1
00:00:44,982 --> 00:00:47,777
Gå och jucka nån annanstans, Travolta.

2
00:00:47,860 --> 00:00:49,153
Travolta?

3
00:00:49,862 --> 00:00:53,783
Du söker dig till klassikerna.
Det får du poäng för.

4
00:00:54,825 --> 00:00:56,911
Delar vi ut poäng? Okej.

5
00:00:57,995 --> 00:01:00,581
Minus 20 för att du dansar så dåligt.

6
00:01:02,083 --> 00:01:05,503
Nick. Så du vet vem du förolämpar.

7
00:01:05,586 --> 00:01:07,046
Hej, Nick.

8
00:01:07,630 --> 00:01:10,508
Jag antar att du redan vet vem jag är.

9
00:01:10,591 --> 00:01:11,926
Jaså, är du känd?

10
00:01:12,426 --> 00:01:16,680
Det är klart att jag vet vem du är.
Det vet alla.

11
00:01:16,764 --> 00:01:21,060
Jag undrar en sak. När bestämde du dig
för att skippa hjältegrejen?

12
00:01:23,938 --> 00:01:27,983
-Va?
-Du är Utopians och Lady Libertys dotter.

13
00:01:28,067 --> 00:01:32,530
Ändå gör du din egen grej.
Var det svårt att välja bort allt det där?

14
00:01:33,447 --> 00:01:34,949
Varför frågar du det?

15
00:01:35,741 --> 00:01:37,076
För att jag vill veta.

16
00:01:38,911 --> 00:01:43,290
Förlåt, det är bara att folk brukar
vilja prata om mamma och pappa.

17
00:01:43,833 --> 00:01:46,627
Särskilt snubbar
brukar vara kåta på mamma.

18
00:01:47,753 --> 00:01:51,048
Jag är inte ute efter
att få din morsa i säng.

19
00:01:52,091 --> 00:01:53,425
Inte din farsa heller.

20
00:01:57,721 --> 00:01:58,639
Bra att veta.

21
00:02:00,391 --> 00:02:04,061
Chloe? Chloe! Herregud!

22
00:02:05,896 --> 00:02:10,109
-Vad gör du här, Janna?
-Skojar du? Jag älskar det här stället.

23
00:02:10,192 --> 00:02:12,236
-Janna.
-Nick.

24
00:02:13,112 --> 00:02:15,364
Kom bort till oss. Vi har ett bord.

25
00:02:15,865 --> 00:02:17,616
Vänta, har du fått ett bord?

26
00:02:17,700 --> 00:02:21,120
Ruby fixade det.
Vi firar att jag kom in i unionen!

27
00:02:21,203 --> 00:02:24,165
Grattis! Vilken grej!

28
00:02:25,166 --> 00:02:26,792
Ja, du ville ju det.

29
00:02:29,503 --> 00:02:32,256
-Kom och hälsa.
-Nej, jag står över.

30
00:02:32,339 --> 00:02:33,549
Kom!

31
00:02:33,632 --> 00:02:35,801
Vi har ett helrör.

32
00:02:39,930 --> 00:02:42,391
-Är hon alltid sån?
-11 är hennes lägstanivå.

33
00:02:42,474 --> 00:02:46,812
-Var det Janna Croft? Ghost Beam?
-Går du igång på mantlar och töntiga namn?

34
00:02:46,896 --> 00:02:50,149
-Var inte ni vänner?
-När vi var små, men jag växte upp.

35
00:02:50,232 --> 00:02:53,194
Okej. Vi gör så här.

36
00:02:54,069 --> 00:02:58,282
Vi dricker upp deras sprit.
Sen sticker vi utan att betala.

37
00:03:10,878 --> 00:03:11,712
Ruby!

38
00:03:12,713 --> 00:03:14,256
Vad håller du på med?

39
00:03:15,591 --> 00:03:17,718
Ordningspolisen är tillbaka.

40
00:03:19,261 --> 00:03:20,679
Det är hennes kväll.

41
00:03:20,763 --> 00:03:23,933
Vi ska föregå med gott exempel
på fritiden också.

42
00:03:24,016 --> 00:03:25,893
Du är värre än pappa.

43
00:03:26,894 --> 00:03:28,771
Ser man på…

44
00:03:29,521 --> 00:03:31,857
-Hej, jag heter Nick.
-Det här är Nick.

45
00:03:32,483 --> 00:03:34,235
Hej, Nick. Jag heter Ruby.

46
00:03:34,318 --> 00:03:39,823
Jag vet. Ruby, Jay, Austin, Kaitlyn…
Ni är grymma.

47
00:03:39,907 --> 00:03:42,243
Vi har fått en groupie på halsen.

48
00:03:43,035 --> 00:03:45,537
Jag skulle bjuda, men det var det sista.

49
00:03:45,621 --> 00:03:47,665
Tur för er att jag kom, då.

50
00:03:49,875 --> 00:03:51,335
Stoppa undan det där!

51
00:03:52,127 --> 00:03:55,339
Kan du tagga ner i fem sekunder?

52
00:03:55,422 --> 00:03:59,051
Tänk om en gruva kollapsar
eller en ny Blackstar dyker upp.

53
00:03:59,134 --> 00:04:00,803
Det kan hända när som helst.

54
00:04:00,886 --> 00:04:03,806
Det är gamlingarnas jobb, fröken Söt.

55
00:04:04,807 --> 00:04:08,060
-Allvarligt?
-Hon kallades det i femman.

56
00:04:08,143 --> 00:04:10,604
Har ni känt varandra så länge?

57
00:04:10,688 --> 00:04:14,608
Alla hade fått sina krafter,
men jag var sen i utvecklingen.

58
00:04:15,192 --> 00:04:18,070
Chloe såg till
att ingen var taskig mot mig.

59
00:04:18,570 --> 00:04:22,908
På den gamla goda tiden
när du fortfarande brydde dig.

60
00:04:22,992 --> 00:04:27,121
-Ruby!
-Är det nåt som stör dig? Släpp det.

61
00:04:29,665 --> 00:04:35,045
Varför gick du inte på begravningen?
Du vet, våra vänners begravning.

62
00:04:35,129 --> 00:04:38,424
Var du upptagen med
att visa rumpan på nån förstasida?

63
00:04:39,049 --> 00:04:40,384
Skit i begravningen.

64
00:04:43,095 --> 00:04:46,348
Var var du
när våra vänner slets i stycken?

65
00:04:46,974 --> 00:04:50,019
Vad gjorde du
medan jag fick tänderna utslagna?

66
00:04:52,730 --> 00:04:56,275
Fick inte mina tänder utslagna,
som en idiot.

67
00:04:58,068 --> 00:04:59,194
Säg det där igen.

68
00:05:01,405 --> 00:05:02,239
Chloe…

69
00:05:02,323 --> 00:05:03,949
Nu lugnar vi ner oss.

70
00:05:07,411 --> 00:05:09,538
Vill du ha kvar resten av tänderna?

71
00:05:13,083 --> 00:05:16,462
Backa, Sierra.

72
00:05:18,464 --> 00:05:20,299
Hörni! Vi är faktiskt vänner!

73
00:05:20,382 --> 00:05:26,013
Chloe har inga vänner.
Det är hon för svinaktig och feg för.

74
00:05:45,949 --> 00:05:47,534
Har du krafter?

75
00:05:48,327 --> 00:05:50,537
Ja, det trodde jag du visste.

76
00:05:51,038 --> 00:05:53,415
Nick. Nick of Time, du vet.

77
00:05:53,999 --> 00:05:57,127
Herregud, det suger.

78
00:05:57,211 --> 00:06:00,172
Jag jobbar på namnet, men…

79
00:06:01,799 --> 00:06:03,967
Jag kan inte hålla dem särskilt länge.

80
00:06:05,677 --> 00:06:08,764
Vad säger du om
att fortsätta festen nån annanstans?

81
00:06:10,182 --> 00:06:11,975
Det är ändå skittråkigt här.

82
00:06:17,356 --> 00:06:18,565
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

83
00:07:29,052 --> 00:07:29,970
John!

84
00:07:33,474 --> 00:07:35,309
-Sätt dig i bilen.
-John…

85
00:07:36,393 --> 00:07:38,812
Seså. Håll barnen lugna.

86
00:07:47,321 --> 00:07:50,282
Om du är ute efter allmosor
har vi inget att ge.

87
00:07:50,824 --> 00:07:54,161
Och om du är ute efter nåt annat
får du med mig att göra.

88
00:07:55,537 --> 00:07:58,290
Jag vill inte ha bråk.
Jag vill bara passera.

89
00:08:01,251 --> 00:08:04,046
Det sa den förra jäveln också.

90
00:08:05,130 --> 00:08:09,218
Sen försökte han ge mig en djup mittbena
och ta min bil.

91
00:08:12,471 --> 00:08:15,891
-Fick han smaka på den där?
-Det kan du ge dig på.

92
00:08:15,974 --> 00:08:18,310
Säg vad du vill eller gå.

93
00:08:19,019 --> 00:08:21,563
Jag vill er inget ont.

94
00:08:22,272 --> 00:08:26,026
Jag vill bara fråga om vägen,
om det går för sig.

95
00:08:32,491 --> 00:08:37,371
Om du hjälper mig med det här
förbannade hjulet, ska jag hjälpa dig.

96
00:08:45,420 --> 00:08:49,299
Vad gör du här ute, om jag får fråga?

97
00:08:50,759 --> 00:08:53,011
Jag försöker hitta rätt, som sagt.

98
00:08:53,595 --> 00:08:55,556
Du råkar inte ha sett…

99
00:08:57,975 --> 00:08:58,934
…det här?

100
00:09:00,060 --> 00:09:01,270
En väderkvarn?

101
00:09:02,479 --> 00:09:05,148
Blunda och kasta en sten
i valfri riktning.

102
00:09:05,232 --> 00:09:10,404
Den här saknar tre vingar. Ser du?

103
00:09:10,487 --> 00:09:12,447
Det känns inte bekant.

104
00:09:14,157 --> 00:09:15,158
Emma…

105
00:09:16,368 --> 00:09:19,830
Har du sett nån sån här häromkring?

106
00:09:24,001 --> 00:09:26,461
Inte vad jag vet. Jag är ledsen.

107
00:09:27,004 --> 00:09:29,298
Vi kommer österifrån, från Missouri.

108
00:09:30,632 --> 00:09:32,926
Kanske finns den västerut.

109
00:09:33,010 --> 00:09:35,262
Eller kanske bara i din skalle.

110
00:09:35,345 --> 00:09:38,473
Du kanske verkligen är galen,
som Walt säger.

111
00:09:42,102 --> 00:09:43,312
Är allt som det ska?

112
00:09:49,610 --> 00:09:50,444
Ja.

113
00:09:56,950 --> 00:10:02,080
Har du familj där hemma?
Fru och barn som du borde ta hand om?

114
00:10:03,582 --> 00:10:05,459
Jag har en bror.

115
00:10:07,544 --> 00:10:13,759
Jag hade en fästmö,
men det var innan det spårade ur.

116
00:10:15,636 --> 00:10:19,473
Det angår inte mig, men
du kanske skulle bege dig hem till dem.

117
00:10:21,058 --> 00:10:23,685
Familjen kan ge en trygghet.

118
00:10:25,520 --> 00:10:27,105
De kan hålla en uppe,

119
00:10:27,189 --> 00:10:32,611
när man helst bara vill
lägga sig ner och ge upp.

120
00:10:34,404 --> 00:10:35,364
Ja, kanske det.

121
00:10:44,164 --> 00:10:45,165
Kanske det.

122
00:11:00,597 --> 00:11:06,853
Ectoplex, vad är det för namn?
Det låter som nåt som drabbar livmodern.

123
00:11:06,937 --> 00:11:12,818
Hon tror att hon är bättre än jag för att
hon har dräkt som de andra flygande fåren.

124
00:11:12,901 --> 00:11:16,613
Ja, Sierra är skitjobbig. Ta inte åt dig.

125
00:11:16,697 --> 00:11:19,449
Hon fattar ingenting. Vill du ha en lina?

126
00:11:20,450 --> 00:11:21,326
Ja, för fan.

127
00:11:21,410 --> 00:11:23,453
Damerna först.

128
00:11:24,579 --> 00:11:25,831
Du har det fint här.

129
00:11:31,002 --> 00:11:31,837
Var du där?

130
00:11:33,380 --> 00:11:34,881
-Var då?
-På begravningen.

131
00:11:37,759 --> 00:11:40,095
Jag kände ingen av dem. Det kändes fel.

132
00:11:41,555 --> 00:11:43,181
Borde jag ha gått dit?

133
00:11:46,351 --> 00:11:51,064
Alltså, att låtsas bry sig
är värre än att inte dyka upp.

134
00:11:52,691 --> 00:11:57,070
Ja, men de var mina vänner.

135
00:11:58,280 --> 00:12:02,743
De var åtminstone det förut.
Borde jag inte vilja bry mig, ändå?

136
00:12:14,171 --> 00:12:15,005
Chloe…

137
00:12:16,840 --> 00:12:20,218
Det här är ditt liv, eller hur?

138
00:12:22,179 --> 00:12:25,807
Och du måste göra det som känns rätt.

139
00:12:27,934 --> 00:12:32,522
För dig.
Inte det som andra tycker att du ska göra.

140
00:13:13,313 --> 00:13:18,985
IDIOTEN

141
00:13:20,737 --> 00:13:22,072
Hallå?

142
00:13:22,155 --> 00:13:25,325
Var är du?
Vi skulle börjat plåta för en timme sen.

143
00:13:25,408 --> 00:13:28,829
Helvete. Förlåt. Jag kommer.

144
00:13:31,081 --> 00:13:32,958
Du måste gå.

145
00:13:34,125 --> 00:13:35,001
Va?

146
00:13:35,544 --> 00:13:38,338
Jag vill ju laga frukost åt dig…

147
00:13:38,421 --> 00:13:40,173
Nej, jag är försenad. Ut.

148
00:13:40,257 --> 00:13:43,385
-Det räcker att säga det en gång.
-Uppenbarligen inte.

149
00:13:44,427 --> 00:13:49,015
Vad tycker du om "Speed Ramp" som namn?

150
00:13:49,724 --> 00:13:53,144
-Fartramp? Som på motorvägen?
-Nej, du tänker på "påfart".

151
00:13:53,812 --> 00:13:55,188
Time Warp, då?

152
00:13:55,272 --> 00:13:58,775
Varför ska du ha nåt fånigt namn?
Duger inte bara Nick?

153
00:13:58,859 --> 00:14:01,987
Jag behöver det
på min ansökan till Union of Justice.

154
00:14:06,616 --> 00:14:07,701
Din vadå?

155
00:14:07,784 --> 00:14:09,578
Jag ska söka in där.

156
00:14:09,661 --> 00:14:12,455
För andra gången, faktiskt.

157
00:14:15,667 --> 00:14:19,963
Jag vet att det inte är din grej,
och jag vill inte att du ska tro…

158
00:14:21,673 --> 00:14:24,342
Jag vill bara spela med öppna kort.

159
00:14:24,885 --> 00:14:29,180
Jag skulle ångra mig om jag inte sa nåt.
Med tanke på vem du är…

160
00:14:29,264 --> 00:14:30,390
Säg det, bara.

161
00:14:32,684 --> 00:14:35,145
Du kanske kan lägga ett gott ord för mig.

162
00:14:36,855 --> 00:14:38,982
-Hos pappa?
-Nej.

163
00:14:41,318 --> 00:14:45,488
Nej, det behöver inte vara så högt upp.

164
00:14:56,625 --> 00:15:00,420
Okej, hör på.
Det första pappa kommer att fråga dig är…

165
00:15:01,296 --> 00:15:03,381
-Ja?
-"Tål du stryk?"

166
00:15:04,049 --> 00:15:05,050
Ja, för fan!

167
00:15:06,343 --> 00:15:08,595
Jag blev påkörd av en lastbil en gång…

168
00:15:21,691 --> 00:15:22,859
Tack så mycket.

169
00:15:24,110 --> 00:15:24,945
Hej då.

170
00:16:03,692 --> 00:16:05,694
Hallå, ursäkta mig.

171
00:16:06,319 --> 00:16:09,030
Finns det en telefon här
som jag kan få låna?

172
00:16:09,114 --> 00:16:12,909
Om du vill ha allmosor kan du ställa dig
i kö med de andra dagdrivarna.

173
00:16:15,704 --> 00:16:16,538
Ursäkta…

174
00:16:20,208 --> 00:16:21,501
Jag behöver ringa.

175
00:16:28,049 --> 00:16:30,093
Under disken, bredvid kassan.

176
00:16:31,177 --> 00:16:32,012
Tack.

177
00:16:49,279 --> 00:16:50,780
Kassaapparaten…

178
00:17:08,631 --> 00:17:10,258
Vad väntar du på?

179
00:17:11,301 --> 00:17:15,889
Du har lagt din sista dollar på det här.
Ring din bror nu.

180
00:17:16,639 --> 00:17:20,685
Ring fästmön om du har nån kvar.
Det finns ingen skam i att ge upp.

181
00:17:20,769 --> 00:17:22,020
Jag ger inte upp.

182
00:17:22,854 --> 00:17:26,858
Det var du som gav upp.
Du lämnade firman, Walt och mig i sticket.

183
00:17:27,650 --> 00:17:28,485
Du gav upp.

184
00:17:28,568 --> 00:17:30,945
Varför tror du jag är här?

185
00:17:31,529 --> 00:17:35,366
För att knäcka mig, ett steg i taget.

186
00:17:35,450 --> 00:17:41,414
Jag försöker förhindra att du går
samma väg som jag, din lilla idiot!

187
00:17:41,498 --> 00:17:46,002
Medge att du har fel.
Be om hjälp. Det borde jag…

188
00:17:46,086 --> 00:17:48,505
Tyst!

189
00:17:49,798 --> 00:17:51,549
Rappa på där inne!

190
00:18:09,651 --> 00:18:11,569
Växeln. Hur kan jag hjälpa till?

191
00:18:13,530 --> 00:18:16,366
Ett mottagaren betalar-samtal, tack.

192
00:18:17,450 --> 00:18:20,495
Till Humboldt 3627.

193
00:18:30,755 --> 00:18:31,714
Hos Colemans.

194
00:18:31,798 --> 00:18:35,885
Jag har ett mottagaren betalar-samtal
från Morton County i Kansas.

195
00:18:35,969 --> 00:18:38,805
Kansas? Vi känner ingen i Kansas.

196
00:18:38,888 --> 00:18:41,975
-Ge mig telefonen.
-Det är mottagaren betalar!

197
00:18:46,104 --> 00:18:48,606
-Hallå?
-Ja, ursäkta. Vi betalar.

198
00:18:48,690 --> 00:18:49,816
Ett ögonblick.

199
00:18:51,151 --> 00:18:52,277
Varsågod.

200
00:18:56,656 --> 00:18:57,532
Sheldon?

201
00:19:00,034 --> 00:19:01,327
Är det du?

202
00:19:05,498 --> 00:19:06,332
Hej.

203
00:19:08,918 --> 00:19:10,628
Ja, det är jag.

204
00:19:14,215 --> 00:19:17,719
Säg förlåt och att du vill komma hem.

205
00:19:22,473 --> 00:19:23,391
Jane, jag…

206
00:19:27,020 --> 00:19:28,021
Förlåt.

207
00:19:30,148 --> 00:19:31,941
Jag älskar dig, och…

208
00:19:32,025 --> 00:19:34,027
Sluta! Släpp mig!

209
00:19:34,110 --> 00:19:35,361
Det är ingen fara.

210
00:19:36,654 --> 00:19:41,576
Det är så skönt att höra din röst.
Allt ordnar sig. Kom hem, bara.

211
00:19:48,499 --> 00:19:49,334
Sheldon?

212
00:19:50,627 --> 00:19:52,128
Är du kvar?

213
00:19:52,212 --> 00:19:53,671
Släpp, gubbjävel!

214
00:19:55,798 --> 00:19:56,633
Hallå där!

215
00:19:56,716 --> 00:19:58,259
KAFFE OCH BRÖD TILL ARBETSLÖSA

216
00:19:58,343 --> 00:19:59,719
Här. Ta den.

217
00:20:03,431 --> 00:20:06,142
-Låt honom vara.
-Det här angår inte dig.

218
00:20:20,073 --> 00:20:21,783
Vad säger du nu, stadsgossen?

219
00:20:22,951 --> 00:20:23,785
Kom.

220
00:20:48,351 --> 00:20:50,520
Ge mig den där. Jag behöver den.

221
00:20:53,106 --> 00:20:55,441
Jag har aldrig sett dig här förut.

222
00:20:56,734 --> 00:20:58,486
Jag är inte härifrån.

223
00:21:00,738 --> 00:21:03,574
Varför har du då ritat av
Millers gamla gård?

224
00:21:06,703 --> 00:21:07,704
Vänta.

225
00:21:09,872 --> 00:21:10,999
Känner du igen den?

226
00:21:11,582 --> 00:21:13,126
Jag sa ju det.

227
00:21:15,086 --> 00:21:17,297
Hur långt är det till Millers gård?

228
00:21:21,509 --> 00:21:23,094
Förlåt!

229
00:21:24,470 --> 00:21:25,722
Ett ögonblick.

230
00:21:30,018 --> 00:21:32,186
Förlåt.

231
00:21:33,813 --> 00:21:36,482
-Har du ingen klocka?
-Ge mig fem minuter.

232
00:21:36,566 --> 00:21:39,402
Alla har fått sitta och vänta på dig.

233
00:21:39,485 --> 00:21:41,195
Vet du vad det kostar oss?

234
00:21:41,279 --> 00:21:45,825
Vi ska sälja en bil, inte rädda världen.
Tagga ner, Leighton.

235
00:21:45,908 --> 00:21:49,287
-Du ser ut som ett vrak. Skärp till dig.
-Sug min kuk.

236
00:22:01,799 --> 00:22:04,218
Upp med huvudet. Håll kvar det så.

237
00:22:56,062 --> 00:22:57,105
Så där, ja.

238
00:22:58,648 --> 00:23:00,316
Få se på ögonen.

239
00:23:04,862 --> 00:23:06,697
Tack, Jace.

240
00:23:07,240 --> 00:23:10,535
Vi är inte färdiga än.
Det är hjälteposen kvar.

241
00:23:12,829 --> 00:23:13,704
Vad för nåt?

242
00:23:13,788 --> 00:23:15,164
Ledningen vill ha den.

243
00:23:15,915 --> 00:23:18,418
Det passar in på nostalgitemat.

244
00:23:20,837 --> 00:23:21,921
Glöm det.

245
00:23:23,297 --> 00:23:27,093
Om du inte pallar att vara superhjälte
kan du ju låtsas en stund.

246
00:23:27,176 --> 00:23:29,387
Så du har råd med näsgodiset.

247
00:23:37,728 --> 00:23:39,188
Om ledningen vill, så…

248
00:23:51,784 --> 00:23:54,036
Var det så farligt?

249
00:24:03,504 --> 00:24:06,549
Nej, det kändes faktiskt riktigt bra.

250
00:25:07,443 --> 00:25:08,319
Hallå?

251
00:25:19,664 --> 00:25:20,623
Hallå?

252
00:26:00,663 --> 00:26:01,998
Jag har väntat på dig.

253
00:26:03,791 --> 00:26:05,293
Bäst att få det avklarat.

254
00:26:07,795 --> 00:26:11,424
Jag sa till henne att jag inte ville.

255
00:26:11,507 --> 00:26:14,176
Man slänger inte bilar på folk för det!

256
00:26:14,260 --> 00:26:17,597
-Jag ville vara tydlig.
-Grattis. Det var du.

257
00:26:17,680 --> 00:26:19,473
De river avtalet med dig.

258
00:26:20,808 --> 00:26:23,311
Skit samma. Jag behöver inte dem.

259
00:26:23,394 --> 00:26:26,522
Jo, för det var
det sista avtalet vi hade kvar.

260
00:26:26,606 --> 00:26:27,481
Okej.

261
00:26:27,982 --> 00:26:29,525
Fan också.

262
00:26:31,319 --> 00:26:33,696
Jag ringer i morgon och säger förlåt.

263
00:26:33,779 --> 00:26:36,407
-Det här funkar inte.
-Jag sa…

264
00:26:36,490 --> 00:26:41,287
-Det funkar inte mellan oss.
-Vänta, dumpar du mig?

265
00:26:53,424 --> 00:26:54,759
Gabriella!

266
00:26:59,972 --> 00:27:01,307
Vill du leka?

267
00:27:08,773 --> 00:27:09,607
Hördu!

268
00:27:12,151 --> 00:27:13,152
Jag känner igen dig.

269
00:27:14,737 --> 00:27:15,613
Idaho.

270
00:29:12,563 --> 00:29:13,689
Hej, tjejen.

271
00:29:13,773 --> 00:29:18,402
Hej. Kom hit.
Du fattar inte vad jag har kommit över.

272
00:29:21,864 --> 00:29:22,865
Du gör intrång.

273
00:29:25,117 --> 00:29:28,078
Jag har rätt
att sätta en kula i pannan på dig.

274
00:29:30,080 --> 00:29:34,376
-Jag vill inte ha problem.
-Ändå har du så det räcker och blir över.

275
00:29:36,253 --> 00:29:37,797
Jag vill bara prata.

276
00:29:37,880 --> 00:29:40,925
Det sa den sista jäveln från banken också.

277
00:29:41,634 --> 00:29:43,969
-Banken?
-Försök inte med mig.

278
00:29:44,053 --> 00:29:45,429
Titta på mig.

279
00:29:46,764 --> 00:29:49,725
Ser jag ut att jobba på banken?

280
00:29:56,398 --> 00:29:57,399
Fan…

281
00:29:59,735 --> 00:30:03,489
Om du inte är från banken,
vad fan gör du då här?

282
00:30:07,868 --> 00:30:09,286
Jag såg den här platsen.

283
00:30:10,663 --> 00:30:14,208
Inte på ett fotografi eller så, utan…

284
00:30:16,293 --> 00:30:17,962
Jag vet inte. Jag såg den.

285
00:30:21,215 --> 00:30:22,591
I huvudet?

286
00:30:25,970 --> 00:30:27,221
Hur vet du det?

287
00:30:31,141 --> 00:30:32,768
Tror du att du är den enda?

288
00:30:33,936 --> 00:30:35,020
Fan…

289
00:30:37,815 --> 00:30:39,900
Jag önskar att du kom från banken.

290
00:30:40,860 --> 00:30:42,278
Har du också sett syner?

291
00:30:47,408 --> 00:30:50,202
Hur kunde du veta? Vad såg du?

292
00:30:54,039 --> 00:30:57,543
-Drick och gå tillbaka dit du kom från.
-Nej, jag går inte.

293
00:31:20,274 --> 00:31:21,942
När började det?

294
00:31:22,943 --> 00:31:26,780
För mig var det när min far dog,
när börsen kollapsade.

295
00:31:29,366 --> 00:31:33,454
Taft hade precis blivit president.
Tre dagar senare mönstrade vi på.

296
00:31:36,123 --> 00:31:38,626
-Armén?
-Flottan.

297
00:31:40,252 --> 00:31:43,756
Förrådsförvaltare av andra graden.

298
00:31:45,299 --> 00:31:50,596
Jag hamnade på USS Shetland,
en jagare av Smith-klass.

299
00:31:51,221 --> 00:31:52,848
"Plåtburk", som man sa då.

300
00:31:55,434 --> 00:31:59,980
Shetland var den första jagaren

301
00:32:00,064 --> 00:32:02,942
som skulle klara sig på öppet hav.

302
00:32:06,862 --> 00:32:09,281
Trodde man, i alla fall.

303
00:32:12,576 --> 00:32:13,702
Vad hände?

304
00:32:15,913 --> 00:32:19,249
Det kom från ingenstans.

305
00:32:22,962 --> 00:32:23,921
Ena stunden…

306
00:32:25,506 --> 00:32:26,757
…var havet…

307
00:32:28,467 --> 00:32:32,930
…blankt som en spegel.

308
00:32:35,224 --> 00:32:39,269
Nästa stund, när jag tittade upp,
var det över oss.

309
00:32:41,355 --> 00:32:43,941
Det blåste upp nåt fruktansvärt.

310
00:32:44,525 --> 00:32:46,568
Vågor som jag aldrig sett förut.

311
00:32:48,862 --> 00:32:51,991
Vi försökte komma runt det
i tre, fyra dagar.

312
00:32:52,658 --> 00:32:55,452
Men för varje gir, så följde det efter.

313
00:32:56,829 --> 00:32:59,498
Som om det visste vad vi gjorde.

314
00:33:02,209 --> 00:33:04,211
Som om det levde.

315
00:33:07,965 --> 00:33:09,633
Och så plötsligt…

316
00:33:11,135 --> 00:33:13,220
…ställdes världen på ända.

317
00:33:15,431 --> 00:33:18,350
Jag bröt nyckelbenet, benet…

318
00:33:20,144 --> 00:33:21,311
…och flera revben.

319
00:33:22,146 --> 00:33:23,939
Jag fick en törn mot huvudet.

320
00:33:27,109 --> 00:33:30,654
Det tjuter till och från ända sen dess.

321
00:33:30,738 --> 00:33:33,615
Hör du hur det tjuter?

322
00:33:35,659 --> 00:33:36,493
Nej.

323
00:33:41,832 --> 00:33:45,294
Du har inte varit där ute än, inte sant?

324
00:33:45,878 --> 00:33:46,795
Ute var då?

325
00:33:46,879 --> 00:33:51,425
Där havet kommer till liv!
Har du inte hört på?

326
00:33:54,178 --> 00:33:58,057
Jag gav mig aldrig ut på havet igen, men…

327
00:34:00,517 --> 00:34:03,729
…det hittade mig ändå,
efter alla dessa år.

328
00:34:06,148 --> 00:34:09,568
Vattnet… Det hittar en alltid.

329
00:34:13,697 --> 00:34:15,616
Det bildar mönster.

330
00:34:18,160 --> 00:34:19,119
Runt…

331
00:34:21,830 --> 00:34:23,290
…och runt…

332
00:34:24,249 --> 00:34:26,794
Jag sa ju att det inte fanns nåt här.

333
00:34:26,877 --> 00:34:29,880
Bara en gammal galning
med fingret på avtryckaren.

334
00:34:36,762 --> 00:34:38,222
Var det en närstående?

335
00:34:40,390 --> 00:34:42,726
-Va?
-Som pratade med dig.

336
00:34:43,685 --> 00:34:45,729
Det är alltid en närstående.

337
00:34:47,147 --> 00:34:48,690
Lyssna inte på dem.

338
00:34:49,274 --> 00:34:50,901
De ljuger.

339
00:34:52,319 --> 00:34:53,612
Vänta!

340
00:35:59,720 --> 00:36:00,971
Det är inte sant…

341
00:36:03,307 --> 00:36:05,726
Hallå, vad fan sysslar du med?

342
00:36:06,685 --> 00:36:10,272
Vad ser det ut som, Carl? Jag har fest.

343
00:36:11,231 --> 00:36:13,859
Du har gjort hål i min vägg!

344
00:36:15,611 --> 00:36:18,322
Du fick vräkningsbeskedet, ser jag.

345
00:36:18,405 --> 00:36:21,491
Du ska ut, nu. Ni får inte vara här!

346
00:36:21,575 --> 00:36:23,285
Vad är det där för idiot?

347
00:36:23,368 --> 00:36:25,954
Idioten som äger huset, din lilla skit.

348
00:36:29,917 --> 00:36:32,461
Ut härifrån! Sätt fart!

349
00:36:32,961 --> 00:36:35,839
Kaitlyn, kan du…?

350
00:36:49,436 --> 00:36:51,772
Ser du? Bra igen.

351
00:36:52,689 --> 00:36:55,901
Försvinn från min lägenhet,

352
00:36:55,984 --> 00:36:59,655
annars ber jag henne vända om nåt på dig.

353
00:37:06,245 --> 00:37:08,914
Jätteroligt. Tack för det.

354
00:37:09,414 --> 00:37:13,710
Dämpa er, bara. Folk försöker sova.

355
00:37:17,673 --> 00:37:19,174
Hej då!

356
00:37:19,258 --> 00:37:22,886
Nu drar vi några linor till!
Festen har bara börjat.

357
00:38:00,924 --> 00:38:02,551
Det bildar mönster.

358
00:38:05,178 --> 00:38:07,556
Runt och runt…

359
00:38:30,871 --> 00:38:33,457
Trettiotvå… Fyrtionio…

360
00:38:34,374 --> 00:38:40,505
Tjugoåtta… Trettiofyra… Fyrtiosju… Sexton…

361
00:38:40,589 --> 00:38:42,466
Sätt fart!

362
00:39:25,884 --> 00:39:26,802
Sätt fart…

363
00:40:07,968 --> 00:40:08,844
Sheldon…

364
00:40:11,471 --> 00:40:13,056
Jag är redo att komma hem.

365
00:40:44,004 --> 00:40:45,213
Herregud, Chloe.

366
00:40:46,756 --> 00:40:47,674
Fan…

367
00:40:48,175 --> 00:40:49,843
Fröken Söt.

368
00:40:52,012 --> 00:40:55,015
Okej, nu snyggar vi till dig.

369
00:40:58,101 --> 00:41:00,270
Låt mig vara. Du är inte min morsa.

370
00:41:00,353 --> 00:41:02,105
Jag försöker bara hjälpa dig.

371
00:41:04,399 --> 00:41:06,401
Brandon vill vara han.

372
00:41:07,068 --> 00:41:08,403
Du vill vara hon.

373
00:41:09,529 --> 00:41:10,614
Men ni kan inte.

374
00:41:12,365 --> 00:41:13,950
Ni är bara ni.

375
00:41:14,034 --> 00:41:15,994
Vad man än gör…

376
00:41:18,497 --> 00:41:19,915
…så är man den man är.

377
00:41:23,835 --> 00:41:28,798
Nu ser vi till att du äter nåt,
så mår du säkert bättre.

378
00:41:28,882 --> 00:41:30,509
Varför är du här, Janna?

379
00:41:33,136 --> 00:41:36,223
-För att jag är din vän.
-Nej, det är du inte.

380
00:41:36,806 --> 00:41:38,141
Chloe…

381
00:41:38,225 --> 00:41:41,269
Jag har inga vänner.

382
00:41:44,648 --> 00:41:46,066
För jag är ett svin.

383
00:41:46,900 --> 00:41:49,653
Det tycker ni ju allihop, eller hur?

384
00:42:05,669 --> 00:42:07,170
Du är bättre än så här.

385
00:42:13,718 --> 00:42:17,055
SUPERMODELLENS KÄRLEKSLIV

386
00:42:18,640 --> 00:42:19,558
Nej.

387
00:42:23,144 --> 00:42:24,229
Det är jag inte.

388
00:42:53,258 --> 00:42:54,968
MAMMA

389
00:47:10,223 --> 00:47:11,641
Undertexter: Karl Hårding