1
00:00:44,899 --> 00:00:47,318
Ehi, Travolta, attento a dove ti strusci.

2
00:00:47,902 --> 00:00:49,195
Travolta?

3
00:00:49,862 --> 00:00:53,783
Wow! Riferimenti ai grandi classici.
Mi piace. Guadagni punti.

4
00:00:54,825 --> 00:00:56,911
Vogliamo assegnare dei punti? Ok.

5
00:00:57,912 --> 00:01:00,581
Meno 20 punti perché balli di merda.

6
00:01:02,083 --> 00:01:05,503
Mi chiamo Nick.
Almeno ora sai chi è che insulti.

7
00:01:05,586 --> 00:01:07,046
Ciao, Nick.

8
00:01:07,630 --> 00:01:11,634
- Immagino tu sappia già chi sono io.
- Perché, sei famosa?

9
00:01:12,468 --> 00:01:16,097
Certo che so chi sei.
Chi è che non ti conosce?

10
00:01:16,764 --> 00:01:20,726
Dimmi un po':
quando hai deciso di non essere un'eroina?

11
00:01:23,938 --> 00:01:26,190
- Cosa?
- Insomma, guardati.

12
00:01:26,273 --> 00:01:29,652
Sei la figlia di Utopian e Lady Liberty,
eppure fai altro.

13
00:01:29,735 --> 00:01:32,696
È stato difficile voltare le spalle
a quella vita?

14
00:01:33,447 --> 00:01:34,740
Perché me lo chiedi?

15
00:01:35,658 --> 00:01:36,992
Perché voglio saperlo.

16
00:01:38,953 --> 00:01:43,290
Scusa, è solo che quasi tutti
vogliono parlare dei miei genitori.

17
00:01:43,833 --> 00:01:46,627
I ragazzi, poi,
vorrebbero scoparsi mia madre.

18
00:01:47,711 --> 00:01:50,965
Io non sto cercando di farmi tua madre…

19
00:01:52,049 --> 00:01:53,259
né tuo padre.

20
00:01:57,763 --> 00:01:58,764
Buono a sapersi.

21
00:02:00,266 --> 00:02:01,183
Chloe?

22
00:02:01,767 --> 00:02:03,811
Chloe! Oh, mio Dio!

23
00:02:05,855 --> 00:02:08,649
Janna, che ci fai qui?

24
00:02:08,732 --> 00:02:10,109
Io adoro questo posto.

25
00:02:10,192 --> 00:02:12,236
- Piacere, Janna.
- Nick.

26
00:02:12,862 --> 00:02:17,283
- Unitevi a noi. Abbiamo un tavolo.
- Aspetta, hai preso un tavolo?

27
00:02:17,366 --> 00:02:21,120
È stata Ruby. Stiamo festeggiando
il mio ingresso nell'Unione!

28
00:02:21,203 --> 00:02:24,165
Cosa? Congratulazioni! È fantastico!

29
00:02:25,166 --> 00:02:26,792
So che lo desideravi tanto.

30
00:02:29,420 --> 00:02:32,256
- Dai, vieni a salutare.
- No, tranquilla, io…

31
00:02:32,339 --> 00:02:33,549
E dai!

32
00:02:33,632 --> 00:02:35,968
Abbiamo parecchio alcol.

33
00:02:39,972 --> 00:02:42,391
- È sempre così?
- È una molto entusiasta.

34
00:02:42,474 --> 00:02:46,812
- Ma è Janna Croft, Ghost Beam?
- Ti piacciono i mantelli e i nomi scemi?

35
00:02:46,896 --> 00:02:50,149
- Non siete amiche?
- Lo eravamo. Poi io sono cresciuta.

36
00:02:50,232 --> 00:02:53,194
Aspetta. Ok, ho un nuovo piano.

37
00:02:54,069 --> 00:02:57,698
Beviamo tutti i loro alcolici
e ce ne andiamo senza pagare.

38
00:03:10,878 --> 00:03:11,712
Ruby!

39
00:03:12,713 --> 00:03:14,256
Ma che fai?

40
00:03:15,591 --> 00:03:17,718
È tornata la vigilessa.

41
00:03:19,261 --> 00:03:20,679
E dai, è la sua serata.

42
00:03:20,763 --> 00:03:23,933
Dovremmo dare l'esempio,
con e senza l'uniforme.

43
00:03:24,016 --> 00:03:25,893
Sei peggio di mio padre.

44
00:03:26,894 --> 00:03:28,771
Guarda un po' chi c'è.

45
00:03:29,521 --> 00:03:31,857
- Ciao. Io sono Nick.
- Lui è Nick.

46
00:03:32,524 --> 00:03:34,235
Ciao, Nick. Io sono Ruby.

47
00:03:34,318 --> 00:03:36,946
Lo so. Ruby, Jay,

48
00:03:37,821 --> 00:03:39,907
Austin e Kaitlyn. Siete fantastici.

49
00:03:39,990 --> 00:03:41,784
Merda, è una groupie!

50
00:03:42,952 --> 00:03:45,371
Te ne offrirei un po', ma non ce n'è più.

51
00:03:45,454 --> 00:03:47,665
Fortuna che sono arrivata io, allora.

52
00:03:49,875 --> 00:03:51,335
Chloe, mettila via!

53
00:03:52,127 --> 00:03:55,339
Non puoi rilassarti per cinque secondi?

54
00:03:55,422 --> 00:03:58,968
E se crollasse una miniera
o spuntasse un altro Blackstar?

55
00:03:59,051 --> 00:04:00,886
Potrebbero chiamarci a momenti.

56
00:04:00,970 --> 00:04:03,806
I vecchi servono a questo, Zuccherino.

57
00:04:04,765 --> 00:04:08,060
- Non chiamarmi così.
- Era il suo soprannome alle elementari.

58
00:04:08,143 --> 00:04:10,604
Vi conoscete tutti da così tanto?

59
00:04:10,688 --> 00:04:14,525
Tutti avevano già i loro poteri.
I miei si sono sviluppati tardi.

60
00:04:15,192 --> 00:04:17,778
Chloe mi ha difesa finché non li ho avuti.

61
00:04:18,570 --> 00:04:20,406
Erano bei tempi, eh?

62
00:04:20,489 --> 00:04:23,492
- All'epoca ti importava di noi.
- Ruby!

63
00:04:24,118 --> 00:04:27,121
Se ti rode il culo per qualcosa, parla.

64
00:04:29,665 --> 00:04:35,045
Perché non sei venuta al funerale
di tutti i nostri amici?

65
00:04:35,129 --> 00:04:38,424
Dovevi mostrare il culo
sulla copertina di una rivista?

66
00:04:39,049 --> 00:04:40,759
Lascia stare il funerale.

67
00:04:43,095 --> 00:04:46,348
Dov'eri quando i nostri amici
sono stati fatti a pezzi?

68
00:04:46,974 --> 00:04:50,019
Cosa stavi facendo
quando mi hanno spaccato i denti?

69
00:04:52,730 --> 00:04:56,191
Ero a non farmi spaccare i miei
come una cogliona.

70
00:04:58,068 --> 00:04:59,194
Ripetilo, stronza.

71
00:05:01,280 --> 00:05:02,239
Ehi, Chloe…

72
00:05:02,323 --> 00:05:03,949
Diamoci tutti una calmata.

73
00:05:07,411 --> 00:05:09,538
Vuoi tenerti i denti che ti restano?

74
00:05:13,125 --> 00:05:16,462
Allora levati dalle palle, Sierra.

75
00:05:18,464 --> 00:05:20,299
- Cazzo!
- E dai, siamo amici!

76
00:05:20,382 --> 00:05:26,013
Chloe non ha amici,
perché è una stronza e una codarda.

77
00:05:45,949 --> 00:05:47,451
Hai dei poteri?

78
00:05:48,285 --> 00:05:53,415
Sì. Pensavo lo sapessi.
Sono Nick of Time, hai presente?

79
00:05:53,999 --> 00:05:57,169
Oh, mio Dio, che nome di merda.

80
00:05:57,252 --> 00:06:00,172
Sì, beh, ci sto lavorando su, ma…

81
00:06:01,757 --> 00:06:04,551
Non posso bloccare tanta gente a lungo.

82
00:06:05,677 --> 00:06:08,389
Perché non andiamo a fare festa altrove?

83
00:06:10,182 --> 00:06:11,809
Tanto era una noia mortale.

84
00:06:17,356 --> 00:06:18,649
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

85
00:07:29,011 --> 00:07:29,928
John.

86
00:07:33,390 --> 00:07:35,309
- Sali in macchina.
- John.

87
00:07:36,310 --> 00:07:38,812
Sali, ho detto. E fa' tacere i bambini.

88
00:07:47,321 --> 00:07:50,157
Se vuole la carità,
non abbiamo nulla da darle.

89
00:07:50,782 --> 00:07:52,201
Se cerca altro, invece…

90
00:07:53,076 --> 00:07:54,453
dovrà vedersela con me.

91
00:07:55,037 --> 00:07:57,998
Non cerco guai. Voglio solo passare.

92
00:08:01,210 --> 00:08:04,421
È la stessa storia
che mi ha propinato l'ultimo stronzo

93
00:08:05,130 --> 00:08:09,218
prima di aggredirmi e di rubarmi l'auto.

94
00:08:12,429 --> 00:08:15,891
- E l'ha sistemato con quell'affare?
- Esatto.

95
00:08:15,974 --> 00:08:18,310
Quindi, mi dica che vuole o se ne vada.

96
00:08:19,019 --> 00:08:21,647
Non voglio fare del male a nessuno di voi.

97
00:08:22,272 --> 00:08:26,026
Avrei bisogno di alcune indicazioni,
se può darmele.

98
00:08:32,491 --> 00:08:35,786
Facciamo così:
mi aiuti a cambiare questa maledetta gomma

99
00:08:35,869 --> 00:08:37,496
e io la aiuterò come posso.

100
00:08:45,420 --> 00:08:47,172
Allora, cosa ci fa qui?

101
00:08:48,215 --> 00:08:49,424
Se posso chiedere.

102
00:08:50,676 --> 00:08:53,011
Come ho detto, cerco delle indicazioni.

103
00:08:53,595 --> 00:08:55,556
Non è che per caso ha visto…

104
00:08:57,849 --> 00:08:59,017
questo posto?

105
00:09:00,060 --> 00:09:01,270
Una girandola?

106
00:09:02,479 --> 00:09:05,148
Qui intorno ce ne sono a bizzeffe.

107
00:09:05,232 --> 00:09:08,944
Questa è diversa. Le mancano tre pale.

108
00:09:09,653 --> 00:09:12,447
- Vede?
- Non so dirle se l'abbia mai vista.

109
00:09:14,157 --> 00:09:15,158
Emma?

110
00:09:16,368 --> 00:09:19,830
Hai mai visto niente del genere?

111
00:09:24,001 --> 00:09:26,461
Non saprei. Mi dispiace.

112
00:09:27,004 --> 00:09:29,298
Noi arriviamo da est, dal Missouri.

113
00:09:30,632 --> 00:09:32,843
Magari si trova più a ovest.

114
00:09:32,926 --> 00:09:35,262
O magari è solo nella tua testa.

115
00:09:35,345 --> 00:09:38,473
E magari sei davvero pazzo,
come diceva Walt.

116
00:09:41,602 --> 00:09:43,437
Sta bene, signore?

117
00:09:49,568 --> 00:09:50,485
Sì.

118
00:09:56,867 --> 00:09:58,910
Ha una famiglia, a casa?

119
00:09:59,494 --> 00:10:02,539
Una moglie o dei figli
di cui dovrebbe occuparsi?

120
00:10:03,582 --> 00:10:05,459
Sì, ho un fratello.

121
00:10:07,544 --> 00:10:09,171
E dovevo sposare…

122
00:10:10,464 --> 00:10:13,592
una ragazza,
ma poi è andato tutto a rotoli.

123
00:10:15,636 --> 00:10:19,473
Non vorrei essere inopportuno,
ma forse dovrebbe tornare da loro.

124
00:10:21,058 --> 00:10:23,685
Le persone care ti danno conforto.

125
00:10:25,479 --> 00:10:29,024
Ti danno la forza
quando non vorresti far altro…

126
00:10:30,192 --> 00:10:32,611
che crollare e arrenderti.

127
00:10:34,404 --> 00:10:35,656
Sì, può darsi.

128
00:10:44,122 --> 00:10:45,207
Forse è così.

129
00:11:01,098 --> 00:11:06,853
Ectoplex? Cioè, dai, che razza di nome è?
Sembra una malattia dell'utero.

130
00:11:06,937 --> 00:11:08,355
Si crede migliore di me

131
00:11:08,438 --> 00:11:12,859
perché indossa una stupida uniforme,
come tutte quelle altre pecore volanti.

132
00:11:12,943 --> 00:11:14,653
Sì, Sierra è una stronza.

133
00:11:14,736 --> 00:11:16,697
Non lasciarti innervosire da lei.

134
00:11:16,780 --> 00:11:19,449
Non le lascerò fare un cazzo.
Vuoi sniffare?

135
00:11:20,409 --> 00:11:23,453
- Cavolo, sì.
- Prima le signore.

136
00:11:24,579 --> 00:11:25,914
Hai una bella casa.

137
00:11:30,961 --> 00:11:32,003
Tu ci sei andato?

138
00:11:33,380 --> 00:11:34,840
- Dove?
- Al funerale.

139
00:11:37,718 --> 00:11:40,137
Non li conoscevo. Non mi sembrava giusto.

140
00:11:41,513 --> 00:11:43,056
Pensi che sarei dovuta andare?

141
00:11:46,351 --> 00:11:51,064
Senti, fingere che ti freghi
è peggio che non presentarsi.

142
00:11:52,691 --> 00:11:53,692
Sì, ma…

143
00:11:55,736 --> 00:11:57,195
erano miei amici.

144
00:11:58,280 --> 00:11:59,990
Tanti anni fa, almeno.

145
00:12:00,615 --> 00:12:02,868
Non dovrebbe fregarmene qualcosa?

146
00:12:14,129 --> 00:12:15,130
Chloe…

147
00:12:16,798 --> 00:12:18,133
la vita è tua,

148
00:12:19,593 --> 00:12:20,635
ok?

149
00:12:22,137 --> 00:12:26,057
Quindi, devi fare ciò che credi giusto.

150
00:12:27,893 --> 00:12:32,189
E basta. Non quello
che gli altri pensano che tu debba fare.

151
00:13:13,313 --> 00:13:18,985
CHIAMATA IN ARRIVO DA: TESTA DI CAZZO

152
00:13:20,779 --> 00:13:22,072
Pronto?

153
00:13:22,155 --> 00:13:25,325
Dove sei? Dovevi essere sul set un'ora fa.

154
00:13:25,408 --> 00:13:28,745
Cazzo! Mi dispiace. Scusa. Sto arrivando.

155
00:13:31,081 --> 00:13:33,083
Ehi! Devi andartene.

156
00:13:34,125 --> 00:13:34,960
Cosa?

157
00:13:35,544 --> 00:13:38,255
No. Voglio prepararti la colazione.
Cucino ben…

158
00:13:38,338 --> 00:13:40,173
No, vattene. Devo andare al lavoro.

159
00:13:40,257 --> 00:13:42,801
- Non serve che lo ripeti.
- Troppo tardi.

160
00:13:44,427 --> 00:13:45,720
Ehi, che ne pensi…

161
00:13:46,596 --> 00:13:49,015
di Speed Ramp, come nuovo nome?

162
00:13:49,724 --> 00:13:50,976
Sembra un'autostrada.

163
00:13:51,643 --> 00:13:52,978
È una rampa d'accesso.

164
00:13:53,812 --> 00:13:55,188
Time Warp, invece?

165
00:13:55,272 --> 00:13:58,775
Perché devi inventarti un nome stupido?
Nick non va bene?

166
00:13:58,859 --> 00:14:01,987
Mi serve per la candidatura all'Unione.

167
00:14:06,616 --> 00:14:09,578
- Come, scusa?
- Mi candido all'Unione.

168
00:14:09,661 --> 00:14:12,455
In realtà,
è la seconda volta che ci provo.

169
00:14:15,667 --> 00:14:17,711
Senti, so che non fa per te.

170
00:14:17,794 --> 00:14:19,963
E non voglio che tu pensi che…

171
00:14:21,673 --> 00:14:24,301
Sto solo cercando
di essere sincero con te.

172
00:14:24,885 --> 00:14:27,512
Non volevo parlarne,
ma non posso non farlo.

173
00:14:27,596 --> 00:14:30,223
- Insomma, tu sei tu e…
- Dai, dillo e basta.

174
00:14:32,642 --> 00:14:35,145
Potresti mettere una buona parola per me?

175
00:14:36,813 --> 00:14:38,982
- Con mio padre?
- No.

176
00:14:41,276 --> 00:14:45,447
No, non per forza con uno così in alto.

177
00:14:56,541 --> 00:15:00,420
Ok, senti, sai qual è la prima cosa
che ti chiederà mio padre?

178
00:15:01,254 --> 00:15:03,381
- Cosa?
- "Sai incassare un pugno?"

179
00:15:04,049 --> 00:15:05,050
Cavolo, sì!

180
00:15:06,343 --> 00:15:08,595
Una volta mi ha colpito un camion, e…

181
00:15:21,650 --> 00:15:22,776
Grazie ancora.

182
00:15:24,027 --> 00:15:24,945
Ciao ciao.

183
00:15:44,547 --> 00:15:47,300
CAFFÈ E PANE GRATIS PER I DISOCCUPATI

184
00:16:03,650 --> 00:16:06,236
Signore? Mi scusi.

185
00:16:06,319 --> 00:16:09,030
Ha un telefono che potrei usare?

186
00:16:09,114 --> 00:16:12,826
Se vuoi la carità,
mettiti in fila con gli altri straccioni.

187
00:16:15,662 --> 00:16:16,663
Signore?

188
00:16:20,208 --> 00:16:21,501
Mi serve un telefono.

189
00:16:27,966 --> 00:16:30,093
Sotto al bancone, vicino alla cassa.

190
00:16:31,177 --> 00:16:32,012
Grazie.

191
00:16:49,237 --> 00:16:50,822
Registratore di cassa…

192
00:17:08,631 --> 00:17:10,133
Che aspetti?

193
00:17:11,301 --> 00:17:15,889
Hai appena speso il tuo ultimo dollaro.
Ora chiama tuo fratello.

194
00:17:16,598 --> 00:17:20,685
O la tua ragazza, se ne hai ancora una.
Non vergognarti ad arrenderti.

195
00:17:20,769 --> 00:17:22,228
Non mi sto arrendendo.

196
00:17:22,854 --> 00:17:26,858
Sei tu che l'hai fatto.
Con l'azienda, con Walt, con me…

197
00:17:27,650 --> 00:17:30,945
- Tu sì che ti sei arreso.
- Perché credi che sia qui?

198
00:17:31,571 --> 00:17:35,366
Mi stai sfinendo passo dopo passo, cazzo.

199
00:17:35,450 --> 00:17:41,414
Voglio solo impedirti di finire come me,
stupido stronzetto!

200
00:17:41,498 --> 00:17:45,752
Ammetti il tuo errore. Chiedi aiuto.
Se fossi stato abbastanza uomo, io…

201
00:17:45,835 --> 00:17:46,836
Zitto!

202
00:17:47,670 --> 00:17:49,089
Taci!

203
00:17:49,798 --> 00:17:51,549
Datti una mossa!

204
00:18:09,609 --> 00:18:11,611
Centralino. Come posso aiutarla?

205
00:18:13,530 --> 00:18:16,574
Vorrei fare una telefonata con addebito.

206
00:18:17,492 --> 00:18:20,495
A Humboldt 3627.

207
00:18:30,713 --> 00:18:31,798
Residenza Coleman.

208
00:18:31,881 --> 00:18:34,551
Signora, ha una chiamata
dalla contea di Morton, Kansas.

209
00:18:34,634 --> 00:18:35,885
Accetta l'addebito?

210
00:18:35,969 --> 00:18:38,805
Kansas? Non conosciamo nessuno in Kansas.

211
00:18:38,888 --> 00:18:41,850
- Dammi il telefono!
- È una chiamata con addebito.

212
00:18:46,104 --> 00:18:48,606
- Pronto?
- Sì, mi scusi. Accettiamo.

213
00:18:48,690 --> 00:18:49,899
Un momento, prego.

214
00:18:51,151 --> 00:18:52,360
Parli pure, signore.

215
00:18:56,614 --> 00:18:57,615
Sheldon?

216
00:18:59,993 --> 00:19:01,119
Sheldon, sei tu?

217
00:19:05,498 --> 00:19:06,332
Ciao.

218
00:19:08,918 --> 00:19:10,628
Sì, sono io.

219
00:19:14,215 --> 00:19:17,719
Dille che ti dispiace
e che vuoi tornare a casa.

220
00:19:22,432 --> 00:19:23,433
Jane, mi…

221
00:19:27,020 --> 00:19:28,021
Mi dispiace.

222
00:19:30,064 --> 00:19:32,108
Io ti amo, e…

223
00:19:32,192 --> 00:19:34,027
Fermi! Lasciatemi stare!

224
00:19:34,110 --> 00:19:35,361
Tranquillo, Sheldon.

225
00:19:35,445 --> 00:19:36,863
Leva quelle luride mani…

226
00:19:36,946 --> 00:19:40,950
È bello sentire la tua voce.
Andrà tutto bene. Torna a casa.

227
00:19:48,416 --> 00:19:49,334
Sheldon?

228
00:19:50,627 --> 00:19:52,128
Sheldon, ci sei ancora?

229
00:19:52,212 --> 00:19:53,671
Lasciami, vecchiaccio!

230
00:19:55,798 --> 00:19:56,633
Ehi!

231
00:19:58,343 --> 00:19:59,719
Ecco. Prendi.

232
00:20:03,473 --> 00:20:06,100
- Lasciatelo stare.
- Si faccia i fatti suoi.

233
00:20:20,073 --> 00:20:21,699
Ti piace, ragazzo di città?

234
00:20:22,784 --> 00:20:23,785
Andiamo.

235
00:20:48,268 --> 00:20:49,269
Dammelo.

236
00:20:49,352 --> 00:20:50,520
Mi serve.

237
00:20:53,106 --> 00:20:55,191
Non l'ho mai vista qui.

238
00:20:56,693 --> 00:20:58,444
Non sono di queste parti.

239
00:21:00,738 --> 00:21:03,574
Allora perché disegna
la girandola della fattoria Miller?

240
00:21:06,577 --> 00:21:07,578
Aspetta.

241
00:21:09,789 --> 00:21:13,126
- Tu l'hai vista?
- Cosa ho appena detto?

242
00:21:15,044 --> 00:21:17,171
Quanto è lontana la fattoria Miller?

243
00:21:21,426 --> 00:21:23,052
Scusatemi!

244
00:21:24,470 --> 00:21:25,722
Datemi un momento.

245
00:21:29,851 --> 00:21:32,186
Scusa.

246
00:21:33,813 --> 00:21:36,482
- Non ce l'hai un orologio?
- Dammi 5 minuti.

247
00:21:36,566 --> 00:21:41,070
Ti aspettano tutti da una vita.
Sai quanto costerà questo all'azienda?

248
00:21:41,154 --> 00:21:45,825
Dobbiamo vendere un'auto, Leighton,
non salvare il mondo. Sta' calma.

249
00:21:45,908 --> 00:21:49,329
- Stai uno schifo. Riprenditi.
- Va' a farti fottere.

250
00:21:50,163 --> 00:21:51,122
DONNE

251
00:22:01,799 --> 00:22:02,717
Mento in su.

252
00:22:03,384 --> 00:22:04,218
Resta in posa.

253
00:22:55,895 --> 00:22:56,896
Sì, così.

254
00:22:58,648 --> 00:23:00,316
Vai con quello sguardo, sì.

255
00:23:04,862 --> 00:23:06,697
Grazie, Jace.

256
00:23:07,740 --> 00:23:10,535
Non è finita. Manca la posa da eroina.

257
00:23:12,829 --> 00:23:15,164
- Cosa?
- La vuole l'azienda.

258
00:23:15,915 --> 00:23:18,418
Una bella citazione per i più nostalgici.

259
00:23:20,837 --> 00:23:21,921
Ma vaffanculo.

260
00:23:23,172 --> 00:23:27,093
Se non puoi essere una vera eroina,
almeno fingi per cinque minuti.

261
00:23:27,176 --> 00:23:29,387
Così ti paghi la merda che sniffi.

262
00:23:37,687 --> 00:23:39,021
Se lo vuole l'azienda.

263
00:23:51,784 --> 00:23:54,036
Visto? Era così terribile?

264
00:24:03,504 --> 00:24:06,466
No. In effetti, è stato fico.

265
00:25:07,401 --> 00:25:08,444
Ehilà?

266
00:25:19,664 --> 00:25:20,665
C'è nessuno?

267
00:26:00,580 --> 00:26:02,081
Ti stavo aspettando.

268
00:26:03,791 --> 00:26:05,376
Andiamo subito al sodo.

269
00:26:07,795 --> 00:26:11,424
Le ho detto che non volevo farlo.

270
00:26:11,507 --> 00:26:15,511
- Potevi andartene e basta, allora.
- Volevo mandare un messaggio.

271
00:26:15,595 --> 00:26:19,432
Complimenti, ce l'hai fatta.
Non ti vogliono più come testimonial.

272
00:26:20,683 --> 00:26:23,269
Pace. Non ho bisogno di loro, cazzo.

273
00:26:23,352 --> 00:26:26,439
Invece sì.
Erano gli ultimi clienti che ci restavano.

274
00:26:26,522 --> 00:26:29,525
E va bene. Merda.

275
00:26:31,277 --> 00:26:33,696
Domani chiamo Leighton e le chiedo scusa.

276
00:26:33,779 --> 00:26:36,407
- Così non va, Chloe.
- Ho detto…

277
00:26:36,490 --> 00:26:39,076
- Non può funzionare.
- Aspetta…

278
00:26:39,160 --> 00:26:41,037
Mi stai scaricando?

279
00:26:53,424 --> 00:26:54,759
Gabriella!

280
00:26:59,972 --> 00:27:01,307
Ne vuoi anche tu?

281
00:27:02,224 --> 00:27:03,059
No!

282
00:27:08,773 --> 00:27:09,607
Ehi!

283
00:27:12,234 --> 00:27:13,152
Io ti conosco.

284
00:27:14,737 --> 00:27:15,988
Idaho.

285
00:29:12,480 --> 00:29:13,689
Ciao, bella.

286
00:29:13,773 --> 00:29:18,402
Ehi. Vieni qui, ok?
Ho appena sniffato una cosa incredibile.

287
00:29:21,363 --> 00:29:22,865
È un'effrazione.

288
00:29:25,117 --> 00:29:27,995
Avrei il diritto di spararti in testa.

289
00:29:30,080 --> 00:29:31,248
Non voglio guai.

290
00:29:31,791 --> 00:29:34,418
Beh, sei nei guai fino al collo, invece.

291
00:29:36,128 --> 00:29:37,797
Voglio solo parlare.

292
00:29:37,880 --> 00:29:40,925
L'ha detto anche
l'ultimo bastardo della banca.

293
00:29:41,634 --> 00:29:43,969
- La banca?
- Non prendermi in giro.

294
00:29:44,053 --> 00:29:45,429
Signore, mi guardi.

295
00:29:46,764 --> 00:29:49,558
Le sembro uno che lavora per la banca?

296
00:29:56,607 --> 00:29:57,650
Merda.

297
00:29:59,693 --> 00:30:03,364
Se non sei della banca,
perché diavolo sei entrato in casa mia?

298
00:30:07,868 --> 00:30:09,370
Ho visto questo posto.

299
00:30:10,579 --> 00:30:14,291
Non in una fotografia
o qualcosa del genere. Io…

300
00:30:16,252 --> 00:30:18,045
Non lo so, l'ho visto e basta.

301
00:30:21,131 --> 00:30:22,758
Nella tua testa?

302
00:30:25,803 --> 00:30:27,221
Come fa a saperlo?

303
00:30:31,141 --> 00:30:32,768
Pensi di essere l'unico?

304
00:30:33,936 --> 00:30:35,020
Merda.

305
00:30:37,815 --> 00:30:40,067
Avrei preferito che fossi della banca.

306
00:30:40,860 --> 00:30:42,862
Anche lei ha avuto le visioni?

307
00:30:47,324 --> 00:30:50,160
Come faceva a saperlo? Cos'ha visto?

308
00:30:53,914 --> 00:30:56,083
Bevi e tornatene da dove sei venuto.

309
00:30:56,166 --> 00:30:57,710
No, non me ne vado.

310
00:31:20,232 --> 00:31:21,901
Quando sono cominciate?

311
00:31:22,943 --> 00:31:26,780
Per me, quando è morto mio padre,
dopo il crollo della borsa.

312
00:31:29,366 --> 00:31:33,454
Taft era appena diventato presidente.
Partimmo tre giorni dopo.

313
00:31:36,123 --> 00:31:38,626
- Era nell'Esercito?
- Nella Marina.

314
00:31:40,252 --> 00:31:43,797
Magazziniere. Seconda classe.

315
00:31:45,299 --> 00:31:50,596
Mi imbarcarono sullo USS Shetland,
cacciatorpediniere di classe Smith.

316
00:31:51,221 --> 00:31:52,848
Le chiamavamo "bagnarole".

317
00:31:55,392 --> 00:31:56,393
Lo Shetland…

318
00:31:57,978 --> 00:32:02,942
fu il primo cacciatorpediniere
a riuscire ad attraversare l'oceano.

319
00:32:06,862 --> 00:32:09,281
O almeno, tutti pensavano fosse così.

320
00:32:12,576 --> 00:32:13,911
Cosa successe, invece?

321
00:32:15,913 --> 00:32:19,249
Quella maledetta ci colse di sorpresa.

322
00:32:22,962 --> 00:32:23,921
Un attimo prima,

323
00:32:25,506 --> 00:32:26,757
il mare era…

324
00:32:28,425 --> 00:32:32,930
cristallino, trasparente,
sembrava uno specchio.

325
00:32:35,182 --> 00:32:39,311
Un attimo dopo,
alzai lo sguardo e la vidi sopra di noi.

326
00:32:40,896 --> 00:32:43,941
Si alzò un vento davvero terribile.

327
00:32:44,525 --> 00:32:46,652
Non avevo mai visto onde del genere.

328
00:32:48,862 --> 00:32:51,991
Cercammo di aggirarla
per tre o quattro giorni.

329
00:32:52,658 --> 00:32:55,452
Ma lei girava insieme a noi.

330
00:32:56,787 --> 00:32:59,832
Era come se sapesse cosa stavamo facendo.

331
00:33:02,167 --> 00:33:04,461
Come se fosse viva.

332
00:33:08,048 --> 00:33:09,675
E poi, all'improvviso,

333
00:33:11,093 --> 00:33:13,220
il mondo si capovolse.

334
00:33:15,431 --> 00:33:18,350
Mi ruppi la clavicola, una gamba…

335
00:33:20,060 --> 00:33:21,353
e diverse costole.

336
00:33:22,146 --> 00:33:23,939
E mi scoppiava la testa.

337
00:33:27,109 --> 00:33:30,070
Da quel momento,
continuo a sentire questo fischio.

338
00:33:30,738 --> 00:33:33,615
Lo senti anche tu? Il fischio, dico.

339
00:33:35,659 --> 00:33:36,577
No.

340
00:33:41,749 --> 00:33:45,294
Non sei ancora stato là fuori, eh?

341
00:33:45,377 --> 00:33:49,465
- Ma dove?
- Dove il mare prende vita!

342
00:33:50,090 --> 00:33:51,425
Non mi hai ascoltato?

343
00:33:54,011 --> 00:33:56,138
Non sono più andato per mare.

344
00:33:57,514 --> 00:33:58,515
Eppure…

345
00:34:00,517 --> 00:34:03,729
mi ha trovato,
anche dopo tutti questi anni.

346
00:34:06,148 --> 00:34:07,149
L'acqua…

347
00:34:08,150 --> 00:34:09,777
ti trova sempre.

348
00:34:13,697 --> 00:34:15,866
Si muove in questo modo.

349
00:34:18,160 --> 00:34:19,119
In cerchio.

350
00:34:21,830 --> 00:34:23,290
In cerchio.

351
00:34:24,249 --> 00:34:26,794
Te l'avevo detto che qui non c'è niente.

352
00:34:26,877 --> 00:34:29,880
Solo un vecchio pazzo
con un dito sul grilletto.

353
00:34:36,762 --> 00:34:38,222
Era un tuo caro?

354
00:34:40,307 --> 00:34:42,726
- Chi?
- Chiunque ti abbia appena parlato.

355
00:34:43,685 --> 00:34:45,729
È sempre un nostro caro.

356
00:34:47,147 --> 00:34:48,690
Non ascoltarlo, ragazzo.

357
00:34:49,274 --> 00:34:50,901
Ti mentirà.

358
00:34:52,319 --> 00:34:53,570
Aspetti!

359
00:35:59,720 --> 00:36:00,971
Ma scherziamo?

360
00:36:03,307 --> 00:36:05,392
Ehi! Che diavolo credi di fare?

361
00:36:06,643 --> 00:36:08,145
Secondo te, Carl?

362
00:36:08,937 --> 00:36:10,272
Do una festa.

363
00:36:11,315 --> 00:36:13,942
Hai fatto un cazzo di buco nel mio muro!

364
00:36:15,527 --> 00:36:17,905
Hai letto il mio avviso di sfratto, no?

365
00:36:18,447 --> 00:36:21,491
Fuori di qui!
State violando una proprietà privata.

366
00:36:21,575 --> 00:36:23,285
Ehi, chi è questo stronzo?

367
00:36:23,368 --> 00:36:25,954
Il proprietario dell'edificio, stronzetto.

368
00:36:29,917 --> 00:36:32,002
Forza, tutti fuori. Avanti. Subito.

369
00:36:32,961 --> 00:36:35,839
Kaitlyn… ti dispiace?

370
00:36:49,436 --> 00:36:50,354
Visto?

371
00:36:50,938 --> 00:36:52,022
Così va meglio.

372
00:36:52,689 --> 00:36:55,901
Ora, vattene dal mio appartamento,

373
00:36:55,984 --> 00:36:59,655
altrimenti glielo faccio fare
anche su di te.

374
00:37:06,245 --> 00:37:08,664
Che ridere. Sei molto divertente. Grazie.

375
00:37:09,248 --> 00:37:11,583
Ok, ma fate piano.

376
00:37:12,459 --> 00:37:13,710
C'è gente che dorme.

377
00:37:17,673 --> 00:37:19,174
Ciao!

378
00:37:19,258 --> 00:37:22,886
Prepara altre strisce, stronza!
Siamo solo all'inizio!

379
00:38:00,841 --> 00:38:02,676
Si muove in questo modo.

380
00:38:05,053 --> 00:38:06,305
In cerchio.

381
00:38:30,871 --> 00:38:33,457
Trentadue. Quarantanove.

382
00:38:33,540 --> 00:38:40,505
Ventotto. Trentaquattro.
Quarantasette. Sedici.

383
00:38:40,589 --> 00:38:45,010
Vai!

384
00:39:23,965 --> 00:39:29,971
Vai.

385
00:40:07,926 --> 00:40:08,844
Sheldon…

386
00:40:11,388 --> 00:40:12,889
Sono pronto a tornare.

387
00:40:15,142 --> 00:40:18,979
Trentadue. Quarantanove.

388
00:40:19,062 --> 00:40:24,109
Ventotto. Trentaquattro.

389
00:40:24,693 --> 00:40:28,113
Quarantasette. Sedici.

390
00:40:43,920 --> 00:40:45,213
Cristo, Chloe.

391
00:40:46,756 --> 00:40:47,674
Merda.

392
00:40:48,175 --> 00:40:49,843
Zuccherino, sei tu.

393
00:40:52,012 --> 00:40:52,888
Ok.

394
00:40:53,513 --> 00:40:55,015
Ora ti do una ripulita.

395
00:40:57,350 --> 00:41:00,270
Stammi lontana. Non sei mia madre.

396
00:41:00,353 --> 00:41:01,980
Voglio solo aiutarti.

397
00:41:04,399 --> 00:41:06,234
Brandon vuole essere lui.

398
00:41:07,068 --> 00:41:08,403
E tu vuoi essere lei.

399
00:41:09,446 --> 00:41:10,655
Ma non potete.

400
00:41:12,199 --> 00:41:16,077
Non potete cambiare chi siete.
Qualsiasi cosa voi facciate…

401
00:41:18,497 --> 00:41:19,956
rimanete sempre voi.

402
00:41:23,835 --> 00:41:26,796
Devi mangiare qualcosina.

403
00:41:26,880 --> 00:41:28,715
Ti farà sentire meglio.

404
00:41:28,798 --> 00:41:30,467
Perché sei qui, Janna?

405
00:41:33,094 --> 00:41:36,181
- Perché sono tua amica.
- No, non è vero.

406
00:41:36,806 --> 00:41:37,682
Chloe…

407
00:41:38,225 --> 00:41:41,269
Io non ho amici.

408
00:41:44,648 --> 00:41:46,066
Perché sono una stronza.

409
00:41:46,900 --> 00:41:49,653
È quello che pensate tutti, no?

410
00:42:05,669 --> 00:42:07,170
Sei migliore di così.

411
00:42:13,760 --> 00:42:17,055
CHLOE SAMPSON PER VOGUE
VITA E AMORE DELLA SUPER MODELLA

412
00:42:18,515 --> 00:42:19,516
No.

413
00:42:23,144 --> 00:42:24,229
Non è vero.

414
00:42:53,258 --> 00:42:54,968
MAMMA

415
00:47:10,223 --> 00:47:13,142
Sottotitoli: Andrea Guarino