343
00:32:06,862 --> 00:32:09,281
‎หรือไม่ทุกคนก็เข้าใจแบบนั้น

344
00:32:12,576 --> 00:32:13,702
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น

345
00:32:15,913 --> 00:32:19,249
‎ไอ้เวรนั่นโผล่มาจากไหนไม่รู้

346
00:32:22,962 --> 00:32:23,921
‎ในตอนนั้น…

347
00:32:25,506 --> 00:32:26,757
‎น้ำทะเล…

348
00:32:28,467 --> 00:32:32,930
‎มันใสและแวววาวเหมือนกับกระจก

349
00:32:35,224 --> 00:32:39,269
‎นาทีต่อมา ฉันมองขึ้นไป
‎แล้วมันก็อยู่เหนือเรา

350
00:32:41,355 --> 00:32:43,941
‎ลมก่อตัวเป็นบางอย่างที่น่ากลัว

351
00:32:44,525 --> 00:32:46,568
‎คลื่นแบบที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

352
00:32:48,862 --> 00:32:51,991
‎เราพยายามแล่นฝ่ามันอยู่สามสี่วัน

353
00:32:52,658 --> 00:32:55,452
‎แต่พอเราเลี้ยว มันก็เลี้ยว

354
00:32:56,829 --> 00:32:59,498
‎เหมือนมันรู้ว่าเราจะทำอะไร

355
00:33:02,209 --> 00:33:04,211
‎เหมือนมันมีชีวิต

356
00:33:07,965 --> 00:33:13,220
‎แล้วจากนั้นจู่ๆ โลกก็กลับตาลปัตร

357
00:33:15,431 --> 00:33:18,350
‎กระดูกไหปลาร้าฉัน ขา…

358
00:33:20,144 --> 00:33:21,186
‎และซี่โครงหลายซี่หัก

359
00:33:22,146 --> 00:33:23,939
‎ฉันรู้สึกแปลกๆ ที่หัว

360
00:33:27,109 --> 00:33:30,112
‎แค่ได้ยินเสียงก้องดังๆ หายๆ ตั้งแต่นั้น

361
00:33:30,738 --> 00:33:33,615
‎ได้ยินไหม เสียงก้องน่ะ

362
00:33:35,659 --> 00:33:36,493
‎ไม่นะ

363
00:33:41,749 --> 00:33:45,002
‎นายยังไม่ได้ไปตรงนั้นใช่ไหม

364
00:33:45,794 --> 00:33:46,795
‎ไปตรงไหน

365
00:33:46,879 --> 00:33:51,425
‎ตรงที่ที่ทะเลมีชีวิต ไม่ได้ฟังหรือไง

366
00:33:54,178 --> 00:33:55,971
‎ฉันไม่เคยไปทะเลอีกเลย

367
00:33:57,556 --> 00:33:58,515
‎แต่…

368
00:34:00,517 --> 00:34:03,729
‎มันก็หาฉันเจอ ถึงจะผ่านมาหลายปี

369
00:34:06,148 --> 00:34:07,149
‎น้ำน่ะ…

370
00:34:07,983 --> 00:34:09,568
‎หาเราเจอเสมอ

371
00:34:13,697 --> 00:34:15,616
‎มันเคลื่อนไหวเป็นรูปแบบนี้

372
00:34:18,160 --> 00:34:19,119
‎วนไป

373
00:34:21,830 --> 00:34:23,290
‎วนไป

374
00:34:24,249 --> 00:34:26,210
‎บอกแล้วไงว่าที่นี่ไม่มีอะไร

375
00:34:26,627 --> 00:34:29,880
‎มีแต่ตาแก่บ้าๆ ที่พร้อมจะยิง

376
00:34:36,762 --> 00:34:38,222
‎เป็นคนใกล้ตัวใช่ไหม

377
00:34:40,390 --> 00:34:42,726
‎- อะไรนะ
‎- ใครก็ตามที่คุยกับนาย

378
00:34:43,685 --> 00:34:45,729
‎เป็นคนใกล้ตัวเสมอ

379
00:34:47,147 --> 00:34:48,690
‎อย่าไปฟังพวกเขา ไอ้หนู

380
00:34:49,274 --> 00:34:50,901
‎พวกนั้นจะโกหกนาย

381
00:34:52,319 --> 00:34:53,278
‎เดี๋ยวๆ

382
00:35:59,720 --> 00:36:00,971
‎ล้อกันเล่นแน่ๆ

383
00:36:03,307 --> 00:36:05,392
‎นี่ คิดว่าทำบ้าอะไรกันน่ะ

384
00:36:06,685 --> 00:36:10,272
‎ดูเหมือนอะไรล่ะ คาร์ล ก็ปาร์ตี้อยู่ไง

385
00:36:11,356 --> 00:36:13,859
‎เธอทำให้กำแพงฉันเป็นรูนะ

386
00:36:15,611 --> 00:36:18,113
‎เห็นคำเตือนที่ฉันแปะบนประตูแล้วสินะ

387
00:36:18,405 --> 00:36:21,491
‎ออกไปเดี๋ยวนี้
‎พวกนายทุกคนทำผิดข้อหาบุกรุก

388
00:36:21,575 --> 00:36:23,285
‎ไอ้เวรนี่ใครกัน

389
00:36:23,368 --> 00:36:25,954
‎ฉันคือไอ้เวรที่เป็นเจ้าของตึกนี้ไง ไอ้เด็กเปรต

390
00:36:29,917 --> 00:36:32,252
‎เอาล่ะ ออกไปเลย เธอ ออกไปเดี๋ยวนี้

391
00:36:33,212 --> 00:36:35,839
‎เคตลิน ช่วยหน่อย

392
00:36:49,436 --> 00:36:51,772
‎เห็นไหม ดีกว่าเดิมอีก

393
00:36:52,689 --> 00:36:55,901
‎ทีนี้ก็ออกไปจากห้องฉันได้แล้ว

394
00:36:56,193 --> 00:36:59,655
‎ไม่งั้นฉันจะให้เธอคืนกลับบางอย่างบนตัวคุณ

395
00:37:06,245 --> 00:37:08,914
‎ขำมาก ตลกมาก ขอบใจ

396
00:37:09,414 --> 00:37:13,710
‎โอเค ลดเสียงลงหน่อยแล้วกัน
‎ชาวบ้านจะหลับจะนอน

397
00:37:17,965 --> 00:37:18,966
‎บาย

398
00:37:19,258 --> 00:37:22,886
‎จัดมาเพิ่มเลย เพื่อนสาว งานเลี้ยงเพิ่งเริ่มจ้า

399
00:38:00,924 --> 00:38:02,551
‎มันเคลื่อนไหวเป็นรูปแบบนี้

400
00:38:05,095 --> 00:38:06,096
‎วนไป

401
00:38:09,141 --> 00:38:10,475
‎วนไป

402
00:38:30,871 --> 00:38:33,457
‎32 49

403
00:38:33,540 --> 00:38:40,505
‎28 34 47 16

404
00:38:40,589 --> 00:38:45,010
‎ไปเลยๆ

405
00:39:23,965 --> 00:39:29,971
‎ไปเลย

406
00:40:07,968 --> 00:40:08,844
‎เชลดอน…

407
00:40:11,471 --> 00:40:12,889
‎ฉันพร้อมกลับบ้านแล้ว

408
00:40:15,142 --> 00:40:19,020
‎32 49

409
00:40:19,104 --> 00:40:24,109
‎28 34

410
00:40:24,818 --> 00:40:27,863
‎47 16

411
00:40:43,920 --> 00:40:45,213
‎ให้ตายสิ โคลอี้

412
00:40:46,756 --> 00:40:47,674
‎บ้าเอ๊ย

413
00:40:48,175 --> 00:40:49,843
‎แม่คนดี

414
00:40:52,012 --> 00:40:55,015
‎ไหน มาเช็ดเนื้อเช็ดตัวหน่อย

415
00:40:57,392 --> 00:41:00,270
‎ไปให้พ้น เธอไม่ใช่แม่ฉันนะ

416
00:41:00,353 --> 00:41:02,105
‎ฟังนะ ฉันแค่จะช่วย

417
00:41:04,399 --> 00:41:06,193
‎แบรนดอนอยากเป็นเขา

418
00:41:07,068 --> 00:41:08,403
‎ส่วนเธออยากเป็นหล่อน

419
00:41:09,529 --> 00:41:10,614
‎แต่เธอเป็นไม่ได้

420
00:41:12,282 --> 00:41:13,700
‎เธอเป็นได้แค่เธอ

421
00:41:14,034 --> 00:41:15,994
‎ไม่ว่าเธอจะทำอะไร…

422
00:41:18,497 --> 00:41:19,831
‎เธอก็เป็นได้แค่เธอ

423
00:41:23,835 --> 00:41:28,798
‎ไปหาอะไรกินกันดีกว่า
‎คงจะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น

424
00:41:28,882 --> 00:41:30,509
‎เธอมาทำไม แจนน่า

425
00:41:33,136 --> 00:41:34,346
‎เพราะฉันเป็นเพื่อนเธอไง

426
00:41:34,429 --> 00:41:36,223
‎ไม่ เธอไม่ใช่

427
00:41:36,806 --> 00:41:38,141
‎โคลอี้…

428
00:41:38,225 --> 00:41:39,184
‎ฉัน…

429
00:41:39,851 --> 00:41:41,269
‎ไม่มีเพื่อน

430
00:41:44,648 --> 00:41:46,066
‎เพราะฉันมันเลว

431
00:41:47,275 --> 00:41:49,653
‎พวกเธอคิดกันแบบนั้นใช่ไหมล่ะ

432
00:42:05,669 --> 00:42:07,170
‎เธอดีกว่านี้นะ

433
00:42:10,674 --> 00:42:17,055
‎(โว้ก โคลอี้ แซมป์สัน
‎ชีวิตและความรักของซูเปอร์โมเดลทรงพลัง)

434
00:42:18,515 --> 00:42:19,391
‎ไม่

435
00:42:23,144 --> 00:42:24,229
‎ไม่ใช่เลย

436
00:42:53,258 --> 00:42:54,968
‎(แม่)

437
00:47:10,223 --> 00:47:11,641
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี