Ehi, Travolta, attento a dove ti strusci.
Travolta?
Wow! Riferimenti ai grandi classici. Mi piace. Guadagni punti.
Vogliamo assegnare dei punti? Ok.
Meno 20 punti perché balli di merda.
Mi chiamo Nick. Almeno ora sai chi è che insulti.
Ciao, Nick.
- Immagino tu sappia già chi sono io. - Perché, sei famosa?
Certo che so chi sei. Chi è che non ti conosce?
Dimmi un po': quando hai deciso di non essere un'eroina?
- Cosa? - Insomma, guardati.
Sei la figlia di Utopian e Lady Liberty, eppure fai altro.
È stato difficile voltare le spalle a quella vita?
Perché me lo chiedi?
Perché voglio saperlo.
Scusa, è solo che quasi tutti vogliono parlare dei miei genitori.
I ragazzi, poi, vorrebbero scoparsi mia madre.
Io non sto cercando di farmi tua madre…
né tuo padre.
Buono a sapersi.
Chloe?
Chloe! Oh, mio Dio!
Janna, che ci fai qui?
Io adoro questo posto.
- Piacere, Janna. - Nick.
- Unitevi a noi. Abbiamo un tavolo. - Aspetta, hai preso un tavolo?
È stata Ruby. Stiamo festeggiando il mio ingresso nell'Unione!
Cosa? Congratulazioni! È fantastico!
So che lo desideravi tanto.
- Dai, vieni a salutare. - No, tranquilla, io…
E dai!
Abbiamo parecchio alcol.
- È sempre così? - È una molto entusiasta.
- Ma è Janna Croft, Ghost Beam? - Ti piacciono i mantelli e i nomi scemi?
- Non siete amiche? - Lo eravamo. Poi io sono cresciuta.
Aspetta. Ok, ho un nuovo piano.
Beviamo tutti i loro alcolici e ce ne andiamo senza pagare.
Ruby!
Ma che fai?
È tornata la vigilessa.
E dai, è la sua serata.
Dovremmo dare l'esempio, con e senza l'uniforme.
Sei peggio di mio padre.
Guarda un po' chi c'è.
- Ciao. Io sono Nick. - Lui è Nick.
Ciao, Nick. Io sono Ruby.
Lo so. Ruby, Jay,
Austin e Kaitlyn. Siete fantastici.
Merda, è una groupie!
Te ne offrirei un po', ma non ce n'è più.
Fortuna che sono arrivata io, allora.
Chloe, mettila via!
Non puoi rilassarti per cinque secondi?
E se crollasse una miniera o spuntasse un altro Blackstar?
Potrebbero chiamarci a momenti.
I vecchi servono a questo, Zuccherino.
- Non chiamarmi così. - Era il suo soprannome alle elementari.
Vi conoscete tutti da così tanto?
Tutti avevano già i loro poteri. I miei si sono sviluppati tardi.
Chloe mi ha difesa finché non li ho avuti.
Erano bei tempi, eh?
- All'epoca ti importava di noi. - Ruby!
Se ti rode il culo per qualcosa, parla.
Perché non sei venuta al funerale di tutti i nostri amici?
Dovevi mostrare il culo sulla copertina di una rivista?
Lascia stare il funerale.
Dov'eri quando i nostri amici sono stati fatti a pezzi?
Cosa stavi facendo quando mi hanno spaccato i denti?
Ero a non farmi spaccare i miei come una cogliona.
Ripetilo, stronza.
Ehi, Chloe…
Diamoci tutti una calmata.
Vuoi tenerti i denti che ti restano?
Allora levati dalle palle, Sierra.
- Cazzo! - E dai, siamo amici!
Chloe non ha amici, perché è una stronza e una codarda.
Hai dei poteri?
Sì. Pensavo lo sapessi. Sono Nick of Time, hai presente?
Oh, mio Dio, che nome di merda.
Sì, beh, ci sto lavorando su, ma…
Non posso bloccare tanta gente a lungo.
Perché non andiamo a fare festa altrove?
Tanto era una noia mortale.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
John.
- Sali in macchina. - John.
Sali, ho detto. E fa' tacere i bambini.
Se vuole la carità, non abbiamo nulla da darle.
Se cerca altro, invece…
dovrà vedersela con me.
Non cerco guai. Voglio solo passare.
È la stessa storia che mi ha propinato l'ultimo stronzo
prima di aggredirmi e di rubarmi l'auto.
- E l'ha sistemato con quell'affare? - Esatto.
Quindi, mi dica che vuole o se ne vada.
Non voglio fare del male a nessuno di voi.
Avrei bisogno di alcune indicazioni, se può darmele.
Facciamo così: mi aiuti a cambiare questa maledetta gomma
e io la aiuterò come posso.
Allora, cosa ci fa qui?
Se posso chiedere.
Come ho detto, cerco delle indicazioni.
Non è che per caso ha visto…
questo posto?
Una girandola?
Qui intorno ce ne sono a bizzeffe.
Questa è diversa. Le mancano tre pale.
- Vede? - Non so dirle se l'abbia mai vista.
Emma?
Hai mai visto niente del genere?
Non saprei. Mi dispiace.
Noi arriviamo da est, dal Missouri.
Magari si trova più a ovest.
O magari è solo nella tua testa.
E magari sei davvero pazzo, come diceva Walt.
Sta bene, signore?
Sì.
Ha una famiglia, a casa?
Una moglie o dei figli di cui dovrebbe occuparsi?
Sì, ho un fratello.
E dovevo sposare…
una ragazza, ma poi è andato tutto a rotoli.
Non vorrei essere inopportuno, ma forse dovrebbe tornare da loro.
Le persone care ti danno conforto.
Ti danno la forza quando non vorresti far altro…
che crollare e arrenderti.
Sì, può darsi.
Forse è così.
Ectoplex? Cioè, dai, che razza di nome è? Sembra una malattia dell'utero.
Si crede migliore di me
perché indossa una stupida uniforme, come tutte quelle altre pecore volanti.
Sì, Sierra è una stronza.
Non lasciarti innervosire da lei.
Non le lascerò fare un cazzo. Vuoi sniffare?
- Cavolo, sì. - Prima le signore.
Hai una bella casa.
Tu ci sei andato?
- Dove? - Al funerale.
Non li conoscevo. Non mi sembrava giusto.
Pensi che sarei dovuta andare?
Senti, fingere che ti freghi è peggio che non presentarsi.
Sì, ma…
erano miei amici.
Tanti anni fa, almeno.
Non dovrebbe fregarmene qualcosa?
Chloe…
la vita è tua,
ok?
Quindi, devi fare ciò che credi giusto.
E basta. Non quello che gli altri pensano che tu debba fare.
CHIAMATA IN ARRIVO DA: TESTA DI CAZZO
Pronto?
Dove sei? Dovevi essere sul set un'ora fa.
Cazzo! Mi dispiace. Scusa. Sto arrivando.
Ehi! Devi andartene.
Cosa?
No. Voglio prepararti la colazione. Cucino ben…
No, vattene. Devo andare al lavoro.
- Non serve che lo ripeti. - Troppo tardi.
Ehi, che ne pensi…
di Speed Ramp, come nuovo nome?
Sembra un'autostrada.
È una rampa d'accesso.
Time Warp, invece?
Perché devi inventarti un nome stupido? Nick non va bene?
Mi serve per la candidatura all'Unione.
- Come, scusa? - Mi candido all'Unione.
In realtà, è la seconda volta che ci provo.
Senti, so che non fa per te.
E non voglio che tu pensi che…
Sto solo cercando di essere sincero con te.
Non volevo parlarne, ma non posso non farlo.
- Insomma, tu sei tu e… - Dai, dillo e basta.
Potresti mettere una buona parola per me?
- Con mio padre? - No.
No, non per forza con uno così in alto.
Ok, senti, sai qual è la prima cosa che ti chiederà mio padre?
- Cosa? - "Sai incassare un pugno?"
Cavolo, sì!
Una volta mi ha colpito un camion, e…
Grazie ancora.
Ciao ciao.
CAFFÈ E PANE GRATIS PER I DISOCCUPATI
Signore? Mi scusi.
Ha un telefono che potrei usare?
Se vuoi la carità, mettiti in fila con gli altri straccioni.
Signore?
Mi serve un telefono.
Sotto al bancone, vicino alla cassa.
Grazie.
Registratore di cassa…
Che aspetti?
Hai appena speso il tuo ultimo dollaro. Ora chiama tuo fratello.
O la tua ragazza, se ne hai ancora una. Non vergognarti ad arrenderti.
Non mi sto arrendendo.
Sei tu che l'hai fatto. Con l'azienda, con Walt, con me…
- Tu sì che ti sei arreso. - Perché credi che sia qui?
Mi stai sfinendo passo dopo passo, cazzo.
Voglio solo impedirti di finire come me, stupido stronzetto!
Ammetti il tuo errore. Chiedi aiuto. Se fossi stato abbastanza uomo, io…
Zitto!
Taci!
Datti una mossa!
Centralino. Come posso aiutarla?
Vorrei fare una telefonata con addebito.
A Humboldt 3627.
Residenza Coleman.
Signora, ha una chiamata dalla contea di Morton, Kansas.
Accetta l'addebito?
Kansas? Non conosciamo nessuno in Kansas.
- Dammi il telefono! - È una chiamata con addebito.
- Pronto? - Sì, mi scusi. Accettiamo.
Un momento, prego.
Parli pure, signore.
Sheldon?
Sheldon, sei tu?
Ciao.
Sì, sono io.
Dille che ti dispiace e che vuoi tornare a casa.
Jane, mi…
Mi dispiace.
Io ti amo, e…
Fermi! Lasciatemi stare!
Tranquillo, Sheldon.
Leva quelle luride mani…
È bello sentire la tua voce. Andrà tutto bene. Torna a casa.
Sheldon?
Sheldon, ci sei ancora?
Lasciami, vecchiaccio!
Ehi!
Ecco. Prendi.
- Lasciatelo stare. - Si faccia i fatti suoi.
Ti piace, ragazzo di città?
Andiamo.
Dammelo.
Mi serve.
Non l'ho mai vista qui.
Non sono di queste parti.
Allora perché disegna la girandola della fattoria Miller?
Aspetta.
- Tu l'hai vista? - Cosa ho appena detto?
Quanto è lontana la fattoria Miller?
Scusatemi!
Datemi un momento.
Scusa.
- Non ce l'hai un orologio? - Dammi 5 minuti.
Ti aspettano tutti da una vita. Sai quanto costerà questo all'azienda?
Dobbiamo vendere un'auto, Leighton, non salvare il mondo. Sta' calma.
- Stai uno schifo. Riprenditi. - Va' a farti fottere.
DONNE
Mento in su.
Resta in posa.
Sì, così.
Vai con quello sguardo, sì.
Grazie, Jace.
Non è finita. Manca la posa da eroina.
- Cosa? - La vuole l'azienda.
Una bella citazione per i più nostalgici.
Ma vaffanculo.
Se non puoi essere una vera eroina, almeno fingi per cinque minuti.
Così ti paghi la merda che sniffi.
Se lo vuole l'azienda.
Visto? Era così terribile?
No. In effetti, è stato fico.
Ehilà?
C'è nessuno?
Ti stavo aspettando.
Andiamo subito al sodo.
Le ho detto che non volevo farlo.
- Potevi andartene e basta, allora. - Volevo mandare un messaggio.
Complimenti, ce l'hai fatta. Non ti vogliono più come testimonial.
Pace. Non ho bisogno di loro, cazzo.
Invece sì. Erano gli ultimi clienti che ci restavano.
E va bene. Merda.
Domani chiamo Leighton e le chiedo scusa.
- Così non va, Chloe. - Ho detto…
- Non può funzionare. - Aspetta…
Mi stai scaricando?
Gabriella!
Ne vuoi anche tu?
No!
Ehi!
Io ti conosco.
Idaho.
Ciao, bella.
Ehi. Vieni qui, ok? Ho appena sniffato una cosa incredibile.
È un'effrazione.
Avrei il diritto di spararti in testa.
Non voglio guai.
Beh, sei nei guai fino al collo, invece.
Voglio solo parlare.
L'ha detto anche l'ultimo bastardo della banca.
- La banca? - Non prendermi in giro.
Signore, mi guardi.
Le sembro uno che lavora per la banca?
Merda.
Se non sei della banca, perché diavolo sei entrato in casa mia?
Ho visto questo posto.
Non in una fotografia o qualcosa del genere. Io…
Non lo so, l'ho visto e basta.
Nella tua testa?
Come fa a saperlo?
Pensi di essere l'unico?
Merda.
Avrei preferito che fossi della banca.
Anche lei ha avuto le visioni?
Come faceva a saperlo? Cos'ha visto?
Bevi e tornatene da dove sei venuto.
No, non me ne vado.
Quando sono cominciate?
Per me, quando è morto mio padre, dopo il crollo della borsa.
Taft era appena diventato presidente. Partimmo tre giorni dopo.
- Era nell'Esercito? - Nella Marina.
Magazziniere. Seconda classe.
Mi imbarcarono sullo USS Shetland, cacciatorpediniere di classe Smith.
Le chiamavamo "bagnarole".
Lo Shetland…
fu il primo cacciatorpediniere a riuscire ad attraversare l'oceano.
O almeno, tutti pensavano fosse così.
Cosa successe, invece?
Quella maledetta ci colse di sorpresa.
Un attimo prima,
il mare era…
cristallino, trasparente, sembrava uno specchio.
Un attimo dopo, alzai lo sguardo e la vidi sopra di noi.
Si alzò un vento davvero terribile.
Non avevo mai visto onde del genere.
Cercammo di aggirarla per tre o quattro giorni.
Ma lei girava insieme a noi.
Era come se sapesse cosa stavamo facendo.
Come se fosse viva.
E poi, all'improvviso,
il mondo si capovolse.
Mi ruppi la clavicola, una gamba…
e diverse costole.
E mi scoppiava la testa.
Da quel momento, continuo a sentire questo fischio.
Lo senti anche tu? Il fischio, dico.
No.
Non sei ancora stato là fuori, eh?
- Ma dove? - Dove il mare prende vita!
Non mi hai ascoltato?
Non sono più andato per mare.
Eppure…
mi ha trovato, anche dopo tutti questi anni.
L'acqua…
ti trova sempre.
Si muove in questo modo.
In cerchio.
Te l'avevo detto che qui non c'è niente.
Solo un vecchio pazzo con un dito sul grilletto.
Era un tuo caro?
- Chi? - Chiunque ti abbia appena parlato.
È sempre un nostro caro.
Non ascoltarlo, ragazzo.
Ti mentirà.
Aspetti!
Ma scherziamo?
Ehi! Che diavolo credi di fare?
Secondo te, Carl?
Do una festa.
Hai fatto un cazzo di buco nel mio muro!
Hai letto il mio avviso di sfratto, no?
Fuori di qui! State violando una proprietà privata.
Ehi, chi è questo stronzo?
Il proprietario dell'edificio, stronzetto.
Forza, tutti fuori. Avanti. Subito.
Kaitlyn… ti dispiace?
Visto?
Così va meglio.
Ora, vattene dal mio appartamento,
altrimenti glielo faccio fare anche su di te.
Che ridere. Sei molto divertente. Grazie.
Ok, ma fate piano.
C'è gente che dorme.
Ciao!
Prepara altre strisce, stronza! Siamo solo all'inizio!
Si muove in questo modo.
In cerchio.
Trentadue. Quarantanove.
Ventotto. Trentaquattro. Quarantasette. Sedici.
Vai!
Vai.
Sheldon…
Sono pronto a tornare.
Trentadue. Quarantanove.
Ventotto. Trentaquattro.
Quarantasette. Sedici.
Cristo, Chloe.
Merda.
Zuccherino, sei tu.
Ok.
Ora ti do una ripulita.
Stammi lontana. Non sei mia madre.
Voglio solo aiutarti.
Brandon vuole essere lui.
E tu vuoi essere lei.
Ma non potete.
Non potete cambiare chi siete. Qualsiasi cosa voi facciate…
rimanete sempre voi.
Devi mangiare qualcosina.
Ti farà sentire meglio.
Perché sei qui, Janna?
- Perché sono tua amica. - No, non è vero.
Chloe…
Io non ho amici.
Perché sono una stronza.
È quello che pensate tutti, no?
Sei migliore di così.
CHLOE SAMPSON PER VOGUE VITA E AMORE DELLA SUPER MODELLA
No.
Non è vero.
MAMMA
Sottotitoli: Andrea Guarino