1
00:00:44,982 --> 00:00:47,777
Queres ter cuidado
com o que empurras, Travolta?

2
00:00:47,860 --> 00:00:49,153
Travolta?

3
00:00:49,862 --> 00:00:53,783
Ena! Foste mesmo ao baú.
Adoro. Dou-te pontos por isso.

4
00:00:54,825 --> 00:00:56,911
Estamos a dar pontos? Está bem.

5
00:00:57,995 --> 00:01:00,581
Menos 20, por seres um dançarino de merda.

6
00:01:02,083 --> 00:01:05,503
Nick. Só para saberes
quem estás a insultar.

7
00:01:05,586 --> 00:01:07,546
Olá, Nick.

8
00:01:07,630 --> 00:01:10,508
Acho que já sabes quem sou.

9
00:01:10,591 --> 00:01:11,926
Porquê? És alguém?

10
00:01:12,426 --> 00:01:16,680
Vá lá, claro que sei quem és.
Toda a gente no mundo sabe quem és.

11
00:01:16,764 --> 00:01:18,182
Diz-me uma coisa.

12
00:01:18,724 --> 00:01:21,060
Quando é que cagaste
na cena de ser heroína?

13
00:01:23,938 --> 00:01:26,190
- O quê?
- Olha para ti.

14
00:01:26,273 --> 00:01:29,652
És a filha do Utopian e da Lady Liberty
e estás a fazer a tua cena.

15
00:01:29,735 --> 00:01:32,530
Foi difícil virar as costas a tudo isso?

16
00:01:33,447 --> 00:01:34,949
Porque me perguntas isso?

17
00:01:35,741 --> 00:01:36,992
Porque quero saber.

18
00:01:38,911 --> 00:01:43,290
Desculpa. É que a maioria das pessoas
quer falar da minha mãe e do meu pai.

19
00:01:43,833 --> 00:01:47,128
Os gajos ficam excitados com a minha mãe.

20
00:01:47,753 --> 00:01:51,048
Não quero saltar
para as cuecas da tua mãe…

21
00:01:52,091 --> 00:01:53,175
… ou do teu pai.

22
00:01:57,721 --> 00:01:58,639
É bom saber.

23
00:02:00,391 --> 00:02:04,061
Chloe? Chloe! Meu Deus!

24
00:02:05,896 --> 00:02:08,649
Janna, o que fazes aqui?

25
00:02:08,732 --> 00:02:10,109
Como assim? Adoro este sítio.

26
00:02:10,192 --> 00:02:12,236
- Olá! Janna.
- Nick.

27
00:02:13,112 --> 00:02:15,364
Venham comigo. Temos uma mesa.

28
00:02:15,865 --> 00:02:17,616
Espera. Tens uma mesa?

29
00:02:17,700 --> 00:02:21,120
A Ruby tem.
Estamos a celebrar. Entrei na União!

30
00:02:21,203 --> 00:02:24,165
O quê? Parabéns! Fantástico!

31
00:02:25,166 --> 00:02:26,792
Sim, sei quanto o querias.

32
00:02:29,503 --> 00:02:32,256
- Tens de vir dizer olá.
- Não faz mal. Eu…

33
00:02:32,339 --> 00:02:33,549
Anda lá!

34
00:02:33,632 --> 00:02:35,801
Temos serviço de garrafa.

35
00:02:39,930 --> 00:02:42,391
- Ela é sempre assim?
- Está sempre animada.

36
00:02:42,474 --> 00:02:44,977
Espera. Janna?
É a Janna Croft, a Ghost Beam?

37
00:02:45,060 --> 00:02:48,105
- E? Gostas de capas e nomes patetas?
- Pensei que era tua amiga.

38
00:02:48,189 --> 00:02:50,149
Quando éramos miúdas. Eu cresci. Ela não.

39
00:02:50,232 --> 00:02:53,194
Espera. Está bem. Novo plano.

40
00:02:54,069 --> 00:02:58,282
Vamos beber as merdas deles
e depois vamos embora sem pagar.

41
00:03:10,878 --> 00:03:11,712
Ruby!

42
00:03:12,713 --> 00:03:14,256
O que estás a fazer?

43
00:03:15,591 --> 00:03:17,718
O monitor do corredor voltou.

44
00:03:19,261 --> 00:03:20,679
Vá lá, pessoal. É a noite dela.

45
00:03:20,763 --> 00:03:23,933
Devíamos dar o exemplo,
com e sem uniforme.

46
00:03:24,016 --> 00:03:25,893
És pior do que o meu pai.

47
00:03:26,894 --> 00:03:28,771
Olha quem é ela.

48
00:03:29,521 --> 00:03:31,982
- Olá, pessoal. Sou o Nick.
- Este é o Nick.

49
00:03:32,483 --> 00:03:34,235
Olá, Nick. Ruby.

50
00:03:34,318 --> 00:03:39,823
Eu sei. Ruby, Jay, Austin, Kaitlyn.
Vocês são fantásticos.

51
00:03:39,907 --> 00:03:41,784
Merda! Temos um fã.

52
00:03:43,035 --> 00:03:45,537
Eu oferecia, mas é o que resta.

53
00:03:45,621 --> 00:03:47,665
Então, tiveram sorte por ter aparecido.

54
00:03:49,875 --> 00:03:51,335
Chloe, guarda isso!

55
00:03:52,127 --> 00:03:55,339
Podes relaxar durante cinco segundos?

56
00:03:55,422 --> 00:03:59,051
E se uma mina desabar
ou outro Blackstar aparecer do nada?

57
00:03:59,134 --> 00:04:03,806
- Podemos ser chamados a qualquer momento.
- Os mais velhos servem para isso, doçura.

58
00:04:04,807 --> 00:04:05,766
Vais chamar-me isso?

59
00:04:06,350 --> 00:04:08,060
Era a alcunha dela no quinto ano.

60
00:04:08,143 --> 00:04:10,604
Vocês conhecem-se assim há tanto tempo?

61
00:04:10,688 --> 00:04:14,608
Os poderes de toda a gente
já tinham surgido e eu comecei tarde.

62
00:04:15,192 --> 00:04:18,070
A Chloe garantiu que ninguém me chateava
até eu ter os meus.

63
00:04:18,570 --> 00:04:20,406
Bons velhos tempos, não é?

64
00:04:20,489 --> 00:04:23,492
- Na altura em que te importavas.
- Ruby!

65
00:04:24,118 --> 00:04:27,121
Se tens algum problema, resolve-o.

66
00:04:29,665 --> 00:04:31,750
Porque não foste ao funeral…

67
00:04:32,251 --> 00:04:35,045
Aquele dos nossos amigos?

68
00:04:35,129 --> 00:04:38,007
Demasiada ocupada a mostrar o rabo
numa capa de revista?

69
00:04:39,049 --> 00:04:40,384
Esquece o funeral!

70
00:04:43,095 --> 00:04:46,348
Onde estavas
quando eles estavam a ser desfeitos?

71
00:04:46,974 --> 00:04:50,019
O que andavas a fazer
quando eu estava a levar na boca?

72
00:04:52,730 --> 00:04:56,275
A não levar na boca, como uma idiota.

73
00:04:58,068 --> 00:04:59,194
Repete, cabra.

74
00:05:01,405 --> 00:05:02,239
Chloe…

75
00:05:02,323 --> 00:05:03,949
Devíamos acalmar-nos.

76
00:05:07,411 --> 00:05:09,538
Queres levar mais na boca?

77
00:05:13,083 --> 00:05:16,462
Afasta-te, Sierra.

78
00:05:18,464 --> 00:05:20,299
- Merda!
- Vá lá! Somos todos amigos!

79
00:05:20,382 --> 00:05:26,013
A Chloe não tem amigos
porque é uma idiota e uma cobarde.

80
00:05:45,949 --> 00:05:47,534
Tens poderes?

81
00:05:48,327 --> 00:05:50,537
Pois. Pensei que sabias.

82
00:05:51,038 --> 00:05:53,415
Sou o Nick. Sabes, Nick of Time?

83
00:05:53,999 --> 00:05:57,127
Meu Deus. Que mau!

84
00:05:57,211 --> 00:06:00,172
Sim, estou a trabalhar nesse nome, mas…

85
00:06:01,799 --> 00:06:03,967
Não aguento muito tempo tanta gente.

86
00:06:05,677 --> 00:06:08,764
Porque não levamos esta festa
para outro sítio? O que dizes?

87
00:06:10,182 --> 00:06:12,267
Estava apanhar uma seca de merda.

88
00:06:17,356 --> 00:06:18,565
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

89
00:07:29,052 --> 00:07:29,970
John.

90
00:07:33,474 --> 00:07:35,309
- Entra no carro.
- John…

91
00:07:36,393 --> 00:07:38,812
Vá lá. Mantém os pequenos calados.

92
00:07:47,321 --> 00:07:50,282
Se procura esmola,
não temos nada para dar.

93
00:07:50,824 --> 00:07:54,161
Se procura mais… Vai ter problemas.

94
00:07:55,537 --> 00:07:58,290
Não procuro confusões. Só quero passar.

95
00:08:01,251 --> 00:08:04,046
É a mesma história
que o último idiota me disse…

96
00:08:05,130 --> 00:08:07,382
… antes de me tentar bater na cabeça

97
00:08:07,466 --> 00:08:09,218
e servir-se do meu veículo.

98
00:08:12,471 --> 00:08:14,306
Usou isso para o pôr na linha?

99
00:08:14,389 --> 00:08:15,891
Adivinhou.

100
00:08:15,974 --> 00:08:18,310
Agora, diga ao que vem
ou ponha-se a milhas.

101
00:08:19,019 --> 00:08:21,772
Não lhe quero fazer mal nem aos seus.

102
00:08:22,272 --> 00:08:26,026
Só quero pedir informações,
se mas puder dar.

103
00:08:32,491 --> 00:08:37,371
Se me ajudar a trocar este pneu,
farei o melhor que puder.

104
00:08:45,420 --> 00:08:49,299
Então, o que faz aqui,
se é que posso perguntar?

105
00:08:50,759 --> 00:08:53,011
Como disse, quero informações.

106
00:08:53,595 --> 00:08:55,556
Por acaso já viu…

107
00:08:57,975 --> 00:08:58,934
… este sítio?

108
00:09:00,060 --> 00:09:01,270
Um moinho de vento?

109
00:09:02,479 --> 00:09:05,148
O que não falta aqui são moinhos de vento.

110
00:09:05,232 --> 00:09:08,944
Não, faltam três lâminas a este moinho.

111
00:09:09,653 --> 00:09:12,447
- Vê?
- Não posso dizer que tenha visto.

112
00:09:14,157 --> 00:09:15,158
Emma?

113
00:09:16,368 --> 00:09:19,830
Lembras-te de ver algo assim?

114
00:09:24,001 --> 00:09:26,461
Não sei. Desculpe.

115
00:09:27,004 --> 00:09:29,298
Viemos do leste, do Missouri.

116
00:09:30,632 --> 00:09:32,926
Talvez seja mais a oeste.

117
00:09:33,010 --> 00:09:35,262
Ou talvez esteja tudo na tua cabeça.

118
00:09:35,345 --> 00:09:38,473
Talvez sejas mesmo louco,
como o Walt tem dito.

119
00:09:42,102 --> 00:09:43,270
Está bem, senhor?

120
00:09:49,610 --> 00:09:50,444
Sim.

121
00:09:56,950 --> 00:10:02,080
Tem família?
Mulher e filhos de quem devia cuidar?

122
00:10:03,582 --> 00:10:05,459
Sim, tenho um irmão.

123
00:10:07,544 --> 00:10:11,256
Ia casar-me com uma rapariga.

124
00:10:11,340 --> 00:10:13,925
Mas isso foi antes
de as coisas correrem mal.

125
00:10:15,636 --> 00:10:19,473
Não quero ser inconveniente,
mas talvez devesse voltar para eles.

126
00:10:21,058 --> 00:10:23,685
Pessoas assim dão conforto.

127
00:10:25,520 --> 00:10:26,730
Mantêm-nos íntegros,

128
00:10:27,189 --> 00:10:32,611
quando tudo o que queremos
é deitar-nos e desistir.

129
00:10:34,404 --> 00:10:35,364
Sim, talvez.

130
00:10:44,164 --> 00:10:45,165
Talvez.

131
00:11:01,098 --> 00:11:04,601
Ectoplex? Que tipo de nome é esse?

132
00:11:04,685 --> 00:11:06,853
Parece que tens algum problema no útero.

133
00:11:06,937 --> 00:11:08,355
Ela acha-se melhor do eu

134
00:11:08,438 --> 00:11:12,818
porque usa um uniforme parvo
como as outras ovelhas voadoras.

135
00:11:12,901 --> 00:11:14,653
Sim, a Sierra é uma cabra.

136
00:11:14,736 --> 00:11:16,613
Não deixes que te afete.

137
00:11:16,697 --> 00:11:19,449
Ela não me afeta. Queres uma linha?

138
00:11:20,450 --> 00:11:21,326
Podes crer.

139
00:11:21,410 --> 00:11:23,453
Primeiro as senhoras.

140
00:11:24,579 --> 00:11:25,831
Tens uma bela casa.

141
00:11:31,002 --> 00:11:31,837
Foste lá?

142
00:11:33,380 --> 00:11:34,840
- Onde?
- Ao funeral?

143
00:11:37,759 --> 00:11:39,886
Não conhecia ninguém. Não me pareceu bem.

144
00:11:41,555 --> 00:11:43,181
Achas que eu devia ter ido?

145
00:11:46,351 --> 00:11:51,064
Fingir que te importas
é pior do que não aparecer.

146
00:11:52,691 --> 00:11:57,070
Sim, mas eles eram meus amigos ou…

147
00:11:58,280 --> 00:12:02,743
… pelo menos, eram.
Não me devia querer importar?

148
00:12:14,171 --> 00:12:15,005
Chloe…

149
00:12:16,840 --> 00:12:20,218
… esta é a tua vida, sabes?

150
00:12:22,179 --> 00:12:25,724
E nela,
tens de fazer o que te parecer bem.

151
00:12:27,934 --> 00:12:29,019
Sim.

152
00:12:29,102 --> 00:12:32,522
Não algo que outras pessoas pensem
que devias fazer.

153
00:13:13,313 --> 00:13:18,985
CHAMADA
PARVALHÃO

154
00:13:20,737 --> 00:13:22,072
Estou?

155
00:13:22,155 --> 00:13:22,989
Onde estás?

156
00:13:23,073 --> 00:13:25,325
Devias ter chegado à sessão há uma hora.

157
00:13:25,408 --> 00:13:28,829
Merda! Desculpa. Desculpa.
Estou a caminho.

158
00:13:31,081 --> 00:13:32,958
Olha! Tens de ir.

159
00:13:34,125 --> 00:13:35,001
O quê?

160
00:13:35,544 --> 00:13:38,338
Não. Quero fazer-te o pequeno-almoço.
Sou incrível a fazer…

161
00:13:38,421 --> 00:13:40,173
Não. Estou atrasada. Fora.

162
00:13:40,257 --> 00:13:42,801
- Não tens de repetir.
- Acabei de o fazer.

163
00:13:44,427 --> 00:13:49,015
Então… O que achas de "Speed Ramp"
para o meu novo nome?

164
00:13:49,724 --> 00:13:51,142
Como a autoestrada?

165
00:13:51,643 --> 00:13:52,978
Não, isso é "on-ramp".

166
00:13:53,812 --> 00:13:55,188
Que tal "Time Warp"?

167
00:13:55,272 --> 00:13:57,482
Porque te importas com um nome inventado?

168
00:13:57,566 --> 00:13:58,775
O que tem "Nick"?

169
00:13:58,859 --> 00:14:01,987
Preciso dele para a candidatura.
Vou candidatar-me à União da Justiça.

170
00:14:06,616 --> 00:14:07,701
O quê?

171
00:14:07,784 --> 00:14:09,578
Vou candidatar-me à União.

172
00:14:09,661 --> 00:14:12,455
Na verdade, vou recandidatar-me.

173
00:14:15,667 --> 00:14:17,711
Olha, sei que não é a tua cena.

174
00:14:17,794 --> 00:14:19,963
E não quero que penses que…

175
00:14:21,673 --> 00:14:24,342
Estou a tentar ser sincero contigo.

176
00:14:24,885 --> 00:14:27,512
Nem ia falar disto,
mas não me perdoaria se não o fizesse.

177
00:14:27,596 --> 00:14:30,390
- Tu sendo quem és…
- Sim, diz.

178
00:14:32,684 --> 00:14:35,145
Esperava que pudesses meter
uma cunha por mim.

179
00:14:36,855 --> 00:14:38,982
- Com o meu pai?
- Não.

180
00:14:41,318 --> 00:14:45,488
Não, não tem de ser com alguém de topo.

181
00:14:56,625 --> 00:15:00,420
É assim, a primeira coisa
que ele te vai perguntar é…

182
00:15:01,296 --> 00:15:03,381
- O quê?
- "Aguentas um murro?"

183
00:15:04,049 --> 00:15:05,050
Podes crer!

184
00:15:06,343 --> 00:15:08,595
Já fui atropelado por uma carrinha
e digo-te…

185
00:15:21,691 --> 00:15:22,859
Muito agradecido.

186
00:15:24,110 --> 00:15:24,945
Adeusinho.

187
00:15:44,547 --> 00:15:47,300
CAFÉ E PÃO GRATUITOS PARA OS DESEMPREGADOS

188
00:16:03,692 --> 00:16:06,236
Senhor? Desculpe.

189
00:16:06,319 --> 00:16:09,030
Tem algum telefone que possa usar?

190
00:16:09,114 --> 00:16:12,826
Se quer esmola, vá para a fila
com o resto dos pedintes.

191
00:16:15,704 --> 00:16:16,538
Senhor?

192
00:16:20,208 --> 00:16:21,668
Preciso de um telefone.

193
00:16:28,049 --> 00:16:30,093
Debaixo do balcão, junto da caixa.

194
00:16:31,177 --> 00:16:32,012
Obrigado.

195
00:16:49,279 --> 00:16:50,780
Caixa registadora…

196
00:17:08,631 --> 00:17:10,258
De que estás à espera?

197
00:17:11,301 --> 00:17:13,970
Gastaste o teu último dólar para isso.

198
00:17:14,512 --> 00:17:15,889
Liga ao teu irmão.

199
00:17:16,639 --> 00:17:20,685
Liga à tua miúda, se ainda tiveres uma.
Não há vergonha em desistir.

200
00:17:20,769 --> 00:17:22,020
Não vou desistir.

201
00:17:22,854 --> 00:17:26,858
Desististe de toda a gente,
da tua empresa, do Walt, de mim.

202
00:17:27,650 --> 00:17:30,945
- Tu é que desististe.
- O que achas que estou a fazer aqui?

203
00:17:31,529 --> 00:17:35,366
Estás a deitar-me abaixo,
a cada passo que dou.

204
00:17:35,450 --> 00:17:39,162
Estou a tentar impedir-te
de acabar como eu,

205
00:17:39,245 --> 00:17:41,414
seu merdoso estúpido!

206
00:17:41,498 --> 00:17:46,002
Admite que estás errado! Pede ajuda.
Eu devia ter sido homem suficiente…

207
00:17:46,086 --> 00:17:48,505
Cala-te!

208
00:17:49,798 --> 00:17:51,549
Despache-se, amigo.

209
00:18:09,651 --> 00:18:11,611
Telefonista. Em que posso ajudar?

210
00:18:13,530 --> 00:18:16,366
Quero fazer uma chamada a cobrar,
por favor.

211
00:18:17,450 --> 00:18:20,495
Para Humboldt 3627.

212
00:18:30,755 --> 00:18:31,714
Residência Coleman.

213
00:18:31,798 --> 00:18:34,551
Tem uma chamada a cobrar
de Morton County, Kansas.

214
00:18:34,634 --> 00:18:35,885
Aceita os custos?

215
00:18:35,969 --> 00:18:38,805
Kansas? Não conhecemos ninguém no Kansas.

216
00:18:38,888 --> 00:18:40,723
- Dá-me o telefone.
- É a cobrar.

217
00:18:40,807 --> 00:18:41,975
Dá-me o telefone.

218
00:18:46,104 --> 00:18:48,606
- Estou?
- Sim, desculpe. Aceitamos.

219
00:18:48,690 --> 00:18:50,066
Um momento, por favor.

220
00:18:51,151 --> 00:18:52,652
Pode prosseguir, senhor.

221
00:18:56,656 --> 00:18:57,532
Sheldon?

222
00:19:00,034 --> 00:19:01,327
Sheldon, és tu?

223
00:19:05,498 --> 00:19:06,332
Olá.

224
00:19:08,918 --> 00:19:10,628
Sim, sou eu.

225
00:19:14,215 --> 00:19:17,719
Diz-lhe que lamentas
e que queres voltar para casa.

226
00:19:22,473 --> 00:19:23,391
Jane, eu…

227
00:19:27,020 --> 00:19:28,021
Desculpa.

228
00:19:30,148 --> 00:19:31,941
Amo-te e eu…

229
00:19:32,025 --> 00:19:34,027
Parem! Larguem-me!

230
00:19:34,110 --> 00:19:35,361
Sheldon, está tudo bem.

231
00:19:35,445 --> 00:19:38,990
- Tirem as patas…
- É tão bom ouvir a tua voz.

232
00:19:39,073 --> 00:19:41,576
Vai correr tudo bem. Vem para casa.

233
00:19:48,499 --> 00:19:49,334
Sheldon?

234
00:19:50,627 --> 00:19:52,128
Sheldon, ainda estás aí?

235
00:19:52,212 --> 00:19:53,671
Larga, seu velho sacana!

236
00:19:55,798 --> 00:19:56,633
Então!

237
00:19:58,343 --> 00:19:59,719
Toma. Leva.

238
00:20:03,431 --> 00:20:06,309
- Deixem-no em paz.
- Isto não lhe diz respeito.

239
00:20:20,073 --> 00:20:21,616
Gostas, rapaz da cidade?

240
00:20:22,784 --> 00:20:23,785
Anda.

241
00:20:48,351 --> 00:20:50,520
Dá-me isso. Preciso disso.

242
00:20:53,106 --> 00:20:55,441
Nunca o vi por aqui.

243
00:20:56,734 --> 00:20:58,486
Porque não sou daqui.

244
00:21:00,738 --> 00:21:03,574
Então, porque desenhou
o moinho de vento da quinta Miller?

245
00:21:06,703 --> 00:21:07,704
Espera.

246
00:21:09,914 --> 00:21:10,999
Já viste isto?

247
00:21:11,582 --> 00:21:13,126
Acabei de dizer, não foi?

248
00:21:15,086 --> 00:21:17,297
A que distância fica a quinta Miller?

249
00:21:21,467 --> 00:21:23,094
Desculpem!

250
00:21:24,470 --> 00:21:25,722
Só um momento.

251
00:21:29,767 --> 00:21:32,186
Desculpem.

252
00:21:33,813 --> 00:21:36,482
- Não tens um relógio?
- Estou pronta em cinco minutos.

253
00:21:36,566 --> 00:21:39,402
Estão todos sentados à tua espera
de braços cruzados.

254
00:21:39,485 --> 00:21:41,195
Sabes quanto custou à empresa?

255
00:21:41,279 --> 00:21:45,825
Vamos vender um carro, Leighton,
não salvar o mundo. Respira fundo.

256
00:21:45,908 --> 00:21:48,077
Estás com má cara. Recompõe-te.

257
00:21:48,161 --> 00:21:49,287
Vai-te encher.

258
00:21:50,163 --> 00:21:51,122
MULHERES

259
00:22:01,799 --> 00:22:04,218
Queixo para cima. Aguenta.

260
00:22:55,895 --> 00:22:56,896
Pronto, é isso.

261
00:22:58,648 --> 00:23:00,316
Dá-me mais desses olhos.

262
00:23:04,862 --> 00:23:07,156
Obrigada, Jace.

263
00:23:07,240 --> 00:23:10,535
Ainda não acabámos.
Ainda falta a pose de heroína.

264
00:23:12,829 --> 00:23:13,704
A quê?

265
00:23:13,788 --> 00:23:15,164
A empresa quere-a.

266
00:23:15,915 --> 00:23:18,418
Faz parte da treta da nostalgia.

267
00:23:20,837 --> 00:23:21,921
Que se lixe isso.

268
00:23:23,297 --> 00:23:27,093
Se não consegues ser uma super-heroína,
o mínimo que podes fazer é fingir.

269
00:23:27,176 --> 00:23:29,387
Ajuda-te a ganhar o suficiente
para a droga.

270
00:23:37,728 --> 00:23:39,188
A empresa quere-a.

271
00:23:51,784 --> 00:23:54,036
Vês? Não foi assim tão mau.

272
00:24:03,504 --> 00:24:06,549
Não. Até foi muito bom.

273
00:25:07,443 --> 00:25:08,319
Está aí alguém?

274
00:25:19,664 --> 00:25:20,623
Está alguém?

275
00:26:00,663 --> 00:26:01,956
Estava à tua espera.

276
00:26:03,791 --> 00:26:05,126
É melhor começarmos.

277
00:26:07,795 --> 00:26:10,840
Eu disse-lhe que não o queria fazer.

278
00:26:11,424 --> 00:26:14,176
Então, vais-te embora.
Não atiras um carro à mulher!

279
00:26:14,260 --> 00:26:17,597
- Estava a afirmar-me.
- Parabéns. Conseguiste.

280
00:26:17,680 --> 00:26:19,473
Já não te querem como porta-voz deles.

281
00:26:20,808 --> 00:26:23,311
Como queiras.
Não preciso das tretas deles.

282
00:26:23,394 --> 00:26:26,397
Sim, precisas.
Eram o último apoio que nos restava.

283
00:26:26,480 --> 00:26:27,481
Está bem.

284
00:26:27,982 --> 00:26:29,525
Merda.

285
00:26:31,319 --> 00:26:33,696
Ligo amanhã à Leighton e peço desculpa.

286
00:26:33,779 --> 00:26:36,407
- Isto não está a resultar.
- Eu disse…

287
00:26:36,490 --> 00:26:38,284
Não está a resultar para nós.

288
00:26:38,367 --> 00:26:41,287
Espera. Estás a deixar-me?

289
00:26:53,424 --> 00:26:54,759
Gabriella!

290
00:26:59,972 --> 00:27:01,307
Também queres levar?

291
00:27:08,773 --> 00:27:09,607
Olha!

292
00:27:12,234 --> 00:27:13,152
Eu conheço-te.

293
00:27:14,737 --> 00:27:15,738
Idaho.

294
00:29:12,563 --> 00:29:13,689
Olá, miúda.

295
00:29:13,773 --> 00:29:15,316
Olá. Vem cá, está bem?

296
00:29:15,399 --> 00:29:18,402
Não vais acreditar na merda que arranjei.

297
00:29:21,864 --> 00:29:22,865
Invadiste-me a casa.

298
00:29:25,117 --> 00:29:28,078
Posso meter-te uma bala na cabeça.

299
00:29:30,080 --> 00:29:31,248
Não quero problemas.

300
00:29:31,832 --> 00:29:34,376
Bem, tens imensos, não tens?

301
00:29:36,253 --> 00:29:37,797
Só quero falar.

302
00:29:37,880 --> 00:29:40,925
Foi o que disse o último filho da mãe
que o banco mandou.

303
00:29:41,634 --> 00:29:43,969
- Banco?
- Não brinques comigo.

304
00:29:44,053 --> 00:29:45,429
Senhor, olhe para mim.

305
00:29:46,764 --> 00:29:49,725
Pareço-lhe alguém
que trabalha para o banco?

306
00:29:56,398 --> 00:29:57,399
Merda.

307
00:29:59,735 --> 00:30:03,489
Se não és do banco,
porque estás a invadir a minha casa?

308
00:30:07,868 --> 00:30:09,119
Eu vi este sítio.

309
00:30:10,663 --> 00:30:14,208
Não estava numa fotografia. Foi…

310
00:30:16,293 --> 00:30:17,962
Não sei. Vi-o.

311
00:30:21,215 --> 00:30:22,591
Viste-o na tua cabeça?

312
00:30:25,970 --> 00:30:27,221
Como sabe isso?

313
00:30:31,141 --> 00:30:32,768
Achas que és o único?

314
00:30:33,936 --> 00:30:35,020
Merda.

315
00:30:37,815 --> 00:30:39,316
Quem me dera que fosses do banco.

316
00:30:40,860 --> 00:30:42,278
Também teve as visões?

317
00:30:47,408 --> 00:30:50,202
Como sabia? O que viu?

318
00:30:54,039 --> 00:30:56,083
Devias beber, voltar para de onde vieste.

319
00:30:56,166 --> 00:30:57,543
Não, eu não vou.

320
00:31:20,274 --> 00:31:21,942
Quando começaram?

321
00:31:22,943 --> 00:31:26,780
Para mim, foi quando o meu pai morreu,
quando a bolsa caiu.

322
00:31:29,366 --> 00:31:33,454
O Taft tinha acabado de ser eleito.
Embarcámos três dias depois.

323
00:31:36,123 --> 00:31:38,626
- Então, esteve no Exército?
- Marinha.

324
00:31:40,252 --> 00:31:43,756
Fiel de paiol, segunda classe.

325
00:31:45,299 --> 00:31:50,596
Acabei no USS Shetland,
contratorpedeiro de classe Smith.

326
00:31:51,221 --> 00:31:52,848
Eram chamados de "calhambeques".

327
00:31:55,434 --> 00:31:59,980
O Shetland…
era o primeiro contratorpedeiro

328
00:32:00,064 --> 00:32:02,942
que podia ter sucesso em alto-mar.

329
00:32:06,862 --> 00:32:09,281
Ou era o que todos pensavam.

330
00:32:12,576 --> 00:32:13,702
O que aconteceu?

331
00:32:15,913 --> 00:32:19,249
Aquela maldita coisa surgiu do nada.

332
00:32:22,962 --> 00:32:23,921
Num minuto,

333
00:32:25,506 --> 00:32:26,757
o mar estava…

334
00:32:28,467 --> 00:32:32,930
… sereno, vítreo, como um espelho.

335
00:32:35,224 --> 00:32:39,269
No minuto seguinte,
olhei para cima e estava em cima de nós.

336
00:32:41,355 --> 00:32:43,941
O vento levantou-se de forma horrível.

337
00:32:44,525 --> 00:32:46,568
Ondas como nunca tinha visto.

338
00:32:48,862 --> 00:32:52,157
Tentámos contorná-la
durante os três, quatro dias seguintes.

339
00:32:52,658 --> 00:32:55,452
Mas sempre que nos virávamos, ela virava.

340
00:32:56,829 --> 00:32:59,498
Era como se soubesse
o que estávamos a fazer.

341
00:33:02,209 --> 00:33:04,211
Como se estivesse viva.

342
00:33:07,965 --> 00:33:13,220
E, de repente, o mundo ficou ao contrário.

343
00:33:15,431 --> 00:33:18,350
Parti a clavícula, a perna…

344
00:33:20,144 --> 00:33:24,231
… várias costelas.
E uma coisa estranha na cabeça.

345
00:33:27,109 --> 00:33:30,112
Comecei a ouvir um som intermitentemente.

346
00:33:30,738 --> 00:33:33,615
Ouves? O zumbido?

347
00:33:35,659 --> 00:33:36,493
Não.

348
00:33:41,749 --> 00:33:45,294
Ainda não andaste por aí, pois não?

349
00:33:45,878 --> 00:33:46,795
Por onde?

350
00:33:46,879 --> 00:33:51,425
Onde o mar ganha vida!
Não tens estado a ouvir?

351
00:33:54,178 --> 00:33:56,138
Nunca mais voltei ao mar.

352
00:33:57,556 --> 00:33:58,515
Mas…

353
00:34:00,517 --> 00:34:03,729
… encontrou-me,
mesmo depois de tantos anos.

354
00:34:06,148 --> 00:34:09,568
A água… encontra-nos sempre.

355
00:34:13,697 --> 00:34:15,616
Faz estes padrões.

356
00:34:18,160 --> 00:34:19,119
À volta.

357
00:34:21,830 --> 00:34:23,290
À volta.

358
00:34:24,249 --> 00:34:26,376
Eu disse-te que não havia nada aqui.

359
00:34:26,877 --> 00:34:29,880
Só um velho louco com um dedo no gatilho.

360
00:34:36,762 --> 00:34:38,222
Era alguém chegado?

361
00:34:40,390 --> 00:34:42,726
- O quê?
- Quem falou contigo.

362
00:34:43,685 --> 00:34:45,729
É sempre alguém chegado.

363
00:34:47,147 --> 00:34:48,690
Não lhes dês ouvidos.

364
00:34:49,274 --> 00:34:50,901
Vão mentir-te.

365
00:34:52,319 --> 00:34:53,612
Espere!

366
00:35:59,720 --> 00:36:01,096
Devem estar a brincar.

367
00:36:03,307 --> 00:36:05,726
O que achas que estás a fazer?

368
00:36:06,685 --> 00:36:10,272
O que achas, Carl? Estou a dar uma festa.

369
00:36:11,231 --> 00:36:14,193
Fizeste um buraco na minha parede!

370
00:36:15,652 --> 00:36:18,322
Estou a ver que recebeste
a minha notificação.

371
00:36:18,405 --> 00:36:21,491
Quero-te fora daqui, agora.
Estão todos a invadir.

372
00:36:21,575 --> 00:36:23,285
Quem é este idiota?

373
00:36:23,368 --> 00:36:25,954
Sou o idiota que é dono do prédio,
seu merdoso.

374
00:36:29,917 --> 00:36:32,461
Muito bem, saiam todos.
Tu, vamos lá embora.

375
00:36:32,961 --> 00:36:35,839
Kaitlyn… importas-te?

376
00:36:49,436 --> 00:36:51,772
Vês? Muito melhor.

377
00:36:52,689 --> 00:36:55,901
Agora, sai do meu apartamento

378
00:36:55,984 --> 00:36:59,655
ou faço com que ela inverta
alguma coisa em ti.

379
00:37:06,245 --> 00:37:08,914
Que piada. És muito engraçada. Obrigado.

380
00:37:09,414 --> 00:37:13,710
Está bem, mas pouco barulho.
Há quem queira dormir.

381
00:37:17,673 --> 00:37:19,174
Adeus!

382
00:37:19,258 --> 00:37:22,886
Põe mais linhas, cabra!
Estamos só a começar!

383
00:38:00,924 --> 00:38:02,551
Faz estes padrões.

384
00:38:05,095 --> 00:38:06,096
À volta.

385
00:38:09,141 --> 00:38:10,475
À volta.

386
00:38:30,871 --> 00:38:33,457
Trinta e dois. Quarenta e nove.

387
00:38:33,540 --> 00:38:40,505
Vinte e oito. Trinta e quatro.
Quarenta e sete. Dezasseis.

388
00:38:40,589 --> 00:38:45,010
Vai!

389
00:39:23,965 --> 00:39:29,971
Vai.

390
00:40:07,968 --> 00:40:08,844
Sheldon…

391
00:40:11,471 --> 00:40:12,889
Estou pronto para regressar.

392
00:40:15,142 --> 00:40:19,020
Trinta e dois. Quarenta e nove.

393
00:40:19,104 --> 00:40:24,109
Vinte e oito. Trinta e quatro.

394
00:40:24,818 --> 00:40:27,863
Quarenta e sete. Dezasseis.

395
00:40:43,920 --> 00:40:45,213
Credo, Chloe.

396
00:40:46,756 --> 00:40:47,674
Merda.

397
00:40:48,175 --> 00:40:49,843
Doçura.

398
00:40:52,012 --> 00:40:55,015
Vá, vamos limpar-te.

399
00:40:57,392 --> 00:41:00,270
Afasta-te de mim. Não és minha mãe.

400
00:41:00,353 --> 00:41:02,105
Só estou a tentar ajudar.

401
00:41:04,399 --> 00:41:06,401
O Brandon quer ser ele.

402
00:41:07,068 --> 00:41:08,403
Tu queres ser ela.

403
00:41:09,529 --> 00:41:10,614
Mas não podes.

404
00:41:12,282 --> 00:41:13,950
És só tu.

405
00:41:14,034 --> 00:41:15,994
Não importa o que faças…

406
00:41:18,497 --> 00:41:19,831
… és só tu.

407
00:41:23,835 --> 00:41:28,798
Anda comer qualquer coisa, sim?
Acho que te vai fazer sentir melhor.

408
00:41:28,882 --> 00:41:30,509
Porque estás aqui, Janna?

409
00:41:33,136 --> 00:41:34,346
Porque sou tua amiga.

410
00:41:34,429 --> 00:41:36,223
Não, não és.

411
00:41:36,806 --> 00:41:38,141
Chloe…

412
00:41:38,225 --> 00:41:41,269
Não tenho amigos.

413
00:41:44,648 --> 00:41:46,066
Porque sou uma idiota.

414
00:41:46,900 --> 00:41:49,653
É o que todos pensam, certo?

415
00:42:05,669 --> 00:42:07,170
És melhor do que isto.

416
00:42:10,674 --> 00:42:17,055
VOGUE - CHLOE SAMPSON
VIDA E AMOR DA PODEROSA SUPERMODELO

417
00:42:18,515 --> 00:42:19,391
Não.

418
00:42:23,144 --> 00:42:24,229
Não sou.

419
00:42:53,258 --> 00:42:54,968
MÃE

420
00:47:10,223 --> 00:47:11,641
Legendas: Carla Chaves