1
00:00:44,982 --> 00:00:47,068
Uważaj z tymi wygibasami, Travolto.

2
00:00:47,860 --> 00:00:49,153
Travolto?

3
00:00:50,654 --> 00:00:53,783
Odniesienie do klasyki.
Dostaniesz za to parę punktów.

4
00:00:54,825 --> 00:00:56,911
Dajemy sobie punkty? Dobra.

5
00:00:57,995 --> 00:01:00,581
Minus 20 za bycie beznadziejnym tancerzem.

6
00:01:02,083 --> 00:01:05,503
Nick. Żebyś wiedziała, kogo obrażasz.

7
00:01:05,586 --> 00:01:07,046
Cześć, Nick.

8
00:01:07,630 --> 00:01:10,508
Pewnie wiesz, kim jestem.

9
00:01:10,591 --> 00:01:11,675
A co? Jesteś kimś?

10
00:01:12,426 --> 00:01:16,097
Jasne, że wiem, kim jesteś.
Cały świat wie.

11
00:01:16,764 --> 00:01:18,182
Mogę o coś spytać?

12
00:01:18,724 --> 00:01:21,143
Kiedy postanowiłaś olać superbohaterstwo?

13
00:01:23,938 --> 00:01:26,190
- Co?
- No wiesz, spójrz na siebie.

14
00:01:26,273 --> 00:01:27,983
Córka Utopiana i Lady Liberty

15
00:01:28,067 --> 00:01:29,652
poszła własną ścieżką.

16
00:01:29,735 --> 00:01:32,113
Ciężko było się od tego odciąć?

17
00:01:33,447 --> 00:01:34,949
Dlaczego pytasz?

18
00:01:35,741 --> 00:01:36,992
Bo chcę wiedzieć.

19
00:01:38,911 --> 00:01:43,290
Wybacz, większość ludzi
chce rozmawiać o mojej mamie albo tacie.

20
00:01:43,833 --> 00:01:46,627
Facetów szczególnie jara moja mama.

21
00:01:47,753 --> 00:01:50,548
Nie chcę się dobrać do majtek twojej mamy…

22
00:01:52,091 --> 00:01:53,175
ani taty.

23
00:01:57,721 --> 00:01:58,681
Dobrze wiedzieć.

24
00:02:00,391 --> 00:02:01,225
Chloe?

25
00:02:01,809 --> 00:02:04,061
Chloe! Boże!

26
00:02:05,896 --> 00:02:08,649
Janna, co tu robisz?

27
00:02:08,732 --> 00:02:10,109
Uwielbiam to miejsce.

28
00:02:10,192 --> 00:02:12,236
- Cześć! Janna.
- Nick.

29
00:02:13,112 --> 00:02:15,364
Chodźcie do nas. Mamy stolik.

30
00:02:15,865 --> 00:02:17,616
Czekaj. Masz stolik?

31
00:02:17,700 --> 00:02:21,120
Ruby zaklepała. Świętujemy.
Przyjęli mnie do Unii!

32
00:02:21,203 --> 00:02:24,165
Co? Gratuluję! To super!

33
00:02:25,166 --> 00:02:26,792
Bardzo ci na tym zależało.

34
00:02:29,503 --> 00:02:32,256
- Musisz się przywitać.
- Nie trzeba.

35
00:02:32,339 --> 00:02:33,549
No chodź!

36
00:02:33,632 --> 00:02:35,801
Mamy obsługę.

37
00:02:39,930 --> 00:02:42,391
- Zawsze taka jest?
- Jej minimum to 110%.

38
00:02:42,474 --> 00:02:44,977
Czekaj. Czy to Janna Croft, Ghost Beam?

39
00:02:45,060 --> 00:02:46,812
Kręcą cię peleryny i ksywki?

40
00:02:46,896 --> 00:02:48,272
Myślałem, że ją lubisz.

41
00:02:48,355 --> 00:02:50,149
Lubiłam. Ja dorosłam, ona nie.

42
00:02:50,232 --> 00:02:53,194
Czekaj. No dobra. Nowy plan.

43
00:02:54,069 --> 00:02:58,282
Opijemy ich, a potem spadamy,
nie dorzucając się do rachunku.

44
00:03:10,878 --> 00:03:11,712
Ruby!

45
00:03:12,713 --> 00:03:14,256
Co robisz?

46
00:03:15,591 --> 00:03:17,718
Kapuś wrócił.

47
00:03:19,261 --> 00:03:20,804
Dajcie spokój. To jej noc.

48
00:03:20,888 --> 00:03:23,933
Mamy dawać przykład.
W kostiumie i w cywilu.

49
00:03:24,016 --> 00:03:25,893
Jesteś gorsza od mojego taty.

50
00:03:26,894 --> 00:03:28,771
No proszę, kogo tu przywiało?

51
00:03:29,521 --> 00:03:31,857
- Cześć. Jestem Nick.
- To jest Nick.

52
00:03:32,483 --> 00:03:34,235
Cześć, Nick. Ruby.

53
00:03:34,318 --> 00:03:36,195
Wiem. Ruby.

54
00:03:36,278 --> 00:03:37,112
Jay.

55
00:03:37,821 --> 00:03:39,823
Austin, Kaitlyn. Jesteście super.

56
00:03:39,907 --> 00:03:41,784
O kurde. Fan się trafił.

57
00:03:43,035 --> 00:03:45,537
Zaoferowałabym, ale to była końcówka.

58
00:03:45,621 --> 00:03:47,665
No to dobrze, że przyszłam.

59
00:03:49,875 --> 00:03:51,335
Chloe, schowaj to!

60
00:03:52,127 --> 00:03:55,339
Możesz wyluzować na pięć sekund?

61
00:03:55,422 --> 00:03:59,051
A jeśli zawali się kopalnia
albo pojawi się kolejny Blackstar?

62
00:03:59,134 --> 00:04:00,803
Zawsze musimy być gotowi.

63
00:04:00,886 --> 00:04:03,806
Od tego są staruszkowie, harcerko.

64
00:04:04,682 --> 00:04:05,766
Jak mnie nazwałeś?

65
00:04:06,350 --> 00:04:08,060
To jej ksywa z piątej klasy.

66
00:04:08,143 --> 00:04:10,604
Wszyscy znacie się tak długo?

67
00:04:10,688 --> 00:04:14,608
Kiedy wszyscy mieli już moce,
tylko ja nie,

68
00:04:15,192 --> 00:04:17,820
Chloe dbała,
żeby nikt mi nie robił kłopotów.

69
00:04:18,570 --> 00:04:20,406
Stare, dobre czasy, co?

70
00:04:20,489 --> 00:04:23,492
- Kiedy nie miałaś wszystkiego w dupie.
- Ruby!

71
00:04:24,118 --> 00:04:27,121
Masz kij w tyłku. Wyciągnij go.

72
00:04:29,665 --> 00:04:31,542
Czemu nie przyszłaś na pogrzeb?

73
00:04:32,251 --> 00:04:35,045
Wiesz, ten, na którym
chowaliśmy przyjaciół?

74
00:04:35,129 --> 00:04:38,007
Musiałaś świecić tyłkiem
na jakiejś okładce?

75
00:04:39,049 --> 00:04:40,384
Mniejsza o pogrzeb.

76
00:04:43,095 --> 00:04:46,348
Gdzie byłaś,
kiedy ginęli nasi przyjaciele?

77
00:04:46,974 --> 00:04:50,019
Co robiłaś, kiedy wybijano mi zęby?

78
00:04:52,730 --> 00:04:56,275
Nie dawałam nikomu wybić swoich
jak jakaś idiotka.

79
00:04:58,068 --> 00:04:59,194
Powtórz to, suko.

80
00:05:01,405 --> 00:05:02,239
Chloe…

81
00:05:02,323 --> 00:05:03,949
Powinnyśmy się uspokoić.

82
00:05:07,411 --> 00:05:09,538
Chcesz zachować resztę zębów?

83
00:05:13,083 --> 00:05:16,462
Wrzuć na luz, Sierra.

84
00:05:18,380 --> 00:05:20,299
- Kurde!
- Jesteśmy przyjaciółmi!

85
00:05:20,382 --> 00:05:22,968
Chloe nie ma żadnych przyjaciół.

86
00:05:23,052 --> 00:05:26,013
Bo jest suką i tchórzem.

87
00:05:45,949 --> 00:05:47,534
Masz moce?

88
00:05:48,077 --> 00:05:48,911
Tak.

89
00:05:49,703 --> 00:05:50,954
Myślałam, że wiesz.

90
00:05:51,038 --> 00:05:53,415
Jestem Nick. No wiesz, Stoper?

91
00:05:53,999 --> 00:05:57,127
O Boże. Tragiczna ksywa.

92
00:05:57,211 --> 00:06:00,172
Wciąż nad nią pracuję, ale…

93
00:06:01,799 --> 00:06:03,967
Nie zatrzymam tylu ludzi na długo.

94
00:06:05,677 --> 00:06:07,679
Może przeniesiemy tę imprezę?

95
00:06:07,763 --> 00:06:08,764
Co ty na to?

96
00:06:10,182 --> 00:06:11,809
I tak była do dupy.

97
00:06:17,356 --> 00:06:19,400
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

98
00:07:29,052 --> 00:07:29,970
John.

99
00:07:33,474 --> 00:07:35,309
- Wsiadaj.
- John…

100
00:07:36,393 --> 00:07:37,227
Wsiadaj.

101
00:07:37,811 --> 00:07:39,229
Niech dzieci będą cicho.

102
00:07:47,321 --> 00:07:50,282
Jeśli szukasz jałmużny, nie stać nas.

103
00:07:50,824 --> 00:07:54,161
Jeśli szukasz czegoś więcej,
będziemy mieć problem.

104
00:07:55,537 --> 00:07:58,290
Nie szukam kłopotów. Chcę tylko przejść.

105
00:08:01,251 --> 00:08:04,046
Ostatni dupek też mnie tak wkręcał…

106
00:08:05,130 --> 00:08:07,382
a potem spróbował mnie zdzielić

107
00:08:07,466 --> 00:08:09,218
i odjechać moim autem.

108
00:08:12,471 --> 00:08:14,306
Wybiłeś mu to tym z głowy?

109
00:08:14,389 --> 00:08:15,891
Zgadłeś.

110
00:08:15,974 --> 00:08:18,310
A teraz mów, czego chcesz, albo spadaj.

111
00:08:19,019 --> 00:08:21,730
Nie chcę skrzywdzić ciebie
ani twoich bliskich.

112
00:08:22,272 --> 00:08:26,026
Ale gdybyś mógł wskazać mi drogę…

113
00:08:32,491 --> 00:08:37,371
Wiesz co? Pomóż mi zmienić oponę
i postaram się odwdzięczyć.

114
00:08:45,420 --> 00:08:47,089
Co robisz na tym pustkowiu?

115
00:08:48,215 --> 00:08:49,341
Jeśli mogę zapytać?

116
00:08:50,759 --> 00:08:53,011
Jak mówiłem, szukam czegoś.

117
00:08:53,595 --> 00:08:55,556
Może widziałeś…

118
00:08:57,975 --> 00:08:58,934
to miejsce?

119
00:09:00,060 --> 00:09:01,270
Znaczy wiatrak?

120
00:09:02,479 --> 00:09:05,148
Rzuć kamieniem, a jakiś trafisz.

121
00:09:05,232 --> 00:09:08,944
Nie, ten wiatrak nie ma trzech ramion.

122
00:09:09,570 --> 00:09:10,404
Widzisz?

123
00:09:10,487 --> 00:09:12,447
Nie, chyba go nie widziałem.

124
00:09:14,157 --> 00:09:15,158
Emma?

125
00:09:16,368 --> 00:09:19,121
Widziałaś kiedyś coś takiego?

126
00:09:24,001 --> 00:09:26,461
Trudno powiedzieć. Przykro mi.

127
00:09:27,004 --> 00:09:28,714
Przyjechaliśmy z Missouri.

128
00:09:30,632 --> 00:09:32,926
Może stoi gdzieś dalej na zachód.

129
00:09:33,010 --> 00:09:35,262
A może jest tylko w twojej głowie.

130
00:09:35,345 --> 00:09:38,473
Może naprawdę oszalałeś,
tak jak mówił Walt.

131
00:09:42,102 --> 00:09:43,312
Wszystko w porządku?

132
00:09:49,610 --> 00:09:50,444
Tak.

133
00:09:56,950 --> 00:10:02,080
Masz rodzinę tam, skąd jesteś?
Żonę, dzieci, o które powinieneś dbać?

134
00:10:03,582 --> 00:10:05,459
Tak, mam brata.

135
00:10:07,544 --> 00:10:11,256
Miałem dziewczynę,
z którą miałem się ożenić,

136
00:10:11,340 --> 00:10:13,759
zanim wszystko się popsuło.

137
00:10:15,510 --> 00:10:19,473
Pewnie nie mam prawa tego mówić,
ale może powinieneś do nich wrócić.

138
00:10:21,058 --> 00:10:23,685
Tacy ludzie dają ukojenie.

139
00:10:25,520 --> 00:10:27,105
Trzymają cię na nogach,

140
00:10:27,189 --> 00:10:32,611
kiedy chcesz się położyć i poddać.

141
00:10:34,404 --> 00:10:35,364
Może.

142
00:10:44,164 --> 00:10:45,165
Może.

143
00:11:01,098 --> 00:11:04,601
Ectoplex? Co to w ogóle za pseudonim, nie?

144
00:11:04,685 --> 00:11:06,853
Brzmi jak choroba macicy.

145
00:11:06,937 --> 00:11:08,355
Ma się za lepszą,

146
00:11:08,438 --> 00:11:12,818
bo nosi głupi strój
jak reszta latających owieczek.

147
00:11:12,901 --> 00:11:14,653
Tak, Sierra to suka.

148
00:11:14,736 --> 00:11:16,613
Nie przejmuj się nią.

149
00:11:16,697 --> 00:11:19,449
Nie przejmuję się. Chcesz kreskę?

150
00:11:20,450 --> 00:11:21,326
Jasne.

151
00:11:21,410 --> 00:11:23,453
Panie przodem.

152
00:11:24,579 --> 00:11:25,831
Ładnie tu.

153
00:11:31,002 --> 00:11:31,837
A ty byłeś?

154
00:11:33,380 --> 00:11:34,840
- Gdzie?
- Na pogrzebie?

155
00:11:37,759 --> 00:11:40,053
Nie znałem ich. To byłoby niestosowne.

156
00:11:41,513 --> 00:11:42,931
A ja powinnam pójść?

157
00:11:46,351 --> 00:11:51,064
Słuchaj, udawanie, że cię to obchodzi,
jest gorsze od nieobecności.

158
00:11:52,691 --> 00:11:53,859
Tak, ale…

159
00:11:55,777 --> 00:11:57,195
to byli moi przyjaciele…

160
00:11:58,280 --> 00:12:02,743
Kiedyś nimi byli. Nie powinnam chcieć,
żeby mnie to obchodziło?

161
00:12:14,171 --> 00:12:15,005
Chloe…

162
00:12:16,840 --> 00:12:18,341
to twoje życie.

163
00:12:19,634 --> 00:12:20,469
Wiesz?

164
00:12:22,179 --> 00:12:25,724
Musisz robić to, co wydaje ci się słuszne.

165
00:12:27,934 --> 00:12:29,019
Tobie.

166
00:12:29,102 --> 00:12:32,522
A nie to, co narzucają ci inni.

167
00:13:13,313 --> 00:13:18,985
DUPEK DZWONI

168
00:13:20,737 --> 00:13:22,072
Halo?

169
00:13:22,155 --> 00:13:22,989
Gdzie jesteś?

170
00:13:23,073 --> 00:13:25,325
Od godziny miałaś być na sesji.

171
00:13:25,408 --> 00:13:28,829
Kurde! Przepraszam. Już jadę.

172
00:13:32,290 --> 00:13:33,124
Musisz iść.

173
00:13:34,125 --> 00:13:35,001
Co?

174
00:13:35,544 --> 00:13:38,338
Nie. Zrobię ci śniadanie. Robię świetne…

175
00:13:38,421 --> 00:13:40,173
Spóźnię się do pracy. Wypad.

176
00:13:40,257 --> 00:13:42,801
- Nie musisz powtarzać.
- Już to zrobiłam.

177
00:13:44,928 --> 00:13:45,804
Słuchaj…

178
00:13:46,638 --> 00:13:49,015
czy Limit to byłby lepszy pseudonim?

179
00:13:49,724 --> 00:13:50,809
Jak znak drogowy?

180
00:13:51,643 --> 00:13:52,978
Nie, jak ograniczenie.

181
00:13:53,812 --> 00:13:55,188
A może Time Warp?

182
00:13:55,272 --> 00:13:57,482
Czemu tak cię obchodzą głupie ksywy?

183
00:13:57,566 --> 00:13:58,775
Nick ci nie pasuje?

184
00:13:58,859 --> 00:14:01,987
Jest mi potrzebna,
żeby aplikować do Unii Sprawiedliwości.

185
00:14:06,616 --> 00:14:07,701
Że co?

186
00:14:07,784 --> 00:14:09,578
Aplikuję do Unii.

187
00:14:09,661 --> 00:14:12,455
Właściwie to po raz drugi.

188
00:14:15,667 --> 00:14:17,711
Wiem, że to nie twój styl.

189
00:14:17,794 --> 00:14:19,963
Nie chcę, żebyś myślała…

190
00:14:22,507 --> 00:14:24,718
Próbuję być z tobą szczery.

191
00:14:24,801 --> 00:14:27,512
Miałem nie mówić,
ale miałbym wyrzuty sumienia.

192
00:14:27,596 --> 00:14:30,390
- Biorąc pod uwagę, kim jesteś…
- Powiedz to.

193
00:14:32,684 --> 00:14:35,145
Liczyłem, że szepniesz komuś słówko.

194
00:14:36,855 --> 00:14:38,982
- Mojemu tacie?
- Nie.

195
00:14:41,318 --> 00:14:45,488
To nie musi być
ktoś tak wysoko postawiony.

196
00:14:56,541 --> 00:14:57,375
Dobra.

197
00:14:57,459 --> 00:15:00,420
Pierwsze, o co spyta cię mój tata…

198
00:15:01,171 --> 00:15:03,381
- Tak?
- „Potrafisz przyjmować ciosy?”

199
00:15:04,049 --> 00:15:05,050
No jasne!

200
00:15:06,343 --> 00:15:08,595
Raz wpadła na mnie ciężarówka i…

201
00:15:21,691 --> 00:15:22,859
Doceniam pomoc.

202
00:15:24,110 --> 00:15:24,945
Na razie.

203
00:15:44,965 --> 00:15:47,300
DARMOWA KAWA I CHLEB DLA BEZROBOTNYCH

204
00:16:03,692 --> 00:16:05,694
Proszę pana? Przepraszam.

205
00:16:06,319 --> 00:16:09,030
Jest tam telefon,
z którego mógłbym skorzystać?

206
00:16:09,114 --> 00:16:12,826
Chcesz jałmużnę?
Stań w kolejce z resztą meneli.

207
00:16:15,704 --> 00:16:16,538
Proszę pana?

208
00:16:20,208 --> 00:16:21,501
Potrzebuję telefonu.

209
00:16:28,049 --> 00:16:30,093
Pod ladą, obok kasy.

210
00:16:31,177 --> 00:16:32,012
Dziękuję.

211
00:16:49,279 --> 00:16:50,780
Kasa…

212
00:17:08,631 --> 00:17:10,258
Na co czekasz?

213
00:17:11,301 --> 00:17:13,970
Wydałeś na to ostatniego dolara.

214
00:17:14,512 --> 00:17:15,889
Zadzwoń do brata.

215
00:17:16,639 --> 00:17:20,685
Albo do dziewczyny, jeśli wciąż ją masz.
Poddać się to nie wstyd.

216
00:17:20,769 --> 00:17:22,020
Nie poddam się.

217
00:17:22,854 --> 00:17:26,858
Ty porzuciłeś wszystkich.
Porzuciłeś firmę, Walta, mnie.

218
00:17:27,650 --> 00:17:28,485
Poddałeś się.

219
00:17:28,568 --> 00:17:30,945
Jak myślisz, co tu robię, młody?

220
00:17:31,529 --> 00:17:35,366
Próbujesz mnie wykończyć. Krok po kroku.

221
00:17:35,450 --> 00:17:39,162
Próbuję cię uchronić przed moim końcem,

222
00:17:39,245 --> 00:17:41,414
ty głupi gnojku!

223
00:17:41,498 --> 00:17:42,957
Przyznaj, że się mylisz.

224
00:17:43,041 --> 00:17:46,002
Poproś o pomoc. Właśnie to sam powinienem…

225
00:17:46,086 --> 00:17:48,505
Zamknij się!

226
00:17:49,798 --> 00:17:51,549
Pośpiesz się, kolego!

227
00:18:09,651 --> 00:18:11,486
Centrala. W czym mogę pomóc?

228
00:18:13,530 --> 00:18:16,366
Chciałem wykonać
połączenie na koszt odbiorcy.

229
00:18:17,450 --> 00:18:20,495
Humboldt 3627.

230
00:18:30,713 --> 00:18:31,965
Rezydencja Colemanów.

231
00:18:32,048 --> 00:18:34,551
Połączenie na koszt odbiorcy z Kansas.

232
00:18:34,634 --> 00:18:35,885
Przyjmie je pani?

233
00:18:35,969 --> 00:18:38,805
Z Kansas? Nie znamy nikogo w Kansas.

234
00:18:38,888 --> 00:18:40,723
- Daj.
- To na koszt odbiorcy.

235
00:18:40,807 --> 00:18:41,975
Daj telefon.

236
00:18:46,104 --> 00:18:48,606
- Halo?
- Tak, przepraszam. Zgadzamy się.

237
00:18:48,690 --> 00:18:49,816
Chwileczkę.

238
00:18:51,151 --> 00:18:52,277
Proszę.

239
00:18:56,656 --> 00:18:57,532
Sheldon?

240
00:19:00,034 --> 00:19:01,327
Sheldon, to ty?

241
00:19:05,498 --> 00:19:06,332
Cześć.

242
00:19:08,918 --> 00:19:10,628
Tak, to ja.

243
00:19:14,215 --> 00:19:17,719
Przeproś ją i powiedz,
że chcesz wrócić do domu.

244
00:19:22,473 --> 00:19:23,391
Jane…

245
00:19:27,020 --> 00:19:28,021
Przepraszam.

246
00:19:30,148 --> 00:19:31,941
Kocham cię i…

247
00:19:32,025 --> 00:19:34,027
Przestańcie! Zostawcie mnie!

248
00:19:34,110 --> 00:19:35,445
Wszystko w porządku.

249
00:19:35,528 --> 00:19:36,571
Zabieraj łapy…

250
00:19:36,654 --> 00:19:38,990
Dobrze słyszeć twój głos.

251
00:19:39,073 --> 00:19:41,576
Wszystko będzie dobrze.
Tylko wróć do domu.

252
00:19:48,499 --> 00:19:49,334
Sheldon?

253
00:19:50,627 --> 00:19:52,128
Sheldon, jesteś tam?

254
00:19:52,212 --> 00:19:53,671
Puszczaj, stary draniu!

255
00:19:58,343 --> 00:19:59,719
Masz. Bierz.

256
00:20:03,431 --> 00:20:06,142
- Zostaw go.
- To nie twój problem.

257
00:20:20,073 --> 00:20:21,616
Podobało się, chłoptasiu?

258
00:20:22,784 --> 00:20:23,785
Chodź.

259
00:20:48,351 --> 00:20:49,269
Daj mi to.

260
00:20:49,352 --> 00:20:50,520
Potrzebuję tego.

261
00:20:53,106 --> 00:20:55,108
Pierwszy raz cię tu widzę.

262
00:20:56,734 --> 00:20:58,152
Bo nie jestem stąd.

263
00:21:00,697 --> 00:21:03,574
To czemu narysowałeś wiatrak
z farmy Millera?

264
00:21:06,703 --> 00:21:07,704
Zaraz.

265
00:21:09,914 --> 00:21:10,999
Widziałaś to?

266
00:21:11,582 --> 00:21:13,126
Przecież mówię, nie?

267
00:21:15,086 --> 00:21:17,297
Daleko stąd na farmę Millera?

268
00:21:21,467 --> 00:21:23,094
Przepraszam!

269
00:21:24,470 --> 00:21:25,722
Daj mi chwilę.

270
00:21:29,767 --> 00:21:32,186
Przepraszam.

271
00:21:33,813 --> 00:21:36,607
- Nie masz budzika?
- Będę gotowa za pięć minut.

272
00:21:36,691 --> 00:21:39,402
Wszyscy na ciebie czekali,
siedząc na dupach.

273
00:21:39,485 --> 00:21:41,195
Wiesz, ile to kosztuje firmę?

274
00:21:41,279 --> 00:21:45,825
Jesteśmy tu, żeby sprzedać samochód,
a nie ratować świat. Wyluzuj.

275
00:21:45,908 --> 00:21:48,077
Koszmarnie wyglądasz. Ogarnij się.

276
00:21:48,161 --> 00:21:49,287
Weź nie pierdol.

277
00:21:50,163 --> 00:21:51,122
DAMSKA

278
00:22:01,799 --> 00:22:04,218
Głowa do góry. Zostań tak.

279
00:22:55,895 --> 00:22:56,896
Właśnie tak.

280
00:22:58,648 --> 00:23:00,316
Spójrz na mnie.

281
00:23:04,862 --> 00:23:06,697
Dzięki, Jace.

282
00:23:07,740 --> 00:23:10,535
To nie koniec. Jeszcze bohaterska poza.

283
00:23:12,829 --> 00:23:13,704
Jeszcze co?

284
00:23:13,788 --> 00:23:15,164
Firmie zależy.

285
00:23:15,915 --> 00:23:18,418
Wpisze się w ten cały szał na nostalgię.

286
00:23:20,837 --> 00:23:21,921
Walić to.

287
00:23:23,256 --> 00:23:24,799
Nie jesteś superbohaterką,

288
00:23:24,882 --> 00:23:27,093
ale możesz poudawać przez pięć minut.

289
00:23:27,176 --> 00:23:29,387
Będziesz miała co do nosa wciągnąć.

290
00:23:37,728 --> 00:23:39,188
Firmie zależy.

291
00:23:51,784 --> 00:23:54,036
Widzisz? Takie to trudne?

292
00:24:03,504 --> 00:24:06,549
Nie. To całkiem zajebiste.

293
00:25:07,443 --> 00:25:08,319
Przepraszam!

294
00:25:19,664 --> 00:25:20,623
Jest tu kto?

295
00:26:00,663 --> 00:26:01,956
Czekałem na ciebie.

296
00:26:03,791 --> 00:26:05,126
Przejdźmy do rzeczy.

297
00:26:07,795 --> 00:26:10,840
Mówiłam jej, że nie chcę tego robić.

298
00:26:11,424 --> 00:26:14,218
W takiej sytuacji wychodzisz.
Nie rzucasz autem!

299
00:26:14,302 --> 00:26:15,553
To była demonstracja.

300
00:26:15,636 --> 00:26:17,597
Gratuluję. Była skuteczna.

301
00:26:17,680 --> 00:26:19,473
Zerwali współpracę.

302
00:26:20,808 --> 00:26:23,311
Nieważne. Nie potrzebuję ich.

303
00:26:23,394 --> 00:26:26,397
Potrzebujesz.
To był nasz ostatni kontrakt.

304
00:26:26,480 --> 00:26:27,481
No dobra.

305
00:26:27,982 --> 00:26:29,525
Kurde.

306
00:26:31,319 --> 00:26:33,696
Zadzwonię do Leighton i przeproszę ją.

307
00:26:33,779 --> 00:26:36,407
- Ten układ nie działa.
- Powiedziałam…

308
00:26:36,490 --> 00:26:38,159
Nasz układ nie działa.

309
00:26:38,242 --> 00:26:39,076
Zaraz.

310
00:26:39,160 --> 00:26:41,287
Zrywasz ze mną umowę?

311
00:26:53,424 --> 00:26:54,759
Gabriello!

312
00:26:59,972 --> 00:27:01,307
Ty też chcesz?

313
00:27:08,773 --> 00:27:09,607
Hej!

314
00:27:12,193 --> 00:27:13,152
Znam cię.

315
00:27:14,737 --> 00:27:15,738
Idaho.

316
00:29:12,563 --> 00:29:13,689
Cześć.

317
00:29:13,773 --> 00:29:15,316
Cześć. Wpadnij do mnie.

318
00:29:15,399 --> 00:29:18,402
Nie uwierzysz, jaki załatwiłam towar.

319
00:29:21,864 --> 00:29:22,865
To najście.

320
00:29:25,117 --> 00:29:28,078
Mam prawo wpakować ci kulkę między oczy.

321
00:29:30,080 --> 00:29:31,248
Nie chcę kłopotów.

322
00:29:31,332 --> 00:29:34,376
A wpadłeś po uszy w gówno.

323
00:29:36,253 --> 00:29:37,797
Chcę tylko porozmawiać.

324
00:29:37,880 --> 00:29:40,925
To samo mówił
ostatni sukinsyn wysłany przez bank.

325
00:29:41,634 --> 00:29:43,969
- Bank?
- Nie igraj ze mną.

326
00:29:44,053 --> 00:29:45,471
Proszę na mnie spojrzeć.

327
00:29:46,764 --> 00:29:49,725
Czy wyglądam na kogoś,
kto pracuje dla banku?

328
00:29:56,565 --> 00:29:57,399
Cholera.

329
00:29:59,735 --> 00:30:03,489
Jeśli nie jesteś z banku,
czemu się tu włamałeś?

330
00:30:07,868 --> 00:30:09,119
Widziałem to miejsce.

331
00:30:10,663 --> 00:30:14,208
Nie na zdjęciu ani nic takiego, tylko…

332
00:30:16,293 --> 00:30:17,962
Nie wiem. Zobaczyłem je.

333
00:30:21,215 --> 00:30:22,925
Pojawiło się w twojej głowie?

334
00:30:25,970 --> 00:30:27,221
Skąd pan wie?

335
00:30:31,141 --> 00:30:32,768
Myślisz, że jesteś jedyny?

336
00:30:33,936 --> 00:30:35,020
Cholera.

337
00:30:37,815 --> 00:30:39,900
Szkoda, że nie jesteś z banku.

338
00:30:40,860 --> 00:30:42,278
Też miał pan te wizje?

339
00:30:47,408 --> 00:30:48,659
Skąd pan wiedział,

340
00:30:48,742 --> 00:30:50,202
co w nich było?

341
00:30:54,039 --> 00:30:56,083
Powinieneś zmoczyć dziób i wracać.

342
00:30:56,166 --> 00:30:57,543
Nie, nigdzie nie idę.

343
00:31:20,274 --> 00:31:21,942
Kiedy zaczął pan je widzieć?

344
00:31:22,943 --> 00:31:26,780
U mnie zaczęło się po śmierci ojca,
po krachu na giełdzie.

345
00:31:29,366 --> 00:31:33,454
Gdy Taft zdobył Biały Dom.
Wypłynęliśmy trzy dni później.

346
00:31:36,123 --> 00:31:38,626
- Był pan w armii?
- W marynarce.

347
00:31:40,252 --> 00:31:43,756
Kwatermistrz drugiej rangi.

348
00:31:45,299 --> 00:31:50,596
Służyłem na USS Shetland,
niszczycielu typu Smith.

349
00:31:51,221 --> 00:31:52,848
Nazywaliśmy je rzęchami.

350
00:31:55,434 --> 00:31:59,980
Shetland był pierwszym niszczycielem,

351
00:32:00,064 --> 00:32:02,942
który mógł działać na pełnym morzu.

352
00:32:06,862 --> 00:32:09,698
A przynajmniej wszyscy tak myśleli.

353
00:32:12,576 --> 00:32:13,702
Co się stało?

354
00:32:15,913 --> 00:32:19,249
Nagle znikąd pojawiło się to cholerstwo.

355
00:32:22,962 --> 00:32:23,921
W jednej chwili…

356
00:32:25,506 --> 00:32:26,757
morze było…

357
00:32:28,467 --> 00:32:32,930
czyste, szkliste jak lustro.

358
00:32:35,224 --> 00:32:39,269
A w następnej podniosłem głowę
i to się na nas zwaliło.

359
00:32:41,063 --> 00:32:43,941
Zerwał się straszliwy wiatr.

360
00:32:44,525 --> 00:32:46,568
Fale, jakich nigdy nie widziałem.

361
00:32:48,862 --> 00:32:51,991
Próbowaliśmy to ominąć
przez trzy, cztery dni.

362
00:32:52,658 --> 00:32:55,452
Ale to zmieniało kurs razem z nami.

363
00:32:56,829 --> 00:32:59,498
Jakby wiedziało, co robimy.

364
00:33:02,209 --> 00:33:04,211
Jakby było żywe.

365
00:33:07,965 --> 00:33:13,220
Nagle świat wywrócił się do góry nogami.

366
00:33:15,431 --> 00:33:18,350
Złamałem obojczyk, nogę…

367
00:33:20,144 --> 00:33:21,186
parę żeber.

368
00:33:22,146 --> 00:33:23,939
Rąbnąłem o coś głową.

369
00:33:27,109 --> 00:33:30,112
Od tamtej pory
co jakiś czas dźwięczy mi w uszach.

370
00:33:30,738 --> 00:33:33,615
Słyszysz? To dzwonienie?

371
00:33:35,659 --> 00:33:36,493
Nie.

372
00:33:41,749 --> 00:33:45,294
Nie byłeś tam jeszcze, prawda?

373
00:33:45,878 --> 00:33:46,795
Gdzie?

374
00:33:46,879 --> 00:33:49,381
Tam, gdzie morze ożywa!

375
00:33:50,090 --> 00:33:51,425
Nie słuchałeś?

376
00:33:54,011 --> 00:33:56,138
Nigdy więcej nie wypłynąłem w morze.

377
00:33:57,556 --> 00:33:58,515
Ale…

378
00:34:00,517 --> 00:34:03,729
to mnie znalazło,
po tych wszystkich latach.

379
00:34:06,148 --> 00:34:09,568
Woda zawsze cię znajdzie.

380
00:34:13,697 --> 00:34:15,616
Tworzy te wzory.

381
00:34:18,160 --> 00:34:19,119
Dookoła.

382
00:34:21,830 --> 00:34:23,290
Dookoła.

383
00:34:24,249 --> 00:34:26,376
Mówiłem ci, że nic tu nie ma.

384
00:34:26,877 --> 00:34:29,880
Tylko stary głupiec z palcem na spuście.

385
00:34:36,762 --> 00:34:38,222
To był ktoś bliski?

386
00:34:40,390 --> 00:34:42,726
- Co?
- Ten, kto do ciebie mówił.

387
00:34:43,685 --> 00:34:45,729
To zawsze jest ktoś bliski.

388
00:34:47,147 --> 00:34:48,690
Nie słuchaj ich, chłopcze.

389
00:34:49,274 --> 00:34:50,901
Będą cię okłamywać.

390
00:34:52,319 --> 00:34:53,612
Czekaj!

391
00:35:59,720 --> 00:36:00,971
To chyba jakiś żart.

392
00:36:03,807 --> 00:36:05,726
Co ty wyprawiasz?

393
00:36:06,685 --> 00:36:08,145
A jak to wygląda, Carl?

394
00:36:08,979 --> 00:36:10,272
Imprezuję.

395
00:36:11,231 --> 00:36:13,859
Zrobiłaś mi dziurę w ścianie!

396
00:36:15,611 --> 00:36:18,238
Widzę, że dostałaś moje zawiadomienie.

397
00:36:18,322 --> 00:36:19,323
Masz się wynieść.

398
00:36:19,406 --> 00:36:21,491
Już. To nielegalne najście.

399
00:36:21,575 --> 00:36:23,285
Co to za dupek?

400
00:36:23,368 --> 00:36:25,954
To mój budynek, gnojku.

401
00:36:29,917 --> 00:36:30,751
Wynocha.

402
00:36:30,834 --> 00:36:31,919
Już. Zbieraj się.

403
00:36:32,961 --> 00:36:35,839
Kaitlyn, mogłabyś?

404
00:36:49,436 --> 00:36:50,270
Widzisz?

405
00:36:50,938 --> 00:36:51,772
Jak nowa.

406
00:36:52,689 --> 00:36:55,901
A teraz wynoś się z mojego mieszkania

407
00:36:55,984 --> 00:36:59,655
albo ona odwróci coś w tobie.

408
00:37:06,245 --> 00:37:08,914
Przezabawne. Zabawna jesteś. Dziękuję.

409
00:37:09,414 --> 00:37:11,583
Dobra, tylko bądźcie cicho.

410
00:37:12,501 --> 00:37:13,710
Ludzie próbują spać.

411
00:37:17,673 --> 00:37:19,174
Pa!

412
00:37:19,258 --> 00:37:22,886
Dawaj więcej kresek! Dopiero zaczynamy!

413
00:38:00,924 --> 00:38:02,551
Tworzy te wzory.

414
00:38:05,095 --> 00:38:06,096
Dookoła.

415
00:38:30,871 --> 00:38:33,457
Trzydzieści dwa. Czterdzieści dziewięć.

416
00:38:33,540 --> 00:38:40,505
Dwadzieścia osiem. Trzydzieści cztery.
Czterdzieści siedem. Szesnaście.

417
00:38:40,589 --> 00:38:45,010
Ruszaj!

418
00:39:23,965 --> 00:39:29,971
Ruszaj.

419
00:40:07,968 --> 00:40:08,844
Sheldon…

420
00:40:11,471 --> 00:40:12,889
Mogę już wrócić do domu.

421
00:40:15,142 --> 00:40:19,020
Trzydzieści dwa. Czterdzieści dziewięć.

422
00:40:19,104 --> 00:40:24,109
Dwadzieścia osiem. Trzydzieści cztery.

423
00:40:24,818 --> 00:40:27,863
Czterdzieści siedem. Szesnaście.

424
00:40:43,920 --> 00:40:45,213
Jezu, Chloe.

425
00:40:46,756 --> 00:40:47,674
Kurde.

426
00:40:48,175 --> 00:40:49,843
Harcerka.

427
00:40:52,012 --> 00:40:55,015
Dobra. Pomogę ci się umyć.

428
00:40:58,018 --> 00:41:00,270
Zostaw mnie. Nie jesteś moją matką.

429
00:41:00,353 --> 00:41:02,105
Próbuję ci pomóc.

430
00:41:04,399 --> 00:41:06,401
Brandon chce być nim.

431
00:41:07,068 --> 00:41:08,403
Ty chcesz być nią.

432
00:41:09,529 --> 00:41:10,614
Ale nie możesz.

433
00:41:12,282 --> 00:41:13,950
Jesteś tylko sobą.

434
00:41:14,034 --> 00:41:15,994
Nieważne, co robisz…

435
00:41:18,497 --> 00:41:19,831
jesteś tylko sobą.

436
00:41:23,835 --> 00:41:26,796
Powinnaś coś zjeść.

437
00:41:26,880 --> 00:41:28,798
Dobrze? Poczujesz się lepiej.

438
00:41:28,882 --> 00:41:30,509
Czemu tu jesteś, Janna?

439
00:41:33,136 --> 00:41:36,223
- Jestem twoją przyjaciółką.
- Nie, nie jesteś.

440
00:41:36,806 --> 00:41:38,141
Chloe…

441
00:41:38,225 --> 00:41:41,269
Nie mam przyjaciół.

442
00:41:44,648 --> 00:41:46,066
Bo jestem suką.

443
00:41:46,900 --> 00:41:49,653
Wszyscy tak myślicie, prawda?

444
00:42:05,669 --> 00:42:07,170
Stać cię na więcej.

445
00:42:10,674 --> 00:42:17,055
CHLOE SAMPSON
ŻYCIE I MIŁOŚĆ POTĘŻNEJ SUPERMODELKI

446
00:42:18,515 --> 00:42:19,391
Nie.

447
00:42:23,144 --> 00:42:24,229
Nie stać mnie.

448
00:42:53,258 --> 00:42:54,968
MAMA

449
00:47:10,223 --> 00:47:11,641
Napisy: Krzysiek Ceran