1
00:00:44,982 --> 00:00:47,777
Kijk je wel een beetje uit, Travolta?

2
00:00:47,860 --> 00:00:49,320
Travolta?

3
00:00:49,862 --> 00:00:53,783
Wauw, jij kent je klassiekers.
Daar scoor je punten mee.

4
00:00:54,825 --> 00:00:57,119
Geven we punten? Oké.

5
00:00:57,995 --> 00:01:00,790
Min 20 omdat je niet kan dansen.

6
00:01:02,083 --> 00:01:05,503
Nick. Dan weet je wie je beledigt.

7
00:01:05,586 --> 00:01:07,046
Hé, Nick.

8
00:01:07,630 --> 00:01:10,508
Je weet vast wel wie ik ben.

9
00:01:10,591 --> 00:01:12,343
Ben je dan iemand?

10
00:01:12,426 --> 00:01:16,680
Natuurlijk weet ik wie je bent.
De hele wereld weet het.

11
00:01:16,764 --> 00:01:18,182
Ik wil je wat vragen.

12
00:01:18,724 --> 00:01:21,268
Wanneer besloot je
geen held te willen zijn?

13
00:01:23,854 --> 00:01:25,106
Wat?

14
00:01:25,272 --> 00:01:29,652
Je bent de dochter van de Utopian
en Lady Liberty en je doet je eigen ding.

15
00:01:29,735 --> 00:01:32,738
Was het moeilijk
om alles de rug toe te keren?

16
00:01:33,447 --> 00:01:34,949
Waarom vraag je dat?

17
00:01:35,741 --> 00:01:37,034
Ik wil het weten.

18
00:01:38,911 --> 00:01:43,415
Sorry, maar de meeste mensen
willen over mijn vader en moeder praten.

19
00:01:43,833 --> 00:01:47,086
Jongens krijgen een stijve
van mijn moeder.

20
00:01:47,753 --> 00:01:51,048
Ik wil echt niet
met je moeder naar bed…

21
00:01:52,091 --> 00:01:53,467
…of met je pa.

22
00:01:57,721 --> 00:01:58,848
Goed om te weten.

23
00:02:00,391 --> 00:02:02,393
Chloe?

24
00:02:02,476 --> 00:02:04,061
O, mijn god.

25
00:02:05,896 --> 00:02:08,649
Janna, wat doe jij hier?

26
00:02:08,732 --> 00:02:10,109
Ik kom hier zo graag.

27
00:02:10,192 --> 00:02:12,236
Hoi. Janna.
-Nick.

28
00:02:13,112 --> 00:02:15,364
Kom bij ons aan tafel zitten.

29
00:02:15,865 --> 00:02:17,366
Heb je een tafel?

30
00:02:17,449 --> 00:02:21,120
Ruby. We hebben wat te vieren.
Ik zit in de Union.

31
00:02:21,203 --> 00:02:24,165
Wat? Gefeliciteerd. Wat geweldig.

32
00:02:25,166 --> 00:02:26,792
Ja, dat wilde je zo graag.

33
00:02:29,503 --> 00:02:32,256
Kom even gedag zeggen.
-Nee, hoeft niet.

34
00:02:32,339 --> 00:02:33,549
Kom op nou.

35
00:02:33,632 --> 00:02:35,968
We hebben drank.

36
00:02:39,930 --> 00:02:42,391
Is ze altijd zo?
-Altijd op stand 11.

37
00:02:42,474 --> 00:02:46,770
Is zij Janna Croft? Ghost Beam?
-Kick je op capes en rare namen?

38
00:02:46,854 --> 00:02:50,149
Ze is toch je vriendin?
-Ja, toen we klein waren.

39
00:02:50,232 --> 00:02:53,194
Wacht. Oké, nieuw plan.

40
00:02:54,069 --> 00:02:58,282
We drinken hun drank op
en gaan dan weg zonder te lappen.

41
00:03:10,878 --> 00:03:11,712
Ruby.

42
00:03:12,713 --> 00:03:14,256
Wat doe je?

43
00:03:15,591 --> 00:03:17,718
De zaalwacht is terug.

44
00:03:19,261 --> 00:03:20,679
Het is haar avond.

45
00:03:20,763 --> 00:03:23,933
We moeten een voorbeeld zijn,
ook zonder uniform.

46
00:03:24,016 --> 00:03:26,101
Je klinkt erger dan mijn vader.

47
00:03:26,894 --> 00:03:28,771
Zo, wie hebben we daar?

48
00:03:29,521 --> 00:03:31,857
Hallo, ik ben Nick.
-Dit is Nick.

49
00:03:32,483 --> 00:03:34,235
Hé, Nick. Ruby.

50
00:03:34,318 --> 00:03:37,154
Ik weet het. Ruby, Jay…

51
00:03:37,238 --> 00:03:39,823
…Austin, Kaitlyn. Jullie zijn geweldig.

52
00:03:39,907 --> 00:03:42,243
Shit, we hebben een groupie.

53
00:03:43,035 --> 00:03:47,665
Dit was helaas het laatste.
-Wees dan maar blij dat ik er ben.

54
00:03:49,875 --> 00:03:51,335
Chloe, doe weg.

55
00:03:52,127 --> 00:03:55,339
Kun je even vijf seconden ontspannen?

56
00:03:55,422 --> 00:03:59,051
Wat als er een mijn instort
of weer een Blackstar verschijnt?

57
00:03:59,134 --> 00:04:00,803
Dan moeten we er staan.

58
00:04:00,886 --> 00:04:03,806
Daar zijn de oudjes voor, Sugar & Spice.

59
00:04:04,807 --> 00:04:08,060
Ga je me echt zo noemen?
-Haar bijnaam in de vijfde.

60
00:04:08,143 --> 00:04:10,604
Kennen jullie elkaar al zolang?

61
00:04:10,688 --> 00:04:15,109
Iedereen had zijn krachten al,
en ik was een laatbloeier.

62
00:04:15,192 --> 00:04:18,070
Chloe waakte toen over mij.

63
00:04:18,570 --> 00:04:20,406
Mooie tijden, hè?

64
00:04:20,489 --> 00:04:23,492
Toen je nog ergens om gaf.
-Ruby.

65
00:04:24,118 --> 00:04:27,329
Er zit wat dwars in je kont,
haal dat er eens uit.

66
00:04:29,665 --> 00:04:32,167
Waarom was je niet op de begrafenis?

67
00:04:32,251 --> 00:04:35,045
Je weet wel, van onze vrienden.

68
00:04:35,129 --> 00:04:38,424
Moest je weer met je kont op een cover?

69
00:04:39,008 --> 00:04:40,384
Vergeet die begrafenis.

70
00:04:42,928 --> 00:04:46,348
Waar was je toen onze vrienden
uit elkaar getrokken werden?

71
00:04:46,974 --> 00:04:50,019
Toen ze mijn tanden eruit sloegen?

72
00:04:52,730 --> 00:04:56,358
Ik was niet zo dom
om mijn tanden eruit te laten slaan.

73
00:04:58,068 --> 00:04:59,194
Zeg dat nog eens.

74
00:05:01,405 --> 00:05:02,239
Chloe…

75
00:05:02,323 --> 00:05:03,949
Laten we rustig blijven.

76
00:05:07,411 --> 00:05:09,621
Wil je de rest van je tanden houden?

77
00:05:13,083 --> 00:05:16,462
Laat me met rust, Sierra.

78
00:05:18,464 --> 00:05:20,299
Jongens, we zijn vrienden.

79
00:05:20,382 --> 00:05:22,718
Chloe heeft geen vrienden.

80
00:05:22,801 --> 00:05:26,013
Want ze is een trut en een lafaard.

81
00:05:45,949 --> 00:05:47,701
Heb jij krachten?

82
00:05:48,327 --> 00:05:50,954
Ja, ik dacht dat je dat wist.

83
00:05:51,038 --> 00:05:53,415
Ik ben Nick. Nick of Time.

84
00:05:53,999 --> 00:05:57,127
Mijn god, wat slecht.

85
00:05:57,211 --> 00:06:00,172
Ja, de naam kan beter, maar…

86
00:06:01,799 --> 00:06:04,551
Het zijn er wat te veel voor me.

87
00:06:05,677 --> 00:06:08,764
Zullen we ergens anders heengaan?

88
00:06:10,182 --> 00:06:12,059
Het is hier toch saai.

89
00:06:17,356 --> 00:06:18,649
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

90
00:07:29,052 --> 00:07:30,095
John.

91
00:07:33,474 --> 00:07:35,309
De auto in.
-John…

92
00:07:36,393 --> 00:07:38,979
Schiet op. Hou de kleintjes stil.

93
00:07:47,321 --> 00:07:50,282
We hebben geen geld, meneer.

94
00:07:50,824 --> 00:07:54,411
Als je meer wilt,
dan hebben we een probleem.

95
00:07:55,537 --> 00:07:58,165
Ik wil er alleen maar langs.

96
00:08:01,251 --> 00:08:04,046
Dat zei die vorige klootzak ook…

97
00:08:05,130 --> 00:08:09,218
…voordat hij m'n kop wou inslaan
en mijn wagen wou jatten.

98
00:08:12,471 --> 00:08:14,306
En sloeg je daarmee van je af?

99
00:08:14,389 --> 00:08:18,310
Goed geraden. Dus wat wil je,
of anders wegwezen.

100
00:08:19,019 --> 00:08:21,647
Ik wil jullie niets aandoen.

101
00:08:22,272 --> 00:08:26,318
Ik zoek alleen de weg,
dus als jij me kan helpen.

102
00:08:32,491 --> 00:08:37,496
Als jij me helpt met die band,
dan doe ik mijn best voor je.

103
00:08:45,420 --> 00:08:49,299
Wat doe je hier eigenlijk,
als ik zo vrij mag zijn?

104
00:08:50,759 --> 00:08:53,011
Ik zoek de weg.

105
00:08:53,595 --> 00:08:55,556
Ken jij toevallig…

106
00:08:57,975 --> 00:08:59,184
…deze plek?

107
00:09:00,060 --> 00:09:01,520
Een windmolen?

108
00:09:02,646 --> 00:09:05,148
Daar struikel je hier over.

109
00:09:05,232 --> 00:09:08,986
Nee, deze windmolen mist drie bladen.

110
00:09:09,653 --> 00:09:12,573
Zie je dat?
-Nee, die heb ik nog nooit gezien.

111
00:09:14,157 --> 00:09:15,158
Emma?

112
00:09:16,368 --> 00:09:19,913
Heb jij dit ooit weleens gezien?

113
00:09:24,001 --> 00:09:26,920
Zegt me niets. Sorry, meneer.

114
00:09:27,004 --> 00:09:29,506
We komen uit het oosten, uit Missouri.

115
00:09:30,632 --> 00:09:32,926
Misschien meer naar het westen.

116
00:09:33,010 --> 00:09:35,262
Of het zit allemaal in je hoofd.

117
00:09:35,345 --> 00:09:38,682
Misschien ben je echt gek,
zoals Walt zegt.

118
00:09:42,102 --> 00:09:43,645
Gaat het, meneer?

119
00:09:56,950 --> 00:09:59,202
Heb je thuis nog familie?

120
00:09:59,995 --> 00:10:02,539
Vrouw en kinderen
waar je voor moet zorgen?

121
00:10:03,582 --> 00:10:05,626
Ja, ik heb een broer.

122
00:10:07,544 --> 00:10:11,256
Ik had een meisje
waarmee ik zou trouwen…

123
00:10:11,340 --> 00:10:14,343
…maar dat was voordat het misging.

124
00:10:15,469 --> 00:10:19,473
Ik wil niet voor m'n beurt spreken,
maar misschien moet je teruggaan.

125
00:10:21,058 --> 00:10:23,685
Zulke mensen bieden je troost.

126
00:10:25,520 --> 00:10:27,105
Houden je overeind…

127
00:10:27,189 --> 00:10:32,611
…als jij alleen nog maar wil liggen,
het opgeven.

128
00:10:34,404 --> 00:10:35,572
Ja, misschien.

129
00:10:44,164 --> 00:10:45,248
Misschien.

130
00:11:01,098 --> 00:11:06,853
Ectoplex? Wat is dat nou voor een naam?
Alsof je iets aan je baarmoeder hebt.

131
00:11:06,937 --> 00:11:10,315
Ze denkt dat ze beter is,
omdat ze zo'n mal pak draagt…

132
00:11:10,399 --> 00:11:14,653
…net als die andere vliegende schapen.
-Ja, Sierra is een bitch.

133
00:11:14,736 --> 00:11:16,613
Laat je niet gek maken.

134
00:11:16,697 --> 00:11:19,449
Echt niet. Wil je een lijntje?

135
00:11:20,450 --> 00:11:21,326
Ja hoor.

136
00:11:21,410 --> 00:11:23,453
Dames gaan voor.

137
00:11:24,579 --> 00:11:26,039
Leuke woning.

138
00:11:31,002 --> 00:11:32,254
Ben je geweest?

139
00:11:33,380 --> 00:11:35,090
Waar?
-De begrafenis.

140
00:11:37,759 --> 00:11:40,053
Ik ken helemaal niemand.

141
00:11:41,555 --> 00:11:43,181
Had ik moeten gaan?

142
00:11:46,351 --> 00:11:51,064
Net doen of het je raakt,
is erger dan niet komen.

143
00:11:52,691 --> 00:11:54,151
Ja, maar…

144
00:11:55,610 --> 00:11:57,279
Het waren mijn vrienden…

145
00:11:58,280 --> 00:12:02,743
Dat waren ze.
Dan moet het me toch wel raken?

146
00:12:14,171 --> 00:12:15,297
Chloe…

147
00:12:16,840 --> 00:12:18,633
…dit is je leven.

148
00:12:19,551 --> 00:12:20,719
Snap je?

149
00:12:22,179 --> 00:12:25,724
En dan moet jij doen wat goed voelt.

150
00:12:27,934 --> 00:12:32,522
Jij. Niet wat anderen vinden
dat je moet doen.

151
00:13:13,313 --> 00:13:15,065
EIKEL

152
00:13:22,155 --> 00:13:25,325
Waar ben je?
Je had er al een uur moeten zijn.

153
00:13:25,408 --> 00:13:28,829
Shit. Sorry. Ik kom er nu aan.

154
00:13:31,081 --> 00:13:33,124
Hé, je moet weg.

155
00:13:35,544 --> 00:13:40,173
Ik maak een ontbijtje voor je.
-Ik moet werken. Wegwezen.

156
00:13:40,257 --> 00:13:42,801
Dat had je al gezegd.
-Mooi.

157
00:13:44,427 --> 00:13:49,015
Wat vind je van Speed Ramp
als nieuwe naam?

158
00:13:49,724 --> 00:13:51,560
Zoals op de snelweg?

159
00:13:51,643 --> 00:13:53,061
Nee, dat is een oprit.

160
00:13:53,812 --> 00:13:55,188
Of Time Warp?

161
00:13:55,272 --> 00:13:58,775
Waarom wil je zo'n stomme naam?
Wat mankeert er aan Nick?

162
00:13:58,859 --> 00:14:01,987
Het is voor mijn sollicitatie
bij de Union of Justice.

163
00:14:06,616 --> 00:14:09,578
Wat zeg je?
-Ik ga solliciteren bij de Union.

164
00:14:09,661 --> 00:14:12,455
Eigenlijk solliciteer ik opnieuw.

165
00:14:15,667 --> 00:14:17,711
Ik weet dat jij het niks vindt.

166
00:14:17,794 --> 00:14:20,422
En ik wil niet dat je denkt dat…

167
00:14:21,673 --> 00:14:24,342
Ik wil gewoon eerlijk zijn.

168
00:14:24,885 --> 00:14:27,512
Eigenlijk wilde ik dit niet eens zeggen.

169
00:14:27,596 --> 00:14:30,432
Maar wie jij bent en zo…
-Zeg het maar.

170
00:14:32,684 --> 00:14:35,145
Wil jij een goed woordje voor me doen?

171
00:14:36,855 --> 00:14:38,982
Bij mijn vader?
-Nee.

172
00:14:41,318 --> 00:14:45,488
Nee, zo hoog hoeft het niet.

173
00:14:56,625 --> 00:15:00,420
Oké, luister.
Het eerste wat mijn vader je vraagt…

174
00:15:01,296 --> 00:15:03,381
Wat?
-Kan je incasseren?

175
00:15:04,049 --> 00:15:05,050
Zeker wel.

176
00:15:06,343 --> 00:15:08,595
Ik ben een keer aangereden…

177
00:15:21,691 --> 00:15:23,026
Heel erg bedankt.

178
00:15:44,547 --> 00:15:47,300
GRATIS KOFFIE & BROOD
VOOR WERKLOZEN

179
00:16:03,692 --> 00:16:05,694
Meneer? Pardon.

180
00:16:06,319 --> 00:16:09,030
Hebt u een telefoon die ik kan gebruiken?

181
00:16:09,114 --> 00:16:12,826
Wil je een aalmoes?
Ga dan maar in die rij staan.

182
00:16:15,704 --> 00:16:16,746
Meneer?

183
00:16:20,208 --> 00:16:21,626
Ik moet bellen.

184
00:16:28,049 --> 00:16:30,093
Onder de toonbank, bij de kassa.

185
00:16:31,177 --> 00:16:32,178
Dank u.

186
00:16:49,279 --> 00:16:50,780
Kassa…

187
00:17:08,631 --> 00:17:10,383
Waar wacht je nog op?

188
00:17:11,301 --> 00:17:14,429
Je hebt net je laatste dollar weggegooid.

189
00:17:14,512 --> 00:17:15,889
Bel je broer.

190
00:17:16,639 --> 00:17:20,685
Bel je meisje, als je die nog hebt.
Opgeven is geen schande.

191
00:17:20,769 --> 00:17:22,145
Ik geef niet op.

192
00:17:22,854 --> 00:17:26,858
Jij gaf iedereen op.
Je gaf je bedrijf op, en Walt, en mij.

193
00:17:27,650 --> 00:17:30,945
Jij gaf op.
-Wat denk je dat ik hier doe, jongen?

194
00:17:31,529 --> 00:17:35,366
Je maakt me helemaal gek. Stap voor stap.

195
00:17:35,450 --> 00:17:39,162
Ik wil voorkomen
dat je net zo eindigt als ik.

196
00:17:39,245 --> 00:17:41,414
Stomme etterbak.

197
00:17:41,498 --> 00:17:46,002
Geef toe dat je fout zat. Vraag om hulp.
Dat had ik ook moeten…

198
00:17:46,086 --> 00:17:48,505
Hou je kop.

199
00:17:49,798 --> 00:17:51,549
Schiet eens op, makker.

200
00:18:09,526 --> 00:18:11,861
Centrale. Wat kan ik voor u doen?

201
00:18:13,530 --> 00:18:16,533
Ja, ik wil graag
een collect call aanvragen.

202
00:18:17,450 --> 00:18:20,495
Naar Humboldt 3627.

203
00:18:30,755 --> 00:18:31,714
Huize Coleman.

204
00:18:31,798 --> 00:18:35,885
Ik heb een collect call vanuit
Morton, Kansas. Accepteert u de kosten?

205
00:18:35,969 --> 00:18:38,805
Kansas? Ik ken niemand in Kansas.

206
00:18:38,888 --> 00:18:40,723
Geef maar.
-Een collect call.

207
00:18:40,807 --> 00:18:42,142
Geef hier.

208
00:18:46,104 --> 00:18:48,606
Hallo?
-Ja, verbind maar door.

209
00:18:48,690 --> 00:18:49,816
Een ogenblik.

210
00:18:51,151 --> 00:18:52,610
Toe maar, meneer.

211
00:18:56,656 --> 00:18:58,116
Sheldon?

212
00:19:00,034 --> 00:19:01,494
Ben jij het?

213
00:19:08,918 --> 00:19:10,628
Ja, ik ben het.

214
00:19:14,215 --> 00:19:17,719
Zeg dat het je spijt
en dat je weer naar huis wil.

215
00:19:22,473 --> 00:19:23,600
Jane, het…

216
00:19:27,020 --> 00:19:28,229
Het spijt me.

217
00:19:30,148 --> 00:19:31,941
Ik hou van je en ik…

218
00:19:32,025 --> 00:19:34,027
Stop. Laat me los.

219
00:19:34,110 --> 00:19:35,486
Het is oké.

220
00:19:36,696 --> 00:19:38,990
Goed om je stem weer te horen.

221
00:19:39,073 --> 00:19:41,576
Alles komt goed. Kom naar huis.

222
00:19:48,499 --> 00:19:49,334
Sheldon?

223
00:19:50,627 --> 00:19:52,128
Ben je daar nog?

224
00:19:52,212 --> 00:19:53,671
Laat los.

225
00:19:58,343 --> 00:19:59,719
Hier, pak aan.

226
00:20:03,431 --> 00:20:06,142
Laat hem met rust.
-Bemoei je er niet mee.

227
00:20:20,073 --> 00:20:21,824
Hoe vind je dit, stadsjochie?

228
00:20:22,784 --> 00:20:23,785
Kom op.

229
00:20:48,351 --> 00:20:50,728
Geef hier. Dat heb ik nodig.

230
00:20:53,106 --> 00:20:55,441
Ik heb je hier nog nooit gezien.

231
00:20:56,734 --> 00:20:58,486
Ik ben niet van hier.

232
00:21:00,655 --> 00:21:03,574
Hoezo dan die windmolen
bij de Miller-boerderij?

233
00:21:06,703 --> 00:21:07,704
Wacht.

234
00:21:09,914 --> 00:21:10,999
Ken je deze?

235
00:21:11,582 --> 00:21:13,126
Dat zei ik toch?

236
00:21:15,086 --> 00:21:17,297
Hoe ver is die Miller-boerderij?

237
00:21:21,467 --> 00:21:23,094
Sorry.

238
00:21:24,470 --> 00:21:25,722
Momentje.

239
00:21:29,767 --> 00:21:32,186
Sorry.

240
00:21:33,813 --> 00:21:36,482
Heb je een klok?
-Ik ben zo klaar.

241
00:21:36,566 --> 00:21:41,195
Iedereen zit op jou te wachten.
Weet je wel wat dit ons kost?

242
00:21:41,279 --> 00:21:45,825
We zijn hier niet om de wereld
te redden, Leighton. Doe even rustig.

243
00:21:45,908 --> 00:21:49,287
Je ziet er niet uit. Knap je op.
-Val lekker dood.

244
00:22:01,799 --> 00:22:04,218
Kin omhoog. Zo houden.

245
00:22:55,895 --> 00:22:56,896
Heel goed.

246
00:22:58,648 --> 00:23:00,316
Meer ogen.

247
00:23:04,862 --> 00:23:06,697
Dank je, Jace.

248
00:23:07,740 --> 00:23:10,535
We zijn nog niet klaar.
De heldenpose moet nog.

249
00:23:12,829 --> 00:23:13,704
De wat?

250
00:23:13,788 --> 00:23:15,164
Dat wil de klant.

251
00:23:15,915 --> 00:23:18,626
Het past bij die nostalgie.

252
00:23:20,837 --> 00:23:21,921
Flikker op.

253
00:23:23,297 --> 00:23:27,093
Je kan toch wel vijf minuten doen
of je een superheld bent?

254
00:23:27,176 --> 00:23:29,387
Kun je weer wat in je neus stoppen.

255
00:23:37,728 --> 00:23:39,188
Dat wil de klant.

256
00:23:51,784 --> 00:23:54,036
Zie je? Was dat nou zo erg?

257
00:24:03,504 --> 00:24:06,549
Nee, dat was eigenlijk best lekker.

258
00:26:00,663 --> 00:26:02,164
Ik heb op je gewacht.

259
00:26:03,791 --> 00:26:05,376
Laten we het maar doen.

260
00:26:07,795 --> 00:26:11,340
Ik zei tegen haar dat ik het niet wilde.

261
00:26:11,424 --> 00:26:14,176
Je gooit geen auto naar een vrouw.

262
00:26:14,260 --> 00:26:17,597
Ik wilde een punt maken.
-Dat is je gelukt.

263
00:26:17,680 --> 00:26:19,599
Ze gooien je eruit.

264
00:26:20,808 --> 00:26:23,311
Boeien. Ik heb ze niet nodig.

265
00:26:23,394 --> 00:26:26,564
Jawel, ze waren onze laatste sponsor.

266
00:26:31,319 --> 00:26:33,696
Ik bel Leighton morgen wel.

267
00:26:33,779 --> 00:26:36,407
Dit wordt niks.
-Ik zei…

268
00:26:36,490 --> 00:26:38,284
Ik bedoel voor ons.

269
00:26:38,367 --> 00:26:41,287
Wacht. Dump je me?

270
00:26:53,424 --> 00:26:54,759
Gabriella.

271
00:26:59,972 --> 00:27:01,307
Wil je ook?

272
00:27:12,234 --> 00:27:13,152
Ik ken jou.

273
00:27:14,737 --> 00:27:15,738
Idaho.

274
00:29:12,563 --> 00:29:13,689
Hé, meid.

275
00:29:13,773 --> 00:29:18,402
Kom snel hierheen.
Ik heb echt geweldige shit gescoord.

276
00:29:21,363 --> 00:29:22,865
Je bent een indringer.

277
00:29:25,117 --> 00:29:28,287
Ik mag dus een kogel door je kop jagen.

278
00:29:30,080 --> 00:29:34,502
Ik wil geen narigheid.
-Je hebt een zak vol narigheid, hè?

279
00:29:36,253 --> 00:29:37,797
Ik wil alleen praten.

280
00:29:37,880 --> 00:29:40,925
Dat zei die laatste banklul ook.

281
00:29:41,634 --> 00:29:43,969
Bank?
-Hou je niet van de domme.

282
00:29:44,053 --> 00:29:45,679
Kijk me aan.

283
00:29:46,764 --> 00:29:49,725
Zie ik eruit als iemand
die voor de bank werkt?

284
00:29:59,735 --> 00:30:03,656
Als je niet van de bank bent,
waarom breek je dan bij me in?

285
00:30:07,868 --> 00:30:09,370
Ik zag dit huis.

286
00:30:10,663 --> 00:30:14,333
Niet op een plaatje of zo, het was…

287
00:30:16,293 --> 00:30:17,962
Ik zag het gewoon.

288
00:30:21,215 --> 00:30:22,758
In je hoofd?

289
00:30:25,970 --> 00:30:27,221
Hoe weet je dat?

290
00:30:31,141 --> 00:30:32,768
Je bent niet de enige.

291
00:30:37,815 --> 00:30:39,316
Was je maar van de bank.

292
00:30:40,734 --> 00:30:42,278
Had jij die visioenen ook?

293
00:30:47,408 --> 00:30:50,369
Hoe wist je dat? Wat zag je?

294
00:30:54,039 --> 00:30:57,543
Drink wat en ga weer terug.
-Nee, ik ga niet weg.

295
00:31:20,274 --> 00:31:22,109
Wanneer begon het?

296
00:31:22,943 --> 00:31:26,780
Bij mij was het toen mijn vader stierf,
na de beurskrach.

297
00:31:29,366 --> 00:31:33,662
Taft zat net in het Witte Huis.
Wij vertrokken drie dagen later.

298
00:31:36,123 --> 00:31:38,626
Zat je in het leger?
-Marine.

299
00:31:40,252 --> 00:31:43,756
Foerier, tweede klasse.

300
00:31:45,299 --> 00:31:50,596
Ik kwam terecht op de USS Shetland,
een jager uit de Smith-klasse.

301
00:31:51,180 --> 00:31:52,848
Wij noemden het doodskisten.

302
00:31:55,434 --> 00:31:59,980
De Shetland was de eerste jager…

303
00:32:00,064 --> 00:32:02,942
…die op open zee kon varen.

304
00:32:06,862 --> 00:32:09,281
Dat dachten ze tenminste.

305
00:32:12,576 --> 00:32:13,869
Wat gebeurde er?

306
00:32:15,913 --> 00:32:19,249
Dat godvergeten ding was er ineens.

307
00:32:22,878 --> 00:32:23,921
Het ene moment…

308
00:32:25,506 --> 00:32:26,882
…was de zee…

309
00:32:28,467 --> 00:32:32,930
…helder, glad, als een spiegel.

310
00:32:35,224 --> 00:32:39,269
Een moment later was ie er ineens.

311
00:32:40,896 --> 00:32:43,941
Een verschrikkelijke storm.

312
00:32:44,525 --> 00:32:46,694
Huizenhoge golven.

313
00:32:48,862 --> 00:32:52,157
We probeerden er omheen te varen,
drie, vier dagen.

314
00:32:52,658 --> 00:32:55,661
Maar als wij draaiden,
draaide de storm ook.

315
00:32:56,829 --> 00:32:59,581
Alsof ie wist wat we deden.

316
00:33:02,209 --> 00:33:04,211
Alsof ie leefde.

317
00:33:07,965 --> 00:33:13,220
En plotseling stond de wereld op z'n kop.

318
00:33:15,431 --> 00:33:18,600
Ik brak mijn sleutelbeen, mijn been…

319
00:33:20,144 --> 00:33:21,395
…wat ribben.

320
00:33:22,146 --> 00:33:24,064
Ik kreeg een klap op mijn hoofd.

321
00:33:27,109 --> 00:33:30,112
Sindsdien hoor ik een ringtoon.

322
00:33:30,738 --> 00:33:33,615
Hoor je dat? Het gering?

323
00:33:41,749 --> 00:33:45,294
Je bent daar nog niet geweest, hè?

324
00:33:45,878 --> 00:33:46,795
Waar?

325
00:33:46,879 --> 00:33:51,425
Waar de zee tot leven komt.
Heb je niet geluisterd?

326
00:33:54,178 --> 00:33:56,138
Ik ging nooit meer naar zee.

327
00:33:57,556 --> 00:33:58,599
Maar…

328
00:34:00,517 --> 00:34:03,854
…de zee vond mij, na al die jaren.

329
00:34:06,148 --> 00:34:09,693
Het water vindt je altijd.

330
00:34:13,697 --> 00:34:15,783
Het maakt patronen.

331
00:34:18,077 --> 00:34:19,119
Cirkels.

332
00:34:21,830 --> 00:34:23,290
Cirkels.

333
00:34:24,249 --> 00:34:26,376
Er is hier helemaal niets.

334
00:34:26,877 --> 00:34:30,172
Alleen een ouwe gek
met zijn vinger aan de trekker.

335
00:34:36,762 --> 00:34:38,222
Was het een dierbare?

336
00:34:40,390 --> 00:34:42,726
Wat?
-Die tegen je sprak.

337
00:34:43,685 --> 00:34:45,938
Het is altijd een dierbare.

338
00:34:47,147 --> 00:34:48,774
Niet naar ze luisteren.

339
00:34:49,274 --> 00:34:51,318
Ze liegen tegen je.

340
00:34:52,319 --> 00:34:53,403
Wacht.

341
00:35:59,720 --> 00:36:01,513
Dit kan niet waar zijn.

342
00:36:03,307 --> 00:36:05,726
Hé, wat is dit allemaal?

343
00:36:06,685 --> 00:36:10,272
Waar lijkt het op, Carl?
Het is een feestje.

344
00:36:11,231 --> 00:36:13,901
Er zit een gat in mijn muur.

345
00:36:15,611 --> 00:36:18,322
Je hebt mijn
uitzettingsbevel gezien, toch?

346
00:36:18,405 --> 00:36:21,491
Jullie gaan er nu uit. Allemaal.

347
00:36:21,575 --> 00:36:23,285
Wie is die lul?

348
00:36:23,368 --> 00:36:25,954
De eigenaar van het pand, eikel.

349
00:36:29,917 --> 00:36:32,461
Iedereen eruit. Jij, wegwezen.

350
00:36:32,961 --> 00:36:35,839
Kaitlyn… Doe even.

351
00:36:49,436 --> 00:36:51,897
Zie je? Alles weer heel.

352
00:36:52,689 --> 00:36:55,901
En nu verlaat je mijn appartement…

353
00:36:55,984 --> 00:36:59,655
…anders vraag ik
of zij iets met jou doet.

354
00:37:06,245 --> 00:37:08,914
Heel leuk. Dank je wel.

355
00:37:09,414 --> 00:37:13,710
Oké, maar hou het rustig.
Er zijn mensen die willen slapen.

356
00:37:19,258 --> 00:37:22,886
Kom op met die lijntjes, bitch.
Dit is pas het begin.

357
00:38:00,924 --> 00:38:02,551
Het maakt patronen.

358
00:38:05,095 --> 00:38:06,555
Cirkels.

359
00:38:30,871 --> 00:38:33,582
32. 49.

360
00:38:34,249 --> 00:38:36,626
28. 34.

361
00:38:37,294 --> 00:38:40,505
47. 16.

362
00:38:40,589 --> 00:38:43,091
Ga.

363
00:39:23,965 --> 00:39:27,177
Ga.

364
00:40:07,843 --> 00:40:08,844
Sheldon.

365
00:40:11,471 --> 00:40:13,098
Ik ga terug naar huis.

366
00:40:15,142 --> 00:40:19,020
32. 49.

367
00:40:19,104 --> 00:40:24,109
28. 34.

368
00:40:24,818 --> 00:40:27,863
47. 16.

369
00:40:43,920 --> 00:40:45,505
Jezus, Chloe.

370
00:40:48,175 --> 00:40:49,843
Sugar & Spice.

371
00:40:53,513 --> 00:40:55,015
We gaan je opfrissen.

372
00:40:57,392 --> 00:41:00,270
Ga weg, je bent mijn moeder niet.

373
00:41:00,353 --> 00:41:02,105
Ik wil alleen maar helpen.

374
00:41:04,399 --> 00:41:06,985
Brandon wil hem zijn.

375
00:41:07,068 --> 00:41:08,737
En jij wil haar zijn.

376
00:41:09,529 --> 00:41:11,031
Maar dat kan niet.

377
00:41:12,282 --> 00:41:13,950
Jij bent gewoon jij.

378
00:41:14,034 --> 00:41:15,994
Wat je ook doet…

379
00:41:18,497 --> 00:41:19,956
…jij bent jij.

380
00:41:23,835 --> 00:41:28,798
Hé, zullen we wat gaan eten?
Dan voel je je vast beter.

381
00:41:28,882 --> 00:41:30,926
Waarom ben je hier, Janna?

382
00:41:33,136 --> 00:41:36,223
Ik ben je vriendin.
-Nee, dat ben je niet.

383
00:41:36,806 --> 00:41:38,141
Chloe…

384
00:41:38,225 --> 00:41:41,269
Ik heb geen vrienden.

385
00:41:44,648 --> 00:41:46,399
Want ik ben een trut.

386
00:41:46,900 --> 00:41:49,653
Dat is wat jullie denken, toch?

387
00:42:05,669 --> 00:42:07,212
Je bent beter dan dit.

388
00:42:23,144 --> 00:42:24,563
Dat ben ik niet.

389
00:42:53,258 --> 00:42:54,968
MAM

390
00:47:08,721 --> 00:47:11,641
Ondertiteld door: Richard Bovelander