Uważaj z tymi wygibasami, Travolto.
Travolto?
Odniesienie do klasyki. Dostaniesz za to parę punktów.
Dajemy sobie punkty? Dobra.
Minus 20 za bycie beznadziejnym tancerzem.
Nick. Żebyś wiedziała, kogo obrażasz.
Cześć, Nick.
Pewnie wiesz, kim jestem.
A co? Jesteś kimś?
Jasne, że wiem, kim jesteś. Cały świat wie.
Mogę o coś spytać?
Kiedy postanowiłaś olać superbohaterstwo?
- Co? - No wiesz, spójrz na siebie.
Córka Utopiana i Lady Liberty
poszła własną ścieżką.
Ciężko było się od tego odciąć?
Dlaczego pytasz?
Bo chcę wiedzieć.
Wybacz, większość ludzi chce rozmawiać o mojej mamie albo tacie.
Facetów szczególnie jara moja mama.
Nie chcę się dobrać do majtek twojej mamy…
ani taty.
Dobrze wiedzieć.
Chloe?
Chloe! Boże!
Janna, co tu robisz?
Uwielbiam to miejsce.
- Cześć! Janna. - Nick.
Chodźcie do nas. Mamy stolik.
Czekaj. Masz stolik?
Ruby zaklepała. Świętujemy. Przyjęli mnie do Unii!
Co? Gratuluję! To super!
Bardzo ci na tym zależało.
- Musisz się przywitać. - Nie trzeba.
No chodź!
Mamy obsługę.
- Zawsze taka jest? - Jej minimum to 110%.
Czekaj. Czy to Janna Croft, Ghost Beam?
Kręcą cię peleryny i ksywki?
Myślałem, że ją lubisz.
Lubiłam. Ja dorosłam, ona nie.
Czekaj. No dobra. Nowy plan.
Opijemy ich, a potem spadamy, nie dorzucając się do rachunku.
Ruby!
Co robisz?
Kapuś wrócił.
Dajcie spokój. To jej noc.
Mamy dawać przykład. W kostiumie i w cywilu.
Jesteś gorsza od mojego taty.
No proszę, kogo tu przywiało?
- Cześć. Jestem Nick. - To jest Nick.
Cześć, Nick. Ruby.
Wiem. Ruby.
Jay.
Austin, Kaitlyn. Jesteście super.
O kurde. Fan się trafił.
Zaoferowałabym, ale to była końcówka.
No to dobrze, że przyszłam.
Chloe, schowaj to!
Możesz wyluzować na pięć sekund?
A jeśli zawali się kopalnia albo pojawi się kolejny Blackstar?
Zawsze musimy być gotowi.
Od tego są staruszkowie, harcerko.
Jak mnie nazwałeś?
To jej ksywa z piątej klasy.
Wszyscy znacie się tak długo?
Kiedy wszyscy mieli już moce, tylko ja nie,
Chloe dbała, żeby nikt mi nie robił kłopotów.
Stare, dobre czasy, co?
- Kiedy nie miałaś wszystkiego w dupie. - Ruby!
Masz kij w tyłku. Wyciągnij go.
Czemu nie przyszłaś na pogrzeb?
Wiesz, ten, na którym chowaliśmy przyjaciół?
Musiałaś świecić tyłkiem na jakiejś okładce?
Mniejsza o pogrzeb.
Gdzie byłaś, kiedy ginęli nasi przyjaciele?
Co robiłaś, kiedy wybijano mi zęby?
Nie dawałam nikomu wybić swoich jak jakaś idiotka.
Powtórz to, suko.
Chloe…
Powinnyśmy się uspokoić.
Chcesz zachować resztę zębów?
Wrzuć na luz, Sierra.
- Kurde! - Jesteśmy przyjaciółmi!
Chloe nie ma żadnych przyjaciół.
Bo jest suką i tchórzem.
Masz moce?
Tak.
Myślałam, że wiesz.
Jestem Nick. No wiesz, Stoper?
O Boże. Tragiczna ksywa.
Wciąż nad nią pracuję, ale…
Nie zatrzymam tylu ludzi na długo.
Może przeniesiemy tę imprezę?
Co ty na to?
I tak była do dupy.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
John.
- Wsiadaj. - John…
Wsiadaj.
Niech dzieci będą cicho.
Jeśli szukasz jałmużny, nie stać nas.
Jeśli szukasz czegoś więcej, będziemy mieć problem.
Nie szukam kłopotów. Chcę tylko przejść.
Ostatni dupek też mnie tak wkręcał…
a potem spróbował mnie zdzielić
i odjechać moim autem.
Wybiłeś mu to tym z głowy?
Zgadłeś.
A teraz mów, czego chcesz, albo spadaj.
Nie chcę skrzywdzić ciebie ani twoich bliskich.
Ale gdybyś mógł wskazać mi drogę…
Wiesz co? Pomóż mi zmienić oponę i postaram się odwdzięczyć.
Co robisz na tym pustkowiu?
Jeśli mogę zapytać?
Jak mówiłem, szukam czegoś.
Może widziałeś…
to miejsce?
Znaczy wiatrak?
Rzuć kamieniem, a jakiś trafisz.
Nie, ten wiatrak nie ma trzech ramion.
Widzisz?
Nie, chyba go nie widziałem.
Emma?
Widziałaś kiedyś coś takiego?
Trudno powiedzieć. Przykro mi.
Przyjechaliśmy z Missouri.
Może stoi gdzieś dalej na zachód.
A może jest tylko w twojej głowie.
Może naprawdę oszalałeś, tak jak mówił Walt.
Wszystko w porządku?
Tak.
Masz rodzinę tam, skąd jesteś? Żonę, dzieci, o które powinieneś dbać?
Tak, mam brata.
Miałem dziewczynę, z którą miałem się ożenić,
zanim wszystko się popsuło.
Pewnie nie mam prawa tego mówić, ale może powinieneś do nich wrócić.
Tacy ludzie dają ukojenie.
Trzymają cię na nogach,
kiedy chcesz się położyć i poddać.
Może.
Ectoplex? Co to w ogóle za pseudonim, nie?
Brzmi jak choroba macicy.
Ma się za lepszą,
bo nosi głupi strój jak reszta latających owieczek.
Tak, Sierra to suka.
Nie przejmuj się nią.
Nie przejmuję się. Chcesz kreskę?
Jasne.
Panie przodem.
Ładnie tu.
A ty byłeś?
- Gdzie? - Na pogrzebie?
Nie znałem ich. To byłoby niestosowne.
A ja powinnam pójść?
Słuchaj, udawanie, że cię to obchodzi, jest gorsze od nieobecności.
Tak, ale…
to byli moi przyjaciele…
Kiedyś nimi byli. Nie powinnam chcieć, żeby mnie to obchodziło?
Chloe…
to twoje życie.
Wiesz?
Musisz robić to, co wydaje ci się słuszne.
Tobie.
A nie to, co narzucają ci inni.
DUPEK DZWONI
Halo?
Gdzie jesteś?
Od godziny miałaś być na sesji.
Kurde! Przepraszam. Już jadę.
Musisz iść.
Co?
Nie. Zrobię ci śniadanie. Robię świetne…
Spóźnię się do pracy. Wypad.
- Nie musisz powtarzać. - Już to zrobiłam.
Słuchaj…
czy Limit to byłby lepszy pseudonim?
Jak znak drogowy?
Nie, jak ograniczenie.
A może Time Warp?
Czemu tak cię obchodzą głupie ksywy?
Nick ci nie pasuje?
Jest mi potrzebna, żeby aplikować do Unii Sprawiedliwości.
Że co?
Aplikuję do Unii.
Właściwie to po raz drugi.
Wiem, że to nie twój styl.
Nie chcę, żebyś myślała…
Próbuję być z tobą szczery.
Miałem nie mówić, ale miałbym wyrzuty sumienia.
- Biorąc pod uwagę, kim jesteś… - Powiedz to.
Liczyłem, że szepniesz komuś słówko.
- Mojemu tacie? - Nie.
To nie musi być ktoś tak wysoko postawiony.
Dobra.
Pierwsze, o co spyta cię mój tata…
- Tak? - „Potrafisz przyjmować ciosy?”
No jasne!
Raz wpadła na mnie ciężarówka i…
Doceniam pomoc.
Na razie.
DARMOWA KAWA I CHLEB DLA BEZROBOTNYCH
Proszę pana? Przepraszam.
Jest tam telefon, z którego mógłbym skorzystać?
Chcesz jałmużnę? Stań w kolejce z resztą meneli.
Proszę pana?
Potrzebuję telefonu.
Pod ladą, obok kasy.
Dziękuję.
Kasa…
Na co czekasz?
Wydałeś na to ostatniego dolara.
Zadzwoń do brata.
Albo do dziewczyny, jeśli wciąż ją masz. Poddać się to nie wstyd.
Nie poddam się.
Ty porzuciłeś wszystkich. Porzuciłeś firmę, Walta, mnie.
Poddałeś się.
Jak myślisz, co tu robię, młody?
Próbujesz mnie wykończyć. Krok po kroku.
Próbuję cię uchronić przed moim końcem,
ty głupi gnojku!
Przyznaj, że się mylisz.
Poproś o pomoc. Właśnie to sam powinienem…
Zamknij się!
Pośpiesz się, kolego!
Centrala. W czym mogę pomóc?
Chciałem wykonać połączenie na koszt odbiorcy.
Humboldt 3627.
Rezydencja Colemanów.
Połączenie na koszt odbiorcy z Kansas.
Przyjmie je pani?
Z Kansas? Nie znamy nikogo w Kansas.
- Daj. - To na koszt odbiorcy.
Daj telefon.
- Halo? - Tak, przepraszam. Zgadzamy się.
Chwileczkę.
Proszę.
Sheldon?
Sheldon, to ty?
Cześć.
Tak, to ja.
Przeproś ją i powiedz, że chcesz wrócić do domu.
Jane…
Przepraszam.
Kocham cię i…
Przestańcie! Zostawcie mnie!
Wszystko w porządku.
Zabieraj łapy…
Dobrze słyszeć twój głos.
Wszystko będzie dobrze. Tylko wróć do domu.
Sheldon?
Sheldon, jesteś tam?
Puszczaj, stary draniu!
Masz. Bierz.
- Zostaw go. - To nie twój problem.
Podobało się, chłoptasiu?
Chodź.
Daj mi to.
Potrzebuję tego.
Pierwszy raz cię tu widzę.
Bo nie jestem stąd.
To czemu narysowałeś wiatrak z farmy Millera?
Zaraz.
Widziałaś to?
Przecież mówię, nie?
Daleko stąd na farmę Millera?
Przepraszam!
Daj mi chwilę.
Przepraszam.
- Nie masz budzika? - Będę gotowa za pięć minut.
Wszyscy na ciebie czekali, siedząc na dupach.
Wiesz, ile to kosztuje firmę?
Jesteśmy tu, żeby sprzedać samochód, a nie ratować świat. Wyluzuj.
Koszmarnie wyglądasz. Ogarnij się.
Weź nie pierdol.
DAMSKA
Głowa do góry. Zostań tak.
Właśnie tak.
Spójrz na mnie.
Dzięki, Jace.
To nie koniec. Jeszcze bohaterska poza.
Jeszcze co?
Firmie zależy.
Wpisze się w ten cały szał na nostalgię.
Walić to.
Nie jesteś superbohaterką,
ale możesz poudawać przez pięć minut.
Będziesz miała co do nosa wciągnąć.
Firmie zależy.
Widzisz? Takie to trudne?
Nie. To całkiem zajebiste.
Przepraszam!
Jest tu kto?
Czekałem na ciebie.
Przejdźmy do rzeczy.
Mówiłam jej, że nie chcę tego robić.
W takiej sytuacji wychodzisz. Nie rzucasz autem!
To była demonstracja.
Gratuluję. Była skuteczna.
Zerwali współpracę.
Nieważne. Nie potrzebuję ich.
Potrzebujesz. To był nasz ostatni kontrakt.
No dobra.
Kurde.
Zadzwonię do Leighton i przeproszę ją.
- Ten układ nie działa. - Powiedziałam…
Nasz układ nie działa.
Zaraz.
Zrywasz ze mną umowę?
Gabriello!
Ty też chcesz?
Hej!
Znam cię.
Idaho.
Cześć.
Cześć. Wpadnij do mnie.
Nie uwierzysz, jaki załatwiłam towar.
To najście.
Mam prawo wpakować ci kulkę między oczy.
Nie chcę kłopotów.
A wpadłeś po uszy w gówno.
Chcę tylko porozmawiać.
To samo mówił ostatni sukinsyn wysłany przez bank.
- Bank? - Nie igraj ze mną.
Proszę na mnie spojrzeć.
Czy wyglądam na kogoś, kto pracuje dla banku?
Cholera.
Jeśli nie jesteś z banku, czemu się tu włamałeś?
Widziałem to miejsce.
Nie na zdjęciu ani nic takiego, tylko…
Nie wiem. Zobaczyłem je.
Pojawiło się w twojej głowie?
Skąd pan wie?
Myślisz, że jesteś jedyny?
Cholera.
Szkoda, że nie jesteś z banku.
Też miał pan te wizje?
Skąd pan wiedział,
co w nich było?
Powinieneś zmoczyć dziób i wracać.
Nie, nigdzie nie idę.
Kiedy zaczął pan je widzieć?
U mnie zaczęło się po śmierci ojca, po krachu na giełdzie.
Gdy Taft zdobył Biały Dom. Wypłynęliśmy trzy dni później.
- Był pan w armii? - W marynarce.
Kwatermistrz drugiej rangi.
Służyłem na USS Shetland, niszczycielu typu Smith.
Nazywaliśmy je rzęchami.
Shetland był pierwszym niszczycielem,
który mógł działać na pełnym morzu.
A przynajmniej wszyscy tak myśleli.
Co się stało?
Nagle znikąd pojawiło się to cholerstwo.
W jednej chwili…
morze było…
czyste, szkliste jak lustro.
A w następnej podniosłem głowę i to się na nas zwaliło.
Zerwał się straszliwy wiatr.
Fale, jakich nigdy nie widziałem.
Próbowaliśmy to ominąć przez trzy, cztery dni.
Ale to zmieniało kurs razem z nami.
Jakby wiedziało, co robimy.
Jakby było żywe.
Nagle świat wywrócił się do góry nogami.
Złamałem obojczyk, nogę…
parę żeber.
Rąbnąłem o coś głową.
Od tamtej pory co jakiś czas dźwięczy mi w uszach.
Słyszysz? To dzwonienie?
Nie.
Nie byłeś tam jeszcze, prawda?
Gdzie?
Tam, gdzie morze ożywa!
Nie słuchałeś?
Nigdy więcej nie wypłynąłem w morze.
Ale…
to mnie znalazło, po tych wszystkich latach.
Woda zawsze cię znajdzie.
Tworzy te wzory.
Dookoła.
Mówiłem ci, że nic tu nie ma.
Tylko stary głupiec z palcem na spuście.
To był ktoś bliski?
- Co? - Ten, kto do ciebie mówił.
To zawsze jest ktoś bliski.
Nie słuchaj ich, chłopcze.
Będą cię okłamywać.
Czekaj!
To chyba jakiś żart.
Co ty wyprawiasz?
A jak to wygląda, Carl?
Imprezuję.
Zrobiłaś mi dziurę w ścianie!
Widzę, że dostałaś moje zawiadomienie.
Masz się wynieść.
Już. To nielegalne najście.
Co to za dupek?
To mój budynek, gnojku.
Wynocha.
Już. Zbieraj się.
Kaitlyn, mogłabyś?
Widzisz?
Jak nowa.
A teraz wynoś się z mojego mieszkania
albo ona odwróci coś w tobie.
Przezabawne. Zabawna jesteś. Dziękuję.
Dobra, tylko bądźcie cicho.
Ludzie próbują spać.
Pa!
Dawaj więcej kresek! Dopiero zaczynamy!
Tworzy te wzory.
Dookoła.
Trzydzieści dwa. Czterdzieści dziewięć.
Dwadzieścia osiem. Trzydzieści cztery. Czterdzieści siedem. Szesnaście.
Ruszaj!
Ruszaj.
Sheldon…
Mogę już wrócić do domu.
Trzydzieści dwa. Czterdzieści dziewięć.
Dwadzieścia osiem. Trzydzieści cztery.
Czterdzieści siedem. Szesnaście.
Jezu, Chloe.
Kurde.
Harcerka.
Dobra. Pomogę ci się umyć.
Zostaw mnie. Nie jesteś moją matką.
Próbuję ci pomóc.
Brandon chce być nim.
Ty chcesz być nią.
Ale nie możesz.
Jesteś tylko sobą.
Nieważne, co robisz…
jesteś tylko sobą.
Powinnaś coś zjeść.
Dobrze? Poczujesz się lepiej.
Czemu tu jesteś, Janna?
- Jestem twoją przyjaciółką. - Nie, nie jesteś.
Chloe…
Nie mam przyjaciół.
Bo jestem suką.
Wszyscy tak myślicie, prawda?
Stać cię na więcej.
CHLOE SAMPSON ŻYCIE I MIŁOŚĆ POTĘŻNEJ SUPERMODELKI
Nie.
Nie stać mnie.
MAMA
Napisy: Krzysiek Ceran