1
00:00:44,982 --> 00:00:47,777
‎Mai ușor cu schemele, Travolta!

2
00:00:47,860 --> 00:00:49,779
‎Travolta?

3
00:00:49,862 --> 00:00:53,783
‎Tare! Ești la curent cu filmele clasice.
‎Ai o bilă albă.

4
00:00:54,825 --> 00:00:56,911
‎Facem evaluări? Bine.

5
00:00:57,995 --> 00:01:00,581
‎Ai o bilă neagră
‎fiindcă dansezi ca un cur.

6
00:01:02,083 --> 00:01:05,503
‎Nick! Ca să știi pe cine insulți.

7
00:01:05,586 --> 00:01:07,004
‎Salut, Nick!

8
00:01:07,630 --> 00:01:11,509
‎- Presupun că știi deja cine sunt eu.
‎- De ce? Ești celebră?

9
00:01:12,426 --> 00:01:16,680
‎Normal că știu.
‎Toată lumea știe cine ești.

10
00:01:16,764 --> 00:01:20,935
‎Să te întreb ceva. Când ai decis
‎să-ți bagi ceva în viața de supererou?

11
00:01:23,938 --> 00:01:26,190
‎- Poftim?
‎- Păi zi și tu!

12
00:01:26,273 --> 00:01:29,652
‎Cu Utopian și Lady Liberty părinți,
‎tu ești în treaba ta.

13
00:01:29,735 --> 00:01:32,279
‎A fost greu să renunți la toate astea?

14
00:01:33,447 --> 00:01:34,949
‎De ce mă întrebi?

15
00:01:35,741 --> 00:01:36,992
‎Vreau să știu.

16
00:01:38,911 --> 00:01:43,290
‎Scuze, de obicei oamenii vor să vorbească
‎despre părinții mei.

17
00:01:43,833 --> 00:01:46,919
‎Mai ales tipii se udă
‎când e vorba despre mama.

18
00:01:47,753 --> 00:01:50,673
‎Eu nu salivez la mama ta…

19
00:01:52,091 --> 00:01:53,384
‎nici la taică-tău.

20
00:01:57,721 --> 00:01:58,848
‎E bine de știut.

21
00:02:00,391 --> 00:02:04,061
‎Chloe? Doamne, Chloe!

22
00:02:05,896 --> 00:02:08,649
‎Janna, ce cauți aici?

23
00:02:08,732 --> 00:02:10,109
‎Glumești? E genial!

24
00:02:10,192 --> 00:02:12,236
‎- Bună! Sunt Janna!
‎- Nick.

25
00:02:13,112 --> 00:02:15,072
‎Haideți la masa noastră!

26
00:02:15,865 --> 00:02:17,616
‎Ați prins masă?

27
00:02:17,700 --> 00:02:21,120
‎S-a ocupat Ruby.
‎Sărbătorim. Am intrat în Uniune!

28
00:02:21,203 --> 00:02:24,165
‎Ce? Felicitări! Ce tare!

29
00:02:25,166 --> 00:02:26,792
‎Da, știu cât îți doreai.

30
00:02:29,503 --> 00:02:32,256
‎- Vino să saluți lumea!
‎- Nu. Lasă…

31
00:02:32,339 --> 00:02:33,549
‎Zău așa!

32
00:02:33,632 --> 00:02:35,801
‎Avem servire la masă.

33
00:02:39,930 --> 00:02:42,391
‎- Mereu e așa?
‎- N-o scoți din viteză.

34
00:02:42,474 --> 00:02:46,770
‎- Janna? Janna Croft, Ghost Beam?
‎- Te ațâță mantiile și numele tâmpe?

35
00:02:46,854 --> 00:02:50,149
‎- Vă credeam prietene.
‎- Am fost. Eu m-am maturizat. Ea, nu.

36
00:02:50,232 --> 00:02:53,194
‎Stai! Bine. Am altă idee.

37
00:02:54,069 --> 00:02:58,282
‎Le radem toată băutura
‎și plecăm fără să plătim.

38
00:03:10,878 --> 00:03:11,795
‎Ruby!

39
00:03:13,214 --> 00:03:14,465
‎Ce faci?

40
00:03:15,591 --> 00:03:17,718
‎S-a întors jandarmul.

41
00:03:19,261 --> 00:03:20,679
‎Nu fiți așa, e seara ei!

42
00:03:20,763 --> 00:03:23,933
‎Trebuie să fim un exemplu,
‎cu sau fără costume.

43
00:03:24,016 --> 00:03:25,893
‎Ești mai rău decât tata.

44
00:03:26,894 --> 00:03:28,771
‎Ia uite cine a venit!

45
00:03:29,521 --> 00:03:31,857
‎- Salut! Sunt Nick.
‎- El e Nick.

46
00:03:32,483 --> 00:03:34,235
‎Bună, Nick! Ruby.

47
00:03:34,318 --> 00:03:39,823
‎Știu. Ruby, Jay, Austin, Kaitlyn.
‎Sunteți fantastici!

48
00:03:39,907 --> 00:03:42,243
‎Hait! Ne-am ales cu un fanatic.

49
00:03:43,035 --> 00:03:47,665
‎- V-aș invita, dar nu mai am.
‎- Atunci, norocul vostru că am venit!

50
00:03:49,875 --> 00:03:51,335
‎Chloe! Bag-o la loc!

51
00:03:52,127 --> 00:03:55,339
‎Vrei să te relaxezi și tu cinci secunde?

52
00:03:55,422 --> 00:03:59,051
‎Dacă se prăbușește o mină
‎sau ne trezim cu alt Blackstar?

53
00:03:59,134 --> 00:04:00,803
‎Se poate întâmpla oricând.

54
00:04:00,886 --> 00:04:03,806
‎Pentru asta-s bătrânii, Bombonico.

55
00:04:04,807 --> 00:04:05,766
‎„Bombonico”?

56
00:04:06,350 --> 00:04:08,060
‎Era porecla ei într-a cincea.

57
00:04:08,143 --> 00:04:10,604
‎Toți vă știți de mici?

58
00:04:10,688 --> 00:04:14,608
‎Lor le apăruseră puterile,
‎eu am fost mai întârziată.

59
00:04:15,192 --> 00:04:17,820
‎Chloe mi-a ținut spatele până am evoluat.

60
00:04:18,570 --> 00:04:20,406
‎Ce vremuri, nu?

61
00:04:20,489 --> 00:04:23,492
‎- Pe atunci nu ți se rupea de toate.
‎- Ruby!

62
00:04:24,118 --> 00:04:27,538
‎Ai un băț în cur. Scoate-l.

63
00:04:29,665 --> 00:04:35,045
‎De ce ai lipsit de la înmormântare?
‎Știi tu, înmormântarea prietenilor noștri.

64
00:04:35,587 --> 00:04:38,424
‎Erai ocupată
‎să-ți afișezi curul pe vreo copertă?

65
00:04:39,049 --> 00:04:40,384
‎Lasă înmormântarea!

66
00:04:43,095 --> 00:04:46,348
‎Pe unde umblai când ei erau făcuți bucăți?

67
00:04:46,974 --> 00:04:50,019
‎Ce făceai când mi-o luam în dinți?

68
00:04:52,730 --> 00:04:56,275
‎Îmi păzeam dantura, nu ca alți fraieri.

69
00:04:58,068 --> 00:04:59,194
‎Mai zi o dată!

70
00:05:01,405 --> 00:05:03,949
‎- Chloe…
‎- Haideți să ne calmăm!

71
00:05:07,411 --> 00:05:09,538
‎Vrei să-ți păstrezi restul de dinți?

72
00:05:13,083 --> 00:05:16,879
‎Stai în banca ta, Sierra!

73
00:05:18,339 --> 00:05:20,299
‎- Hopa!
‎- Serios! Suntem prieteni!

74
00:05:20,382 --> 00:05:26,013
‎Chloe nu are prieteni,
‎fiindcă e o jigodie și o lașă.

75
00:05:45,949 --> 00:05:47,534
‎Ai puteri?

76
00:05:48,327 --> 00:05:53,415
‎Da. Credeam că știi.
‎Sunt Nick. „Nick la țanc”?

77
00:05:53,999 --> 00:05:57,127
‎Doamne! Sună penibil!

78
00:05:57,211 --> 00:06:00,172
‎Da, mă mai gândesc la nume, dar…

79
00:06:01,799 --> 00:06:03,967
‎Nu rezist mult, la atâția oameni.

80
00:06:05,677 --> 00:06:08,764
‎Vrei să schimbăm locul? Ce zici?

81
00:06:10,182 --> 00:06:12,059
‎Tot mă plictiseam ca dracu'.

82
00:06:17,356 --> 00:06:18,899
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

83
00:07:29,052 --> 00:07:29,970
‎John!

84
00:07:33,474 --> 00:07:35,309
‎- Urcă în mașină!
‎- John…

85
00:07:36,393 --> 00:07:38,937
‎Hai! Ai grijă să stea cuminți copiii.

86
00:07:47,321 --> 00:07:50,282
‎Dacă vrei ceva de căpătat,
‎n-avem nimic de dat.

87
00:07:50,824 --> 00:07:54,161
‎Dacă vrei mai mult de-atât, ne supărăm.

88
00:07:55,537 --> 00:07:58,290
‎Nu caut belele. Eram doar în trecere.

89
00:08:01,251 --> 00:08:04,046
‎Placa asta
‎mi-a pus-o și jigodia de dinainte…

90
00:08:05,130 --> 00:08:09,218
‎după care a sărit la mine
‎și a vrut să-mi ia mașina.

91
00:08:12,471 --> 00:08:14,306
‎Și l-ai pus la punct cu aia?

92
00:08:14,389 --> 00:08:15,891
‎Ai ghicit.

93
00:08:15,974 --> 00:08:18,310
‎Zi ce intenții ai sau plimbă ursul!

94
00:08:19,019 --> 00:08:21,647
‎Nu vreau să vă fac niciun rău.

95
00:08:22,272 --> 00:08:26,026
‎Vreau doar niște indicații,
‎dacă ești amabil să mi le dai.

96
00:08:32,491 --> 00:08:37,371
‎Ajută-mă să schimb afurisitul de cauciuc
‎și-ți stau la dispoziție cum pot.

97
00:08:45,420 --> 00:08:49,466
‎Ce cauți prin părțile astea,
‎dacă pot să te întreb?

98
00:08:50,759 --> 00:08:53,011
‎Cum spuneam, caut ceva.

99
00:08:53,595 --> 00:08:55,556
‎Ai văzut din întâmplare…

100
00:08:57,975 --> 00:08:59,101
‎locul ăsta?

101
00:09:00,060 --> 00:09:01,270
‎O moară de vânt?

102
00:09:02,479 --> 00:09:05,190
‎E plin de ele pe-aici.

103
00:09:05,274 --> 00:09:08,944
‎Nu, asta are trei palete lipsă.

104
00:09:09,653 --> 00:09:12,447
‎- Vezi?
‎- Nu, n-aș putea spune că am văzut-o.

105
00:09:14,157 --> 00:09:15,325
‎Emma?

106
00:09:16,368 --> 00:09:19,830
‎Ai văzut cumva așa ceva pe-aici?

107
00:09:24,001 --> 00:09:26,461
‎Nu-mi dau seama. Îmi pare rău.

108
00:09:27,004 --> 00:09:29,381
‎Noi venim din est, din Missouri.

109
00:09:30,632 --> 00:09:32,926
‎Poate e mai spre vest.

110
00:09:33,010 --> 00:09:35,262
‎Sau e doar în capul tău.

111
00:09:35,345 --> 00:09:38,473
‎Poate chiar ești nebun, cum spunea Walt.

112
00:09:42,102 --> 00:09:43,562
‎Te simți bine?

113
00:09:49,610 --> 00:09:50,694
‎Da.

114
00:09:56,950 --> 00:09:58,827
‎Ai familie acasă?

115
00:10:00,078 --> 00:10:02,539
‎Soție, copii de care să ai grijă?

116
00:10:03,582 --> 00:10:05,751
‎Da, am un frate.

117
00:10:07,544 --> 00:10:09,129
‎Aveam o iubită…

118
00:10:10,464 --> 00:10:13,759
‎Urma să ne căsătorim.
‎Dar apoi a început haosul.

119
00:10:15,636 --> 00:10:19,473
‎Vorbesc neîntrebat,
‎dar poate e mai bine să te întorci la ei.

120
00:10:21,058 --> 00:10:23,685
‎Astfel de oameni îți aduc mângâiere.

121
00:10:25,520 --> 00:10:27,105
‎Te țin pe picioare

122
00:10:27,189 --> 00:10:32,611
‎când tot ce vrei e
‎să te arunci la pământ și să te dai bătut.

123
00:10:34,404 --> 00:10:35,530
‎Da, poate.

124
00:10:44,164 --> 00:10:45,332
‎Poate.

125
00:11:01,098 --> 00:11:04,601
‎Ectoplex? Zău așa, ce nume e ăsta?

126
00:11:04,685 --> 00:11:06,853
‎Parcă e o boală la uter.

127
00:11:06,937 --> 00:11:08,355
‎Se crede superioară

128
00:11:08,438 --> 00:11:12,818
‎fiindcă poartă un costum idiot,
‎ca restul de oi zburătoare.

129
00:11:12,901 --> 00:11:14,653
‎Da, Sierra e o scorpie.

130
00:11:14,736 --> 00:11:16,613
‎Nu te lăsa afectată.

131
00:11:16,697 --> 00:11:19,449
‎Mă afectează pe dracu'! Tragi o liniuță?

132
00:11:20,450 --> 00:11:21,326
‎Bagă!

133
00:11:21,910 --> 00:11:23,453
‎Doamnele înainte.

134
00:11:24,579 --> 00:11:25,997
‎Frumoasă casă ai!

135
00:11:31,002 --> 00:11:32,129
‎Tu ai fost?

136
00:11:33,338 --> 00:11:35,006
‎- Unde?
‎- La înmormântare.

137
00:11:37,801 --> 00:11:39,928
‎Nu-i cunoșteam. Mi s-a părut aiurea.

138
00:11:41,555 --> 00:11:43,181
‎Crezi că trebuia să mă duc?

139
00:11:46,351 --> 00:11:51,064
‎Să te prefaci că-ți pasă
‎e mai rău decât să nu fii prezent.

140
00:11:52,691 --> 00:11:53,942
‎Da, dar…

141
00:11:55,736 --> 00:11:57,362
‎îmi erau prieteni sau…

142
00:11:58,280 --> 00:11:59,948
‎cel puțin fuseseră cândva.

143
00:12:00,657 --> 00:12:02,826
‎N-ar trebui să vreau să-mi pese?

144
00:12:14,171 --> 00:12:15,130
‎Chloe…

145
00:12:16,840 --> 00:12:18,425
‎E viața ta.

146
00:12:19,593 --> 00:12:20,886
‎Înțelegi?

147
00:12:22,179 --> 00:12:25,974
‎Și, de-a lungul ei,
‎trebuie să faci ce simți tu că e firesc.

148
00:12:27,934 --> 00:12:32,314
‎Tu. Nu ce cred alții că ar trebui să faci.

149
00:13:13,313 --> 00:13:18,652
‎INTRARE APEL
‎NĂTĂRĂUL

150
00:13:20,737 --> 00:13:22,072
‎Alo?

151
00:13:22,155 --> 00:13:25,325
‎Unde ești?
‎Te așteaptă de o oră la ședința foto.

152
00:13:25,408 --> 00:13:28,829
‎Rahat! Scuze! Ajung imediat.

153
00:13:31,081 --> 00:13:32,958
‎Auzi, trebuie să pleci!

154
00:13:34,125 --> 00:13:35,460
‎Ce?

155
00:13:35,544 --> 00:13:38,338
‎Nu. Îți gătesc micul dejun.
‎Sunt magistral…

156
00:13:38,421 --> 00:13:40,173
‎Nu. Întârzii la muncă. Afară!

157
00:13:40,257 --> 00:13:42,801
‎- Nu e cazul să repeți.
‎- Tocmai am repetat.

158
00:13:44,427 --> 00:13:49,015
‎Auzi… Ce zici de „Decelerator”, ca nume?

159
00:13:49,724 --> 00:13:52,978
‎- Ca la mașină?
‎- Nu, ăla e „accelerator”.

160
00:13:53,812 --> 00:13:55,188
‎Dar „Contratimp”?

161
00:13:55,272 --> 00:13:58,775
‎Ce-ți bați capul cu un nume inventat?
‎Ce-are „Nick”, simplu?

162
00:13:58,859 --> 00:14:01,987
‎Îmi trebuie
‎pentru candidatura la Uniunea Dreptății.

163
00:14:06,616 --> 00:14:09,578
‎- Poftim?
‎- Vreau să intru în Uniune.

164
00:14:09,661 --> 00:14:12,455
‎De fapt, candidez a doua oară.

165
00:14:15,667 --> 00:14:17,711
‎Știu că nu te interesează.

166
00:14:17,794 --> 00:14:20,422
‎Și nu vreau să crezi că…

167
00:14:22,549 --> 00:14:24,801
‎Încerc să fiu sincer cu tine.

168
00:14:24,885 --> 00:14:27,512
‎Voiam să tac,
‎dar m-aș fi urât pentru asta.

169
00:14:27,596 --> 00:14:30,390
‎- Tu ești cine ești și…
‎- Hai, zi!

170
00:14:32,684 --> 00:14:35,145
‎Speram să-mi pui o vorbă bună.

171
00:14:36,855 --> 00:14:38,982
‎- Pe lângă tata?
‎- Nu.

172
00:14:41,318 --> 00:14:45,488
‎Nu, nu neapărat la nivel așa de înalt.

173
00:14:56,625 --> 00:15:00,420
‎Bun, uite care-i treaba.
‎Prima întrebare a tatei va fi…

174
00:15:01,296 --> 00:15:03,381
‎- Ce?
‎- „Ții la tăvăleală”?

175
00:15:04,049 --> 00:15:05,050
‎Cum să nu?

176
00:15:06,343 --> 00:15:08,595
‎Odată m-a lovit un camion și zău…

177
00:15:21,691 --> 00:15:22,859
‎Mulțumesc frumos!

178
00:15:24,110 --> 00:15:25,362
‎Cu bine!

179
00:15:44,547 --> 00:15:47,300
‎BANCĂ DE ECONOMII

180
00:16:03,692 --> 00:16:05,694
‎Domnule! Scuzați!

181
00:16:06,319 --> 00:16:09,030
‎Pot da un telefon, dacă aveți vreunul?

182
00:16:09,114 --> 00:16:12,826
‎Dacă vrei de pomană,
‎stai la coadă cu restul cerșetorilor!

183
00:16:15,704 --> 00:16:16,663
‎Domnule?

184
00:16:20,208 --> 00:16:21,668
‎Îmi trebuie un telefon.

185
00:16:28,049 --> 00:16:30,093
‎Sub tejghea, lângă casă.

186
00:16:31,177 --> 00:16:32,679
‎Mulțumesc.

187
00:16:49,279 --> 00:16:50,989
‎Casa de marcat…

188
00:17:08,631 --> 00:17:10,258
‎Ce mai aștepți?

189
00:17:11,301 --> 00:17:15,889
‎Ți-ai aruncat ultimul dolar pe asta.
‎Sună-l pe fratele tău!

190
00:17:16,639 --> 00:17:20,685
‎Sună-ți iubita, dacă o mai ai.
‎Nu-i o rușine să renunți.

191
00:17:20,769 --> 00:17:22,187
‎Nu renunț.

192
00:17:22,854 --> 00:17:26,858
‎Tu ai renunțat la tot.
‎La companie, la Walt, la mine.

193
00:17:27,650 --> 00:17:30,945
‎- Tu ai renunțat!
‎- Ce crezi că fac aici, băiete?

194
00:17:31,529 --> 00:17:35,366
‎Mă subminezi la fiecare pas.

195
00:17:35,450 --> 00:17:41,414
‎Încerc să te împiedic
‎să sfârșești ca mine, prostovane!

196
00:17:41,498 --> 00:17:45,710
‎Recunoaște că greșești! Cere ajutor!
‎Asta trebuia să am curaj să fac…

197
00:17:45,794 --> 00:17:48,505
‎Taci din gură!

198
00:17:49,798 --> 00:17:51,549
‎Mai repede, amice!

199
00:18:09,651 --> 00:18:11,778
‎Centrala. Cu ce vă pot ajuta?

200
00:18:13,530 --> 00:18:16,616
‎Aș vrea să fac un apel cu taxă inversă.

201
00:18:17,534 --> 00:18:20,495
‎Humboldt 3627.

202
00:18:30,755 --> 00:18:31,714
‎Casa Coleman.

203
00:18:31,798 --> 00:18:35,885
‎Aveți un apel cu taxă inversă
‎din Morton, Kansas. Acceptați taxa?

204
00:18:35,969 --> 00:18:38,805
‎Kansas? Nu avem cunoștințe în Kansas.

205
00:18:38,888 --> 00:18:39,722
‎Dă-mi-l!

206
00:18:39,806 --> 00:18:42,100
‎- E cu taxă inversă.
‎- Dă-mi telefonul!

207
00:18:46,104 --> 00:18:48,606
‎- Alo?
‎- Da, scuze. Acceptăm.

208
00:18:48,690 --> 00:18:49,941
‎O clipă, vă rog.

209
00:18:51,151 --> 00:18:52,527
‎Aveți legătura.

210
00:18:56,656 --> 00:18:58,116
‎Sheldon?

211
00:19:00,034 --> 00:19:01,327
‎Tu ești, Sheldon?

212
00:19:05,498 --> 00:19:06,332
‎Bună!

213
00:19:08,918 --> 00:19:10,628
‎Da, eu sunt.

214
00:19:14,215 --> 00:19:17,719
‎Cere-i iertare
‎și spune-i că vrei să vii acasă!

215
00:19:22,473 --> 00:19:23,474
‎Jane, îmi…

216
00:19:27,020 --> 00:19:28,271
‎Îmi pare rău.

217
00:19:30,148 --> 00:19:32,025
‎Te iubesc și…

218
00:19:32,108 --> 00:19:34,027
‎Încetați! Lăsați-mă!

219
00:19:34,110 --> 00:19:35,361
‎Nu-i nimic, Sheldon.

220
00:19:35,445 --> 00:19:36,654
‎Luați labele…

221
00:19:36,738 --> 00:19:41,576
‎Mă bucur nespus să-ți aud vocea.
‎O să fie bine. Vino acasă!

222
00:19:48,499 --> 00:19:49,334
‎Sheldon?

223
00:19:50,627 --> 00:19:52,128
‎Mai ești pe fir?

224
00:19:52,212 --> 00:19:53,671
‎Dă-i drumul, boșorogule!

225
00:19:54,505 --> 00:19:58,259
‎CAFEA ȘI PÂINE GRATIS PENTRU ȘOMERI

226
00:19:58,343 --> 00:19:59,719
‎Poftim! Ia-o!

227
00:20:03,431 --> 00:20:06,059
‎- Lăsați-l în pace!
‎- Nu e treaba ta, domnu'.

228
00:20:20,073 --> 00:20:21,616
‎Îți place, orășeanule?

229
00:20:22,784 --> 00:20:23,785
‎Haide!

230
00:20:48,351 --> 00:20:50,520
‎Dă-mi-o! Îmi trebuie.

231
00:20:53,106 --> 00:20:55,275
‎Nu te-am mai văzut pe-aici.

232
00:20:56,734 --> 00:20:58,486
‎Nu-s de prin părțile astea.

233
00:21:00,738 --> 00:21:03,574
‎Atunci de ce desenezi
‎moara de la ferma Miller?

234
00:21:06,703 --> 00:21:07,704
‎Ia stai!

235
00:21:09,914 --> 00:21:10,999
‎Ai mai văzut-o?

236
00:21:11,582 --> 00:21:13,126
‎Tocmai ți-am zis.

237
00:21:15,086 --> 00:21:17,297
‎Cât de departe e ferma Miller?

238
00:21:21,467 --> 00:21:23,094
‎Scuze!

239
00:21:24,512 --> 00:21:25,805
‎O clipă!

240
00:21:29,851 --> 00:21:32,603
‎Îmi pare rău.

241
00:21:33,855 --> 00:21:36,482
‎- Tu n-ai ceas?
‎- Sunt gata în cinci minute.

242
00:21:36,566 --> 00:21:39,402
‎Stă toată lumea degeaba după tine.

243
00:21:39,485 --> 00:21:41,195
‎Ai idee ce pagube faci?

244
00:21:41,279 --> 00:21:45,825
‎Leighton, promovăm o mașină,
‎nu salvăm lumea. Calmează-te!

245
00:21:45,908 --> 00:21:48,077
‎Arăți ca dracu'. Adună-te!

246
00:21:48,161 --> 00:21:49,454
‎Mai suge-o!

247
00:21:50,163 --> 00:21:51,122
‎FEMEI

248
00:22:01,799 --> 00:22:04,218
‎Bărbia sus! Rămâi așa!

249
00:22:56,020 --> 00:22:57,105
‎Bun, asta e.

250
00:22:58,648 --> 00:23:00,316
‎Să mai văd privirea aia!

251
00:23:04,862 --> 00:23:06,697
‎Mersi, Jace!

252
00:23:07,240 --> 00:23:10,535
‎N-am terminat.
‎Mai e postura de supereroină.

253
00:23:12,829 --> 00:23:15,164
‎- Ce?
‎- Așa vrea conducerea.

254
00:23:15,915 --> 00:23:18,418
‎Exploatează tâmpenia cu nostalgia.

255
00:23:20,837 --> 00:23:21,921
‎Fac ceva pe ea!

256
00:23:23,297 --> 00:23:27,093
‎Dacă supereroină nu ești,
‎măcar prefă-te cinci minute.

257
00:23:27,176 --> 00:23:29,387
‎Faci rost de bani de liniuțe.

258
00:23:37,728 --> 00:23:39,188
‎Așa vrea conducerea.

259
00:23:51,784 --> 00:23:54,036
‎Vezi? A fost așa de greu?

260
00:24:03,504 --> 00:24:06,549
‎Nu. A fost chiar al naibii de bine.

261
00:25:07,401 --> 00:25:08,611
‎E cineva?

262
00:25:19,664 --> 00:25:20,831
‎E cineva aici?

263
00:26:00,663 --> 00:26:02,039
‎Te așteptam.

264
00:26:03,874 --> 00:26:05,543
‎Să nu mai pierdem vremea.

265
00:26:07,795 --> 00:26:10,840
‎I-am zis că nu vreau.

266
00:26:11,424 --> 00:26:13,801
‎Atunci pleci, nu arunci cu mașina în ea!

267
00:26:13,884 --> 00:26:15,553
‎Subliniam ideea.

268
00:26:15,636 --> 00:26:17,597
‎Felicitări! Ai reușit.

269
00:26:17,680 --> 00:26:19,473
‎Nu mai ești imaginea lor.

270
00:26:20,808 --> 00:26:23,311
‎Ce să spun! Mi se rupe de ei!

271
00:26:23,394 --> 00:26:26,397
‎Greșit. Erau ultimii tăi susținători.

272
00:26:26,480 --> 00:26:30,067
‎Bine. Rahat! O să…

273
00:26:31,319 --> 00:26:33,696
‎O sun mâine pe Leighton și-mi cer scuze.

274
00:26:33,779 --> 00:26:36,407
‎- Nu merge.
‎- Am zis…

275
00:26:36,490 --> 00:26:38,284
‎Nu ne înțelegem.

276
00:26:38,367 --> 00:26:40,911
‎Stai așa! Renunți la mine?

277
00:26:53,424 --> 00:26:54,759
‎Gabriella!

278
00:26:59,972 --> 00:27:01,307
‎Vrei și tu?

279
00:27:08,773 --> 00:27:09,607
‎Tu!

280
00:27:12,234 --> 00:27:13,152
‎Te cunosc.

281
00:27:14,737 --> 00:27:15,988
‎Idaho.

282
00:29:12,563 --> 00:29:13,689
‎Salut, fată!

283
00:29:13,773 --> 00:29:18,402
‎Salut! Veniți încoace!
‎Am pus mâna pe o marfă de mori!

284
00:29:21,864 --> 00:29:22,865
‎Ai intrat ilicit.

285
00:29:25,117 --> 00:29:28,078
‎Am tot dreptul să-ți trag un glonț în cap.

286
00:29:30,080 --> 00:29:31,248
‎Nu caut necazuri.

287
00:29:31,832 --> 00:29:34,376
‎Dar ai găsit cu nemiluita, nu?

288
00:29:36,253 --> 00:29:37,797
‎Vreau doar să vorbim.

289
00:29:37,880 --> 00:29:40,925
‎Așa zicea și ticălosul trimis de bancă.

290
00:29:41,634 --> 00:29:43,969
‎- De bancă?
‎- Nu face pe prostul!

291
00:29:44,053 --> 00:29:45,638
‎Domnule, uită-te la mine!

292
00:29:46,764 --> 00:29:49,725
‎Arăt ca unul care lucrează la bancă?

293
00:29:56,607 --> 00:29:58,234
‎Drace!

294
00:29:59,735 --> 00:30:03,489
‎Dacă nu ești de la bancă,
‎de ce dracu' îmi năvălești în casă?

295
00:30:07,868 --> 00:30:09,495
‎Am văzut locul ăsta.

296
00:30:10,663 --> 00:30:14,208
‎Nu în vreo fotografie. Era…

297
00:30:16,293 --> 00:30:17,962
‎Nu știu. L-am văzut cumva.

298
00:30:21,215 --> 00:30:22,591
‎În minte?

299
00:30:25,970 --> 00:30:27,221
‎De unde știi?

300
00:30:31,141 --> 00:30:32,768
‎Crezi că ești singurul?

301
00:30:33,936 --> 00:30:35,020
‎Drace!

302
00:30:37,773 --> 00:30:39,316
‎Mai bine erai de la bancă.

303
00:30:40,860 --> 00:30:42,278
‎Și tu ai avut viziunile?

304
00:30:47,408 --> 00:30:50,202
‎De unde știai? Ce ai văzut?

305
00:30:54,123 --> 00:30:56,083
‎Bea și du-te de unde ai venit.

306
00:30:56,166 --> 00:30:57,793
‎Nu plec nicăieri.

307
00:31:20,274 --> 00:31:21,942
‎Când au început?

308
00:31:22,943 --> 00:31:26,780
‎La mine, după moartea tatei,
‎când s-a prăbușit piața.

309
00:31:29,366 --> 00:31:33,454
‎După învestitura lui Taft.
‎Ne-au detașat trei zile mai apoi.

310
00:31:36,123 --> 00:31:38,626
‎- Ai fost în armată?
‎- În Marină.

311
00:31:40,252 --> 00:31:43,964
‎Intendent clasa a doua.

312
00:31:45,299 --> 00:31:50,596
‎Am ajuns pe USS Shetland,
‎un distrugător din prima generație.

313
00:31:51,221 --> 00:31:52,848
‎Li se spunea „rable”.

314
00:31:55,434 --> 00:31:56,852
‎Shetland…

315
00:31:58,020 --> 00:32:02,942
‎a fost primul distrugător
‎care răzbea în largul oceanului.

316
00:32:06,862 --> 00:32:09,698
‎Sau așa credea toată lumea.

317
00:32:12,576 --> 00:32:14,370
‎Ce s-a întâmplat?

318
00:32:15,913 --> 00:32:19,249
‎Blestemăția aia a apărut din senin.

319
00:32:22,962 --> 00:32:23,921
‎Acum…

320
00:32:25,506 --> 00:32:26,757
‎marea era…

321
00:32:28,467 --> 00:32:32,930
‎limpede, netedă, ca o oglindă…

322
00:32:35,224 --> 00:32:39,269
‎când, deodată,
‎am privit în sus și era peste noi.

323
00:32:41,230 --> 00:32:43,941
‎Sufla un vânt de groază.

324
00:32:44,525 --> 00:32:46,568
‎Așa valuri nu mai văzusem.

325
00:32:48,862 --> 00:32:51,991
‎Trei, patru zile am încercat s-o ocolim.

326
00:32:52,658 --> 00:32:55,619
‎Dar, unde ne duceam, furtuna ne urmărea.

327
00:32:56,829 --> 00:32:59,790
‎De parcă ar fi știut ce făceam.

328
00:33:02,209 --> 00:33:04,378
‎De parcă era vie.

329
00:33:07,965 --> 00:33:09,550
‎Apoi, deodată…

330
00:33:11,176 --> 00:33:13,429
‎lumea s-a întors cu susul în jos.

331
00:33:15,431 --> 00:33:18,392
‎Mi-am rupt clavicula, piciorul…

332
00:33:20,144 --> 00:33:21,395
‎niște coaste.

333
00:33:22,146 --> 00:33:24,064
‎Am o bâzdâganie la cap.

334
00:33:27,109 --> 00:33:30,112
‎De atunci, îmi tot revine un țiuit.

335
00:33:30,738 --> 00:33:33,615
‎Îl auzi? Țiuitul?

336
00:33:35,659 --> 00:33:37,036
‎Nu.

337
00:33:41,749 --> 00:33:45,294
‎Înseamnă că n-ai fost acolo încă, așa e?

338
00:33:45,878 --> 00:33:50,007
‎- Unde?
‎- Acolo unde marea prinde viață!

339
00:33:50,090 --> 00:33:51,550
‎N-ai fost atent?

340
00:33:54,178 --> 00:33:56,138
‎N-am mai ieșit pe mare de atunci.

341
00:33:57,556 --> 00:33:58,599
‎Însă…

342
00:34:00,517 --> 00:34:03,729
‎după atâta amar de ani, m-a găsit ea.

343
00:34:06,148 --> 00:34:09,735
‎Apa te găsește întotdeauna.

344
00:34:13,697 --> 00:34:15,741
‎Creează niște tipare.

345
00:34:18,160 --> 00:34:19,119
‎De jur…

346
00:34:21,830 --> 00:34:23,290
‎împrejur.

347
00:34:24,249 --> 00:34:26,376
‎Ți-am spus că nu e nimic aici.

348
00:34:26,877 --> 00:34:29,880
‎Doar un moș nebun cu degetul pe trăgaci.

349
00:34:36,762 --> 00:34:38,222
‎E cineva apropiat?

350
00:34:40,390 --> 00:34:42,726
‎- Poftim?
‎- Cel care îți vorbea.

351
00:34:43,685 --> 00:34:45,729
‎Mereu e cineva apropiat.

352
00:34:47,147 --> 00:34:49,191
‎Nu le da ascultare, băiete!

353
00:34:49,274 --> 00:34:51,318
‎O să te mintă.

354
00:34:52,319 --> 00:34:53,570
‎Stai!

355
00:35:59,720 --> 00:36:01,054
‎Cred că glumești!

356
00:36:03,307 --> 00:36:05,392
‎Alo! Ce crezi că faci?

357
00:36:06,685 --> 00:36:10,272
‎Ție ce ți se pare, Carl? Dau o petrecere.

358
00:36:11,315 --> 00:36:13,859
‎Mi-ai găurit peretele, fir-ar să fie!

359
00:36:15,652 --> 00:36:18,322
‎Văd că mi-ai găsit avizul de pe ușă.

360
00:36:18,405 --> 00:36:21,491
‎Afară! Toți!
‎Sunteți pe proprietate privată!

361
00:36:21,575 --> 00:36:23,285
‎Cine e labagiul ăsta?

362
00:36:23,368 --> 00:36:25,954
‎Sunt proprietarul clădirii, căcat cu ochi!

363
00:36:29,917 --> 00:36:32,044
‎Afară, toată lumea! Tu, valea, acum!

364
00:36:32,961 --> 00:36:35,839
‎Kaitlyn… ești drăguță?

365
00:36:49,436 --> 00:36:51,772
‎Vezi? S-a rezolvat.

366
00:36:52,689 --> 00:36:55,901
‎Acum cară-te din apartamentul meu,

367
00:36:55,984 --> 00:36:59,655
‎altfel o pun să-ți astupe ție ceva.

368
00:37:06,245 --> 00:37:08,914
‎Da. Foarte nostim. Mulțumesc.

369
00:37:09,414 --> 00:37:13,710
‎Bine. Mai ușor cu gălăgia.
‎Lumea vrea să doarmă.

370
00:37:17,673 --> 00:37:19,174
‎Pa!

371
00:37:19,258 --> 00:37:22,886
‎Mai toarnă niște liniuțe, fată!
‎Abia acum începem petrecerea!

372
00:38:00,924 --> 00:38:02,676
‎Creează niște tipare.

373
00:38:05,095 --> 00:38:06,096
‎De jur împrejur.

374
00:38:30,871 --> 00:38:33,457
‎Treizeci și doi. Patruzeci și nouă.

375
00:38:34,124 --> 00:38:40,505
‎Douăzeci și opt. Treizeci și patru.
‎Patruzeci și șapte. Șaisprezece.

376
00:38:40,589 --> 00:38:45,010
‎Du-te!

377
00:39:23,965 --> 00:39:29,971
‎Du-te!

378
00:40:07,968 --> 00:40:08,844
‎Sheldon!

379
00:40:11,471 --> 00:40:13,056
‎Sunt gata să vin acasă.

380
00:40:15,142 --> 00:40:19,020
‎Treizeci și doi. Patruzeci și nouă.

381
00:40:19,104 --> 00:40:24,109
‎Douăzeci și opt. Treizeci și patru.

382
00:40:24,818 --> 00:40:28,029
‎Patruzeci și șapte. Șaisprezece.

383
00:40:43,920 --> 00:40:45,380
‎Doamne, Chloe!

384
00:40:46,756 --> 00:40:49,843
‎Băga-mi-aș!‎ ‎Bombonica.

385
00:40:52,012 --> 00:40:55,015
‎Bun. Hai să te curățăm!

386
00:40:57,392 --> 00:41:00,270
‎Lasă-mă în pace! Nu ești mama mea.

387
00:41:00,353 --> 00:41:02,105
‎Doar încerc să te ajut.

388
00:41:04,399 --> 00:41:06,401
‎Brandon vrea să fie ca el.

389
00:41:07,068 --> 00:41:08,570
‎Tu vrei să fii ca ea.

390
00:41:09,529 --> 00:41:10,947
‎Dar nu puteți.

391
00:41:12,282 --> 00:41:15,994
‎Voi sunteți voi.‎ ‎Indiferent ce ați face…

392
00:41:18,580 --> 00:41:20,081
‎rămâneți tot voi.

393
00:41:23,835 --> 00:41:28,798
‎Hai să bagi ceva în stomac, bine?
‎O să te simți mai bine.

394
00:41:28,882 --> 00:41:30,926
‎Ce cauți aici, Janna?

395
00:41:33,136 --> 00:41:36,223
‎- Sunt prietena ta.
‎- Ba nu ești.

396
00:41:36,806 --> 00:41:41,269
‎- ‎Chloe…
‎- Eu nu am prieteni.

397
00:41:44,648 --> 00:41:46,066
‎Fiindcă-s o jigodie.

398
00:41:47,400 --> 00:41:49,653
‎Asta credeți de fapt cu toții, nu?

399
00:42:05,669 --> 00:42:07,170
‎Ești mai bună de atât.

400
00:42:12,425 --> 00:42:17,055
‎VOGUE - CHLOE SAMPSON,
‎VIAȚA ȘI IUBIRILE PUTERNICULUI SUPERMODEL

401
00:42:18,515 --> 00:42:19,683
‎Ba nu.

402
00:42:23,144 --> 00:42:24,521
‎Nu sunt.

403
00:43:04,853 --> 00:43:07,731
‎MAMA

404
00:47:09,180 --> 00:47:11,641
‎Subtitrarea: Liana Oprea