Gå och jucka nån annanstans, Travolta.
Travolta?
Du söker dig till klassikerna. Det får du poäng för.
Delar vi ut poäng? Okej.
Minus 20 för att du dansar så dåligt.
Nick. Så du vet vem du förolämpar.
Hej, Nick.
Jag antar att du redan vet vem jag är.
Jaså, är du känd?
Det är klart att jag vet vem du är. Det vet alla.
Jag undrar en sak. När bestämde du dig för att skippa hjältegrejen?
-Va? -Du är Utopians och Lady Libertys dotter.
Ändå gör du din egen grej. Var det svårt att välja bort allt det där?
Varför frågar du det?
För att jag vill veta.
Förlåt, det är bara att folk brukar vilja prata om mamma och pappa.
Särskilt snubbar brukar vara kåta på mamma.
Jag är inte ute efter att få din morsa i säng.
Inte din farsa heller.
Bra att veta.
Chloe? Chloe! Herregud!
-Vad gör du här, Janna? -Skojar du? Jag älskar det här stället.
-Janna. -Nick.
Kom bort till oss. Vi har ett bord.
Vänta, har du fått ett bord?
Ruby fixade det. Vi firar att jag kom in i unionen!
Grattis! Vilken grej!
Ja, du ville ju det.
-Kom och hälsa. -Nej, jag står över.
Kom!
Vi har ett helrör.
-Är hon alltid sån? -11 är hennes lägstanivå.
-Var det Janna Croft? Ghost Beam? -Går du igång på mantlar och töntiga namn?
-Var inte ni vänner? -När vi var små, men jag växte upp.
Okej. Vi gör så här.
Vi dricker upp deras sprit. Sen sticker vi utan att betala.
Ruby!
Vad håller du på med?
Ordningspolisen är tillbaka.
Det är hennes kväll.
Vi ska föregå med gott exempel på fritiden också.
Du är värre än pappa.
Ser man på…
-Hej, jag heter Nick. -Det här är Nick.
Hej, Nick. Jag heter Ruby.
Jag vet. Ruby, Jay, Austin, Kaitlyn… Ni är grymma.
Vi har fått en groupie på halsen.
Jag skulle bjuda, men det var det sista.
Tur för er att jag kom, då.
Stoppa undan det där!
Kan du tagga ner i fem sekunder?
Tänk om en gruva kollapsar eller en ny Blackstar dyker upp.
Det kan hända när som helst.
Det är gamlingarnas jobb, fröken Söt.
-Allvarligt? -Hon kallades det i femman.
Har ni känt varandra så länge?
Alla hade fått sina krafter, men jag var sen i utvecklingen.
Chloe såg till att ingen var taskig mot mig.
På den gamla goda tiden när du fortfarande brydde dig.
-Ruby! -Är det nåt som stör dig? Släpp det.
Varför gick du inte på begravningen? Du vet, våra vänners begravning.
Var du upptagen med att visa rumpan på nån förstasida?
Skit i begravningen.
Var var du när våra vänner slets i stycken?
Vad gjorde du medan jag fick tänderna utslagna?
Fick inte mina tänder utslagna, som en idiot.
Säg det där igen.
Chloe…
Nu lugnar vi ner oss.
Vill du ha kvar resten av tänderna?
Backa, Sierra.
Hörni! Vi är faktiskt vänner!
Chloe har inga vänner. Det är hon för svinaktig och feg för.
Har du krafter?
Ja, det trodde jag du visste.
Nick. Nick of Time, du vet.
Herregud, det suger.
Jag jobbar på namnet, men…
Jag kan inte hålla dem särskilt länge.
Vad säger du om att fortsätta festen nån annanstans?
Det är ändå skittråkigt här.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
John!
-Sätt dig i bilen. -John…
Seså. Håll barnen lugna.
Om du är ute efter allmosor har vi inget att ge.
Och om du är ute efter nåt annat får du med mig att göra.
Jag vill inte ha bråk. Jag vill bara passera.
Det sa den förra jäveln också.
Sen försökte han ge mig en djup mittbena och ta min bil.
-Fick han smaka på den där? -Det kan du ge dig på.
Säg vad du vill eller gå.
Jag vill er inget ont.
Jag vill bara fråga om vägen, om det går för sig.
Om du hjälper mig med det här förbannade hjulet, ska jag hjälpa dig.
Vad gör du här ute, om jag får fråga?
Jag försöker hitta rätt, som sagt.
Du råkar inte ha sett…
…det här?
En väderkvarn?
Blunda och kasta en sten i valfri riktning.
Den här saknar tre vingar. Ser du?
Det känns inte bekant.
Emma…
Har du sett nån sån här häromkring?
Inte vad jag vet. Jag är ledsen.
Vi kommer österifrån, från Missouri.
Kanske finns den västerut.
Eller kanske bara i din skalle.
Du kanske verkligen är galen, som Walt säger.
Är allt som det ska?
Ja.
Har du familj där hemma? Fru och barn som du borde ta hand om?
Jag har en bror.
Jag hade en fästmö, men det var innan det spårade ur.
Det angår inte mig, men du kanske skulle bege dig hem till dem.
Familjen kan ge en trygghet.
De kan hålla en uppe,
när man helst bara vill lägga sig ner och ge upp.
Ja, kanske det.
Kanske det.
Ectoplex, vad är det för namn? Det låter som nåt som drabbar livmodern.
Hon tror att hon är bättre än jag för att hon har dräkt som de andra flygande fåren.
Ja, Sierra är skitjobbig. Ta inte åt dig.
Hon fattar ingenting. Vill du ha en lina?
Ja, för fan.
Damerna först.
Du har det fint här.
Var du där?
-Var då? -På begravningen.
Jag kände ingen av dem. Det kändes fel.
Borde jag ha gått dit?
Alltså, att låtsas bry sig är värre än att inte dyka upp.
Ja, men de var mina vänner.
De var åtminstone det förut. Borde jag inte vilja bry mig, ändå?
Chloe…
Det här är ditt liv, eller hur?
Och du måste göra det som känns rätt.
För dig. Inte det som andra tycker att du ska göra.
IDIOTEN
Hallå?
Var är du? Vi skulle börjat plåta för en timme sen.
Helvete. Förlåt. Jag kommer.
Du måste gå.
Va?
Jag vill ju laga frukost åt dig…
Nej, jag är försenad. Ut.
-Det räcker att säga det en gång. -Uppenbarligen inte.
Vad tycker du om "Speed Ramp" som namn?
-Fartramp? Som på motorvägen? -Nej, du tänker på "påfart".
Time Warp, då?
Varför ska du ha nåt fånigt namn? Duger inte bara Nick?
Jag behöver det på min ansökan till Union of Justice.
Din vadå?
Jag ska söka in där.
För andra gången, faktiskt.
Jag vet att det inte är din grej, och jag vill inte att du ska tro…
Jag vill bara spela med öppna kort.
Jag skulle ångra mig om jag inte sa nåt. Med tanke på vem du är…
Säg det, bara.
Du kanske kan lägga ett gott ord för mig.
-Hos pappa? -Nej.
Nej, det behöver inte vara så högt upp.
Okej, hör på. Det första pappa kommer att fråga dig är…
-Ja? -"Tål du stryk?"
Ja, för fan!
Jag blev påkörd av en lastbil en gång…
Tack så mycket.
Hej då.
Hallå, ursäkta mig.
Finns det en telefon här som jag kan få låna?
Om du vill ha allmosor kan du ställa dig i kö med de andra dagdrivarna.
Ursäkta…
Jag behöver ringa.
Under disken, bredvid kassan.
Tack.
Kassaapparaten…
Vad väntar du på?
Du har lagt din sista dollar på det här. Ring din bror nu.
Ring fästmön om du har nån kvar. Det finns ingen skam i att ge upp.
Jag ger inte upp.
Det var du som gav upp. Du lämnade firman, Walt och mig i sticket.
Du gav upp.
Varför tror du jag är här?
För att knäcka mig, ett steg i taget.
Jag försöker förhindra att du går samma väg som jag, din lilla idiot!
Medge att du har fel. Be om hjälp. Det borde jag…
Tyst!
Rappa på där inne!
Växeln. Hur kan jag hjälpa till?
Ett mottagaren betalar-samtal, tack.
Till Humboldt 3627.
Hos Colemans.
Jag har ett mottagaren betalar-samtal från Morton County i Kansas.
Kansas? Vi känner ingen i Kansas.
-Ge mig telefonen. -Det är mottagaren betalar!
-Hallå? -Ja, ursäkta. Vi betalar.
Ett ögonblick.
Varsågod.
Sheldon?
Är det du?
Hej.
Ja, det är jag.
Säg förlåt och att du vill komma hem.
Jane, jag…
Förlåt.
Jag älskar dig, och…
Sluta! Släpp mig!
Det är ingen fara.
Det är så skönt att höra din röst. Allt ordnar sig. Kom hem, bara.
Sheldon?
Är du kvar?
Släpp, gubbjävel!
Hallå där!
KAFFE OCH BRÖD TILL ARBETSLÖSA
Här. Ta den.
-Låt honom vara. -Det här angår inte dig.
Vad säger du nu, stadsgossen?
Kom.
Ge mig den där. Jag behöver den.
Jag har aldrig sett dig här förut.
Jag är inte härifrån.
Varför har du då ritat av Millers gamla gård?
Vänta.
Känner du igen den?
Jag sa ju det.
Hur långt är det till Millers gård?
Förlåt!
Ett ögonblick.
Förlåt.
-Har du ingen klocka? -Ge mig fem minuter.
Alla har fått sitta och vänta på dig.
Vet du vad det kostar oss?
Vi ska sälja en bil, inte rädda världen. Tagga ner, Leighton.
-Du ser ut som ett vrak. Skärp till dig. -Sug min kuk.
Upp med huvudet. Håll kvar det så.
Så där, ja.
Få se på ögonen.
Tack, Jace.
Vi är inte färdiga än. Det är hjälteposen kvar.
Vad för nåt?
Ledningen vill ha den.
Det passar in på nostalgitemat.
Glöm det.
Om du inte pallar att vara superhjälte kan du ju låtsas en stund.
Så du har råd med näsgodiset.
Om ledningen vill, så…
Var det så farligt?
Nej, det kändes faktiskt riktigt bra.
Hallå?
Jag har väntat på dig.
Bäst att få det avklarat.
Jag sa till henne att jag inte ville.
Man slänger inte bilar på folk för det!
-Jag ville vara tydlig. -Grattis. Det var du.
De river avtalet med dig.
Skit samma. Jag behöver inte dem.
Jo, för det var det sista avtalet vi hade kvar.
Okej.
Fan också.
Jag ringer i morgon och säger förlåt.
-Det här funkar inte. -Jag sa…
-Det funkar inte mellan oss. -Vänta, dumpar du mig?
Gabriella!
Vill du leka?
Hördu!
Jag känner igen dig.
Idaho.
Hej, tjejen.
Hej. Kom hit. Du fattar inte vad jag har kommit över.
Du gör intrång.
Jag har rätt att sätta en kula i pannan på dig.
-Jag vill inte ha problem. -Ändå har du så det räcker och blir över.
Jag vill bara prata.
Det sa den sista jäveln från banken också.
-Banken? -Försök inte med mig.
Titta på mig.
Ser jag ut att jobba på banken?
Fan…
Om du inte är från banken, vad fan gör du då här?
Jag såg den här platsen.
Inte på ett fotografi eller så, utan…
Jag vet inte. Jag såg den.
I huvudet?
Hur vet du det?
Tror du att du är den enda?
Fan…
Jag önskar att du kom från banken.
Har du också sett syner?
Hur kunde du veta? Vad såg du?
-Drick och gå tillbaka dit du kom från. -Nej, jag går inte.
När började det?
För mig var det när min far dog, när börsen kollapsade.
Taft hade precis blivit president. Tre dagar senare mönstrade vi på.
-Armén? -Flottan.
Förrådsförvaltare av andra graden.
Jag hamnade på USS Shetland, en jagare av Smith-klass.
"Plåtburk", som man sa då.
Shetland var den första jagaren
som skulle klara sig på öppet hav.
Trodde man, i alla fall.
Vad hände?
Det kom från ingenstans.
Ena stunden…
…var havet…
…blankt som en spegel.
Nästa stund, när jag tittade upp, var det över oss.
Det blåste upp nåt fruktansvärt.
Vågor som jag aldrig sett förut.
Vi försökte komma runt det i tre, fyra dagar.
Men för varje gir, så följde det efter.
Som om det visste vad vi gjorde.
Som om det levde.
Och så plötsligt…
…ställdes världen på ända.
Jag bröt nyckelbenet, benet…
…och flera revben.
Jag fick en törn mot huvudet.
Det tjuter till och från ända sen dess.
Hör du hur det tjuter?
Nej.
Du har inte varit där ute än, inte sant?
Ute var då?
Där havet kommer till liv! Har du inte hört på?
Jag gav mig aldrig ut på havet igen, men…
…det hittade mig ändå, efter alla dessa år.
Vattnet… Det hittar en alltid.
Det bildar mönster.
Runt…
…och runt…
Jag sa ju att det inte fanns nåt här.
Bara en gammal galning med fingret på avtryckaren.
Var det en närstående?
-Va? -Som pratade med dig.
Det är alltid en närstående.
Lyssna inte på dem.
De ljuger.
Vänta!
Det är inte sant…
Hallå, vad fan sysslar du med?
Vad ser det ut som, Carl? Jag har fest.
Du har gjort hål i min vägg!
Du fick vräkningsbeskedet, ser jag.
Du ska ut, nu. Ni får inte vara här!
Vad är det där för idiot?
Idioten som äger huset, din lilla skit.
Ut härifrån! Sätt fart!
Kaitlyn, kan du…?
Ser du? Bra igen.
Försvinn från min lägenhet,
annars ber jag henne vända om nåt på dig.
Jätteroligt. Tack för det.
Dämpa er, bara. Folk försöker sova.
Hej då!
Nu drar vi några linor till! Festen har bara börjat.
Det bildar mönster.
Runt och runt…
Trettiotvå… Fyrtionio…
Tjugoåtta… Trettiofyra… Fyrtiosju… Sexton…
Sätt fart!
Sätt fart…
Sheldon…
Jag är redo att komma hem.
Herregud, Chloe.
Fan…
Fröken Söt.
Okej, nu snyggar vi till dig.
Låt mig vara. Du är inte min morsa.
Jag försöker bara hjälpa dig.
Brandon vill vara han.
Du vill vara hon.
Men ni kan inte.
Ni är bara ni.
Vad man än gör…
…så är man den man är.
Nu ser vi till att du äter nåt, så mår du säkert bättre.
Varför är du här, Janna?
-För att jag är din vän. -Nej, det är du inte.
Chloe…
Jag har inga vänner.
För jag är ett svin.
Det tycker ni ju allihop, eller hur?
Du är bättre än så här.
SUPERMODELLENS KÄRLEKSLIV
Nej.
Det är jag inte.
MAMMA
Undertexter: Karl Hårding