1
00:00:44,982 --> 00:00:47,777
Kan du passe på
hvor du slenger deg, Travolta?

2
00:00:47,860 --> 00:00:53,783
Travolta? Jøss! Du tar klassikerne, ja.
Jeg elsker det. Det får du poeng for.

3
00:00:54,825 --> 00:00:56,911
Deler vi ut poeng? Ok.

4
00:00:57,995 --> 00:01:00,581
Minus 20 for å være en elendig danser.

5
00:01:02,083 --> 00:01:05,503
Nick. Bare sånn at du vet
hvem du fornærmer her.

6
00:01:05,586 --> 00:01:10,508
Hei, Nick.
Jeg gjetter at du alt vet hvem jeg er.

7
00:01:10,591 --> 00:01:12,343
Å? Er du kjent?

8
00:01:12,426 --> 00:01:16,680
Selvsagt vet jeg hvem du er.
Alle i verden vet hvem du er.

9
00:01:16,764 --> 00:01:18,641
La meg stille deg et spørsmål.

10
00:01:18,724 --> 00:01:21,727
Når bestemte du deg for
å drite i å være helt?

11
00:01:23,938 --> 00:01:26,107
-Hva?
-Bare se på deg.

12
00:01:26,190 --> 00:01:30,111
Du er dattera til Utopian og Lady Liberty,
men gjør din egen greie.

13
00:01:30,194 --> 00:01:32,696
Var det vanskelig å vende ryggen til det?

14
00:01:33,447 --> 00:01:35,074
Hvorfor spør du om det?

15
00:01:35,741 --> 00:01:37,409
Fordi jeg vil vite det.

16
00:01:38,911 --> 00:01:43,749
Beklager. Det er bare det
at de fleste vil snakke om mamma og pappa.

17
00:01:43,833 --> 00:01:46,627
Mannfolk blir spesielt kåte av mora mi.

18
00:01:47,753 --> 00:01:51,048
Vel, jeg prøver ikke
å komme i buksa på mora di…

19
00:01:52,091 --> 00:01:53,717
eller faren din.

20
00:01:57,721 --> 00:01:58,722
Godt å vite.

21
00:02:00,391 --> 00:02:04,061
Chloe? Herregud!

22
00:02:05,896 --> 00:02:10,109
-Hva gjør du her, Janna?
-Tuller du? Jeg elsker dette stedet.

23
00:02:10,192 --> 00:02:12,236
-Hei! Janna.
-Nick.

24
00:02:13,112 --> 00:02:17,533
-Dere må komme bort. Vi har et bord.
-Vent litt. Fikk dere tak i bord?

25
00:02:17,616 --> 00:02:21,120
Ruby gjorde det.
Vi feirer. Jeg kom inn på Unionen!

26
00:02:21,203 --> 00:02:24,165
Hva? Gratulerer! Det er rått!

27
00:02:25,166 --> 00:02:27,501
Ja, jeg vet hvor gjerne du ville det.

28
00:02:29,503 --> 00:02:32,381
-Dere må komme bort og si hei.
-Det går bra. Jeg…

29
00:02:32,464 --> 00:02:35,968
Kom igjen!
Vi har alkohol inkludert i bordprisen.

30
00:02:39,805 --> 00:02:42,266
-Er hun alltid sånn?
-Hun er alltid gira.

31
00:02:42,349 --> 00:02:44,685
Janna? Som i Janna Croft, Ghost Beam?

32
00:02:44,768 --> 00:02:48,272
-Er greia di kapper og snåle navn?
-Trodde hun var din venn.

33
00:02:48,355 --> 00:02:53,194
-Da vi var barn. Jeg vokste opp. Ikke hun.
-Ok. Ny plan.

34
00:02:54,069 --> 00:02:58,282
Vi drikker alt de har,
og stikker uten å betale for noe.

35
00:03:10,878 --> 00:03:11,879
Ruby!

36
00:03:12,713 --> 00:03:14,340
Hva gjør du?

37
00:03:15,591 --> 00:03:17,718
Gangvakten er tilbake, jo.

38
00:03:19,261 --> 00:03:20,846
Dette er hennes kveld.

39
00:03:20,930 --> 00:03:24,350
Vi skal gå foran med et godt eksempel,
med og uten uniform.

40
00:03:24,433 --> 00:03:26,810
Du høres verre ut enn faren min.

41
00:03:26,894 --> 00:03:28,771
Vel, har du sett?

42
00:03:29,521 --> 00:03:31,857
-Hei. Jeg heter Nick.
-Dette er Nick.

43
00:03:32,483 --> 00:03:34,235
Hei, Nick. Ruby.

44
00:03:34,318 --> 00:03:39,823
Jeg vet det. Ruby, Jan, Austin og Kaitlyn.
Dere er fantastiske.

45
00:03:39,907 --> 00:03:42,243
Pokker! Vi har fått oss en groupie.

46
00:03:42,910 --> 00:03:45,537
Skulle gitt deg litt,
men dette er det siste.

47
00:03:45,621 --> 00:03:47,665
Da var det godt at jeg dukka opp.

48
00:03:49,875 --> 00:03:51,335
Legg det vekk, Chloe!

49
00:03:52,127 --> 00:03:55,339
Kan du slappe av i fem sekunder, liksom?

50
00:03:55,422 --> 00:03:59,051
Hva om en gruve raser sammen
eller en ny Blackstar dukker opp?

51
00:03:59,134 --> 00:04:03,806
-Vi kan bli kalt ut når som helst.
-Det har vi de gamle til, Sugar and Spice.

52
00:04:04,807 --> 00:04:08,060
-Skal du kalle meg det?
-Det var kallenavnet i femte.

53
00:04:08,143 --> 00:04:10,604
Ble alle kjent så tidlig?

54
00:04:10,688 --> 00:04:15,109
Alle andres krefter var utviklet,
mens det tok lengre tid med meg.

55
00:04:15,192 --> 00:04:18,487
Chloe sørga for at ingen tulla med meg
før jeg fikk mine.

56
00:04:18,570 --> 00:04:20,406
Det var tider, det?

57
00:04:20,489 --> 00:04:23,492
-Da du faktisk brydde deg.
-Ruby!

58
00:04:24,118 --> 00:04:27,538
Om du har problemer,
så får du komme over dem.

59
00:04:29,665 --> 00:04:35,045
Hvorfor var du ikke i begravelsen…
Den for alle vennene våre?

60
00:04:35,129 --> 00:04:38,424
For opptatt med
å vise frem rumpa på et bladomslag?

61
00:04:39,049 --> 00:04:40,384
Glem begravelsen.

62
00:04:43,095 --> 00:04:46,348
Hvor var du da vennene våre
ble revet i fillebiter?

63
00:04:46,974 --> 00:04:50,019
Hva gjorde du da jeg fikk
tennene mine slått ut?

64
00:04:52,730 --> 00:04:56,275
Jeg fikk iallfall ikke slått ut mine,
som en komplett idiot.

65
00:04:57,818 --> 00:04:59,194
Si det igjen, kjerring.

66
00:05:01,405 --> 00:05:03,949
-Chloe…
-Nå bør vi roe oss ned.

67
00:05:07,411 --> 00:05:09,830
Vil du beholde resten av tennene?

68
00:05:13,083 --> 00:05:16,462
Skygg banen, Sierra.

69
00:05:18,464 --> 00:05:20,299
-Pokker!
-Gi dere! Vi er venner!

70
00:05:20,382 --> 00:05:26,013
Chloe har ingen venner,
for hun er både et rasshøl og en feiging.

71
00:05:45,949 --> 00:05:48,243
Har du krefter?

72
00:05:48,327 --> 00:05:50,537
Ja. Det trodde jeg at du visste.

73
00:05:51,038 --> 00:05:53,415
Jeg er Nick, ikke sant? Nick of Time?

74
00:05:53,999 --> 00:05:57,127
Herregud. Det var virkelig ille.

75
00:05:57,211 --> 00:06:00,172
Ja, jeg jobber med navnet, men…

76
00:06:01,799 --> 00:06:04,635
Jeg klarer ikke å holde fast
så mange så lenge.

77
00:06:05,677 --> 00:06:08,764
Kan vi ikke fortsette et annet sted?
Hva sier du?

78
00:06:10,182 --> 00:06:12,643
Det var jævlig kjedelig her, uansett.

79
00:06:17,356 --> 00:06:19,191
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

80
00:07:29,052 --> 00:07:30,053
John.

81
00:07:33,474 --> 00:07:35,309
-Sett deg inn i bilen.
-John…

82
00:07:36,393 --> 00:07:38,812
Kom igjen. Sørg for at de små er stille.

83
00:07:47,321 --> 00:07:50,282
Ser du etter almisser,
så har vi ingenting.

84
00:07:50,824 --> 00:07:54,161
Ser du etter mer… må jeg ta affære.

85
00:07:55,537 --> 00:07:58,290
Jeg er ikke ute etter bråk,
jeg vil bare forbi.

86
00:08:01,251 --> 00:08:05,047
Det er samme historie
det forrige rasshølet lurte meg med…

87
00:08:05,130 --> 00:08:09,218
før han prøvde å gi meg juling
og rappe kjøretøyet mitt.

88
00:08:12,471 --> 00:08:15,891
-Brukte du den til å ta ham med?
-Du gjettet riktig.

89
00:08:15,974 --> 00:08:18,936
Si hva du vil, eller så må du gå.

90
00:08:19,019 --> 00:08:22,189
Jeg er ikke ute etter
å skade deg eller dine.

91
00:08:22,272 --> 00:08:26,026
Jeg vil bare spørre om veien,
om du kan hjelpe meg.

92
00:08:32,491 --> 00:08:37,371
Hjelper du meg å skifte
det jævla dekket, så gjør jeg mitt beste.

93
00:08:45,420 --> 00:08:49,299
Hva gjør du helt her ute,
om du ikke har noe imot at jeg spør?

94
00:08:50,759 --> 00:08:55,556
Som jeg sa, trenger jeg en veibeskrivelse.
Du har ikke tilfeldigvis sett…

95
00:08:57,975 --> 00:08:59,977
dette stedet?

96
00:09:00,060 --> 00:09:05,148
En vindmølle? Kaster du en stein
med lukka øyne, treffer du nok en.

97
00:09:05,232 --> 00:09:08,944
Nei, på denne vindmøllen
mangler det tre blader.

98
00:09:09,653 --> 00:09:12,447
-Ser du?
-Jeg kan ikke si at jeg har sett den.

99
00:09:14,157 --> 00:09:15,158
Emma?

100
00:09:16,368 --> 00:09:19,830
Kan du huske å ha sett noe sånt her?

101
00:09:24,001 --> 00:09:26,920
Ikke egentlig. Beklager, mister.

102
00:09:27,004 --> 00:09:29,298
Vi kom østfra, fra Missouri.

103
00:09:30,632 --> 00:09:32,926
Den kan ligge lenger vest.

104
00:09:33,010 --> 00:09:35,262
Eller kanskje det bare er innbilning.

105
00:09:35,345 --> 00:09:38,473
Kanskje du virkelig er gal,
akkurat som Walt sier.

106
00:09:42,102 --> 00:09:44,021
Går det bra, mister?

107
00:09:49,610 --> 00:09:50,611
Ja.

108
00:09:56,950 --> 00:10:02,080
Har du en familie der du er fra,
kone og barn du bør ta deg av?

109
00:10:03,582 --> 00:10:05,584
Ja, jeg har en bror.

110
00:10:07,544 --> 00:10:11,256
Jeg hadde ei jente
jeg skulle gifte meg med,

111
00:10:11,340 --> 00:10:14,343
men det var før ting gikk skeis.

112
00:10:15,344 --> 00:10:19,473
Jeg vil nødig blande meg i noe,
men kanskje du bør dra tilbake til dem.

113
00:10:21,058 --> 00:10:23,685
Slike mennesker gir deg trøst i livet.

114
00:10:25,520 --> 00:10:32,235
Holder deg oppreist når alt du vil gjøre
er å legge deg ned og gi opp alt.

115
00:10:34,404 --> 00:10:36,031
Ja, kanskje.

116
00:10:44,164 --> 00:10:45,165
Kanskje.

117
00:11:01,098 --> 00:11:06,853
Ectoplex? Gi deg, hva slags navn er det?
Høres ut som noe som går galt med livmora.

118
00:11:06,937 --> 00:11:10,857
Hun tror at hun er bedre enn meg
fordi hun går med en teit uniform,

119
00:11:10,941 --> 00:11:12,818
som de andre flyvende sauene.

120
00:11:12,901 --> 00:11:16,613
Ja, Sierra er ei kjerring.
Ikke la deg påvirke av henne.

121
00:11:16,697 --> 00:11:19,449
Hun er et null. Vil du ha en stripe?

122
00:11:20,450 --> 00:11:23,453
-Ja, for faen.
-Damene først.

123
00:11:24,579 --> 00:11:26,581
For en fin leilighet du har.

124
00:11:31,002 --> 00:11:32,003
Dro du?

125
00:11:33,380 --> 00:11:35,382
-Hvor?
-I begravelsen?

126
00:11:37,759 --> 00:11:40,429
Jeg kjente ingen. Det føltes ikke riktig.

127
00:11:41,555 --> 00:11:43,557
Syns du at jeg burde ha dratt?

128
00:11:46,351 --> 00:11:51,064
Å late som om man bryr seg
er verre enn å ikke dukke opp.

129
00:11:52,691 --> 00:11:57,070
Ja, men de var jo vennene mine, eller…

130
00:11:58,280 --> 00:12:02,743
de var i det minste det.
Burde jeg ikke ha lyst til å bry meg?

131
00:12:14,171 --> 00:12:15,172
Chloe…

132
00:12:16,840 --> 00:12:20,218
Dette er ditt liv. Du vet det?

133
00:12:22,179 --> 00:12:25,724
Og i ditt liv
må du gjøre det som føles riktig.

134
00:12:27,934 --> 00:12:32,522
Du må gjøre det. Ikke noe
andre mener at du skal gjøre.

135
00:13:13,313 --> 00:13:18,985
ANROP FRA
DRITTSEKK

136
00:13:20,737 --> 00:13:21,738
Hallo?

137
00:13:21,822 --> 00:13:25,450
Hvor er du? Du skulle ha vært
på fotoshoot for en time siden.

138
00:13:25,534 --> 00:13:28,829
Pokker! Beklager. Jeg er på vei.

139
00:13:31,081 --> 00:13:32,958
Hei! Du må ut.

140
00:13:34,125 --> 00:13:35,460
Hva?

141
00:13:35,544 --> 00:13:40,173
-Jeg vil lage frokost. Jeg er flink til…
-Jeg er sent ute til jobb. Ut.

142
00:13:40,257 --> 00:13:42,801
-Ikke mas, da.
-Jo, jeg gjorde nettopp det.

143
00:13:44,427 --> 00:13:49,015
Hva tror du om Speed Ramp
som nytt navn på meg?

144
00:13:49,724 --> 00:13:51,560
Som på motorveien?

145
00:13:51,643 --> 00:13:55,188
Nei, det er en on-ramp.
Hva med Time Warp?

146
00:13:55,272 --> 00:13:59,526
Hvorfor bryr du deg om teite,
konstruerte navn? Hva er galt med Nick?

147
00:13:59,609 --> 00:14:02,821
Jeg trenger det til søknaden
til Union of Justice.

148
00:14:06,616 --> 00:14:09,578
-Du skal søke på hva?
-Jeg søker meg inn i Unionen.

149
00:14:09,661 --> 00:14:12,455
Vel, jeg søker faktisk… på nytt.

150
00:14:15,667 --> 00:14:19,963
Jeg vet at det ikke er din greie.
Jeg vil ikke at du skal tro at…

151
00:14:21,673 --> 00:14:27,512
Jeg prøver bare å være ærlig med deg.
Jeg skulle ikke ta det opp, men jeg måtte.

152
00:14:27,596 --> 00:14:30,390
-Siden du er den du er…
-Ja, bare si det.

153
00:14:32,684 --> 00:14:36,062
Jeg hadde håpet
at du kunne legge inn et godt ord for meg.

154
00:14:36,855 --> 00:14:38,982
-Hos faren min?
-Nei.

155
00:14:41,318 --> 00:14:45,488
Nei, det trenger ikke å være
en som er så høyt oppe.

156
00:14:56,625 --> 00:15:00,420
Ok. Dette er greia.
Dette første faren min spør deg om…

157
00:15:01,296 --> 00:15:03,381
-Hva?
-"Kan du ta imot juling?"

158
00:15:04,049 --> 00:15:05,050
Ja, for faen!

159
00:15:05,800 --> 00:15:08,595
Jeg ble påkjørt av en lastebil, og jeg…

160
00:15:21,691 --> 00:15:24,945
-Dette satte jeg pris på.
-Ha det.

161
00:15:44,547 --> 00:15:47,300
GRATIS KAFFE OG BRØD
TIL DEM UTEN ARBEID

162
00:16:03,692 --> 00:16:09,030
Sir? Unnskyld meg. Er det en telefon
der inne jeg kanskje kan få låne?

163
00:16:09,114 --> 00:16:13,576
Vil du ha almisser, får du
stille deg i kø med resten av bomsene.

164
00:16:15,704 --> 00:16:16,705
Sir?

165
00:16:20,208 --> 00:16:22,210
Jeg trenger en telefon.

166
00:16:28,049 --> 00:16:31,636
-Under disken, ved siden av kontantene.
-Takk.

167
00:16:49,279 --> 00:16:50,780
Kassaapparat…

168
00:17:08,631 --> 00:17:10,258
Hva venter du på?

169
00:17:11,301 --> 00:17:14,429
Du brukte akkurat
din siste dollar på dette.

170
00:17:14,512 --> 00:17:15,889
Ring broren din, nå da.

171
00:17:16,639 --> 00:17:20,685
Ring kjæresten, om du har en ennå.
Det er ingen skam å gi seg.

172
00:17:20,769 --> 00:17:23,980
-Jeg gir meg ikke.
-Du ga opp alle andre.

173
00:17:24,064 --> 00:17:26,858
Du ga opp selskapet, Walt og meg.

174
00:17:27,650 --> 00:17:30,945
-Du ga opp.
-Hvorfor tror du at jeg er her?

175
00:17:31,529 --> 00:17:35,366
Du sliter meg ned, steg for steg.

176
00:17:35,450 --> 00:17:41,414
Jeg prøver å forhindre
at du ender opp som meg, din dumme dritt!

177
00:17:41,498 --> 00:17:46,002
Innrøm at du tar feil. Be om hjelp.
Det skulle jeg vært mann nok til…

178
00:17:46,086 --> 00:17:48,505
Hold kjeft!

179
00:17:49,297 --> 00:17:51,257
Skynd deg, kompis!

180
00:18:09,651 --> 00:18:12,654
Telefonsentralen.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

181
00:18:13,530 --> 00:18:16,533
Jeg vil gjerne gjennomføre
en noteringsoverføring.

182
00:18:17,450 --> 00:18:20,495
Til Humboldt 3627.

183
00:18:30,630 --> 00:18:31,840
Coleman-residensen.

184
00:18:31,923 --> 00:18:35,927
Noteringsoverføring fra Morton County
i Kansas. Godtar du kostnadene?

185
00:18:36,010 --> 00:18:38,805
Kansas? Vi kjenner ingen i Kansas.

186
00:18:38,888 --> 00:18:41,975
-Gi meg telefonen.
-Det er noteringsoverføring.

187
00:18:46,104 --> 00:18:48,606
-Hallo?
-Ja. Beklager. Vi godtar den.

188
00:18:48,690 --> 00:18:49,816
Et øyeblikk.

189
00:18:51,151 --> 00:18:52,777
Vær så god, sir.

190
00:18:56,656 --> 00:18:58,116
Sheldon?

191
00:19:00,034 --> 00:19:01,661
Er det deg, Sheldon?

192
00:19:05,331 --> 00:19:06,332
Hei.

193
00:19:08,918 --> 00:19:10,628
Ja, det er meg.

194
00:19:14,215 --> 00:19:17,719
Fortell henne at du er lei for det,
og at du vil komme hjem.

195
00:19:22,473 --> 00:19:24,100
Jane, jeg er…

196
00:19:27,020 --> 00:19:29,022
Jeg er lei for det.

197
00:19:30,148 --> 00:19:31,941
Jeg elsker deg, og jeg…

198
00:19:32,025 --> 00:19:34,027
Slutt! Slipp meg!

199
00:19:34,110 --> 00:19:35,361
Det går bra, Sheldon.

200
00:19:35,445 --> 00:19:38,990
-Få de skitne hendene…
-Det er så godt å høre stemmen din.

201
00:19:39,073 --> 00:19:41,576
Alt kommer til å ordne seg. Bare kom hjem.

202
00:19:48,333 --> 00:19:49,334
Sheldon?

203
00:19:50,627 --> 00:19:52,128
Er du fortsatt der?

204
00:19:52,212 --> 00:19:53,671
Slipp, din gamle jævel!

205
00:19:55,673 --> 00:19:56,549
Hei!

206
00:19:56,633 --> 00:19:58,760
GRATIS KAFFE OG BRØD TIL ARBEIDSLØSE

207
00:19:58,843 --> 00:19:59,844
Ta den.

208
00:20:03,431 --> 00:20:07,060
-La ham være i fred.
-Det har ikke du noe med, mister.

209
00:20:20,073 --> 00:20:22,700
Hva syntes du om det, bygutt?

210
00:20:22,784 --> 00:20:23,785
Kom igjen.

211
00:20:48,351 --> 00:20:50,520
Gi meg den. Jeg trenger den.

212
00:20:53,106 --> 00:20:55,441
Deg har jeg aldri sett her før.

213
00:20:56,734 --> 00:20:58,903
Det er fordi jeg ikke er herfra.

214
00:21:00,655 --> 00:21:03,574
Hvorfor har du tegnet vindmøllen
på Miller-gården?

215
00:21:06,703 --> 00:21:07,704
Vent.

216
00:21:09,914 --> 00:21:13,126
-Har du sett den?
-Jeg sa vel nettopp det?

217
00:21:15,086 --> 00:21:17,297
Hvor langt er det til Miller-gården?

218
00:21:21,467 --> 00:21:23,094
Beklager!

219
00:21:24,470 --> 00:21:26,472
Gi meg et øyeblikk.

220
00:21:29,767 --> 00:21:32,186
Unnskyld.

221
00:21:33,813 --> 00:21:36,482
-Har du klokke, eller?
-Jeg er klar om fem.

222
00:21:36,566 --> 00:21:41,195
Alle kasta bort tida på å vente på deg.
Vet du hvor mye det koster selskapet?

223
00:21:41,279 --> 00:21:45,825
Vi skal selge en bil, Leighton,
ikke redde verden. Slapp av litt, nå.

224
00:21:45,908 --> 00:21:49,287
-Du ser forferdelig ut. Ta deg sammen.
-Sug meg.

225
00:21:50,163 --> 00:21:51,122
DAMER

226
00:22:01,799 --> 00:22:04,218
Opp med haka. Stå stille.

227
00:22:55,895 --> 00:22:57,105
Ok. Sånn, ja.

228
00:22:58,648 --> 00:23:00,650
Gi meg mer av de øynene der.

229
00:23:04,862 --> 00:23:06,697
Takk, Jace.

230
00:23:07,573 --> 00:23:10,535
Vi er ikke ferdige.
Vi har fortsatt helteposituren.

231
00:23:12,829 --> 00:23:15,164
-Hva for noe?
-Bedriften ønsker seg det.

232
00:23:15,915 --> 00:23:18,418
Det spiller på nostalgi-tullet.

233
00:23:20,837 --> 00:23:21,921
Drit i det.

234
00:23:23,297 --> 00:23:27,093
Kan du ikke være en ekte superhelt,
kan du i det minste late som.

235
00:23:27,176 --> 00:23:29,387
Da tjener du nok til å sniffe mer.

236
00:23:37,728 --> 00:23:39,355
Bedriften vil ha det.

237
00:23:51,784 --> 00:23:54,036
Ikke sant? Var det så ille, da?

238
00:24:03,504 --> 00:24:06,549
Nei, det var faktisk jævlig bra.

239
00:25:07,443 --> 00:25:08,444
Hallo?

240
00:25:19,664 --> 00:25:20,665
Hallo?

241
00:26:00,663 --> 00:26:02,582
Jeg har venta på deg.

242
00:26:03,791 --> 00:26:05,418
Vi får skride til verket.

243
00:26:07,795 --> 00:26:10,840
Jeg sa jo at jeg ikke ville gjøre det.

244
00:26:11,424 --> 00:26:14,176
Da går du. Du kaster ikke en bil på damen!

245
00:26:14,260 --> 00:26:17,680
-Jeg illustrerte poenget mitt.
-Gratulerer. Det klarte du.

246
00:26:17,763 --> 00:26:19,890
Du er ikke lenger deres talsperson.

247
00:26:20,808 --> 00:26:23,311
Samme det. Jeg trenger ikke dritten deres.

248
00:26:23,394 --> 00:26:26,397
Jo, det gjør du.
Det var din eneste inntekt.

249
00:26:26,480 --> 00:26:29,358
Ok. Pokker.

250
00:26:31,235 --> 00:26:33,696
Jeg ringer Leighton i morgen og beklager.

251
00:26:33,779 --> 00:26:36,407
-Dette fungerer ikke.
-Jeg sa…

252
00:26:36,490 --> 00:26:38,284
Dette fungerer ikke for oss.

253
00:26:38,367 --> 00:26:41,287
Vent. Dropper dere meg?

254
00:26:53,424 --> 00:26:54,759
Gabriella!

255
00:26:59,972 --> 00:27:01,307
Vil du ha litt?

256
00:27:08,773 --> 00:27:09,607
Hei!

257
00:27:12,068 --> 00:27:13,152
Jeg kjenner deg.

258
00:27:14,695 --> 00:27:15,738
Idaho.

259
00:29:12,563 --> 00:29:15,316
-Hei, jenta mi.
-Hei. Kom hit, ok?

260
00:29:15,399 --> 00:29:18,402
Du vil ikke tro
hvilket stæsj jeg fikk tak i.

261
00:29:21,864 --> 00:29:23,491
Du er på privat eiendom.

262
00:29:25,117 --> 00:29:28,370
Jeg har rett til å sette
ei kule mellom øynene dine.

263
00:29:30,080 --> 00:29:34,376
-Jeg vil ikke ha bråk.
-Det har du skaffa deg nok av, da?

264
00:29:36,253 --> 00:29:37,797
Jeg vil bare snakke.

265
00:29:37,880 --> 00:29:40,925
Det sa den forrige jævelen
banken sendte hit også.

266
00:29:41,634 --> 00:29:43,969
-Banken?
-Ikke prøv deg.

267
00:29:44,053 --> 00:29:45,429
Se på meg, sir.

268
00:29:46,764 --> 00:29:49,725
Syns du jeg ser ut som
en som jobber for banken?

269
00:29:56,398 --> 00:29:57,399
Pokker.

270
00:29:59,652 --> 00:30:04,073
Hvis du ikke er fra banken, hvorfor
i helvete bryter du deg inn hos meg da?

271
00:30:07,868 --> 00:30:09,495
Jeg så dette stedet.

272
00:30:10,663 --> 00:30:14,208
Det var ikke på et bilde eller noe.
Det var…

273
00:30:16,293 --> 00:30:18,504
Jeg vet ikke. Jeg bare så det.

274
00:30:21,215 --> 00:30:23,300
Så du det i hodet ditt?

275
00:30:25,970 --> 00:30:27,221
Hvordan vet du det?

276
00:30:31,058 --> 00:30:32,768
Tror du at du er den eneste?

277
00:30:33,936 --> 00:30:35,020
Pokker.

278
00:30:37,731 --> 00:30:40,568
Skulle virkelig ønske
at du var fra banken.

279
00:30:40,651 --> 00:30:42,278
Har du også hatt synene?

280
00:30:47,408 --> 00:30:50,202
Hvordan visste du det? Hva så du?

281
00:30:54,039 --> 00:30:57,626
-Ta deg noe å drikke og dra hjem.
-Nei, jeg drar ikke herfra.

282
00:31:20,274 --> 00:31:21,942
Når begynte det?

283
00:31:22,943 --> 00:31:26,780
For meg var det da faren min døde,
da markedet kollapset.

284
00:31:29,366 --> 00:31:33,454
Taft hadde nettopp blitt president.
Vi seilte ut tre dager etterpå.

285
00:31:36,123 --> 00:31:38,626
-Var du i hæren?
-I marinen.

286
00:31:40,252 --> 00:31:43,756
Materialforvalter. 2. klasse.

287
00:31:45,299 --> 00:31:50,846
På USS Shetland, en Smith-class destroyer.

288
00:31:50,930 --> 00:31:52,848
Vi kalte dem vrak på den tida.

289
00:31:55,434 --> 00:31:59,980
Shetland var den første destroyeren

290
00:32:00,064 --> 00:32:02,942
som kunne angripe på åpent hav.

291
00:32:06,862 --> 00:32:09,698
Det var iallfall det alle trodde.

292
00:32:12,576 --> 00:32:13,827
Hva skjedde?

293
00:32:15,913 --> 00:32:19,249
Den jævla greia kom fra ingensteds.

294
00:32:22,962 --> 00:32:26,423
I det ene øyeblikket… var sjøen…

295
00:32:28,467 --> 00:32:32,930
blikkstille, som et speil.

296
00:32:35,224 --> 00:32:39,269
I neste øyeblikk så jeg opp,
og da kom det.

297
00:32:41,355 --> 00:32:46,568
Det blåste opp noe voldsomt.
Bølger jeg aldri hadde sett maken til.

298
00:32:48,862 --> 00:32:51,991
Vi prøvde å unngå uværet
de neste tre-fire dagene.

299
00:32:52,658 --> 00:32:55,452
Om vi snudde, snudde uværet.

300
00:32:56,829 --> 00:32:59,498
Det var som om det visste
hva vi drev med.

301
00:33:02,209 --> 00:33:04,211
Som om det var levende.

302
00:33:07,965 --> 00:33:13,220
Og så, helt plutselig,
ble hele verden snudd på hodet.

303
00:33:15,431 --> 00:33:18,350
Jeg brakk kragebeinet, beinet…

304
00:33:20,144 --> 00:33:22,062
massevis av ribbein.

305
00:33:22,146 --> 00:33:23,939
Jeg ble helt ør i hodet.

306
00:33:27,109 --> 00:33:30,654
Siden det har en ringelyd
kommet og gått.

307
00:33:30,738 --> 00:33:33,615
Hører du det? Ringelyden?

308
00:33:35,659 --> 00:33:36,660
Nei.

309
00:33:41,749 --> 00:33:45,294
Du har ikke vært der ute ennå,
har du vel?

310
00:33:45,878 --> 00:33:46,795
Hvor da?

311
00:33:46,879 --> 00:33:51,425
Der ute hvor sjøen blir levende!
Har du ikke fulgt med?

312
00:33:54,178 --> 00:33:56,138
Jeg dro aldri til sjøs igjen.

313
00:33:57,556 --> 00:33:58,557
Men…

314
00:34:00,517 --> 00:34:03,729
den fant meg, etter alle disse år.

315
00:34:06,148 --> 00:34:09,568
Vannet… finner deg alltid.

316
00:34:13,697 --> 00:34:15,616
Det lager disse mønstrene.

317
00:34:18,160 --> 00:34:19,119
Rundt.

318
00:34:21,830 --> 00:34:23,290
Rundt.

319
00:34:24,249 --> 00:34:26,794
Jeg sa jo at det ikke var noe der ute.

320
00:34:26,877 --> 00:34:30,255
Bare en gal, gammel tulling
med en finger på avtrekkeren.

321
00:34:36,762 --> 00:34:38,847
Var det en som sto deg nær?

322
00:34:40,390 --> 00:34:42,726
-Hva?
-Den som snakket til deg.

323
00:34:43,685 --> 00:34:46,438
Det er alltid en som står deg nær.

324
00:34:47,147 --> 00:34:50,901
Ikke hør på dem, gutten min.
De lyver for deg.

325
00:34:52,319 --> 00:34:53,612
Vent!

326
00:35:59,720 --> 00:36:01,513
Nå tuller du med meg.

327
00:36:03,307 --> 00:36:05,726
Hei! Hva faen tror du at du driver med?

328
00:36:06,685 --> 00:36:10,272
Hva faen ser det ut som, Carl?
Jeg har fest.

329
00:36:11,231 --> 00:36:13,859
Du slo hull i veggen, for faen!

330
00:36:15,611 --> 00:36:18,322
Du så beskjeden fra meg på døra,
skjønner jeg?

331
00:36:18,405 --> 00:36:21,658
Jeg vil ha deg ut, nå.
Dette er privat eiendom! Alle ut!

332
00:36:21,742 --> 00:36:25,954
-Hvem er dette rasshølet?
-Rasshølet som eier bygget, din dritt.

333
00:36:29,917 --> 00:36:32,878
Ok. Alle skal ut. Kom igjen, nå.

334
00:36:32,961 --> 00:36:35,839
Kaitlyn… Kan du…?

335
00:36:49,436 --> 00:36:51,772
Så du det? Mye bedre.

336
00:36:52,689 --> 00:36:55,901
Kom deg ut av leiligheten min,

337
00:36:55,984 --> 00:36:59,655
eller så får jeg henne til
å reversere noe på deg.

338
00:37:06,245 --> 00:37:08,914
Det er kjempemorsomt.
Du er så morsom. Takk.

339
00:37:09,414 --> 00:37:13,710
Bare hold støynivået nede.
Folk prøver å sove her.

340
00:37:17,673 --> 00:37:19,174
Ha det!

341
00:37:19,258 --> 00:37:22,886
Legg ut flere striper, kjerring!
Vi er så vidt i gang!

342
00:38:00,924 --> 00:38:02,926
Det lager disse mønstrene.

343
00:38:05,095 --> 00:38:06,096
Rundt.

344
00:38:30,871 --> 00:38:33,457
32. 49.

345
00:38:33,540 --> 00:38:40,505
28. 34. 47. 16.

346
00:38:40,589 --> 00:38:43,925
Kom igjen!

347
00:39:23,965 --> 00:39:29,304
Kom igjen.

348
00:40:07,968 --> 00:40:08,969
Sheldon…

349
00:40:11,471 --> 00:40:13,932
Jeg er klar til å dra hjem nå.

350
00:40:15,142 --> 00:40:19,020
32. 49.

351
00:40:19,104 --> 00:40:24,109
28. 34.

352
00:40:24,818 --> 00:40:27,863
47. 16.

353
00:40:43,920 --> 00:40:45,213
Herregud, Chloe.

354
00:40:46,756 --> 00:40:48,091
Faen.

355
00:40:48,175 --> 00:40:49,843
Sugar and Spice.

356
00:40:52,012 --> 00:40:55,015
Ok. La oss få stelt deg litt.

357
00:40:57,392 --> 00:41:00,270
Kom deg vekk. Du er ikke mora mi.

358
00:41:00,353 --> 00:41:02,522
Jeg prøver bare å hjelpe deg.

359
00:41:04,399 --> 00:41:08,236
Brandon vil være som ham.
Du vil være som henne.

360
00:41:09,529 --> 00:41:11,156
Men det kan du ikke.

361
00:41:12,282 --> 00:41:15,994
Du er bare deg selv. Uansett hva du gjør…

362
00:41:18,497 --> 00:41:20,123
…så er du bare deg selv.

363
00:41:23,835 --> 00:41:28,798
La oss få i deg noe mat, ok?
Da blir du mye bedre med en gang.

364
00:41:28,882 --> 00:41:30,926
Hvorfor er du her, Janna?

365
00:41:33,136 --> 00:41:36,223
-Fordi jeg er din venn.
-Nei, det er du ikke.

366
00:41:36,806 --> 00:41:38,141
Chloe…

367
00:41:38,225 --> 00:41:41,269
Jeg… har ingen venner.

368
00:41:44,648 --> 00:41:46,816
Fordi jeg er et rasshøl.

369
00:41:46,900 --> 00:41:49,653
Det er det alle dere andre syns,
ikke sant?

370
00:42:05,669 --> 00:42:07,295
Du er bedre enn som så.

371
00:42:10,674 --> 00:42:17,055
CHLOE SAMPSON - LIVET OG KJÆRLIGHETEN
FOR SUPERMODELLEN MED SUPERKREFTER

372
00:42:18,515 --> 00:42:19,516
Nei.

373
00:42:23,144 --> 00:42:24,771
Det er jeg ikke.

374
00:42:53,258 --> 00:42:54,968
MAMMA

375
00:47:10,223 --> 00:47:11,641
Tekst: Fredrik Island Gustavsen