Kijk je wel een beetje uit, Travolta?
Travolta?
Wauw, jij kent je klassiekers. Daar scoor je punten mee.
Geven we punten? Oké.
Min 20 omdat je niet kan dansen.
Nick. Dan weet je wie je beledigt.
Hé, Nick.
Je weet vast wel wie ik ben.
Ben je dan iemand?
Natuurlijk weet ik wie je bent. De hele wereld weet het.
Ik wil je wat vragen.
Wanneer besloot je geen held te willen zijn?
Wat?
Je bent de dochter van de Utopian en Lady Liberty en je doet je eigen ding.
Was het moeilijk om alles de rug toe te keren?
Waarom vraag je dat?
Ik wil het weten.
Sorry, maar de meeste mensen willen over mijn vader en moeder praten.
Jongens krijgen een stijve van mijn moeder.
Ik wil echt niet met je moeder naar bed…
…of met je pa.
Goed om te weten.
Chloe?
O, mijn god.
Janna, wat doe jij hier?
Ik kom hier zo graag.
Hoi. Janna. -Nick.
Kom bij ons aan tafel zitten.
Heb je een tafel?
Ruby. We hebben wat te vieren. Ik zit in de Union.
Wat? Gefeliciteerd. Wat geweldig.
Ja, dat wilde je zo graag.
Kom even gedag zeggen. -Nee, hoeft niet.
Kom op nou.
We hebben drank.
Is ze altijd zo? -Altijd op stand 11.
Is zij Janna Croft? Ghost Beam? -Kick je op capes en rare namen?
Ze is toch je vriendin? -Ja, toen we klein waren.
Wacht. Oké, nieuw plan.
We drinken hun drank op en gaan dan weg zonder te lappen.
Ruby.
Wat doe je?
De zaalwacht is terug.
Het is haar avond.
We moeten een voorbeeld zijn, ook zonder uniform.
Je klinkt erger dan mijn vader.
Zo, wie hebben we daar?
Hallo, ik ben Nick. -Dit is Nick.
Hé, Nick. Ruby.
Ik weet het. Ruby, Jay…
…Austin, Kaitlyn. Jullie zijn geweldig.
Shit, we hebben een groupie.
Dit was helaas het laatste. -Wees dan maar blij dat ik er ben.
Chloe, doe weg.
Kun je even vijf seconden ontspannen?
Wat als er een mijn instort of weer een Blackstar verschijnt?
Dan moeten we er staan.
Daar zijn de oudjes voor, Sugar & Spice.
Ga je me echt zo noemen? -Haar bijnaam in de vijfde.
Kennen jullie elkaar al zolang?
Iedereen had zijn krachten al, en ik was een laatbloeier.
Chloe waakte toen over mij.
Mooie tijden, hè?
Toen je nog ergens om gaf. -Ruby.
Er zit wat dwars in je kont, haal dat er eens uit.
Waarom was je niet op de begrafenis?
Je weet wel, van onze vrienden.
Moest je weer met je kont op een cover?
Vergeet die begrafenis.
Waar was je toen onze vrienden uit elkaar getrokken werden?
Toen ze mijn tanden eruit sloegen?
Ik was niet zo dom om mijn tanden eruit te laten slaan.
Zeg dat nog eens.
Chloe…
Laten we rustig blijven.
Wil je de rest van je tanden houden?
Laat me met rust, Sierra.
Jongens, we zijn vrienden.
Chloe heeft geen vrienden.
Want ze is een trut en een lafaard.
Heb jij krachten?
Ja, ik dacht dat je dat wist.
Ik ben Nick. Nick of Time.
Mijn god, wat slecht.
Ja, de naam kan beter, maar…
Het zijn er wat te veel voor me.
Zullen we ergens anders heengaan?
Het is hier toch saai.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
John.
De auto in. -John…
Schiet op. Hou de kleintjes stil.
We hebben geen geld, meneer.
Als je meer wilt, dan hebben we een probleem.
Ik wil er alleen maar langs.
Dat zei die vorige klootzak ook…
…voordat hij m'n kop wou inslaan en mijn wagen wou jatten.
En sloeg je daarmee van je af?
Goed geraden. Dus wat wil je, of anders wegwezen.
Ik wil jullie niets aandoen.
Ik zoek alleen de weg, dus als jij me kan helpen.
Als jij me helpt met die band, dan doe ik mijn best voor je.
Wat doe je hier eigenlijk, als ik zo vrij mag zijn?
Ik zoek de weg.
Ken jij toevallig…
…deze plek?
Een windmolen?
Daar struikel je hier over.
Nee, deze windmolen mist drie bladen.
Zie je dat? -Nee, die heb ik nog nooit gezien.
Emma?
Heb jij dit ooit weleens gezien?
Zegt me niets. Sorry, meneer.
We komen uit het oosten, uit Missouri.
Misschien meer naar het westen.
Of het zit allemaal in je hoofd.
Misschien ben je echt gek, zoals Walt zegt.
Gaat het, meneer?
Heb je thuis nog familie?
Vrouw en kinderen waar je voor moet zorgen?
Ja, ik heb een broer.
Ik had een meisje waarmee ik zou trouwen…
…maar dat was voordat het misging.
Ik wil niet voor m'n beurt spreken, maar misschien moet je teruggaan.
Zulke mensen bieden je troost.
Houden je overeind…
…als jij alleen nog maar wil liggen, het opgeven.
Ja, misschien.
Misschien.
Ectoplex? Wat is dat nou voor een naam? Alsof je iets aan je baarmoeder hebt.
Ze denkt dat ze beter is, omdat ze zo'n mal pak draagt…
…net als die andere vliegende schapen. -Ja, Sierra is een bitch.
Laat je niet gek maken.
Echt niet. Wil je een lijntje?
Ja hoor.
Dames gaan voor.
Leuke woning.
Ben je geweest?
Waar? -De begrafenis.
Ik ken helemaal niemand.
Had ik moeten gaan?
Net doen of het je raakt, is erger dan niet komen.
Ja, maar…
Het waren mijn vrienden…
Dat waren ze. Dan moet het me toch wel raken?
Chloe…
…dit is je leven.
Snap je?
En dan moet jij doen wat goed voelt.
Jij. Niet wat anderen vinden dat je moet doen.
EIKEL
Waar ben je? Je had er al een uur moeten zijn.
Shit. Sorry. Ik kom er nu aan.
Hé, je moet weg.
Ik maak een ontbijtje voor je. -Ik moet werken. Wegwezen.
Dat had je al gezegd. -Mooi.
Wat vind je van Speed Ramp als nieuwe naam?
Zoals op de snelweg?
Nee, dat is een oprit.
Of Time Warp?
Waarom wil je zo'n stomme naam? Wat mankeert er aan Nick?
Het is voor mijn sollicitatie bij de Union of Justice.
Wat zeg je? -Ik ga solliciteren bij de Union.
Eigenlijk solliciteer ik opnieuw.
Ik weet dat jij het niks vindt.
En ik wil niet dat je denkt dat…
Ik wil gewoon eerlijk zijn.
Eigenlijk wilde ik dit niet eens zeggen.
Maar wie jij bent en zo… -Zeg het maar.
Wil jij een goed woordje voor me doen?
Bij mijn vader? -Nee.
Nee, zo hoog hoeft het niet.
Oké, luister. Het eerste wat mijn vader je vraagt…
Wat? -Kan je incasseren?
Zeker wel.
Ik ben een keer aangereden…
Heel erg bedankt.
GRATIS KOFFIE & BROOD VOOR WERKLOZEN
Meneer? Pardon.
Hebt u een telefoon die ik kan gebruiken?
Wil je een aalmoes? Ga dan maar in die rij staan.
Meneer?
Ik moet bellen.
Onder de toonbank, bij de kassa.
Dank u.
Kassa…
Waar wacht je nog op?
Je hebt net je laatste dollar weggegooid.
Bel je broer.
Bel je meisje, als je die nog hebt. Opgeven is geen schande.
Ik geef niet op.
Jij gaf iedereen op. Je gaf je bedrijf op, en Walt, en mij.
Jij gaf op. -Wat denk je dat ik hier doe, jongen?
Je maakt me helemaal gek. Stap voor stap.
Ik wil voorkomen dat je net zo eindigt als ik.
Stomme etterbak.
Geef toe dat je fout zat. Vraag om hulp. Dat had ik ook moeten…
Hou je kop.
Schiet eens op, makker.
Centrale. Wat kan ik voor u doen?
Ja, ik wil graag een collect call aanvragen.
Naar Humboldt 3627.
Huize Coleman.
Ik heb een collect call vanuit Morton, Kansas. Accepteert u de kosten?
Kansas? Ik ken niemand in Kansas.
Geef maar. -Een collect call.
Geef hier.
Hallo? -Ja, verbind maar door.
Een ogenblik.
Toe maar, meneer.
Sheldon?
Ben jij het?
Ja, ik ben het.
Zeg dat het je spijt en dat je weer naar huis wil.
Jane, het…
Het spijt me.
Ik hou van je en ik…
Stop. Laat me los.
Het is oké.
Goed om je stem weer te horen.
Alles komt goed. Kom naar huis.
Sheldon?
Ben je daar nog?
Laat los.
Hier, pak aan.
Laat hem met rust. -Bemoei je er niet mee.
Hoe vind je dit, stadsjochie?
Kom op.
Geef hier. Dat heb ik nodig.
Ik heb je hier nog nooit gezien.
Ik ben niet van hier.
Hoezo dan die windmolen bij de Miller-boerderij?
Wacht.
Ken je deze?
Dat zei ik toch?
Hoe ver is die Miller-boerderij?
Sorry.
Momentje.
Sorry.
Heb je een klok? -Ik ben zo klaar.
Iedereen zit op jou te wachten. Weet je wel wat dit ons kost?
We zijn hier niet om de wereld te redden, Leighton. Doe even rustig.
Je ziet er niet uit. Knap je op. -Val lekker dood.
Kin omhoog. Zo houden.
Heel goed.
Meer ogen.
Dank je, Jace.
We zijn nog niet klaar. De heldenpose moet nog.
De wat?
Dat wil de klant.
Het past bij die nostalgie.
Flikker op.
Je kan toch wel vijf minuten doen of je een superheld bent?
Kun je weer wat in je neus stoppen.
Dat wil de klant.
Zie je? Was dat nou zo erg?
Nee, dat was eigenlijk best lekker.
Ik heb op je gewacht.
Laten we het maar doen.
Ik zei tegen haar dat ik het niet wilde.
Je gooit geen auto naar een vrouw.
Ik wilde een punt maken. -Dat is je gelukt.
Ze gooien je eruit.
Boeien. Ik heb ze niet nodig.
Jawel, ze waren onze laatste sponsor.
Ik bel Leighton morgen wel.
Dit wordt niks. -Ik zei…
Ik bedoel voor ons.
Wacht. Dump je me?
Gabriella.
Wil je ook?
Ik ken jou.
Idaho.
Hé, meid.
Kom snel hierheen. Ik heb echt geweldige shit gescoord.
Je bent een indringer.
Ik mag dus een kogel door je kop jagen.
Ik wil geen narigheid. -Je hebt een zak vol narigheid, hè?
Ik wil alleen praten.
Dat zei die laatste banklul ook.
Bank? -Hou je niet van de domme.
Kijk me aan.
Zie ik eruit als iemand die voor de bank werkt?
Als je niet van de bank bent, waarom breek je dan bij me in?
Ik zag dit huis.
Niet op een plaatje of zo, het was…
Ik zag het gewoon.
In je hoofd?
Hoe weet je dat?
Je bent niet de enige.
Was je maar van de bank.
Had jij die visioenen ook?
Hoe wist je dat? Wat zag je?
Drink wat en ga weer terug. -Nee, ik ga niet weg.
Wanneer begon het?
Bij mij was het toen mijn vader stierf, na de beurskrach.
Taft zat net in het Witte Huis. Wij vertrokken drie dagen later.
Zat je in het leger? -Marine.
Foerier, tweede klasse.
Ik kwam terecht op de USS Shetland, een jager uit de Smith-klasse.
Wij noemden het doodskisten.
De Shetland was de eerste jager…
…die op open zee kon varen.
Dat dachten ze tenminste.
Wat gebeurde er?
Dat godvergeten ding was er ineens.
Het ene moment…
…was de zee…
…helder, glad, als een spiegel.
Een moment later was ie er ineens.
Een verschrikkelijke storm.
Huizenhoge golven.
We probeerden er omheen te varen, drie, vier dagen.
Maar als wij draaiden, draaide de storm ook.
Alsof ie wist wat we deden.
Alsof ie leefde.
En plotseling stond de wereld op z'n kop.
Ik brak mijn sleutelbeen, mijn been…
…wat ribben.
Ik kreeg een klap op mijn hoofd.
Sindsdien hoor ik een ringtoon.
Hoor je dat? Het gering?
Je bent daar nog niet geweest, hè?
Waar?
Waar de zee tot leven komt. Heb je niet geluisterd?
Ik ging nooit meer naar zee.
Maar…
…de zee vond mij, na al die jaren.
Het water vindt je altijd.
Het maakt patronen.
Cirkels.
Er is hier helemaal niets.
Alleen een ouwe gek met zijn vinger aan de trekker.
Was het een dierbare?
Wat? -Die tegen je sprak.
Het is altijd een dierbare.
Niet naar ze luisteren.
Ze liegen tegen je.
Wacht.
Dit kan niet waar zijn.
Hé, wat is dit allemaal?
Waar lijkt het op, Carl? Het is een feestje.
Er zit een gat in mijn muur.
Je hebt mijn uitzettingsbevel gezien, toch?
Jullie gaan er nu uit. Allemaal.
Wie is die lul?
De eigenaar van het pand, eikel.
Iedereen eruit. Jij, wegwezen.
Kaitlyn… Doe even.
Zie je? Alles weer heel.
En nu verlaat je mijn appartement…
…anders vraag ik of zij iets met jou doet.
Heel leuk. Dank je wel.
Oké, maar hou het rustig. Er zijn mensen die willen slapen.
Kom op met die lijntjes, bitch. Dit is pas het begin.
Het maakt patronen.
Cirkels.
32. 49.
28. 34.
47. 16.
Ga.
Sheldon.
Ik ga terug naar huis.
32. 49.
28. 34.
47. 16.
Jezus, Chloe.
Sugar & Spice.
We gaan je opfrissen.
Ga weg, je bent mijn moeder niet.
Ik wil alleen maar helpen.
Brandon wil hem zijn.
En jij wil haar zijn.
Maar dat kan niet.
Jij bent gewoon jij.
Wat je ook doet…
…jij bent jij.
Hé, zullen we wat gaan eten? Dan voel je je vast beter.
Waarom ben je hier, Janna?
Ik ben je vriendin. -Nee, dat ben je niet.
Chloe…
Ik heb geen vrienden.
Want ik ben een trut.
Dat is wat jullie denken, toch?
Je bent beter dan dit.
Dat ben ik niet.
MAM
Ondertiteld door: Richard Bovelander