Kan du passe på hvor du slenger deg, Travolta?
Travolta? Jøss! Du tar klassikerne, ja. Jeg elsker det. Det får du poeng for.
Deler vi ut poeng? Ok.
Minus 20 for å være en elendig danser.
Nick. Bare sånn at du vet hvem du fornærmer her.
Hei, Nick. Jeg gjetter at du alt vet hvem jeg er.
Å? Er du kjent?
Selvsagt vet jeg hvem du er. Alle i verden vet hvem du er.
La meg stille deg et spørsmål.
Når bestemte du deg for å drite i å være helt?
-Hva? -Bare se på deg.
Du er dattera til Utopian og Lady Liberty, men gjør din egen greie.
Var det vanskelig å vende ryggen til det?
Hvorfor spør du om det?
Fordi jeg vil vite det.
Beklager. Det er bare det at de fleste vil snakke om mamma og pappa.
Mannfolk blir spesielt kåte av mora mi.
Vel, jeg prøver ikke å komme i buksa på mora di…
eller faren din.
Godt å vite.
Chloe? Herregud!
-Hva gjør du her, Janna? -Tuller du? Jeg elsker dette stedet.
-Hei! Janna. -Nick.
-Dere må komme bort. Vi har et bord. -Vent litt. Fikk dere tak i bord?
Ruby gjorde det. Vi feirer. Jeg kom inn på Unionen!
Hva? Gratulerer! Det er rått!
Ja, jeg vet hvor gjerne du ville det.
-Dere må komme bort og si hei. -Det går bra. Jeg…
Kom igjen! Vi har alkohol inkludert i bordprisen.
-Er hun alltid sånn? -Hun er alltid gira.
Janna? Som i Janna Croft, Ghost Beam?
-Er greia di kapper og snåle navn? -Trodde hun var din venn.
-Da vi var barn. Jeg vokste opp. Ikke hun. -Ok. Ny plan.
Vi drikker alt de har, og stikker uten å betale for noe.
Ruby!
Hva gjør du?
Gangvakten er tilbake, jo.
Dette er hennes kveld.
Vi skal gå foran med et godt eksempel, med og uten uniform.
Du høres verre ut enn faren min.
Vel, har du sett?
-Hei. Jeg heter Nick. -Dette er Nick.
Hei, Nick. Ruby.
Jeg vet det. Ruby, Jan, Austin og Kaitlyn. Dere er fantastiske.
Pokker! Vi har fått oss en groupie.
Skulle gitt deg litt, men dette er det siste.
Da var det godt at jeg dukka opp.
Legg det vekk, Chloe!
Kan du slappe av i fem sekunder, liksom?
Hva om en gruve raser sammen eller en ny Blackstar dukker opp?
-Vi kan bli kalt ut når som helst. -Det har vi de gamle til, Sugar and Spice.
-Skal du kalle meg det? -Det var kallenavnet i femte.
Ble alle kjent så tidlig?
Alle andres krefter var utviklet, mens det tok lengre tid med meg.
Chloe sørga for at ingen tulla med meg før jeg fikk mine.
Det var tider, det?
-Da du faktisk brydde deg. -Ruby!
Om du har problemer, så får du komme over dem.
Hvorfor var du ikke i begravelsen… Den for alle vennene våre?
For opptatt med å vise frem rumpa på et bladomslag?
Glem begravelsen.
Hvor var du da vennene våre ble revet i fillebiter?
Hva gjorde du da jeg fikk tennene mine slått ut?
Jeg fikk iallfall ikke slått ut mine, som en komplett idiot.
Si det igjen, kjerring.
-Chloe… -Nå bør vi roe oss ned.
Vil du beholde resten av tennene?
Skygg banen, Sierra.
-Pokker! -Gi dere! Vi er venner!
Chloe har ingen venner, for hun er både et rasshøl og en feiging.
Har du krefter?
Ja. Det trodde jeg at du visste.
Jeg er Nick, ikke sant? Nick of Time?
Herregud. Det var virkelig ille.
Ja, jeg jobber med navnet, men…
Jeg klarer ikke å holde fast så mange så lenge.
Kan vi ikke fortsette et annet sted? Hva sier du?
Det var jævlig kjedelig her, uansett.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
John.
-Sett deg inn i bilen. -John…
Kom igjen. Sørg for at de små er stille.
Ser du etter almisser, så har vi ingenting.
Ser du etter mer… må jeg ta affære.
Jeg er ikke ute etter bråk, jeg vil bare forbi.
Det er samme historie det forrige rasshølet lurte meg med…
før han prøvde å gi meg juling og rappe kjøretøyet mitt.
-Brukte du den til å ta ham med? -Du gjettet riktig.
Si hva du vil, eller så må du gå.
Jeg er ikke ute etter å skade deg eller dine.
Jeg vil bare spørre om veien, om du kan hjelpe meg.
Hjelper du meg å skifte det jævla dekket, så gjør jeg mitt beste.
Hva gjør du helt her ute, om du ikke har noe imot at jeg spør?
Som jeg sa, trenger jeg en veibeskrivelse. Du har ikke tilfeldigvis sett…
dette stedet?
En vindmølle? Kaster du en stein med lukka øyne, treffer du nok en.
Nei, på denne vindmøllen mangler det tre blader.
-Ser du? -Jeg kan ikke si at jeg har sett den.
Emma?
Kan du huske å ha sett noe sånt her?
Ikke egentlig. Beklager, mister.
Vi kom østfra, fra Missouri.
Den kan ligge lenger vest.
Eller kanskje det bare er innbilning.
Kanskje du virkelig er gal, akkurat som Walt sier.
Går det bra, mister?
Ja.
Har du en familie der du er fra, kone og barn du bør ta deg av?
Ja, jeg har en bror.
Jeg hadde ei jente jeg skulle gifte meg med,
men det var før ting gikk skeis.
Jeg vil nødig blande meg i noe, men kanskje du bør dra tilbake til dem.
Slike mennesker gir deg trøst i livet.
Holder deg oppreist når alt du vil gjøre er å legge deg ned og gi opp alt.
Ja, kanskje.
Kanskje.
Ectoplex? Gi deg, hva slags navn er det? Høres ut som noe som går galt med livmora.
Hun tror at hun er bedre enn meg fordi hun går med en teit uniform,
som de andre flyvende sauene.
Ja, Sierra er ei kjerring. Ikke la deg påvirke av henne.
Hun er et null. Vil du ha en stripe?
-Ja, for faen. -Damene først.
For en fin leilighet du har.
Dro du?
-Hvor? -I begravelsen?
Jeg kjente ingen. Det føltes ikke riktig.
Syns du at jeg burde ha dratt?
Å late som om man bryr seg er verre enn å ikke dukke opp.
Ja, men de var jo vennene mine, eller…
de var i det minste det. Burde jeg ikke ha lyst til å bry meg?
Chloe…
Dette er ditt liv. Du vet det?
Og i ditt liv må du gjøre det som føles riktig.
Du må gjøre det. Ikke noe andre mener at du skal gjøre.
ANROP FRA DRITTSEKK
Hallo?
Hvor er du? Du skulle ha vært på fotoshoot for en time siden.
Pokker! Beklager. Jeg er på vei.
Hei! Du må ut.
Hva?
-Jeg vil lage frokost. Jeg er flink til… -Jeg er sent ute til jobb. Ut.
-Ikke mas, da. -Jo, jeg gjorde nettopp det.
Hva tror du om Speed Ramp som nytt navn på meg?
Som på motorveien?
Nei, det er en on-ramp. Hva med Time Warp?
Hvorfor bryr du deg om teite, konstruerte navn? Hva er galt med Nick?
Jeg trenger det til søknaden til Union of Justice.
-Du skal søke på hva? -Jeg søker meg inn i Unionen.
Vel, jeg søker faktisk… på nytt.
Jeg vet at det ikke er din greie. Jeg vil ikke at du skal tro at…
Jeg prøver bare å være ærlig med deg. Jeg skulle ikke ta det opp, men jeg måtte.
-Siden du er den du er… -Ja, bare si det.
Jeg hadde håpet at du kunne legge inn et godt ord for meg.
-Hos faren min? -Nei.
Nei, det trenger ikke å være en som er så høyt oppe.
Ok. Dette er greia. Dette første faren min spør deg om…
-Hva? -"Kan du ta imot juling?"
Ja, for faen!
Jeg ble påkjørt av en lastebil, og jeg…
-Dette satte jeg pris på. -Ha det.
GRATIS KAFFE OG BRØD TIL DEM UTEN ARBEID
Sir? Unnskyld meg. Er det en telefon der inne jeg kanskje kan få låne?
Vil du ha almisser, får du stille deg i kø med resten av bomsene.
Sir?
Jeg trenger en telefon.
-Under disken, ved siden av kontantene. -Takk.
Kassaapparat…
Hva venter du på?
Du brukte akkurat din siste dollar på dette.
Ring broren din, nå da.
Ring kjæresten, om du har en ennå. Det er ingen skam å gi seg.
-Jeg gir meg ikke. -Du ga opp alle andre.
Du ga opp selskapet, Walt og meg.
-Du ga opp. -Hvorfor tror du at jeg er her?
Du sliter meg ned, steg for steg.
Jeg prøver å forhindre at du ender opp som meg, din dumme dritt!
Innrøm at du tar feil. Be om hjelp. Det skulle jeg vært mann nok til…
Hold kjeft!
Skynd deg, kompis!
Telefonsentralen. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg vil gjerne gjennomføre en noteringsoverføring.
Til Humboldt 3627.
Coleman-residensen.
Noteringsoverføring fra Morton County i Kansas. Godtar du kostnadene?
Kansas? Vi kjenner ingen i Kansas.
-Gi meg telefonen. -Det er noteringsoverføring.
-Hallo? -Ja. Beklager. Vi godtar den.
Et øyeblikk.
Vær så god, sir.
Sheldon?
Er det deg, Sheldon?
Hei.
Ja, det er meg.
Fortell henne at du er lei for det, og at du vil komme hjem.
Jane, jeg er…
Jeg er lei for det.
Jeg elsker deg, og jeg…
Slutt! Slipp meg!
Det går bra, Sheldon.
-Få de skitne hendene… -Det er så godt å høre stemmen din.
Alt kommer til å ordne seg. Bare kom hjem.
Sheldon?
Er du fortsatt der?
Slipp, din gamle jævel!
Hei!
GRATIS KAFFE OG BRØD TIL ARBEIDSLØSE
Ta den.
-La ham være i fred. -Det har ikke du noe med, mister.
Hva syntes du om det, bygutt?
Kom igjen.
Gi meg den. Jeg trenger den.
Deg har jeg aldri sett her før.
Det er fordi jeg ikke er herfra.
Hvorfor har du tegnet vindmøllen på Miller-gården?
Vent.
-Har du sett den? -Jeg sa vel nettopp det?
Hvor langt er det til Miller-gården?
Beklager!
Gi meg et øyeblikk.
Unnskyld.
-Har du klokke, eller? -Jeg er klar om fem.
Alle kasta bort tida på å vente på deg. Vet du hvor mye det koster selskapet?
Vi skal selge en bil, Leighton, ikke redde verden. Slapp av litt, nå.
-Du ser forferdelig ut. Ta deg sammen. -Sug meg.
DAMER
Opp med haka. Stå stille.
Ok. Sånn, ja.
Gi meg mer av de øynene der.
Takk, Jace.
Vi er ikke ferdige. Vi har fortsatt helteposituren.
-Hva for noe? -Bedriften ønsker seg det.
Det spiller på nostalgi-tullet.
Drit i det.
Kan du ikke være en ekte superhelt, kan du i det minste late som.
Da tjener du nok til å sniffe mer.
Bedriften vil ha det.
Ikke sant? Var det så ille, da?
Nei, det var faktisk jævlig bra.
Hallo?
Jeg har venta på deg.
Vi får skride til verket.
Jeg sa jo at jeg ikke ville gjøre det.
Da går du. Du kaster ikke en bil på damen!
-Jeg illustrerte poenget mitt. -Gratulerer. Det klarte du.
Du er ikke lenger deres talsperson.
Samme det. Jeg trenger ikke dritten deres.
Jo, det gjør du. Det var din eneste inntekt.
Ok. Pokker.
Jeg ringer Leighton i morgen og beklager.
-Dette fungerer ikke. -Jeg sa…
Dette fungerer ikke for oss.
Vent. Dropper dere meg?
Gabriella!
Vil du ha litt?
Hei!
Jeg kjenner deg.
Idaho.
-Hei, jenta mi. -Hei. Kom hit, ok?
Du vil ikke tro hvilket stæsj jeg fikk tak i.
Du er på privat eiendom.
Jeg har rett til å sette ei kule mellom øynene dine.
-Jeg vil ikke ha bråk. -Det har du skaffa deg nok av, da?
Jeg vil bare snakke.
Det sa den forrige jævelen banken sendte hit også.
-Banken? -Ikke prøv deg.
Se på meg, sir.
Syns du jeg ser ut som en som jobber for banken?
Pokker.
Hvis du ikke er fra banken, hvorfor i helvete bryter du deg inn hos meg da?
Jeg så dette stedet.
Det var ikke på et bilde eller noe. Det var…
Jeg vet ikke. Jeg bare så det.
Så du det i hodet ditt?
Hvordan vet du det?
Tror du at du er den eneste?
Pokker.
Skulle virkelig ønske at du var fra banken.
Har du også hatt synene?
Hvordan visste du det? Hva så du?
-Ta deg noe å drikke og dra hjem. -Nei, jeg drar ikke herfra.
Når begynte det?
For meg var det da faren min døde, da markedet kollapset.
Taft hadde nettopp blitt president. Vi seilte ut tre dager etterpå.
-Var du i hæren? -I marinen.
Materialforvalter. 2. klasse.
På USS Shetland, en Smith-class destroyer.
Vi kalte dem vrak på den tida.
Shetland var den første destroyeren
som kunne angripe på åpent hav.
Det var iallfall det alle trodde.
Hva skjedde?
Den jævla greia kom fra ingensteds.
I det ene øyeblikket… var sjøen…
blikkstille, som et speil.
I neste øyeblikk så jeg opp, og da kom det.
Det blåste opp noe voldsomt. Bølger jeg aldri hadde sett maken til.
Vi prøvde å unngå uværet de neste tre-fire dagene.
Om vi snudde, snudde uværet.
Det var som om det visste hva vi drev med.
Som om det var levende.
Og så, helt plutselig, ble hele verden snudd på hodet.
Jeg brakk kragebeinet, beinet…
massevis av ribbein.
Jeg ble helt ør i hodet.
Siden det har en ringelyd kommet og gått.
Hører du det? Ringelyden?
Nei.
Du har ikke vært der ute ennå, har du vel?
Hvor da?
Der ute hvor sjøen blir levende! Har du ikke fulgt med?
Jeg dro aldri til sjøs igjen.
Men…
den fant meg, etter alle disse år.
Vannet… finner deg alltid.
Det lager disse mønstrene.
Rundt.
Jeg sa jo at det ikke var noe der ute.
Bare en gal, gammel tulling med en finger på avtrekkeren.
Var det en som sto deg nær?
-Hva? -Den som snakket til deg.
Det er alltid en som står deg nær.
Ikke hør på dem, gutten min. De lyver for deg.
Vent!
Nå tuller du med meg.
Hei! Hva faen tror du at du driver med?
Hva faen ser det ut som, Carl? Jeg har fest.
Du slo hull i veggen, for faen!
Du så beskjeden fra meg på døra, skjønner jeg?
Jeg vil ha deg ut, nå. Dette er privat eiendom! Alle ut!
-Hvem er dette rasshølet? -Rasshølet som eier bygget, din dritt.
Ok. Alle skal ut. Kom igjen, nå.
Kaitlyn… Kan du…?
Så du det? Mye bedre.
Kom deg ut av leiligheten min,
eller så får jeg henne til å reversere noe på deg.
Det er kjempemorsomt. Du er så morsom. Takk.
Bare hold støynivået nede. Folk prøver å sove her.
Ha det!
Legg ut flere striper, kjerring! Vi er så vidt i gang!
Det lager disse mønstrene.
Rundt.
32. 49.
28. 34. 47. 16.
Kom igjen!
Kom igjen.
Sheldon…
Jeg er klar til å dra hjem nå.
32. 49.
28. 34.
47. 16.
Herregud, Chloe.
Faen.
Sugar and Spice.
Ok. La oss få stelt deg litt.
Kom deg vekk. Du er ikke mora mi.
Jeg prøver bare å hjelpe deg.
Brandon vil være som ham. Du vil være som henne.
Men det kan du ikke.
Du er bare deg selv. Uansett hva du gjør…
…så er du bare deg selv.
La oss få i deg noe mat, ok? Da blir du mye bedre med en gang.
Hvorfor er du her, Janna?
-Fordi jeg er din venn. -Nei, det er du ikke.
Chloe…
Jeg… har ingen venner.
Fordi jeg er et rasshøl.
Det er det alle dere andre syns, ikke sant?
Du er bedre enn som så.
CHLOE SAMPSON - LIVET OG KJÆRLIGHETEN FOR SUPERMODELLEN MED SUPERKREFTER
Nei.
Det er jeg ikke.
MAMMA
Tekst: Fredrik Island Gustavsen