1
00:00:44,982 --> 00:00:47,151
Полегче, Траволта.

2
00:00:47,860 --> 00:00:49,195
Траволта?

3
00:00:49,862 --> 00:00:53,783
Ого! Самая классика.
Мне нравится. Ты заработала очки.

4
00:00:54,825 --> 00:00:56,911
Раздаем очки, значит? Хорошо.

5
00:00:57,995 --> 00:01:00,581
Минус 20 за то,
что ты отстойно танцуешь.

6
00:01:01,916 --> 00:01:02,958
Ник.

7
00:01:03,709 --> 00:01:05,503
Чтобы знала, кого оскорбляешь.

8
00:01:05,586 --> 00:01:07,046
Привет, Ник.

9
00:01:07,630 --> 00:01:10,299
Думаю, ты уже знаешь, кто я.

10
00:01:10,382 --> 00:01:11,801
Почему? Ты знаменитость?

11
00:01:12,426 --> 00:01:14,595
Конечно, я знаю, кто ты.

12
00:01:14,678 --> 00:01:16,180
Весь мир знает, кто ты.

13
00:01:16,764 --> 00:01:17,807
Можно вопрос?

14
00:01:18,724 --> 00:01:20,601
Когда ты решила забить
и не быть героем?

15
00:01:23,938 --> 00:01:26,190
- Что?
- Сама подумай.

16
00:01:26,273 --> 00:01:28,359
Ты дочь Ютопиана и Леди Либерти,

17
00:01:28,442 --> 00:01:29,652
но не идешь по их стопам.

18
00:01:29,735 --> 00:01:32,238
Тяжело было отказаться от всего этого?

19
00:01:33,447 --> 00:01:34,907
Почему ты спрашиваешь?

20
00:01:35,741 --> 00:01:36,700
Интересно.

21
00:01:38,911 --> 00:01:42,957
Прости, просто большинство людей
хотят говорить о моих родителях.

22
00:01:43,833 --> 00:01:46,627
У чуваков стоит на мою маму.

23
00:01:47,753 --> 00:01:50,589
Я не пытаюсь залезть в трусы
к твоей маме.

24
00:01:52,091 --> 00:01:53,175
Или твоему отцу.

25
00:01:57,721 --> 00:01:58,639
Буду знать.

26
00:02:00,391 --> 00:02:03,811
Хлоя? Хлоя. Боже мой!

27
00:02:05,813 --> 00:02:08,649
Дженна, что ты тут делаешь?

28
00:02:08,732 --> 00:02:10,109
Шутишь? Обожаю это место.

29
00:02:10,192 --> 00:02:12,236
- Привет! Дженна.
- Ник.

30
00:02:13,112 --> 00:02:15,030
Ребята, пойдем. У нас столик.

31
00:02:15,531 --> 00:02:17,283
Подожди. У тебя столик?

32
00:02:17,366 --> 00:02:20,703
Ну, вообще-то у Руби.
Мы празднуем. Меня взяли в Союз!

33
00:02:21,203 --> 00:02:24,165
Что? Поздравляю! Круто!

34
00:02:25,166 --> 00:02:26,792
Я знаю, как ты этого хотела.

35
00:02:29,503 --> 00:02:32,256
- Приходи поздороваться.
- Нет. Ничего. Я…

36
00:02:32,339 --> 00:02:33,549
Пойдем же!

37
00:02:33,632 --> 00:02:35,551
У нас эксклюзивное обслуживание.

38
00:02:39,930 --> 00:02:42,391
- Она всегда такая?
- Бывает и похуже.

39
00:02:42,474 --> 00:02:44,977
Стой. Дженна?
Дженна Крофт, Призрачный Луч?

40
00:02:45,060 --> 00:02:46,812
Тащишься от плащей и тупых имен?

41
00:02:46,896 --> 00:02:48,105
Думал, она друг.

42
00:02:48,189 --> 00:02:50,149
Мы дружили в детстве.
Я выросла. Она нет.

43
00:02:50,232 --> 00:02:53,194
Подожди. Хорошо. Новый план.

44
00:02:54,069 --> 00:02:57,698
Возьмем всю их выпивку и уйдем,
а платить не будем.

45
00:03:10,878 --> 00:03:11,712
Руби!

46
00:03:12,713 --> 00:03:14,173
Что ты делаешь?

47
00:03:15,591 --> 00:03:17,718
Дежурный вернулся.

48
00:03:19,261 --> 00:03:20,679
Ребята, это же ее вечер.

49
00:03:20,763 --> 00:03:23,933
Мы должны быть примером,
даже вне работы.

50
00:03:24,016 --> 00:03:25,893
Ты хуже моего отца.

51
00:03:26,894 --> 00:03:28,646
Смотрите, кто пришел.

52
00:03:29,521 --> 00:03:31,857
- Привет, ребята. Я Ник.
- Это Ник.

53
00:03:32,483 --> 00:03:34,235
Привет, Ник. Руби.

54
00:03:34,318 --> 00:03:39,823
Я знаю. Руби, Джей, Остин, Кейтлин.
Вы офигенные.

55
00:03:39,907 --> 00:03:41,784
Блин, у нас тут фанат.

56
00:03:43,035 --> 00:03:45,496
Я бы предложила, но это последнее.

57
00:03:45,579 --> 00:03:47,665
Вам, сучкам, повезло, что я пришла.

58
00:03:49,875 --> 00:03:51,335
Хлоя, убери!

59
00:03:52,127 --> 00:03:55,339
Можешь расслабиться
хоть на пять секунд?

60
00:03:55,422 --> 00:03:58,634
А если шахта обрушится
или объявится еще один Блэкстар?

61
00:03:59,134 --> 00:04:03,806
- Нас могут вызвать в любое время.
- Для этого есть старички, Лапушка.

62
00:04:04,807 --> 00:04:05,766
Серьезно?

63
00:04:06,350 --> 00:04:08,060
Ее прозвище в пятом классе.

64
00:04:08,143 --> 00:04:10,604
Вы все так давно друг друга знаете?

65
00:04:10,688 --> 00:04:13,482
У всех уже проявились способности,

66
00:04:13,565 --> 00:04:17,611
а я отставала. Хлоя следила,
чтобы меня до тех пор никто не обидел.

67
00:04:18,570 --> 00:04:19,989
Вот было время, да?

68
00:04:20,489 --> 00:04:23,492
- Когда тебе еще было не насрать.
- Руби!

69
00:04:24,118 --> 00:04:27,121
Чего тебе неймется? Расслабься.

70
00:04:29,665 --> 00:04:31,583
Почему ты не пришла на похороны?

71
00:04:32,251 --> 00:04:35,045
Те, на которых хоронили
всех наших друзей?

72
00:04:35,129 --> 00:04:38,424
Зад для журнала фоткать интереснее?

73
00:04:39,008 --> 00:04:40,384
Да что там похороны!

74
00:04:43,095 --> 00:04:46,348
Где ты была,
когда наших друзей рвали на куски?

75
00:04:46,974 --> 00:04:50,019
Чем занималась,
когда мне, блин, зубы выбивали?

76
00:04:52,730 --> 00:04:56,108
Заботилась о том,
чтобы мне их не выбили, я ж не дура.

77
00:04:58,068 --> 00:04:59,194
Повтори, сучка.

78
00:05:01,238 --> 00:05:02,239
Эй, Хлоя…

79
00:05:02,323 --> 00:05:03,949
Ребята, давайте успокоимся.

80
00:05:07,369 --> 00:05:09,330
Хочешь сохранить оставшиеся зубы?

81
00:05:13,083 --> 00:05:16,462
Отвали, Сьерра.

82
00:05:18,464 --> 00:05:20,299
- Чёрт!
- Ребята! Мы же друзья.

83
00:05:20,382 --> 00:05:22,468
У Хлои нет друзей,

84
00:05:23,093 --> 00:05:24,303
потому что она тварь

85
00:05:25,054 --> 00:05:26,013
и трусиха.

86
00:05:45,949 --> 00:05:47,534
У тебя есть способности?

87
00:05:48,327 --> 00:05:50,537
Да. Я думал, ты знаешь.

88
00:05:51,038 --> 00:05:53,415
Я Ник, Управляющий Временем.

89
00:05:53,999 --> 00:05:57,127
Боже, какая жесть…

90
00:05:57,211 --> 00:06:00,172
Да, я работаю над именем, но…

91
00:06:01,799 --> 00:06:03,967
Я долго не продержусь, много народу.

92
00:06:05,677 --> 00:06:07,763
Продолжим вечеринку в другом месте?

93
00:06:07,846 --> 00:06:08,764
Что скажешь?

94
00:06:10,182 --> 00:06:11,809
Всё равно скукотища.

95
00:06:17,356 --> 00:06:18,649
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

96
00:07:29,052 --> 00:07:29,970
Джон.

97
00:07:33,474 --> 00:07:35,309
- Садись в машину.
- Джон…

98
00:07:36,393 --> 00:07:38,687
Иди. Смотри, чтобы дети сидели смирно.

99
00:07:47,321 --> 00:07:49,740
Если хотите подаяния,
нам нечего вам дать.

100
00:07:50,824 --> 00:07:52,034
Если ищете большего,

101
00:07:53,118 --> 00:07:54,161
будут проблемы.

102
00:07:55,537 --> 00:07:58,290
Я не ищу проблем. Я просто хочу пройти.

103
00:08:01,251 --> 00:08:04,046
До тебя тут один уже плел
такие истории.

104
00:08:05,130 --> 00:08:09,218
Пока не попробовал
врезать мне по башке и отнять машину.

105
00:08:12,387 --> 00:08:14,306
И ты ему вправил мозги вот этим?

106
00:08:14,389 --> 00:08:15,891
Угадал.

107
00:08:15,974 --> 00:08:18,310
Выкладывай,
что надо, или двигай отсюда.

108
00:08:19,019 --> 00:08:21,396
Я не хочу навредить тебе
и твоим близким.

109
00:08:22,272 --> 00:08:26,026
Я просто ищу дорогу, поможешь?

110
00:08:32,491 --> 00:08:35,202
Я так скажу:
поможешь сменить эту чертову шину,

111
00:08:35,744 --> 00:08:37,538
постараюсь помочь, чем смогу.

112
00:08:45,420 --> 00:08:47,130
Так что ты здесь делаешь,

113
00:08:48,215 --> 00:08:49,299
если не секрет?

114
00:08:50,759 --> 00:08:52,511
Я уже говорил: ищу дорогу.

115
00:08:53,595 --> 00:08:55,305
Ты, случайно, не видел…

116
00:08:57,975 --> 00:08:58,934
это место?

117
00:09:00,060 --> 00:09:01,270
Что, ветряк?

118
00:09:02,479 --> 00:09:05,148
Тут от ветряков яблоку негде упасть.

119
00:09:05,232 --> 00:09:08,944
Нет, у этого не хватает трех лопастей.

120
00:09:09,653 --> 00:09:12,447
- Видишь?
- Нет, не видел такой.

121
00:09:14,157 --> 00:09:14,992
Эмма!

122
00:09:16,368 --> 00:09:19,830
Ты такое видела?

123
00:09:24,001 --> 00:09:26,461
Не знаю даже. Простите, мистер.

124
00:09:27,004 --> 00:09:29,298
Мы приехали с востока, Миссури.

125
00:09:30,632 --> 00:09:32,926
Может, это дальше на запад.

126
00:09:33,010 --> 00:09:34,845
Или тебе показалось.

127
00:09:35,345 --> 00:09:38,390
Может, ты и правда сумасшедший,
как говорил Уолт.

128
00:09:42,102 --> 00:09:43,270
Вы в порядке?

129
00:09:49,610 --> 00:09:50,444
Да.

130
00:09:56,950 --> 00:09:59,328
У тебя есть семья там,
откуда ты пришел?

131
00:10:00,037 --> 00:10:02,539
Жена и дети, о которых ты заботишься?

132
00:10:03,582 --> 00:10:05,459
Да, у меня есть брат.

133
00:10:07,502 --> 00:10:11,840
У меня была девушка,
на которой я собирался жениться,

134
00:10:11,923 --> 00:10:13,717
пока всё не пошло наперекосяк.

135
00:10:15,636 --> 00:10:19,473
Это не мое дело, но, может,
тебе стоит вернуться к ним.

136
00:10:20,932 --> 00:10:23,685
Такие люди дают утешение.

137
00:10:25,520 --> 00:10:26,688
Держат тебя в узде,

138
00:10:27,189 --> 00:10:32,611
когда всё, чего ты хочешь, —
это лечь и сдаться.

139
00:10:34,404 --> 00:10:35,364
Да, возможно.

140
00:10:44,164 --> 00:10:45,165
Возможно.

141
00:11:01,098 --> 00:11:04,601
Эктоплекс? Да ну, что это за имя?

142
00:11:04,685 --> 00:11:06,853
Напоминает название болезни матки.

143
00:11:06,937 --> 00:11:08,355
Она думает, что лучше меня,

144
00:11:08,438 --> 00:11:10,607
потому что носит дурацкую форму,

145
00:11:10,691 --> 00:11:12,818
как все эти летающие бараны.

146
00:11:12,901 --> 00:11:14,653
Да, Сьерра — сучка.

147
00:11:14,736 --> 00:11:16,613
Не обращай на нее внимания.

148
00:11:16,697 --> 00:11:19,449
Да еще чего. Дорожку будешь?

149
00:11:20,450 --> 00:11:21,326
О да.

150
00:11:21,410 --> 00:11:23,453
Сначала дамы.

151
00:11:24,579 --> 00:11:25,831
У тебя неплохо тут.

152
00:11:31,002 --> 00:11:31,837
Ходил?

153
00:11:33,380 --> 00:11:34,631
- Куда?
- На похороны.

154
00:11:37,759 --> 00:11:39,761
Я никого не знал. Было бы странно.

155
00:11:41,555 --> 00:11:43,098
Думаешь, мне стоило пойти?

156
00:11:46,351 --> 00:11:51,064
Притворяться,
что не насрать, хуже, чем не прийти.

157
00:11:52,691 --> 00:11:53,817
Да, но, блин,

158
00:11:55,694 --> 00:11:57,195
они были моими друзьями.

159
00:11:58,280 --> 00:12:02,743
Или раньше были.
Разве мне не должно быть не насрать?

160
00:12:14,171 --> 00:12:15,005
Хлоя.

161
00:12:16,840 --> 00:12:18,341
Это ведь твоя жизнь.

162
00:12:19,634 --> 00:12:20,469
Понимаешь?

163
00:12:22,179 --> 00:12:25,766
И в ней делай то,
что кажется правильным.

164
00:12:27,934 --> 00:12:32,189
Как делаешь ты.
Не что-то, чего другие от тебя ждут.

165
00:13:13,313 --> 00:13:18,985
ГОВНЮК

166
00:13:20,737 --> 00:13:22,072
Алло?

167
00:13:22,155 --> 00:13:22,989
Где ты?

168
00:13:23,073 --> 00:13:25,325
Тебя уже час ждут на съемке.

169
00:13:25,408 --> 00:13:28,829
Чёрт! Прости. Еду.

170
00:13:31,081 --> 00:13:32,958
Эй! Тебе пора.

171
00:13:34,125 --> 00:13:35,001
Что?

172
00:13:35,544 --> 00:13:38,338
Нет. Я приготовлю тебе завтрак.
Я прекрасно…

173
00:13:38,421 --> 00:13:40,173
Я опаздываю на работу. Вали.

174
00:13:40,257 --> 00:13:42,801
- Можешь не повторять.
- Но я повторила.

175
00:13:44,427 --> 00:13:49,015
Слушай, как тебе имя «Ускоритель»?

176
00:13:49,724 --> 00:13:50,809
Как на машине?

177
00:13:50,892 --> 00:13:52,477
Нет, это из физики.

178
00:13:53,812 --> 00:13:55,188
А «Таймворп»?

179
00:13:55,272 --> 00:13:57,482
Зачем тебе дурацкое придуманное имя?

180
00:13:57,566 --> 00:13:58,775
Чем плох «Ник»?

181
00:13:58,859 --> 00:14:01,987
Надо для заявления.
Я подаюсь в Союз Правосудия.

182
00:14:06,616 --> 00:14:07,701
Что ты сказал?

183
00:14:07,784 --> 00:14:09,578
Я подаюсь в Союз.

184
00:14:09,661 --> 00:14:12,163
Вообще-то я… повторно подаюсь.

185
00:14:15,667 --> 00:14:17,711
Слушай, я знаю, что это не твое.

186
00:14:17,794 --> 00:14:19,963
И я не хочу, чтобы ты думала, что…

187
00:14:21,673 --> 00:14:24,342
Я просто пытаюсь быть честным с тобой.

188
00:14:24,885 --> 00:14:27,554
Не хотел говорить,
но я бы потом локти кусал.

189
00:14:27,637 --> 00:14:30,056
- Учитывая, кто ты, и…
- Давай, говори.

190
00:14:32,642 --> 00:14:34,728
Я надеялся, ты поговоришь с кем-то.

191
00:14:36,646 --> 00:14:38,982
- С моим папой?
- Нет.

192
00:14:41,318 --> 00:14:45,280
Необязательно прямо с самим Ютопианом.

193
00:14:56,625 --> 00:15:00,420
Ладно, слушай.
Первым делом мой отец спросит тебя…

194
00:15:01,296 --> 00:15:03,381
- Что?
- «Ты готов принять удар?»

195
00:15:04,049 --> 00:15:05,050
Да еще как!

196
00:15:06,343 --> 00:15:08,595
Меня однажды сбил грузовик, и я тебе…

197
00:15:21,691 --> 00:15:22,859
Спасибо огромное.

198
00:15:24,110 --> 00:15:24,945
Пока.

199
00:15:44,547 --> 00:15:47,300
БЕСПЛАТНЫЕ КОФЕ И ХЛЕБ ДЛЯ БЕЗРАБОТНЫХ

200
00:16:03,692 --> 00:16:05,694
Сэр? Простите.

201
00:16:06,319 --> 00:16:09,030
Есть телефон,
которым можно воспользоваться?

202
00:16:09,114 --> 00:16:12,826
Хочешь подачку,
стой и жди с остальными попрошайками.

203
00:16:15,704 --> 00:16:16,538
Сэр.

204
00:16:20,208 --> 00:16:21,501
Мне нужен телефон.

205
00:16:28,049 --> 00:16:30,093
Под прилавком, рядом с кассой.

206
00:16:31,177 --> 00:16:32,012
Спасибо.

207
00:16:49,279 --> 00:16:50,780
Касса…

208
00:17:08,631 --> 00:17:10,258
Чего ты ждешь?

209
00:17:11,301 --> 00:17:13,970
Только что потратил на это
последний доллар.

210
00:17:14,512 --> 00:17:15,889
Давай, позвони брату.

211
00:17:16,639 --> 00:17:20,685
Девушке, если она у тебя еще есть.
Сдаваться не стыдно.

212
00:17:20,769 --> 00:17:22,020
Я не сдаюсь.

213
00:17:22,854 --> 00:17:23,980
Ты всех бросил.

214
00:17:24,064 --> 00:17:26,858
Отказался от своей компании,
от Уолта, от меня.

215
00:17:27,650 --> 00:17:28,485
Это ты сдался.

216
00:17:28,568 --> 00:17:30,945
Что я тут, по-твоему, делаю?

217
00:17:31,529 --> 00:17:32,989
Ты меня терзаешь

218
00:17:33,865 --> 00:17:35,366
каждый божий день.

219
00:17:35,450 --> 00:17:41,414
Я хочу,
чтоб ты не кончил как я, мелкий тупица!

220
00:17:41,498 --> 00:17:46,002
Признай, что ты неправ. Попроси помощи.
Я должен был набраться смелости…

221
00:17:46,086 --> 00:17:48,505
Заткнись!

222
00:17:49,798 --> 00:17:51,549
Поторапливайся, приятель!

223
00:18:09,651 --> 00:18:11,486
Оператор. Чем могу помочь?

224
00:18:13,530 --> 00:18:16,366
Да, я хочу позвонить.

225
00:18:17,450 --> 00:18:20,495
Гумбольдт, 36-27.

226
00:18:30,672 --> 00:18:31,714
Резиденция Коулман.

227
00:18:31,798 --> 00:18:34,551
Мэм, звонят из округа Мортон, Канзас.

228
00:18:34,634 --> 00:18:35,885
Вы готовы оплатить звонок?

229
00:18:35,969 --> 00:18:38,805
Канзас? Мы никого не знаем в Канзасе.

230
00:18:38,888 --> 00:18:40,723
- Дай мне.
- Это платный звонок.

231
00:18:40,807 --> 00:18:41,975
Дай мне.

232
00:18:46,104 --> 00:18:48,606
- Алло?
- Да, простите. Мы согласны.

233
00:18:48,690 --> 00:18:49,816
Одну минуту.

234
00:18:51,151 --> 00:18:52,277
Говорите, сэр.

235
00:18:56,656 --> 00:18:57,532
Шелдон?

236
00:19:00,034 --> 00:19:00,952
Шелдон, это ты?

237
00:19:05,498 --> 00:19:06,332
Привет.

238
00:19:08,918 --> 00:19:10,628
Да, это я.

239
00:19:14,215 --> 00:19:17,719
Скажи ей,
что сожалеешь и хочешь вернуться домой.

240
00:19:22,473 --> 00:19:23,391
Джейн, я…

241
00:19:27,020 --> 00:19:28,021
Прости.

242
00:19:30,148 --> 00:19:32,275
Я люблю тебя и я…

243
00:19:32,358 --> 00:19:34,027
Хватит! Отвали!

244
00:19:34,110 --> 00:19:35,361
Всё в порядке.

245
00:19:35,445 --> 00:19:38,990
- Убери свои грязные руки…
- Я рада слышать твой голос.

246
00:19:39,073 --> 00:19:41,576
Всё будет хорошо. Возвращайся домой.

247
00:19:48,499 --> 00:19:49,334
Шелдон?

248
00:19:50,627 --> 00:19:51,711
Шелдон, ты там?

249
00:19:52,212 --> 00:19:53,671
Отпусти, козел старый!

250
00:19:55,798 --> 00:19:56,633
Эй!

251
00:19:58,343 --> 00:19:59,719
Вот. Бери.

252
00:20:03,431 --> 00:20:06,142
- Оставьте его в покое.
- Это не твоя забота.

253
00:20:20,073 --> 00:20:21,449
Ну как тебе, неженка?

254
00:20:22,784 --> 00:20:25,245
Пойдем.

255
00:20:48,351 --> 00:20:50,520
Отдай. Мне нужно.

256
00:20:53,106 --> 00:20:54,983
Я тебя здесь раньше не видела.

257
00:20:56,734 --> 00:20:58,194
Потому что я неместный.

258
00:21:00,738 --> 00:21:03,157
Тогда зачем рисовать
ветряк с фермы Миллера?

259
00:21:06,619 --> 00:21:07,453
Подожди.

260
00:21:09,914 --> 00:21:10,999
Ты его видела?

261
00:21:11,582 --> 00:21:12,583
Я же сказала.

262
00:21:15,086 --> 00:21:17,171
Далеко отсюда до фермы Миллера?

263
00:21:21,467 --> 00:21:23,094
Простите!

264
00:21:24,470 --> 00:21:25,722
Дайте мне минуту.

265
00:21:29,767 --> 00:21:32,186
Простите.

266
00:21:33,813 --> 00:21:36,482
- У тебя часов, что ли, нет?
- Пять минут.

267
00:21:36,566 --> 00:21:39,402
Все сидят и ждут тебя,
штаны просиживают.

268
00:21:39,485 --> 00:21:41,195
Знаешь, сколько это стоит фирме?

269
00:21:41,279 --> 00:21:45,825
Мы здесь, чтобы продать машину,
Лейтон, а не спасти мир. Выдохни.

270
00:21:45,908 --> 00:21:48,077
Выглядишь отстойно. Соберись.

271
00:21:48,161 --> 00:21:49,287
Отсоси.

272
00:21:50,163 --> 00:21:51,122
ЖЕНЩИНЫ

273
00:22:01,799 --> 00:22:04,218
Подними подбородок. Отлично.

274
00:22:55,937 --> 00:22:56,813
Ладно, готово.

275
00:22:58,648 --> 00:22:59,982
Больше глаз.

276
00:23:04,862 --> 00:23:07,031
Спасибо, Джейс.

277
00:23:07,115 --> 00:23:10,535
Мы еще не закончили.
Осталась поза героя.

278
00:23:12,829 --> 00:23:13,704
Что?

279
00:23:13,788 --> 00:23:14,747
Начальству надо.

280
00:23:15,915 --> 00:23:18,418
Ностальгия и всё такое.

281
00:23:20,837 --> 00:23:21,921
Мне похрен.

282
00:23:23,297 --> 00:23:27,093
Если не можешь быть настоящим героем,
хоть притворись на пять минут.

283
00:23:27,176 --> 00:23:29,387
Заработаешь денег, будет что нюхать.

284
00:23:37,687 --> 00:23:39,188
Начальству нужно, значит.

285
00:23:51,784 --> 00:23:54,036
Видишь? Разве плохо?

286
00:24:03,504 --> 00:24:06,549
Нет. Это офигенно.

287
00:25:07,443 --> 00:25:08,319
Есть кто?

288
00:25:19,664 --> 00:25:20,623
Есть кто?

289
00:26:00,663 --> 00:26:01,956
Я тебя ждал.

290
00:26:03,791 --> 00:26:05,126
Ближе к делу.

291
00:26:07,795 --> 00:26:11,424
Я же ей сказала,
что не хочу это делать.

292
00:26:11,507 --> 00:26:14,176
Надо было уйти,
а не бросать в нее машину!

293
00:26:14,260 --> 00:26:15,553
Я пыталась объяснить.

294
00:26:15,636 --> 00:26:17,597
Поздравляю, получилось.

295
00:26:17,680 --> 00:26:19,473
Ты больше не их представитель.

296
00:26:20,808 --> 00:26:23,311
Да мне похрен. Больно надо.

297
00:26:23,394 --> 00:26:26,397
Еще как надо.
Это был наш последний проект.

298
00:26:26,480 --> 00:26:27,481
Ясно.

299
00:26:27,982 --> 00:26:29,525
Чёрт.

300
00:26:31,319 --> 00:26:33,696
Я позвоню Лейтон завтра и извинюсь.

301
00:26:33,779 --> 00:26:36,407
- Ничего не получится.
- Я сказала…

302
00:26:36,490 --> 00:26:38,284
У нас ничего не выйдет.

303
00:26:38,367 --> 00:26:41,287
Стой. Бросаешь меня?

304
00:26:53,424 --> 00:26:54,759
Габриэлла!

305
00:26:59,972 --> 00:27:01,307
Тоже хочешь?

306
00:27:08,773 --> 00:27:09,607
Эй!

307
00:27:12,234 --> 00:27:13,152
Я тебя знаю.

308
00:27:14,695 --> 00:27:15,529
Айдахо.

309
00:29:12,563 --> 00:29:15,316
- Привет, милая.
- Привет. Приезжай давай.

310
00:29:15,399 --> 00:29:18,402
Не поверишь, какую дурь я тут достала.

311
00:29:21,614 --> 00:29:22,865
Ты вторгся в мой дом.

312
00:29:25,117 --> 00:29:28,078
Я вправе засадить тебе пулю между глаз.

313
00:29:30,080 --> 00:29:31,248
Мне не нужны проблемы.

314
00:29:31,332 --> 00:29:34,376
Да у тебя их уже навалом, а?

315
00:29:36,253 --> 00:29:37,797
Я хочу поговорить.

316
00:29:37,880 --> 00:29:40,925
Предыдущий подлец из банка
то же самое говорил.

317
00:29:41,634 --> 00:29:43,969
- Банка?
- Не придуривайся.

318
00:29:44,053 --> 00:29:45,513
Сэр, посмотрите на меня.

319
00:29:46,764 --> 00:29:49,433
Очень я похож на сотрудника банка?

320
00:29:56,398 --> 00:29:57,399
Чёрт.

321
00:29:59,735 --> 00:30:03,155
Если не из банка,
какого чёрта ты вломился в мой дом?

322
00:30:07,868 --> 00:30:09,328
Я видел этот дом.

323
00:30:10,663 --> 00:30:14,208
Не на фотографии. Это было…

324
00:30:16,293 --> 00:30:17,628
Не знаю. Просто видел.

325
00:30:21,215 --> 00:30:22,591
Видел в воображении?

326
00:30:25,970 --> 00:30:27,221
Откуда вы знаете?

327
00:30:31,141 --> 00:30:32,768
Думал, ты один такой?

328
00:30:33,936 --> 00:30:35,020
Чёрт.

329
00:30:37,815 --> 00:30:39,316
Жаль, что ты не из банка.

330
00:30:40,860 --> 00:30:42,278
У вас тоже были видения?

331
00:30:47,408 --> 00:30:50,202
Как вы поняли? Что вы видели?

332
00:30:54,039 --> 00:30:56,083
Промочи горло и иди туда,
откуда пришел.

333
00:30:56,166 --> 00:30:57,543
Нет, я не уйду.

334
00:31:20,149 --> 00:31:21,692
Когда это началось?

335
00:31:22,943 --> 00:31:26,780
У меня — когда умер мой отец,
когда рухнул рынок.

336
00:31:29,366 --> 00:31:33,454
Тафт только пришел в Белый дом.
Мы снялись с якоря три дня спустя.

337
00:31:36,123 --> 00:31:38,626
- Вы служили в армии?
- На флоте.

338
00:31:40,252 --> 00:31:43,756
Кладовщик второго класса.

339
00:31:45,299 --> 00:31:50,596
Оказался на «Шетланде»,
миноносце типа «Смит».

340
00:31:51,221 --> 00:31:52,848
Мы называли их «корытами».

341
00:31:55,434 --> 00:31:56,352
«Шетланд»…

342
00:31:57,895 --> 00:32:03,108
был первым миноносцем,
который мог выйти в открытое море.

343
00:32:06,862 --> 00:32:09,281
По крайней мере, все так думали.

344
00:32:12,576 --> 00:32:13,702
И что случилось?

345
00:32:15,913 --> 00:32:19,249
Эта чертова штука
появилась из ниоткуда.

346
00:32:22,962 --> 00:32:23,921
Вроде бы…

347
00:32:25,506 --> 00:32:26,757
море было…

348
00:32:28,467 --> 00:32:32,930
чистым, сияющим, как зеркало.

349
00:32:35,015 --> 00:32:39,269
И вдруг я поднял глаза,
и оно стало на нас надвигаться.

350
00:32:40,980 --> 00:32:43,941
Ветер поднял сущий ад.

351
00:32:44,525 --> 00:32:46,568
Таких волн я никогда не видел.

352
00:32:48,862 --> 00:32:51,991
Мы пытались обойти это три-четыре дня.

353
00:32:52,658 --> 00:32:55,494
Но если мы поворачивали обратно,
оно шло за нами.

354
00:32:56,829 --> 00:32:59,498
Как будто оно знало, что мы делаем.

355
00:33:02,209 --> 00:33:04,211
Как живое существо.

356
00:33:07,965 --> 00:33:09,299
А потом вдруг…

357
00:33:11,135 --> 00:33:13,220
мир перевернулся вверх дном.

358
00:33:15,431 --> 00:33:18,350
Я сломал ключицу, ногу.

359
00:33:20,144 --> 00:33:21,186
Кучу ребер.

360
00:33:22,146 --> 00:33:23,939
Эту шишку набил на голове.

361
00:33:27,109 --> 00:33:30,112
С тех пор я иногда слышу этот звон.

362
00:33:30,738 --> 00:33:33,615
Слышишь его? Этот звон?

363
00:33:35,659 --> 00:33:36,493
Нет.

364
00:33:41,749 --> 00:33:44,835
Ты же там еще не был, да?

365
00:33:45,878 --> 00:33:46,795
Где?

366
00:33:46,879 --> 00:33:51,258
Там, где море оживает!
Ты что, не слушаешь?

367
00:33:54,178 --> 00:33:56,138
Больше я не был в море.

368
00:33:57,514 --> 00:33:58,348
Но…

369
00:34:00,517 --> 00:34:03,729
Оно нашло меня даже после стольких лет.

370
00:34:06,148 --> 00:34:09,568
Вода… всегда тебя находит.

371
00:34:13,697 --> 00:34:15,699
Она создает эти узоры.

372
00:34:18,160 --> 00:34:19,119
Круг за кругом.

373
00:34:21,830 --> 00:34:24,166
Круг за кругом.

374
00:34:24,249 --> 00:34:26,376
Я же говорил, здесь ничего нет.

375
00:34:26,877 --> 00:34:29,797
Какой-то больной старик
с пальцем на спуске.

376
00:34:36,762 --> 00:34:38,222
Это кто-то из близких?

377
00:34:40,390 --> 00:34:42,726
- Что?
- Кто говорит с тобой.

378
00:34:43,685 --> 00:34:45,729
Это всегда кто-то из близких.

379
00:34:47,147 --> 00:34:48,690
Не слушай их, парень.

380
00:34:49,274 --> 00:34:50,901
Они тебя обманут.

381
00:34:52,319 --> 00:34:53,612
Стойте!

382
00:35:59,720 --> 00:36:00,971
Это что еще за…

383
00:36:03,307 --> 00:36:05,267
Эй! Какого хрена происходит?

384
00:36:06,602 --> 00:36:08,145
А на что, блин, похоже, Карл?

385
00:36:08,854 --> 00:36:10,272
У меня вечеринка.

386
00:36:11,356 --> 00:36:13,817
Ты дырку у меня в стене проделала!

387
00:36:15,611 --> 00:36:18,322
Я так понял,
ты видела мою записку на двери?

388
00:36:18,405 --> 00:36:20,991
Уходите немедленно. Вы не у себя дома!

389
00:36:21,575 --> 00:36:23,285
Йоу, это что за урод?

390
00:36:23,368 --> 00:36:25,954
Я урод-домовладелец, говнюк ты мелкий.

391
00:36:29,917 --> 00:36:32,002
Всё, проваливайте. Пошли.

392
00:36:32,961 --> 00:36:35,839
Кейтлин, удружишь?

393
00:36:49,436 --> 00:36:51,772
Видишь? Уже лучше.

394
00:36:52,689 --> 00:36:55,901
А теперь убирайся из моей квартиры,

395
00:36:55,984 --> 00:36:59,655
иначе она тебе чего вспять повернет.

396
00:37:06,245 --> 00:37:08,455
Смешно, очень. Спасибо.

397
00:37:09,331 --> 00:37:13,710
Ладно, потише тут. Люди хотят спать.

398
00:37:17,673 --> 00:37:19,174
Пока!

399
00:37:19,258 --> 00:37:22,886
Разложи еще дорожек, сучка!
Мы только начинаем!

400
00:38:00,924 --> 00:38:02,551
Она создает эти узоры.

401
00:38:05,095 --> 00:38:06,096
Круг за кругом.

402
00:38:30,871 --> 00:38:33,457
Тридцать два. Сорок девять.

403
00:38:33,540 --> 00:38:40,505
Двадцать восемь. Тридцать четыре.
Сорок семь. Шестнадцать.

404
00:38:40,589 --> 00:38:45,010
Иди!

405
00:39:23,965 --> 00:39:29,971
Иди.

406
00:40:07,968 --> 00:40:08,844
Шелдон…

407
00:40:11,471 --> 00:40:12,889
Я готов вернуться домой.

408
00:40:15,142 --> 00:40:19,020
Тридцать два. Сорок девять.

409
00:40:19,104 --> 00:40:24,109
Двадцать восемь. Тридцать четыре.

410
00:40:24,818 --> 00:40:27,863
Сорок семь. Шестнадцать.

411
00:40:43,920 --> 00:40:45,213
Боже, Хлоя.

412
00:40:46,756 --> 00:40:47,674
Чёрт.

413
00:40:48,175 --> 00:40:49,634
Лапушка.

414
00:40:52,012 --> 00:40:52,929
Ладно.

415
00:40:53,555 --> 00:40:55,015
Приведем тебя в порядок.

416
00:40:57,392 --> 00:41:00,270
Отойди. Ты мне не мать.

417
00:41:00,353 --> 00:41:01,813
Я просто пытаюсь помочь.

418
00:41:04,399 --> 00:41:06,401
Брэндон хочет быть им.

419
00:41:07,068 --> 00:41:08,403
Ты хочешь быть ею.

420
00:41:09,529 --> 00:41:10,614
Но ты не можешь.

421
00:41:12,282 --> 00:41:13,492
Ты — это просто ты.

422
00:41:14,034 --> 00:41:15,994
Что бы ты ни делала…

423
00:41:18,497 --> 00:41:19,831
Ты — это просто ты.

424
00:41:23,835 --> 00:41:26,796
Давай, ты что-нибудь съешь,

425
00:41:26,880 --> 00:41:28,798
и тебе полегчает.

426
00:41:28,882 --> 00:41:30,509
Почему ты здесь, Дженна?

427
00:41:33,136 --> 00:41:34,346
Я твой друг.

428
00:41:34,429 --> 00:41:36,223
Нет, неправда.

429
00:41:36,806 --> 00:41:37,641
Хлоя…

430
00:41:38,225 --> 00:41:41,269
У меня… нет друзей.

431
00:41:44,648 --> 00:41:46,066
Потому что я тварь.

432
00:41:47,400 --> 00:41:49,653
Вы ведь все так думаете?

433
00:42:05,669 --> 00:42:07,170
Ты выше этого.

434
00:42:13,134 --> 00:42:17,055
ХЛОЯ СЭМПСОН
ЖИЗНЬ И ЛЮБОВЬ СУПЕРМОДЕЛИ-ГЕРОЯ

435
00:42:18,515 --> 00:42:19,391
Нет.

436
00:42:23,144 --> 00:42:24,229
Не выше.

437
00:42:53,258 --> 00:42:54,968
МАМА

438
00:47:10,223 --> 00:47:11,641
Перевод субтитров: Е. Селезнёва