Hei, boleh jaga jarak sikit, Travolta?
Travolta?
Wah! Awak guna sindiran klasik. Saya suka. Saya berikan awak mata.
Kita beri mata? Okey.
Tolak 20 kerana awak penari yang teruk.
Nick, supaya awak kenal orang yang awak hina.
Hei, Nick.
Saya rasa awak dah kenal saya.
Kenapa? Awak terkenal?
Sudah tentu saya kenal awak. Semua orang tahu.
Saya nak tanya sesuatu.
Bila awak buat keputusan berhenti jadi wira?
- Apa? - Tengoklah diri awak.
Awak anak Utopian dan Lady Liberty,
dan awak buat hal sendiri.
Maksud saya, sukarkah membelakangkan semua itu?
Kenapa awak tanya saya?
Kerana saya nak tahu.
Maaf, cuma kebanyakan orang mahu bercakap tentang mak atau ayah saya.
Lelaki terutamanya amat tertarik dengan mak saya.
Ya, saya bukannya nak menggoda mak awak…
atau ayah awak.
Baguslah.
Chloe? Chloe! Oh Tuhan!
- Janna, apa awak buat di sini? - Awak bergurau? Saya suka tempat ini.
- Hai! Janna. - Nick.
Hei, kamu perlu ikut saya. Kami ada meja.
Tunggu. Awak ada meja?
Ruby yang dapat. Kami meraikan. Saya dapat sertai Kesatuan!
Apa? Tahniah! Hebatnya!
Saya tahu betapa awak mahukannya.
- Ikutlah saya dan sapa mereka. - Tak apa. Saya…
Ayuh!
Kami ada servis botol.
- Adakah dia memang begitu? - Dia memang bersemangat.
Tunggu. Janna? Janna Croft, Ghost Beam?
Kenapa? Awak suka mantel dan nama bodoh?
Saya ingat dia kawan awak!
Ya, waktu kecil. Saya membesar. Dia tidak.
Tunggu. Baiklah. Rancangan baru.
Kita akan minum dan keluar tanpa buat bayaran.
Ruby!
Apa awak buat?
Pengawas dah kembali.
Ayuhlah. Ini malam dia, bukan?
Kita patut jadi contoh, walaupun tak berpakaian seragam.
Bunyinya lebih teruk daripada ayah saya.
Lihat siapa yang datang.
- Hei, semua. Saya Nick. - Ini Nick.
Hei, Nick. Ruby.
Saya tahu. Ruby, Jay, Austin, Kaitlyn. Kamu semua hebat.
Alamak! Kita ada peminat tegar.
Saya nak tawar sedikit, tapi ini yang terakhir.
Nampaknya, awak bertuah saya muncul.
Chloe, jangan ambil itu!
Boleh tak awak bertenang sedikit?
Macam mana kalau ada lombong runtuh atau Blackstar lain tiba-tiba muncul?
Kita boleh dihubungi bila-bila masa.
Itulah gunanya geriatrik, gadis baik.
Awak gelar saya itu?
Itu nama panggilannya pada gred lima.
Jadi, kamu semua dah kenal lama?
Semua dah dapat kuasa dan saya dapat lewat.
Chloe pastikan tiada siapa ganggu saya sehingga saya dapat.
Manisnya kenangan itu, bukan?
- Semasa awak ambil berat. - Ruby!
Kalau awak ada masalah, luahkan saja.
Kenapa tak datang ke pengebumian…
Pengebumian semua kawan kita?
Terlalu sibuk tunjukkan punggung di muka depan majalah?
Lupakan tentang pengebumian.
Awak di mana semasa kawan-kawan kita dibelasah teruk?
Awak di mana semasa saya ditumbuk sehingga gigi tercabut?
Tak buat gigi saya tercabut, seperti orang bodoh.
Ulang lagi, betina.
Hei, Chloe…
Kita semua patut bertenang.
Awak nak kekalkan gigi yang lain?
Ke tepi, Sierra.
- Tak guna! - Ayuh! Kita semua kawan!
Chloe tak ada kawan, sebab dia tak guna dan pengecut.
Awak ada kuasa?
Ya. Ingatkan awak dah tahu.
Saya Nick. Tiba tepat pada masanya.
Oh, Tuhan. Teruknya.
Ya, saya sedang fikirkan nama lebih baik, tapi…
Saya tak boleh tahan seramai ini lebih lama.
Apa kata kita bawa parti ini ke tempat lain? Okey?
Ya, ia memang bosan pun.
SIRI ASLI NETFLIX
John.
- Masuk dalam kereta. - John…
Masuklah. Jangan biar anak bising.
Kalau awak nak wang, kami tak memilikinya.
Kalau awak buat masalah, saya perlu buat sesuatu.
Saya tak nak masalah. Saya cuma nak lalu.
Itu cerita yang sama si celaka terakhir beritahu saya…
sebelum dia cuba serang saya
dan masuk ke dalam kereta.
Awak guna benda itu untuk waraskan dia?
Tepat sekali.
Sekarang, nyatakan tujuan awak, atau berambus.
Saya bukan nak cari masalah.
Saya cuma nak tanya arah jika awak boleh bantu.
Beginilah. Awak tolong saya tukar tayar, saya akan bantu yang termampu.
Jadi, boleh saya tanya, apa awak buat di sini?
Saya dah cakap, saya cari arah.
Pernahkah awak nampak…
tempat ini?
Apa, kincir angin?
Ada banyak kincir angin di kawasan ini.
Tidak, kincir angin ini ada tiga bilah yang hilang.
- Awak nampak? - Tidak, saya tak pernah nampak.
Emma?
Awak pernah nampak ini?
Tak pernah. Maaf, encik.
Kami datang dari arah timur Missouri.
Ia mungkin ke arah barat.
Atau mungkin cuma dalam fikiran awak.
Mungkin awak memang gila, macam Walt kata.
Awak okey, encik?
Ya.
Awak ada keluarga di tempat asal, isteri, anak-anak yang perlukan jagaan?
Ya, saya ada abang.
Seorang gadis yang saya patut kahwini,
tapi semua itu sebelum perkara buruk terjadi.
Saya tak mahu masuk campur, tapi mungkin awak perlu kembali.
Mereka berikan awak ketenangan.
Pastikan awak waras,
apabila awak cuma nak berputus asa.
Ya, mungkin.
Mungkin.
Ectoplex? Maksud saya, itu nama apa?
Ia seperti penyakit rahim.
Dia rasa dia lebih baik
kerana dia pakai seragam bodoh seperti penurut terbang lain.
Ya, Sierra memang teruk!
Jangan biar dia pengaruhi awak.
Tak mungkin. Awak nak turut serta?
Semestinya.
Wanita dulu.
Cantik rumah awak.
Awak pergi?
- Ke mana? - Pengebumian itu?
Saya tak kenal sesiapa. Saya rasa tak selesa.
Awak rasa saya patut pergi?
Berpura-pura ambil berat lebih teruk daripada tak muncul.
Ya, tapi…
mereka kawan saya atau…
dulu mereka kawan saya.
Bukankah saya patut ambil berat?
Chloe…
ini hidup awak…
betul tak?
Awak yang perlu buat apa yang awak rasa betul.
Awak sendiri.
Bukan sesuatu yang orang lain fikir awak patut buat.
PANGGILAN DARIPADA SI BODOH
Helo?
Awak di mana?
Awak sepatutnya berada di sesi foto sejam lalu.
Tak guna! Maafkan saya. Saya dalam perjalanan.
Hei! Awak perlu pergi.
Apa?
Tidak. Saya nak buat sarapan. Saya pandai…
Tidak. Saya dah lewat bekerja. Keluar.
- Cakap sekali cukuplah. - Ya, saya baru cakap.
Hei, apa pendapat awak tentang Speed Ramp untuk nama baru saya?
Seperti lebuh raya?
Tidak, itu tanjakan.
Bagaimana dengan Time Warp?
Kenapa awak peduli tentang nama rekaan bodoh?
Apa masalah dengan Nick?
Saya perlukan untuk permohonan. Saya nak sertai Kesatuan Keadilan.
Apa?
Saya memohon Kesatuan Keadilan.
Sebenarnya, saya memohon semula.
Saya tahu ini bukan urusan awak.
Saya juga tak nak awak fikir yang…
Saya cuma nak jujur dengan awak.
Saya tak nak cakap, tapi saya akan menyesal.
- Memandangkan siapa awak dan… - Ya, cakap saja.
Saya harap awak boleh sebut tentang saya.
- Dengan ayah saya? - Tidak.
Tidak, tak perlu sampai ke tahap itu, itu terlalu tinggi.
Okey, begini. Pertama sekali, ayah saya akan tanya awak…
- Apa? - "Awak boleh terima tumbukan?"
Ya, sudah tentu!
Saya pernah dilanggar trak dan saya…
Saya hargainya.
Selamat tinggal.
KOPI DAN ROTI PERCUMA UNTUK PENGANGGUR
Tuan? Maafkan saya.
Ada telefon yang saya boleh guna di dalam?
Awak nak duit, pergi berdiri dengan pengemis lain.
Tuan?
Saya perlukan telefon.
Bawah kaunter, sebelah mesin daftar tunai.
Terima kasih.
Mesin daftar tunai…
Apa yang awak tunggu?
Awak baru habiskan wang terakhir.
Hubungi abang awak.
Hubungi wanita awak jika masih ada. Jangan malu nak mengalah.
Saya bukan mengalah.
Ayah yang putus asa.
Ayah berputus asa dengan syarikat, Walt, saya.
Ayah putus asa.
Awak ingat apa ayah buat di sini?
Ayah menekan setiap langkah saya.
Ayah cuba halang awak jadi seperti ayah,
bodoh!
Sekarang, mengaku awak salah. Minta bantuan. Bahawa awak tak berani…
Diam!
Cepatlah, kawan!
Operator. Boleh saya bantu?
Ya, saya nak buat panggilan berbayar.
Kepada Humboldt 3627.
Kediaman Galtman.
Puan, ada panggilan berbayar dari Wilayah Morton, Kansas.
Puan akan bayar caj itu?
Kansas? Kami tak kenal sesiapa di Kansas.
- Beri telefon. - Ia panggilan berbayar.
Beri saya telefon.
- Helo? - Ya, maafkan saya. Kami terima.
Sila tunggu sebentar.
Teruskan, tuan.
Sheldon?
Sheldon, itu awakkah?
Hei.
Ya, ini saya.
Beritahu dia awak minta maaf dan awak nak balik.
Jane, saya…
Maafkan saya.
Saya cintakan awak dan saya…
Berhenti! Lepaskan saya!
Sheldon, tak apa.
- Jangan sentuh saya… - Saya lega dengar suara awak.
Semuanya akan okey. Baliklah.
Sheldon?
Sheldon, awak masih di sana?
Lepaskan, orang tua!
Hei!
Nah. Ambil ini.
- Jangan ganggu dia. - Bukan masalah encik.
Awak suka, budak bandar?
Ayuhlah.
Kembalikan. Saya perlukannya.
Saya tak pernah nampak awak di sini.
Sebab saya bukan orang sini.
Jadi, kenapa lukis kincir angin di ladang lama Miller?
Tunggu.
Awak pernah lihat ini?
Saya dah cakap, bukan?
Sejauh mana ladang Miller dari sini?
Maaf!
Tunggu sekejap.
Maaf.
- Awak tiada jam? - Beri saya lima minit.
Semua orang menunggu awak.
Awak tahu berapa syarikat kena bayar?
Kita nak jual kereta, Leighton, bukan selamatkan dunia. Bertenang.
Awak nampak teruk. Urus diri awak.
Sudahlah.
WANITA
Angkat dagu. Jangan bergerak.
Okey, itu saja.
Pandangan yang lebih tajam.
Terima kasih, Jace.
Kita belum selesai. Masih ada lagak gaya wira.
Apa?
Korporat mahukannya.
Ia sesuai dengan nostalgia mengarut ini.
Lantaklah!
Kalau tak boleh jadi adi wira sebenar, setidaknya boleh berpura-pura lima minit.
Wang itu cukup untuk beli dadah.
Korporat mahukannya.
Nampak tak? Teruk sangatkah?
Tidak. Sebenarnya ia agak bagus.
Helo?
Saya menunggu awak.
Mari kita selesaikan.
Saya dah kata saya tak nak buat!
Awak keluar sajalah. Tak perlu baling kereta pada wanita itu!
Saya nak jelaskan sesuatu.
Tahniah. Awak berjaya.
Mereka gugurkan awak sebagai jurucakap.
Apa-apalah. Saya tak perlukan benda mengarut.
Ya, awak perlukan mereka. Mereka klien terakhir kita.
Okey.
Tak guna.
Saya akan hubungi Leighton esok dan minta maaf.
- Ini takkan berjaya. - Saya kata…
Kita dah tak boleh bekerjasama.
Tunggu. Awak singkirkan saya?
Gabriella!
Awak nak rasa?
Hei!
Saya kenal awak.
Idaho.
Hei, sayang.
Hei. Datang sini, okey?
Kamu takkan percaya apa saya jumpa.
Awak menceroboh.
Saya berhak tembak awak.
Saya tak nak masalah.
Awak sedang berdepan masalah besar, bukan?
Saya cuma nak bercakap.
Itulah kata-kata orang terakhir yang bank hantar ke sini.
- Bank? - Jangan buat-buat tak tahu.
Tuan, pandang saya.
Adakah saya seperti orang yang bekerja dengan bank?
Tak guna.
Awak bukan dari bank, kenapa awak pecah masuk rumah saya?
Saya pernah nampak tempat ini.
Bukan dalam gambar atau apa-apa. Ia adalah…
Entahlah. Saya cuma nampak.
Awak nampak bayangan?
Bagaimana awak tahu?
Awak ingat awak seorang saja?
Tak guna.
Saya harap awak dari bank.
Awak dapat bayangan itu juga?
Macam mana awak tahu? Apa yang awak nampak?
Minum dan kembali ke tempat asal awak.
Tidak, saya tak nak beredar.
Bila ia bermula?
Bagi saya, ketika ayah saya mati, ketika kejatuhan pasaran.
Taft baru ambil alih Rumah Putih. Kami belayar keluar tiga hari kemudian.
- Awak pernah sertai tentera? - Tentera laut.
Penjaga stor, kelas kedua.
Cedera di atas USS Shetland, pemusnah kelas Smith.
Dulu ia dipanggil Flivver.
Shetland…
ialah pemusnah pertama
yang berjaya belayar di laut lepas.
Atau itu yang semua orang fikir.
Jadi, apa terjadi?
Benda itu muncul tiba-tiba.
Dalam sekelip mata…
laut itu…
menjadi tenang, berkilau, seperti cermin.
Sejurus kemudian, saya pandang atas dan ia di atas kami.
Angin sangat kuat.
Ombak yang saya tak pernah nampak.
Kami cuba melepasinya selama tiga, empat hari seterusnya.
Tapi, jika kami ubah kedudukan, ia pun ikut.
Seolah-olah ia tahu pergerakan kami.
Seperti ia hidup.
Kemudian, tiba-tiba…
kami terbalik.
Tulang selangka patah, kaki…
beberapa tulang rusuk.
Kepala saya luka.
Sejak itu, saya asyik dengar bunyi berdesing.
Awak dengar tak? Desingan itu?
Tidak.
Awak belum pergi ke sana, bukan?
Ke mana?
Ke tempat di mana laut hidup! Awak tak dengarkah?
Saya takkan turun ke laut lagi.
Tapi…
ia temui saya, walaupun selepas bertahun-tahun.
Air itu…
akan sentiasa temui awak.
Ia buat corak ini.
Berpusar.
Pusaran.
Ayah dah kata, tiada apa di sini.
Cuma orang tua gila yang memegang picu.
Adakah dia rapat dengan awak?
- Apa? - Orang yang bercakap dengan awak.
Selalunya memang orang yang rapat.
Jangan dengar cakap dia.
Mereka akan tipu awak.
Tunggu!
Biar betul.
Hei! Apa yang awak buat?
Awak rasa ini apa, Carl? Saya sedang berparti.
Awak buat lubang di dinding rumah saya!
Awak nampak notis di pintu, bukan?
Saya nak awak keluar sekarang. Kamu semua menceroboh!
Siapa si tak guna ini?
Saya si tak guna yang memiliki bangunan ini.
Semua orang keluar. Awak, keluar sekarang.
Kaitlyn, boleh awak uruskan?
Nampak tak? Ia dah diperbaiki.
Sekarang, keluar dari apartmen saya
atau saya akan minta dia songsangkan sesuatu pada awak.
Kelakarnya. Awak sangat lucu. Terima kasih.
Okey, perlahankan sedikit. Orang lain nak tidur.
Selamat tinggal!
Ambil giliran masing-masing! Kita baru bermula!
Ia buat corak ini.
Berpusar.
Tiga puluh dua. Empat puluh sembilan.
Dua puluh lapan. Tiga puluh empat. Empat puluh tujuh. Enam belas.
Pergi!
Pergi.
Sheldon…
Saya sedia nak pulang.
Tiga puluh dua. Empat puluh sembilan.
Dua puluh lapan. Tiga puluh empat.
Empat puluh tujuh. Enam belas.
Aduhai, Chloe.
Tak guna.
Gadis baik.
Okey. Mari kita bersihkan awak.
Jangan dekati saya. Awak bukan mak saya.
Hei, saya cuma nak bantu.
Brandon mahu jadi seperti ayah.
Awak nak jadi seperti ibu.
Tapi tak boleh.
Awak adalah awak.
Tak kira apa awak buat…
awak cuma awak.
Apa kata awak makan sesuatu? Ia akan buat awak rasa lebih baik.
Kenapa awak datang, Janna?
Kerana saya kawan awak.
Tidak, awak bukan kawan saya.
Chloe…
Saya…
tiada kawan.
Kerana saya tak guna.
Itu yang kamu semua fikir, bukan?
Awak lebih baik daripada ini.
VOGUE CHLOE SAMPSON HIDUP DAN CINTA SUPERMODEL BERKUASA
Tidak.
Saya bukan begitu.
IBU
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine