1
00:00:44,899 --> 00:00:47,818
Bisa hati-hati
agar tak mendorong orang, Travolta?

2
00:00:47,902 --> 00:00:49,153
Travolta?

3
00:00:49,820 --> 00:00:53,783
Kau mempelajari klasik rupanya.
Aku suka. Kau kuberi poin untuk itu.

4
00:00:54,825 --> 00:00:56,911
Kita saling memberikan poin? Baik.

5
00:00:57,995 --> 00:01:00,581
Minus 20 karena menjadi penari buruk.

6
00:01:02,416 --> 00:01:05,503
Namaku Nick.
Agar kau tahu siapa yang kau hina.

7
00:01:05,586 --> 00:01:07,046
Hei, Nick.

8
00:01:07,630 --> 00:01:10,508
Kurasa kau sudah tahu siapa aku.

9
00:01:10,591 --> 00:01:11,842
Kenapa? Kau terkenal?

10
00:01:12,426 --> 00:01:16,680
Ayolah, tentu saja aku mengenalmu.
Semua orang di dunia ini mengenalmu.

11
00:01:16,764 --> 00:01:18,182
Aku mau tanya sesuatu.

12
00:01:18,724 --> 00:01:21,143
Kapan kau putuskan tak mau jadi pahlawan?

13
00:01:23,938 --> 00:01:26,190
- Apa?
- Maksudku, lihat dirimu.

14
00:01:26,273 --> 00:01:29,652
Kau putri Utopian dan Lady Liberty,
tetapi bebas sesukamu.

15
00:01:29,735 --> 00:01:32,530
Apakah sulit untuk mengabaikan semua itu?

16
00:01:33,447 --> 00:01:34,990
Kenapa kau menanyakan itu?

17
00:01:35,783 --> 00:01:36,992
Karena aku mau tahu.

18
00:01:38,911 --> 00:01:42,957
Maaf, tetapi kebanyakan orang
hanya ingin membahas ibu atau ayahku.

19
00:01:43,833 --> 00:01:46,919
Terutama kaum pria,
mereka sangat menyukai ibuku.

20
00:01:47,753 --> 00:01:50,714
Ya, aku bukan ingin menggoda ibumu…

21
00:01:52,091 --> 00:01:53,175
atau ayahmu.

22
00:01:57,721 --> 00:01:58,973
Senang mengetahuinya.

23
00:02:00,391 --> 00:02:01,892
Chloe?

24
00:02:01,976 --> 00:02:03,936
Chloe! Astaga!

25
00:02:05,896 --> 00:02:08,649
Janna, sedang apa kau di sini?

26
00:02:08,732 --> 00:02:10,109
Apa? Aku suka di sini.

27
00:02:10,192 --> 00:02:12,236
- Hai! Namaku Janna.
- Aku Nick.

28
00:02:13,112 --> 00:02:15,447
Kalian harus ikut. Kami menyewa meja.

29
00:02:15,531 --> 00:02:17,283
Tunggu. Kau menyewa meja?

30
00:02:17,366 --> 00:02:21,120
Bukan aku, melainkan Ruby.
Kami merayakan masuknya aku ke Union!

31
00:02:21,203 --> 00:02:24,165
Apa? Selamat! Itu luar biasa!

32
00:02:25,166 --> 00:02:26,792
Ya, kau mendambakan itu.

33
00:02:29,503 --> 00:02:32,256
- Kau harus datang dan menyapa.
- Tidak. Aku…

34
00:02:32,339 --> 00:02:33,549
Ayolah!

35
00:02:33,632 --> 00:02:35,551
Kami pesan pelayanan botol.

36
00:02:39,889 --> 00:02:42,391
- Dia selalu begitu?
- Dia gadis antusias.

37
00:02:42,474 --> 00:02:44,977
Tunggu. Janna?
Dia Janna Croft, Ghost Beam?

38
00:02:45,060 --> 00:02:46,812
Kau suka jubah dan nama aneh?

39
00:02:46,896 --> 00:02:48,063
Kukira dia temanmu.

40
00:02:48,147 --> 00:02:50,149
Saat kecil. Aku tumbuh, dia tidak.

41
00:02:50,232 --> 00:02:53,194
Tunggu. Baiklah. Ini rencana baru kita.

42
00:02:54,069 --> 00:02:58,282
Kita akan habisi minuman mereka,
lalu pergi tanpa membayar patungan.

43
00:03:10,878 --> 00:03:11,712
Ruby!

44
00:03:12,713 --> 00:03:14,256
Apa yang kau lakukan?

45
00:03:15,591 --> 00:03:17,718
Si pengawas telah kembali.

46
00:03:19,261 --> 00:03:20,679
Ayolah. Ini malamnya.

47
00:03:20,763 --> 00:03:23,933
Kita seharusnya beri contoh,
dengan atau tanpa kostum.

48
00:03:24,016 --> 00:03:26,268
Kau terdengar lebih buruk dari ayahku.

49
00:03:26,894 --> 00:03:28,771
Lihat siapa yang datang.

50
00:03:29,521 --> 00:03:31,857
- Hei, Semuanya. Aku Nick.
- Ini Nick.

51
00:03:32,483 --> 00:03:34,235
Hei, Nick. Aku Ruby.

52
00:03:34,318 --> 00:03:39,823
Aku tahu. Ruby, Jay, Austin, Kaitlyn.
Kalian semua hebat.

53
00:03:39,907 --> 00:03:41,784
Sial! Kita punya penggemar.

54
00:03:42,868 --> 00:03:45,496
Aku mau menawarkan,
tetapi ini yang terakhir.

55
00:03:45,579 --> 00:03:47,665
Berarti kalian beruntung aku hadir.

56
00:03:49,875 --> 00:03:51,335
Chloe, singkirkan itu!

57
00:03:52,127 --> 00:03:55,339
Bisakah kau bersantai
selama lima detik saja?

58
00:03:55,422 --> 00:03:59,009
Bagaimana jika tambang runtuh
atau Blackstar lain muncul?

59
00:03:59,093 --> 00:04:00,803
Sewaktu-waktu kita dipanggil.

60
00:04:00,886 --> 00:04:03,806
Itulah gunanya geriatrik, Sugar and Spice.

61
00:04:04,807 --> 00:04:06,267
Kau panggil aku begitu?

62
00:04:06,350 --> 00:04:08,060
Itu julukannya di kelas lima.

63
00:04:08,143 --> 00:04:10,604
Jadi, kalian sudah hebat sejak kecil?

64
00:04:10,688 --> 00:04:14,650
Kekuatan semua orang sudah dimulai,
tetapi aku terlambat berkembang.

65
00:04:15,192 --> 00:04:18,070
Chloe menjagaku
sampai aku mendapatkan kekuatan.

66
00:04:18,570 --> 00:04:20,406
Sungguh masa yang indah, 'kan?

67
00:04:20,489 --> 00:04:23,492
- Masa ketika kau masih peduli.
- Ruby!

68
00:04:24,118 --> 00:04:27,121
Jika kau ada masalah denganku,
lupakanlah saja.

69
00:04:29,665 --> 00:04:31,583
Kenapa kau tak hadiri pemakaman…

70
00:04:32,251 --> 00:04:35,045
untuk teman-teman kita?

71
00:04:35,129 --> 00:04:38,424
Kau terlalu sibuk memamerkan bokong
di sampul majalah?

72
00:04:39,049 --> 00:04:40,384
Lupakan pemakaman itu!

73
00:04:43,095 --> 00:04:46,348
Di mana kau
saat teman-teman kita dibantai?

74
00:04:46,432 --> 00:04:50,019
Apa yang sedang kau lakukan
saat gigiku dibuat tanggal?

75
00:04:52,730 --> 00:04:56,275
Aku menjaga gigiku tidak dibuat tanggal,
seperti orang bodoh.

76
00:04:58,068 --> 00:04:59,194
Bilang sekali lagi!

77
00:05:01,405 --> 00:05:02,239
Hei, Chloe…

78
00:05:02,323 --> 00:05:03,949
Kalian, tenanglah.

79
00:05:07,411 --> 00:05:09,538
Kau mau sisa gigimu itu tetap utuh?

80
00:05:13,083 --> 00:05:16,462
Mundurlah, Sierra.

81
00:05:18,464 --> 00:05:20,299
- Sial!
- Cukup! Kita berteman.

82
00:05:20,382 --> 00:05:26,013
Chloe tak punya teman,
karena dia berengsek dan pengecut.

83
00:05:45,949 --> 00:05:47,534
Kau punya kekuatan?

84
00:05:48,327 --> 00:05:50,496
Ya. Kukira kau sudah tahu.

85
00:05:51,038 --> 00:05:53,415
Aku Nick. Nick of Time (tepat waktu)?

86
00:05:53,999 --> 00:05:57,127
Astaga. Namamu buruk sekali.

87
00:05:57,211 --> 00:06:00,172
Ya, aku masih mencari
nama yang bagus, tetapi…

88
00:06:01,799 --> 00:06:04,551
Aku tak bisa menahan lama
orang sebanyak ini.

89
00:06:05,677 --> 00:06:08,597
Bagaimana kalau kita berpesta
di tempat lain saja?

90
00:06:10,182 --> 00:06:12,142
Lagi pula, pesta ini membosankan.

91
00:06:17,356 --> 00:06:18,774
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

92
00:07:29,052 --> 00:07:29,970
John.

93
00:07:33,474 --> 00:07:35,309
- Masuk ke mobil.
- John…

94
00:07:36,393 --> 00:07:38,812
Cepat. Jaga anak-anak agar tetap diam.

95
00:07:47,321 --> 00:07:50,324
Jika kau cari sedekah,
kami tak punya apa-apa, Tuan.

96
00:07:50,824 --> 00:07:54,161
Jika kau mencari masalah,
aku siap menghadapimu.

97
00:07:55,537 --> 00:07:58,290
Aku tak sedang cari masalah,
hanya mau lewat.

98
00:08:01,251 --> 00:08:04,171
Itu juga yang dikatakan
si berengsek kepadaku…

99
00:08:05,130 --> 00:08:09,218
sebelum dia coba memukul keras kepalaku
dan membajak kendaraanku.

100
00:08:12,471 --> 00:08:14,306
Kau hajar dia dengan alat itu?

101
00:08:14,389 --> 00:08:15,891
Tebakanmu benar.

102
00:08:15,974 --> 00:08:18,310
Katakan apa maumu atau silakan pergi.

103
00:08:19,019 --> 00:08:21,647
Aku tak mau menyakitimu atau keluargamu.

104
00:08:22,272 --> 00:08:26,026
Aku hanya sedang mencari arah,
semoga kau bisa membantuku.

105
00:08:32,491 --> 00:08:37,371
Begini, jika kau membantuku ganti ban ini,
aku akan membantumu semampuku.

106
00:08:45,420 --> 00:08:47,172
Apa yang kau lakukan di sini…

107
00:08:48,257 --> 00:08:49,466
jika aku boleh tahu?

108
00:08:50,759 --> 00:08:53,011
Seperti yang kubilang, aku cari arah.

109
00:08:53,595 --> 00:08:55,556
Apa kau pernah melihat…

110
00:08:57,975 --> 00:08:58,934
tempat ini?

111
00:09:00,060 --> 00:09:01,270
Sebuah kincir angin?

112
00:09:02,479 --> 00:09:05,148
Kau lempar batu tanpa melihat pun
pasti kena.

113
00:09:05,232 --> 00:09:08,944
Tidak, kincir angin yang satu ini
tiga bilahnya hilang.

114
00:09:09,653 --> 00:09:12,447
- Kau lihat itu?
- Aku tak pernah melihatnya.

115
00:09:14,157 --> 00:09:15,158
Emma?

116
00:09:16,368 --> 00:09:19,830
Apa kau ingat pernah melihat
hal yang seperti ini di sini?

117
00:09:24,001 --> 00:09:26,461
Tidak pernah. Maaf, Tuan.

118
00:09:27,004 --> 00:09:29,298
Kami datang dari timur, Missouri.

119
00:09:30,632 --> 00:09:32,926
Mungkin ini lebih ke barat.

120
00:09:33,010 --> 00:09:35,262
Mungkin itu hanya ada di pikiranmu.

121
00:09:35,345 --> 00:09:38,473
Mungkin kau memang sudah gila,
seperti kata Walt.

122
00:09:42,102 --> 00:09:43,437
Kau tak apa-apa, Tuan?

123
00:09:49,610 --> 00:09:50,444
Ya.

124
00:09:56,950 --> 00:10:02,080
Kau punya keluarga di tempat asalmu?
Istri dan anak-anak yang harus kau jaga?

125
00:10:03,582 --> 00:10:05,459
Ya, aku punya kakak.

126
00:10:07,544 --> 00:10:11,256
Ada seorang gadis
yang seharusnya kunikahi,

127
00:10:11,340 --> 00:10:13,759
tetapi itu sebelum semuanya jadi kacau.

128
00:10:15,636 --> 00:10:19,473
Aku tak bermaksud menggurui,
tetapi mungkin sebaiknya kau pulang.

129
00:10:21,058 --> 00:10:23,685
Orang seperti mereka beri kita kenyamanan.

130
00:10:25,520 --> 00:10:28,899
Terus menyadarkan kita
saat yang kita inginkan hanyalah…

131
00:10:30,275 --> 00:10:32,611
pasrah dan menyerah.

132
00:10:34,404 --> 00:10:35,364
Ya, mungkin.

133
00:10:44,164 --> 00:10:45,165
Mungkin.

134
00:11:01,098 --> 00:11:04,559
Ectoplex? Ayolah, nama macam apa itu?

135
00:11:04,643 --> 00:11:06,853
Terdengar seperti masalah pada rahim.

136
00:11:06,937 --> 00:11:10,565
Dia pikir lebih baik dariku
karena memakai kostum konyol

137
00:11:10,649 --> 00:11:12,818
seperti mereka yang bisa terbang.

138
00:11:12,901 --> 00:11:14,653
Sierra memang menyebalkan.

139
00:11:14,736 --> 00:11:16,613
Jangan terlalu diambil hati.

140
00:11:16,697 --> 00:11:19,449
Aku tak peduli dengannya. Kau mau narkoba?

141
00:11:20,450 --> 00:11:21,326
Ya.

142
00:11:21,410 --> 00:11:23,453
Wanita lebih dahulu.

143
00:11:24,579 --> 00:11:25,831
Rumahmu ini indah.

144
00:11:31,002 --> 00:11:31,837
Apa kau hadir?

145
00:11:33,380 --> 00:11:34,923
- Ke mana?
- Pemakaman itu?

146
00:11:37,759 --> 00:11:40,095
Aku tak kenal siapa pun, jadi tak enak.

147
00:11:41,555 --> 00:11:43,390
Menurutmu seharusnya aku hadir?

148
00:11:46,351 --> 00:11:51,064
Begini, berpura-pura peduli
lebih buruk daripada tidak hadir.

149
00:11:52,691 --> 00:11:53,775
Ya, tetapi…

150
00:11:55,736 --> 00:11:57,362
mereka semua temanku, atau…

151
00:11:58,280 --> 00:12:02,743
setidaknya itu dahulu.
Bukankah seharusnya aku peduli?

152
00:12:14,171 --> 00:12:15,005
Chloe…

153
00:12:16,840 --> 00:12:18,049
ini adalah hidupmu…

154
00:12:19,593 --> 00:12:20,427
kau tahu itu?

155
00:12:22,179 --> 00:12:25,724
Dalam hidupmu ini,
kau harus melakukan yang menurutmu benar.

156
00:12:27,934 --> 00:12:29,019
Itu benar.

157
00:12:29,102 --> 00:12:32,522
Bukan hal yang orang lain pikir
seharusnya kau lakukan.

158
00:13:13,313 --> 00:13:18,985
PANGGILAN DARI PONSEL SI BERENGSEK

159
00:13:20,737 --> 00:13:22,072
Halo?

160
00:13:22,155 --> 00:13:25,325
Di mana kau?
Seharusnya kau di pemotretan sejam lalu.

161
00:13:25,408 --> 00:13:28,829
Sial! Maaf. Aku akan segera ke sana.

162
00:13:31,081 --> 00:13:32,958
Hei! Kau harus pergi.

163
00:13:34,125 --> 00:13:35,001
Apa?

164
00:13:35,544 --> 00:13:38,338
Tidak. Aku mau membuatkanmu sarapan.
Aku mahir…

165
00:13:38,421 --> 00:13:40,173
Aku terlambat kerja. Keluar.

166
00:13:40,257 --> 00:13:42,801
- Tak perlu diulangi.
- Baru saja kuulangi.

167
00:13:44,427 --> 00:13:45,762
Hei, jadi…

168
00:13:46,596 --> 00:13:49,015
bagaimana kalau nama baruku Speed Ramp?

169
00:13:49,724 --> 00:13:50,809
Seperti jalan tol?

170
00:13:51,643 --> 00:13:55,188
Bukan, itu jalan masuk tol.
Bagaimana kalau Time Warp?

171
00:13:55,272 --> 00:13:57,482
Kenapa kau peduli dengan nama palsu?

172
00:13:57,566 --> 00:13:58,775
Kenapa kalau Nick?

173
00:13:58,859 --> 00:14:01,987
Aku butuh itu
untuk melamar ke Union of Justice.

174
00:14:06,616 --> 00:14:07,701
Apa katamu?

175
00:14:07,784 --> 00:14:09,578
Aku melamar ke Union.

176
00:14:09,661 --> 00:14:12,455
Sebenarnya, aku mengajukan lamaran lagi.

177
00:14:15,667 --> 00:14:17,711
Begini, aku tahu kau tak suka.

178
00:14:17,794 --> 00:14:19,963
Aku pun tak mau kau berpikir bahwa…

179
00:14:21,673 --> 00:14:24,342
aku hanya berusaha jujur kepadamu di sini.

180
00:14:24,885 --> 00:14:27,512
Awalnya aku tak mau bahas,
tetapi takut menyesal.

181
00:14:27,596 --> 00:14:30,390
- Kau jadi dirimu sendiri…
- Ya, katakan saja.

182
00:14:32,684 --> 00:14:35,145
Aku berharap kau bisa merekomendasikanku.

183
00:14:36,855 --> 00:14:37,856
Kepada ayahku?

184
00:14:38,440 --> 00:14:39,566
Tidak.

185
00:14:41,318 --> 00:14:45,488
Tidak, kurasa tingkatannya
tak harus setinggi itu.

186
00:14:56,625 --> 00:15:00,420
Baiklah, begini masalahnya.
Pertama, ayahku akan menanyakanmu…

187
00:15:01,296 --> 00:15:03,381
- Apa?
- "Kau sanggup dipukul?"

188
00:15:04,049 --> 00:15:05,050
Ya!

189
00:15:05,842 --> 00:15:08,595
Aku pernah ditabrak truk, dan ketahuilah…

190
00:15:21,691 --> 00:15:22,901
Terima kasih banyak.

191
00:15:24,110 --> 00:15:24,945
Sampai jumpa.

192
00:15:44,547 --> 00:15:47,300
KOPI DAN ROTI GRATIS UNTUK PENGANGGURAN

193
00:16:03,692 --> 00:16:05,694
Pak? Permisi.

194
00:16:06,319 --> 00:16:09,030
Apa di sini ada telepon yang bisa kupakai?

195
00:16:09,114 --> 00:16:12,826
Jika kau mau minta sedekah,
mengantrelah bersama pengemis lain.

196
00:16:15,704 --> 00:16:16,538
Pak?

197
00:16:20,208 --> 00:16:21,501
Aku butuh telepon.

198
00:16:28,008 --> 00:16:30,093
Di bawah meja, samping mesin kasir.

199
00:16:31,177 --> 00:16:32,012
Terima kasih.

200
00:16:49,279 --> 00:16:50,780
Mesin kasir…

201
00:17:08,631 --> 00:17:10,258
Apa lagi yang kau tunggu?

202
00:17:11,301 --> 00:17:13,970
Kau baru saja
menghabiskan uangmu untuk ini.

203
00:17:14,512 --> 00:17:15,889
Hubungi kakakmu.

204
00:17:16,639 --> 00:17:20,685
Hubungi pacarmu jika masih ada.
Kau tak perlu malu untuk menyerah.

205
00:17:20,769 --> 00:17:22,103
Aku tak akan menyerah.

206
00:17:22,854 --> 00:17:23,980
Ayah yang menyerah.

207
00:17:24,064 --> 00:17:26,858
Ayah menyerah pada perusahaan,
Walt, dan aku.

208
00:17:27,650 --> 00:17:28,485
Ayah menyerah.

209
00:17:28,568 --> 00:17:30,945
Menurutmu apa yang Ayah lakukan di sini?

210
00:17:31,529 --> 00:17:35,366
Ayah telah melemahkanku
pada setiap langkahku.

211
00:17:35,450 --> 00:17:39,162
Ayah hanya berusaha
agar kau tak berakhir sama seperti Ayah,

212
00:17:39,245 --> 00:17:41,414
Bodoh!

213
00:17:41,498 --> 00:17:46,002
Akuilah kau salah. Minta bantuan.
Seharusnya Ayah bersikap jantan untuk itu…

214
00:17:46,086 --> 00:17:48,505
Diam!

215
00:17:49,798 --> 00:17:51,549
Cepatlah, Kawan!

216
00:18:09,651 --> 00:18:11,569
Operator. Ada yang bisa kubantu?

217
00:18:13,530 --> 00:18:16,366
Ya, aku ingin melakukan Collect Call.

218
00:18:17,450 --> 00:18:20,495
Kepada Humboldt 3627.

219
00:18:30,755 --> 00:18:31,756
Kediaman Coleman.

220
00:18:31,840 --> 00:18:34,551
Bu, ada telepon
dari Morton County, Kansas.

221
00:18:34,634 --> 00:18:35,885
Anda terima biayanya?

222
00:18:35,969 --> 00:18:38,805
Kansas? Kami tak kenal siapa pun di sana.

223
00:18:38,888 --> 00:18:40,723
- Berikan.
- Ini Collect Call.

224
00:18:40,807 --> 00:18:41,975
Berikan teleponnya.

225
00:18:46,104 --> 00:18:48,606
- Halo?
- Ya, maaf. Kami terima.

226
00:18:48,690 --> 00:18:49,816
Tunggu sebentar.

227
00:18:51,151 --> 00:18:52,277
Silakan, Pak.

228
00:18:56,656 --> 00:18:57,532
Sheldon?

229
00:19:00,034 --> 00:19:01,327
Sheldon, apa itu kau?

230
00:19:05,498 --> 00:19:06,332
Hei.

231
00:19:08,918 --> 00:19:10,628
Ya, ini aku.

232
00:19:14,215 --> 00:19:17,719
Katakan kepadanya kalau kau menyesal
dan ingin pulang.

233
00:19:22,473 --> 00:19:23,391
Jane, aku…

234
00:19:27,020 --> 00:19:28,021
aku minta maaf.

235
00:19:30,148 --> 00:19:32,108
Aku mencintaimu, dan aku…

236
00:19:32,192 --> 00:19:34,027
Hei, hentikan! Lepaskan aku!

237
00:19:34,110 --> 00:19:35,361
Sheldon, tak apa-apa.

238
00:19:35,445 --> 00:19:38,990
- Lepaskan tangan kotormu…
- Aku senang mendengar suaramu.

239
00:19:39,073 --> 00:19:41,576
Semuanya akan baik-baik saja. Pulanglah.

240
00:19:48,499 --> 00:19:49,334
Sheldon?

241
00:19:50,501 --> 00:19:52,128
Sheldon, kau masih di sana?

242
00:19:52,212 --> 00:19:53,671
Lepaskan, Pak Tua!

243
00:19:55,798 --> 00:19:56,633
Hei!

244
00:19:58,343 --> 00:19:59,719
Ini. Ambillah.

245
00:20:03,431 --> 00:20:06,142
- Jangan ganggu dia.
- Bukan urusanmu, Tuan.

246
00:20:20,073 --> 00:20:21,616
Kau suka itu, Orang Kota?

247
00:20:22,784 --> 00:20:23,785
Ayo.

248
00:20:39,759 --> 00:20:41,261
Ayo!

249
00:20:48,351 --> 00:20:50,561
Berikan kepadaku. Aku membutuhkannya.

250
00:20:53,106 --> 00:20:55,441
Aku belum pernah melihatmu di sini.

251
00:20:56,734 --> 00:20:58,903
Itu karena aku bukan orang sini.

252
00:21:00,738 --> 00:21:03,574
Kenapa kau gambar kincir angin
peternakan Miller?

253
00:21:06,703 --> 00:21:07,704
Tunggu.

254
00:21:09,872 --> 00:21:11,582
Kau pernah lihat ini?

255
00:21:11,666 --> 00:21:13,126
Itu yang kubilang, 'kan?

256
00:21:15,086 --> 00:21:17,547
Berapa jauh peternakan Miller dari sini?

257
00:21:21,467 --> 00:21:23,094
Maaf!

258
00:21:24,470 --> 00:21:25,722
Aku permisi sebentar.

259
00:21:29,767 --> 00:21:32,186
Maaf.

260
00:21:33,813 --> 00:21:36,649
- Kau punya jam?
- Aku akan siap lima menit lagi.

261
00:21:36,733 --> 00:21:41,195
Semua sudah buang waktu menunggumu.
Kau tahu berapa pengeluaran perusahaan?

262
00:21:41,279 --> 00:21:45,825
Kita di sini untuk menjual mobil,
bukan menyelamatkan dunia. Tenanglah.

263
00:21:45,908 --> 00:21:48,077
Kau terlihat tidak keruan. Sadarlah.

264
00:21:48,161 --> 00:21:49,287
Persetan.

265
00:21:50,163 --> 00:21:51,122
WANITA

266
00:22:01,799 --> 00:22:04,218
Angkat dagumu. Tahan seperti itu.

267
00:22:55,895 --> 00:22:56,896
Baiklah, cukup.

268
00:22:58,648 --> 00:23:00,441
Berikan tatapan mata itu lagi.

269
00:23:04,862 --> 00:23:06,697
Terima kasih, Jace.

270
00:23:07,740 --> 00:23:10,535
Ini belum selesai.
Masih ada sesi pose pahlawan.

271
00:23:12,829 --> 00:23:13,704
Apa?

272
00:23:13,788 --> 00:23:15,164
Perusahaan memintanya.

273
00:23:15,915 --> 00:23:18,418
Pemotretannya terkait pose nostalgia ini.

274
00:23:20,837 --> 00:23:22,505
Persetan dengan hal itu.

275
00:23:23,297 --> 00:23:27,093
Jika kau tak bisa jadi pahlawan,
berpura-puralah lima menit saja.

276
00:23:27,176 --> 00:23:29,387
Kau jadi bisa biayai kecanduanmu itu.

277
00:23:37,728 --> 00:23:39,063
Perusahaan memintanya.

278
00:23:51,784 --> 00:23:54,036
Lihat? Apa seburuk itu?

279
00:24:03,504 --> 00:24:06,549
Tidak. Sebenarnya itu cukup bagus.

280
00:25:07,443 --> 00:25:08,319
Halo?

281
00:25:19,664 --> 00:25:20,623
Halo?

282
00:26:00,663 --> 00:26:01,956
Aku sudah menunggumu.

283
00:26:03,874 --> 00:26:05,376
Langsung kita mulai saja.

284
00:26:07,795 --> 00:26:10,840
Aku katakan kepadanya
tak mau melakukan itu.

285
00:26:11,424 --> 00:26:14,176
Pergi saja.
Jangan lempar mobil ke wanita itu!

286
00:26:14,260 --> 00:26:15,553
Aku menyatakan sikap.

287
00:26:15,636 --> 00:26:17,597
Selamat. Kau berhasil.

288
00:26:17,680 --> 00:26:19,890
Mereka memecatmu sebagai duta produk.

289
00:26:20,725 --> 00:26:23,311
Terserah.
Aku tak butuh omong kosong mereka.

290
00:26:23,394 --> 00:26:26,397
Kau butuh.
Mereka adalah klien terakhir kita.

291
00:26:26,480 --> 00:26:27,481
Baiklah.

292
00:26:27,982 --> 00:26:29,525
Sial.

293
00:26:31,319 --> 00:26:33,696
Besok kutelepon Leighton dan minta maaf.

294
00:26:33,779 --> 00:26:36,240
- Ini tak akan berhasil.
- Aku bilang…

295
00:26:36,324 --> 00:26:38,284
Kemitraan kita tak akan berhasil.

296
00:26:38,367 --> 00:26:41,287
Tunggu. Kau memecatku?

297
00:26:53,424 --> 00:26:54,759
Gabriella!

298
00:26:59,972 --> 00:27:01,307
- Kau juga mau?
- Maaf.

299
00:27:02,224 --> 00:27:03,059
Tidak!

300
00:27:06,520 --> 00:27:07,605
Sial!

301
00:27:08,773 --> 00:27:09,607
Hei!

302
00:27:12,234 --> 00:27:13,152
Aku mengenalmu.

303
00:27:14,695 --> 00:27:15,529
Idaho.

304
00:29:12,563 --> 00:29:13,689
Hei, Nona.

305
00:29:13,773 --> 00:29:15,316
Hei. Kemarilah.

306
00:29:15,399 --> 00:29:18,402
Kau tak akan percaya
apa yang baru saja kudapatkan.

307
00:29:21,363 --> 00:29:22,865
Kau masuk tanpa izin.

308
00:29:25,117 --> 00:29:28,078
Aku sangat berhak menembak wajahmu.

309
00:29:30,164 --> 00:29:31,874
Aku tak mau mencari masalah.

310
00:29:31,957 --> 00:29:34,376
Kau sudah punya banyak masalah, ya?

311
00:29:36,253 --> 00:29:37,797
Aku hanya mau bicara.

312
00:29:37,880 --> 00:29:40,925
Itu ucapan orang terakhir
yang diutus bank kemari.

313
00:29:41,634 --> 00:29:43,969
- Bank?
- Jangan coba mempermainkanku.

314
00:29:44,053 --> 00:29:45,429
Pak, lihat saja aku.

315
00:29:46,764 --> 00:29:49,725
Apa menurutmu
penampilanku seperti pegawai bank?

316
00:29:56,398 --> 00:29:57,399
Sial.

317
00:29:59,735 --> 00:30:03,489
Jika bukan pegawai bank,
kenapa kau membobol rumahku?

318
00:30:07,868 --> 00:30:09,537
Aku pernah lihat tempat ini.

319
00:30:10,663 --> 00:30:14,208
Aku melihatnya
bukan di foto atau apa pun, tetapi…

320
00:30:16,293 --> 00:30:18,003
Entah. Aku pernah melihatnya.

321
00:30:21,215 --> 00:30:22,883
Kau melihatnya di pikiranmu?

322
00:30:25,970 --> 00:30:27,221
Bagaimana kau tahu?

323
00:30:31,141 --> 00:30:32,768
Kau pikir hanya dirimu?

324
00:30:33,936 --> 00:30:35,020
Sial.

325
00:30:37,815 --> 00:30:39,900
Aku sungguh berharap kau dari bank.

326
00:30:40,860 --> 00:30:42,862
Kau pun dapat penglihatan itu?

327
00:30:47,408 --> 00:30:50,202
Bagaimana kau tahu? Apa yang kau lihat?

328
00:30:54,039 --> 00:30:56,083
Minum, lalu kembalilah ke asalmu.

329
00:30:56,166 --> 00:30:57,543
Aku tidak mau pergi.

330
00:31:20,274 --> 00:31:21,984
Kapan kau mulai mengalaminya?

331
00:31:22,943 --> 00:31:26,780
Itu terjadi kepadaku saat ayahku wafat
dan pasar saham runtuh.

332
00:31:29,366 --> 00:31:33,746
Taft baru saja ambil alih Gedung Putih.
Kami ditugaskan tiga hari kemudian.

333
00:31:36,123 --> 00:31:38,626
- Kau Angkatan Darat?
- Angkatan Laut.

334
00:31:40,252 --> 00:31:43,756
Divisi Perbekalan, Kelasi Dua.

335
00:31:45,299 --> 00:31:50,596
Aku bertugas di USS Shetland,
kapal perusak kelas Smith.

336
00:31:51,221 --> 00:31:52,848
Mereka menyebutnya Flivver.

337
00:31:55,434 --> 00:31:56,310
Shetland…

338
00:31:58,020 --> 00:32:02,942
adalah kapal perusak pertama
yang mampu bertugas di laut lepas.

339
00:32:06,862 --> 00:32:09,281
Atau itulah yang semua orang pikir.

340
00:32:12,576 --> 00:32:13,702
Apa yang terjadi?

341
00:32:15,913 --> 00:32:19,249
Makhluk itu tiba-tiba muncul
entah dari mana datangnya.

342
00:32:22,962 --> 00:32:23,921
Sesaat…

343
00:32:25,506 --> 00:32:26,757
lautnya…

344
00:32:28,467 --> 00:32:29,385
jernih,

345
00:32:30,302 --> 00:32:31,136
berkilau,

346
00:32:31,971 --> 00:32:33,430
seperti sebuah cermin.

347
00:32:35,224 --> 00:32:39,269
Saat berikutnya, aku mendongak,
dan makhluk itu ada di atas kami.

348
00:32:40,938 --> 00:32:43,941
Anginnya menjadi begitu mengerikan.

349
00:32:44,525 --> 00:32:46,944
Aku belum pernah lihat ombak seperti itu.

350
00:32:48,862 --> 00:32:51,991
Kami coba memutarinya
tiga atau empat hari ke depan.

351
00:32:52,658 --> 00:32:55,452
Namun, jika kami berbelok, ia berbelok.

352
00:32:56,829 --> 00:32:59,498
Ia seperti tahu apa yang kami lakukan.

353
00:33:02,209 --> 00:33:04,211
Seolah-olah ia hidup.

354
00:33:07,965 --> 00:33:09,591
Lalu, tiba-tiba…

355
00:33:11,093 --> 00:33:13,137
seluruh dunia seperti terbalik.

356
00:33:15,431 --> 00:33:16,890
Tulang selangkaku patah,

357
00:33:17,558 --> 00:33:18,809
kakiku patah,

358
00:33:20,144 --> 00:33:21,270
tulang igaku juga.

359
00:33:22,146 --> 00:33:23,939
Ada bekas lukanya di kepalaku.

360
00:33:27,109 --> 00:33:30,112
Sejak saat itu
aku selalu mendengar suara berdering.

361
00:33:30,738 --> 00:33:33,615
Kau dengar itu? Suara deringnya?

362
00:33:35,659 --> 00:33:36,493
Tidak.

363
00:33:41,749 --> 00:33:45,294
Berarti kau belum pernah ke sana, bukan?

364
00:33:45,878 --> 00:33:46,795
Ke mana?

365
00:33:46,879 --> 00:33:51,216
Ke tempat laut menjadi hidup!
Apa kau tak mendengarkanku?

366
00:33:54,178 --> 00:33:56,138
Aku tidak pernah melaut lagi.

367
00:33:57,556 --> 00:33:58,515
Namun…

368
00:34:00,517 --> 00:34:03,729
ia menemukanku,
bahkan setelah bertahun-tahun berlalu.

369
00:34:06,231 --> 00:34:07,066
Air itu

370
00:34:08,108 --> 00:34:09,735
selalu bisa menemukan kita.

371
00:34:13,697 --> 00:34:15,616
Ia membuat pola-pola ini.

372
00:34:18,160 --> 00:34:19,119
Melingkar.

373
00:34:21,830 --> 00:34:23,290
Melingkar.

374
00:34:24,249 --> 00:34:26,794
Sudah Ayah bilang tak ada apa-apa di sini.

375
00:34:26,877 --> 00:34:29,880
Hanya orang tua gila yang siap menembakmu.

376
00:34:36,720 --> 00:34:38,222
Apa dia orang dekatmu?

377
00:34:40,390 --> 00:34:42,726
- Apa?
- Orang yang bicara denganmu itu.

378
00:34:43,769 --> 00:34:45,896
Yang seperti itu selalu orang dekat.

379
00:34:47,147 --> 00:34:48,690
Jangan dengarkan dia, Nak.

380
00:34:49,274 --> 00:34:50,901
Mereka akan membohongimu.

381
00:34:52,319 --> 00:34:53,612
Tunggu!

382
00:35:59,720 --> 00:36:00,971
Yang benar saja.

383
00:36:03,307 --> 00:36:05,726
Hei! Apa yang kau lakukan?

384
00:36:06,685 --> 00:36:10,272
Kelihatannya seperti apa, Carl?
Aku mengadakan pesta.

385
00:36:11,231 --> 00:36:13,859
Kau membuat lubang di dindingku!

386
00:36:15,611 --> 00:36:18,322
Kau sudah melihat pesanku di pintu, 'kan?

387
00:36:18,405 --> 00:36:21,491
Aku mau kau keluar sekarang.
Kalian masuk tanpa izin!

388
00:36:21,575 --> 00:36:23,285
Siapa orang berengsek ini?

389
00:36:23,368 --> 00:36:25,954
Akulah si berengsek pemilik gedung ini.

390
00:36:29,917 --> 00:36:32,461
Baik, semuanya keluar.
Kau, pergi sekarang.

391
00:36:32,961 --> 00:36:35,839
Kaitlyn, kau bisa bantu?

392
00:36:49,436 --> 00:36:51,772
Lihat? Semua kembali seperti semula.

393
00:36:52,689 --> 00:36:55,901
Sekarang, keluar dari apartemenku,

394
00:36:55,984 --> 00:36:59,655
atau aku akan minta dia
membalikkan sesuatu pada dirimu.

395
00:37:06,245 --> 00:37:08,914
Itu lucu. Kau sangat lucu. Terima kasih.

396
00:37:09,414 --> 00:37:13,710
Baiklah, jangan terlalu berisik.
Ini waktunya orang tidur.

397
00:37:17,673 --> 00:37:19,174
Sampai jumpa!

398
00:37:19,258 --> 00:37:22,886
Ayo kita gelar lagi narkobanya, Kawan!
Kita baru saja mulai!

399
00:38:00,924 --> 00:38:02,551
Ia membuat pola-pola ini.

400
00:38:05,095 --> 00:38:06,096
Melingkar.

401
00:38:30,871 --> 00:38:33,457
Tiga puluh dua. Empat puluh sembilan.

402
00:38:33,540 --> 00:38:40,505
Dua puluh delapan. Tiga puluh empat.
Empat puluh tujuh. Enam belas.

403
00:38:40,589 --> 00:38:45,010
Pergilah!

404
00:39:11,286 --> 00:39:12,454
Tidak!

405
00:39:23,965 --> 00:39:29,846
Pergilah.

406
00:39:29,930 --> 00:39:32,391
Pergilah.

407
00:40:07,968 --> 00:40:08,844
Sheldon…

408
00:40:11,471 --> 00:40:12,889
Aku siap untuk pulang.

409
00:40:15,142 --> 00:40:19,020
Tiga puluh dua. Empat puluh sembilan.

410
00:40:19,104 --> 00:40:24,109
Dua puluh delapan. Tiga puluh empat.

411
00:40:24,818 --> 00:40:27,863
Empat puluh tujuh. Enam belas.

412
00:40:43,920 --> 00:40:45,213
Astaga, Chloe.

413
00:40:46,756 --> 00:40:47,674
Sial.

414
00:40:48,175 --> 00:40:49,843
Sugar and Spice.

415
00:40:51,470 --> 00:40:52,679
Baiklah.

416
00:40:53,638 --> 00:40:55,015
Ayo bersihkan dirimu.

417
00:40:57,392 --> 00:41:00,270
Menjauh dariku. Kau bukan ibuku.

418
00:41:00,353 --> 00:41:02,105
Aku hanya berusaha membantu.

419
00:41:04,399 --> 00:41:06,401
Brandon ingin jadi seperti Ayah.

420
00:41:07,068 --> 00:41:08,695
Kau ingin jadi seperti Ibu.

421
00:41:09,529 --> 00:41:10,739
Namun, kau tak bisa.

422
00:41:12,282 --> 00:41:13,950
Kau hanyalah dirimu.

423
00:41:14,034 --> 00:41:15,994
Apa pun yang kau lakukan…

424
00:41:18,497 --> 00:41:19,831
kau hanyalah dirimu.

425
00:41:23,835 --> 00:41:28,798
Ayo kita cari makanan untukmu, ya?
Itu akan membuatmu merasa lebih baik.

426
00:41:28,882 --> 00:41:30,509
Kenapa kau ke sini, Janna?

427
00:41:33,136 --> 00:41:34,346
Karena aku temanmu.

428
00:41:34,429 --> 00:41:36,223
Tidak, kau bukan temanku.

429
00:41:36,806 --> 00:41:38,141
Chloe…

430
00:41:38,225 --> 00:41:41,269
Aku tidak punya teman.

431
00:41:44,648 --> 00:41:46,149
Karena aku ini berengsek.

432
00:41:46,900 --> 00:41:49,653
Itu anggapan kalian, bukan?

433
00:42:05,669 --> 00:42:07,504
Kau lebih baik dari ini.

434
00:42:10,674 --> 00:42:17,055
VOGUE - CHLOE SAMPSON
KEHIDUPAN & CINTA SANG SUPERMODEL PERKASA

435
00:42:18,515 --> 00:42:19,391
Tidak.

436
00:42:23,186 --> 00:42:24,312
Aku tak lebih baik.

437
00:42:53,258 --> 00:42:54,968
IBU

438
00:47:10,181 --> 00:47:11,641
Terjemahan subtitle oleh Maulana