1
00:00:44,982 --> 00:00:47,777
Vigyázz, hova tolod a segged, Travolta!

2
00:00:47,860 --> 00:00:49,153
Travolta?

3
00:00:49,862 --> 00:00:53,783
Imádom, hogy a klasszikusokat idézed.
Jár érte egy pont.

4
00:00:54,825 --> 00:00:56,911
Pontozunk? Oké.

5
00:00:57,995 --> 00:01:01,082
Kapsz 20 pont levonást,
mert nem tudsz táncolni.

6
00:01:02,083 --> 00:01:05,503
Nick vagyok. Csak hogy tudd, kit szidsz.

7
00:01:05,586 --> 00:01:07,046
Szia, Nick.

8
00:01:07,630 --> 00:01:10,508
Gondolom, te már tudod, ki vagyok.

9
00:01:10,591 --> 00:01:11,926
Miért, híres vagy?

10
00:01:12,426 --> 00:01:16,597
Persze, hogy tudom, ki vagy.
Az egész világ ismer téged.

11
00:01:16,680 --> 00:01:18,182
Hadd kérdezzek valamit!

12
00:01:18,724 --> 00:01:21,060
Mikor hagytál fel a szuperhősködéssel?

13
00:01:23,938 --> 00:01:26,065
- Micsoda?
- Nézz csak magadra!

14
00:01:26,148 --> 00:01:29,735
Álomkép és Lady Liberty lánya vagy,
de a saját fejed után mész.

15
00:01:29,819 --> 00:01:32,530
Nehéz volt hátat fordítani
ennek az egésznek?

16
00:01:33,447 --> 00:01:34,949
Miért kérdezed?

17
00:01:35,658 --> 00:01:36,992
Mert érdekel.

18
00:01:38,911 --> 00:01:43,290
Bocs, csak a legtöbben
apámról vagy anyámról szoktak faggatni.

19
00:01:43,833 --> 00:01:46,627
A legtöbb srác anyámra gerjed.

20
00:01:47,753 --> 00:01:51,048
Én nem próbálok lefeküdni anyáddal

21
00:01:52,091 --> 00:01:53,175
vagy apáddal.

22
00:01:57,721 --> 00:01:58,639
Jó tudni.

23
00:02:00,391 --> 00:02:04,061
Chloe? Chloe! Úristen!

24
00:02:05,896 --> 00:02:08,649
Mit keresel itt, Janna?

25
00:02:08,732 --> 00:02:10,109
Imádom ezt a helyet!

26
00:02:10,192 --> 00:02:12,236
- Szia! Janna vagyok.
- Nick.

27
00:02:13,112 --> 00:02:15,364
Gyertek velünk, van egy asztalunk!

28
00:02:15,447 --> 00:02:17,366
Micsoda, szereztél asztalt?

29
00:02:17,449 --> 00:02:21,120
Ruby szerzett.
Megünnepeljük, hogy felvettek az Unióba.

30
00:02:21,203 --> 00:02:24,165
Micsoda? Gratulálok, ez csodálatos!

31
00:02:25,166 --> 00:02:26,792
Igen, tudom, mennyire akartad.

32
00:02:29,503 --> 00:02:32,256
- Gyere oda köszönni!
- Nem, inkább…

33
00:02:32,339 --> 00:02:33,549
Gyere már!

34
00:02:33,632 --> 00:02:35,801
Van több üveg piánk.

35
00:02:39,930 --> 00:02:42,391
- Mindig ilyen?
- Folyamatosan túlpörög.

36
00:02:42,474 --> 00:02:44,894
Várj, Janna? Janna Croft, Szellemfény?

37
00:02:44,977 --> 00:02:46,687
Miért, buksz a hülye nevekre?

38
00:02:46,770 --> 00:02:50,149
- Ti nem barátok vagytok?
- Csak voltunk. Azóta felnőttem.

39
00:02:50,232 --> 00:02:53,194
Várj! Van egy ötletem.

40
00:02:54,069 --> 00:02:58,282
Megisszuk a piájukat,
aztán lelépünk fizetés nélkül.

41
00:03:10,878 --> 00:03:11,712
Ruby!

42
00:03:12,713 --> 00:03:14,256
Mit művelsz?

43
00:03:15,591 --> 00:03:17,718
Visszatért a kis felügyelő.

44
00:03:19,261 --> 00:03:20,679
Hagyd, őt ünnepeljük!

45
00:03:20,763 --> 00:03:23,933
Példát kell mutatnunk,
szolgálaton kívül is.

46
00:03:24,016 --> 00:03:25,893
Rosszabb vagy, mint apám.

47
00:03:26,894 --> 00:03:28,771
Nocsak, ki van itt!

48
00:03:29,521 --> 00:03:31,857
- Sziasztok, Nick vagyok.
- Ő Nick.

49
00:03:32,483 --> 00:03:34,235
Szia Nick! Ruby vagyok.

50
00:03:34,318 --> 00:03:39,823
Tudom, Ruby, Jay, Austin, Kaitlyn.
Csodálatosak vagytok.

51
00:03:39,907 --> 00:03:41,784
Baszki, egy rajongó!

52
00:03:43,035 --> 00:03:45,537
Megkínálnálak, de elfogyott.

53
00:03:45,621 --> 00:03:47,665
Akkor még jó, hogy itt vagyok.

54
00:03:49,875 --> 00:03:51,335
Chloe, tedd el!

55
00:03:52,127 --> 00:03:55,339
Ne izgulj már annyit, jó?

56
00:03:55,422 --> 00:03:59,134
Mi van, ha beszakad egy bánya,
vagy megjelenik egy másik Fúzió?

57
00:03:59,218 --> 00:04:00,803
Bármikor hívhatnak.

58
00:04:00,886 --> 00:04:03,806
Arra vannak a vén szatyrok, Cicamókus.

59
00:04:04,640 --> 00:04:05,766
Tényleg így hívtál?

60
00:04:06,350 --> 00:04:08,060
Ez volt a beceneve ötödikben.

61
00:04:08,143 --> 00:04:10,604
Mind olyan régóta ismeritek egymást?

62
00:04:10,688 --> 00:04:14,608
Már mindenkinek voltak képességei,
kivéve nekem.

63
00:04:15,192 --> 00:04:18,070
Chloe vigyázott rám,
míg nálam is megjelentek.

64
00:04:18,570 --> 00:04:20,406
Régi szép idők.

65
00:04:20,489 --> 00:04:23,492
- Amikor még érdekelt bármi is.
- Ruby!

66
00:04:24,118 --> 00:04:27,538
Ha valami bajod van, ki vele!

67
00:04:29,623 --> 00:04:31,542
Miért nem jöttél el a temetésre?

68
00:04:32,251 --> 00:04:35,045
Tudod, a barátainkéra?

69
00:04:35,129 --> 00:04:38,424
Inkább a seggedet mutogattad egy címlapon?

70
00:04:39,049 --> 00:04:40,384
Kit érdekel a temetés!

71
00:04:43,095 --> 00:04:46,348
Hol voltál,
amikor a barátainkat szétverték?

72
00:04:46,974 --> 00:04:50,019
Mit csináltál, amikor kiverték a fogamat?

73
00:04:52,730 --> 00:04:56,275
Hát nem a fogaimat verettem ki éppen,
mint egy idióta.

74
00:04:57,943 --> 00:04:59,194
Hogy mondtad, ribanc?

75
00:05:01,405 --> 00:05:02,239
Chloe!

76
00:05:02,323 --> 00:05:03,949
Mindenki nyugodjon le!

77
00:05:07,411 --> 00:05:09,538
Kiverjem a többi fogadat is?

78
00:05:13,083 --> 00:05:16,879
Szállj le rólam, Sierra!

79
00:05:18,422 --> 00:05:20,883
- Baszki!
- Mi mind barátok vagyunk.

80
00:05:20,966 --> 00:05:26,013
Chloenak nincsenek barátai,
mert egy gyáva seggfej!

81
00:05:45,949 --> 00:05:47,534
Vannak képességeid?

82
00:05:48,327 --> 00:05:50,537
Igen, azt hittem, tudod.

83
00:05:51,038 --> 00:05:53,415
Nick vagyok, tudod, Idő Pánick.

84
00:05:53,999 --> 00:05:57,127
Te jó ég, ez de béna név!

85
00:05:57,211 --> 00:06:00,172
Még dolgozom a nevemen, de…

86
00:06:01,715 --> 00:06:03,967
Nem bírok ennyi embert sokáig tartani.

87
00:06:05,677 --> 00:06:08,764
Mi lenne, ha átmennénk máshová?

88
00:06:10,182 --> 00:06:11,809
Ez itt úgyis kurva unalmas.

89
00:06:17,189 --> 00:06:19,149
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

90
00:07:29,052 --> 00:07:29,970
John!

91
00:07:33,474 --> 00:07:35,309
- Szállj be!
- John…

92
00:07:36,351 --> 00:07:38,896
Gyerünk!
Maradjatok csendben a gyerekekkel!

93
00:07:47,321 --> 00:07:49,907
Ha alamizsnát kér, nem tudunk adni.

94
00:07:50,824 --> 00:07:54,161
Ha annál többet akar, akkor baj lesz.

95
00:07:55,537 --> 00:07:58,040
Nem akarok bajt, csak át akarok haladni.

96
00:08:01,251 --> 00:08:04,046
A legutóbbi senkiházi is ezt mondta,

97
00:08:05,130 --> 00:08:09,218
mielőtt megpróbált volna leütni,
és elhajtani az autómmal.

98
00:08:12,471 --> 00:08:14,306
A csavarkulccsal tette helyre?

99
00:08:14,389 --> 00:08:15,891
Így van.

100
00:08:15,974 --> 00:08:18,310
Mondja, mit akar, vagy takarodjon!

101
00:08:19,019 --> 00:08:21,647
Nem akarok semmi rosszat maguknak.

102
00:08:22,272 --> 00:08:26,026
Csak útbaigazítást kérnék, ha tud adni.

103
00:08:32,491 --> 00:08:37,371
Tudja, mit? Segítsen ezzel az istenverte
kerékkel, és én is segítek!

104
00:08:45,420 --> 00:08:49,299
Szóval, ha kérdezhetem,
mit keres errefelé?

105
00:08:50,759 --> 00:08:53,011
Mint mondtam, csak az utamat keresem.

106
00:08:53,595 --> 00:08:55,556
Nem látta véletlenül

107
00:08:57,975 --> 00:08:58,934
ezt a helyet?

108
00:09:00,060 --> 00:09:01,270
Egy szélmalmot?

109
00:09:02,479 --> 00:09:05,148
Errefelé bármerre indul,
szélmalomba botlik.

110
00:09:05,232 --> 00:09:08,944
Nem, ennek hiányzik három lapátja.

111
00:09:09,653 --> 00:09:12,447
- Látja?
- Ezt nem ismerem.

112
00:09:14,157 --> 00:09:15,158
Emma?

113
00:09:16,368 --> 00:09:19,830
Nem láttál errefelé egy ilyet?

114
00:09:24,001 --> 00:09:26,378
Nem hinném. Sajnálom, uram.

115
00:09:26,920 --> 00:09:28,714
Keletről jöttünk, Missouriból.

116
00:09:30,632 --> 00:09:32,926
Talán még nyugatabbra lesz.

117
00:09:33,010 --> 00:09:35,262
Vagy csak a fejedben létezik.

118
00:09:35,345 --> 00:09:38,473
Lehet, Waltnak igaza van,
és tényleg megőrültél.

119
00:09:42,102 --> 00:09:43,270
Jól van, uram?

120
00:09:49,610 --> 00:09:50,444
Igen.

121
00:09:56,950 --> 00:10:02,539
Van családja odahaza? Felesége,
gyerekei, akikről gondoskodnia kell?

122
00:10:03,582 --> 00:10:05,459
Igen, van egy bátyám.

123
00:10:07,502 --> 00:10:11,256
Volt egy menyasszonyom,

124
00:10:11,340 --> 00:10:13,759
de az még a krach előtt volt.

125
00:10:15,636 --> 00:10:19,473
Nem akarok beleszólni,
de talán vissza kéne mennie hozzájuk.

126
00:10:21,058 --> 00:10:23,685
Az ilyen emberek megvigasztalnak minket.

127
00:10:25,520 --> 00:10:27,105
Segítenek talpon maradni,

128
00:10:27,189 --> 00:10:32,611
amikor legszívesebben csak lefeküdnénk,
és feladnánk mindent.

129
00:10:34,404 --> 00:10:35,364
Igen, lehet.

130
00:10:44,164 --> 00:10:45,165
Lehet.

131
00:11:01,098 --> 00:11:06,853
Ektoplazma? Milyen név ez már?
Olyan, mint egy nőgyógyászati betegség.

132
00:11:06,937 --> 00:11:08,355
Azt hiszi, jobb nálam,

133
00:11:08,438 --> 00:11:12,818
mert ő is egyenruhában van,
mint a többi repülő birka.

134
00:11:12,901 --> 00:11:14,653
Igen, Sierra egy picsa.

135
00:11:14,736 --> 00:11:16,613
Ne hagyd, hogy felidegesítsen!

136
00:11:16,697 --> 00:11:19,449
Nem fog. Kérsz egy csíkot?

137
00:11:20,450 --> 00:11:21,326
Még szép!

138
00:11:21,410 --> 00:11:23,453
Hölgyeké az elsőbbség.

139
00:11:24,579 --> 00:11:25,831
Szép kecó!

140
00:11:31,002 --> 00:11:31,837
Te elmentél?

141
00:11:33,380 --> 00:11:34,840
- Hová?
- A temetésre.

142
00:11:37,759 --> 00:11:40,053
Nem ismertem senkit, fura lett volna.

143
00:11:41,555 --> 00:11:43,181
El kellett volna mennem?

144
00:11:46,351 --> 00:11:51,064
Érdeklődést színlelni rosszabb,
mint nem elmenni.

145
00:11:52,691 --> 00:11:57,070
Igen, de akkor is. A barátaim voltak…

146
00:11:58,280 --> 00:12:02,743
Legalábbis régen azok voltak.
Nem kéne leszarnom, nem?

147
00:12:14,171 --> 00:12:15,005
Chloe!

148
00:12:16,840 --> 00:12:20,218
Ez a te életed, oké?

149
00:12:22,179 --> 00:12:25,807
Azt kell tenned, ami szerinted helyes.

150
00:12:27,934 --> 00:12:29,019
Tényleg.

151
00:12:29,102 --> 00:12:32,522
Nem azt, ami mások szerint a dolgod.

152
00:13:13,313 --> 00:13:18,985
BEJÖVŐ HÍVÁS
SEGGARC

153
00:13:20,737 --> 00:13:22,072
Halló?

154
00:13:22,155 --> 00:13:22,989
Hol vagy?

155
00:13:23,073 --> 00:13:25,325
Egy órája a fotózáson kéne lenned!

156
00:13:25,408 --> 00:13:28,829
Baszki! Sajnálom! Máris jövök!

157
00:13:32,332 --> 00:13:33,208
Menned kell!

158
00:13:34,125 --> 00:13:35,001
Micsoda?

159
00:13:35,544 --> 00:13:38,338
Nem, csinálok reggelit. Isteni…

160
00:13:38,421 --> 00:13:40,173
Elkések a melóból. Tűnés!

161
00:13:40,257 --> 00:13:42,801
- Nem kell kétszer mondanod.
- Már mondtam.

162
00:13:44,427 --> 00:13:49,015
Hogy tetszik a Gyorsforgalom, mint név?

163
00:13:49,724 --> 00:13:50,809
Mint az autópálya?

164
00:13:51,643 --> 00:13:52,978
Az „gyorsforgalmi”.

165
00:13:53,812 --> 00:13:55,188
És az Időhurok?

166
00:13:55,272 --> 00:13:57,482
Miért ilyen fontos egy hülye név?

167
00:13:57,566 --> 00:13:58,775
A Nick nem jó?

168
00:13:58,859 --> 00:14:01,987
Kell a jelentkezéshez az Unióba.

169
00:14:06,616 --> 00:14:07,701
A hova?

170
00:14:07,784 --> 00:14:09,578
Jelentkezem az Unióba.

171
00:14:09,661 --> 00:14:12,455
Vagyis hát újra jelentkezem.

172
00:14:15,667 --> 00:14:20,422
Tudom, hogy nem szoktál ilyet csinálni,
és nem akarom, hogy azt hidd…

173
00:14:21,673 --> 00:14:24,342
Csak próbálok őszinte lenni veled.

174
00:14:24,885 --> 00:14:27,512
Nem akartam felhozni, de muszáj.

175
00:14:27,596 --> 00:14:30,390
- A te helyzetedben…
- Mondd csak ki!

176
00:14:32,642 --> 00:14:35,145
Esetleg szólnál egy jó szót az érdekemben?

177
00:14:36,813 --> 00:14:38,982
- Apámnál?
- Nem.

178
00:14:41,318 --> 00:14:45,488
Nem kell olyan magas szinten.

179
00:14:56,625 --> 00:15:00,420
Elmondom, mi lesz apám első kérdése.

180
00:15:01,296 --> 00:15:03,381
- Mi?
- „Bírod a gyűrődést?”

181
00:15:04,049 --> 00:15:05,050
De még mennyire!

182
00:15:06,343 --> 00:15:08,595
Egyszer elütött egy teherautó…

183
00:15:21,691 --> 00:15:22,859
Nagyon köszönöm!

184
00:15:24,110 --> 00:15:24,945
Viszlát!

185
00:15:44,547 --> 00:15:47,300
INGYEN KÁVÉ ÉS KENYÉR A MUNKANÉLKÜLIEKNEK

186
00:16:03,692 --> 00:16:05,694
Uram? Elnézést!

187
00:16:06,319 --> 00:16:09,030
Használhatnám a telefonját?

188
00:16:09,114 --> 00:16:12,826
Ha alamizsnát akar,
álljon be a sorba a többi földönfutóval!

189
00:16:15,704 --> 00:16:16,538
Uram?

190
00:16:20,208 --> 00:16:21,501
Telefonálnom kell!

191
00:16:28,049 --> 00:16:30,093
A pult alatt, a kassza mellett.

192
00:16:31,177 --> 00:16:32,012
Köszönöm.

193
00:16:49,279 --> 00:16:50,780
Hol a kassza?

194
00:17:08,631 --> 00:17:10,258
Mire vársz?

195
00:17:11,301 --> 00:17:13,970
Erre pazaroltad az utolsó dollárodat.

196
00:17:14,512 --> 00:17:15,889
Hívd fel a bátyádat!

197
00:17:16,639 --> 00:17:19,017
Hívd fel a jegyesed, ha még megvan!

198
00:17:19,100 --> 00:17:20,685
Nem szégyen feladni.

199
00:17:20,769 --> 00:17:22,020
Nem adom fel.

200
00:17:22,854 --> 00:17:23,980
Te adtad fel.

201
00:17:24,064 --> 00:17:26,858
Lemondtál a cégről, Waltról, rólam.

202
00:17:27,650 --> 00:17:28,485
Te adtad fel!

203
00:17:28,568 --> 00:17:30,945
Szerinted mit keresek itt?

204
00:17:31,529 --> 00:17:35,366
Minden egyes lépésemnél elgáncsolsz!

205
00:17:35,450 --> 00:17:39,162
Próbálom megakadályozni,
hogy úgy végezd, mint én,

206
00:17:39,245 --> 00:17:41,414
te hülye kis szar!

207
00:17:41,498 --> 00:17:44,793
Ismerd be, hogy tévedtél! Kérj segítséget!

208
00:17:44,876 --> 00:17:46,002
Nekem is azt…

209
00:17:46,086 --> 00:17:48,505
Fogd be!

210
00:17:49,798 --> 00:17:51,549
Siess már!

211
00:18:09,651 --> 00:18:11,486
Központ. Miben segíthetek?

212
00:18:13,530 --> 00:18:16,366
R-beszélgetést szeretnék indítani.

213
00:18:17,450 --> 00:18:20,495
A Humboldt 3627-be.

214
00:18:30,672 --> 00:18:31,798
Coleman-rezidencia.

215
00:18:31,881 --> 00:18:34,551
R-beszélgetést kezdeményeztek
Morton megyéből, Kansasből.

216
00:18:34,634 --> 00:18:35,885
Fogadja a hívást?

217
00:18:35,969 --> 00:18:38,805
Kansasből? Nem ismerek ott senkit.

218
00:18:38,888 --> 00:18:40,723
- Add a telefont!
- R-hívás.

219
00:18:40,807 --> 00:18:41,975
Add ide a telefont!

220
00:18:46,104 --> 00:18:48,606
- Halló?
- Igen, fogadjuk a hívást.

221
00:18:48,690 --> 00:18:49,816
Egy pillanat.

222
00:18:51,151 --> 00:18:52,277
Mondja, uram!

223
00:18:56,656 --> 00:18:57,532
Sheldon?

224
00:19:00,034 --> 00:19:01,327
Sheldon, te vagy az?

225
00:19:05,498 --> 00:19:06,332
Szia!

226
00:19:08,918 --> 00:19:10,628
Igen, én vagyok.

227
00:19:14,215 --> 00:19:17,719
Mondd, hogy sajnálod,
és haza akarsz menni!

228
00:19:22,473 --> 00:19:23,391
Jane, én…

229
00:19:27,020 --> 00:19:28,021
Sajnálom.

230
00:19:30,106 --> 00:19:32,400
Szeretlek, és…

231
00:19:32,483 --> 00:19:34,027
Elég! Engedjetek el!

232
00:19:34,110 --> 00:19:35,361
Semmi baj, Sheldon.

233
00:19:35,445 --> 00:19:38,990
- A mocskos kezed…
- Úgy örülök, hogy hívtál!

234
00:19:39,073 --> 00:19:41,576
Minden rendben lesz. Csak gyere haza!

235
00:19:48,499 --> 00:19:49,334
Sheldon?

236
00:19:50,627 --> 00:19:52,128
Sheldon, ott vagy még?

237
00:19:52,212 --> 00:19:53,671
Gyerünk, te rohadék!

238
00:19:58,343 --> 00:19:59,719
Tessék, vedd el!

239
00:20:03,431 --> 00:20:06,142
- Hagyjátok békén!
- Ne szóljon bele!

240
00:20:20,073 --> 00:20:21,616
Hogy tetszik, városi fiú?

241
00:20:22,784 --> 00:20:23,785
Gyerünk!

242
00:20:48,351 --> 00:20:50,520
Add ide! Szükségem van rá!

243
00:20:53,106 --> 00:20:55,441
Még sose láttam errefelé.

244
00:20:56,734 --> 00:20:58,361
Mert nem vagyok idevalósi.

245
00:21:00,738 --> 00:21:03,157
Akkor miért rajzolta le a Miller-tanyát?

246
00:21:06,703 --> 00:21:07,704
Várj!

247
00:21:09,914 --> 00:21:10,999
Felismered ezt?

248
00:21:11,582 --> 00:21:13,126
Most mondtam, nem?

249
00:21:15,086 --> 00:21:17,297
Milyen messze van a Miller-tanya?

250
00:21:21,467 --> 00:21:23,094
Bocsi!

251
00:21:24,470 --> 00:21:25,722
Egy pillanat!

252
00:21:29,767 --> 00:21:32,186
Bocsi!

253
00:21:33,771 --> 00:21:36,482
- Van egyáltalán vekkered?
- Öt perc, és jövök.

254
00:21:36,566 --> 00:21:41,195
Mindenki itt malmozott, míg megérkeztél.
Tudod, mennyibe kerül ez nekünk?

255
00:21:41,279 --> 00:21:45,825
Nyugi, Leighton, egy autót akarunk eladni,
nem a világot kell megmenteni.

256
00:21:45,908 --> 00:21:48,077
Szarul nézel ki. Szedd össze magad!

257
00:21:48,161 --> 00:21:49,287
Kapd be a faszom!

258
00:21:50,163 --> 00:21:51,122
NŐI ÖLTÖZŐ

259
00:22:01,799 --> 00:22:04,218
Állat fel! Maradj így!

260
00:22:55,895 --> 00:22:56,896
Jól van, ez az!

261
00:22:58,648 --> 00:23:00,316
Nézz a kamerába!

262
00:23:04,862 --> 00:23:06,697
Kösz, Jace!

263
00:23:07,240 --> 00:23:10,535
Még nem végeztünk.
A hősi beállás még hátra van.

264
00:23:12,829 --> 00:23:13,704
A mi?

265
00:23:13,788 --> 00:23:15,164
A cég ezt kérte.

266
00:23:15,915 --> 00:23:18,418
Meglovagolják a nosztalgiahullámot.

267
00:23:20,837 --> 00:23:21,921
Egy nagy szart!

268
00:23:23,297 --> 00:23:27,093
Ha már nem vagy igazi szuperhős,
legalább játszd el öt percre!

269
00:23:27,176 --> 00:23:29,387
Fedezi a kokódat.

270
00:23:37,728 --> 00:23:39,188
A cég ezt kérte.

271
00:23:51,784 --> 00:23:54,036
Látod? Annyira nem vészes.

272
00:24:03,504 --> 00:24:06,549
Igazad van, rohadt jó érzés volt.

273
00:25:07,443 --> 00:25:08,319
Hahó!

274
00:25:19,664 --> 00:25:20,623
Hahó?

275
00:26:00,663 --> 00:26:01,956
Már vártalak.

276
00:26:03,791 --> 00:26:05,126
Lássunk neki!

277
00:26:07,795 --> 00:26:11,424
Megmondtam neki,
hogy nem akarom megcsinálni.

278
00:26:11,507 --> 00:26:14,176
Akkor hagyd ott! Ne vágd hozzá a kocsit!

279
00:26:14,260 --> 00:26:15,553
Meg akartam győzni.

280
00:26:15,636 --> 00:26:17,597
Hát azt sikerült.

281
00:26:17,680 --> 00:26:19,473
Felbontják a szerződésedet.

282
00:26:20,808 --> 00:26:23,311
Felőlem! Nem hiányzik a sok baromság.

283
00:26:23,394 --> 00:26:26,397
De igen, hiányzik.
Ez volt az utolsó szponzorod.

284
00:26:26,480 --> 00:26:27,481
Oké.

285
00:26:27,982 --> 00:26:29,525
A francba!

286
00:26:31,319 --> 00:26:33,696
Holnap felhívom és bocsánatot kérek.

287
00:26:33,779 --> 00:26:36,407
- Ez nem fog menni.
- Mondom…

288
00:26:36,490 --> 00:26:38,284
Ez nekünk se fog menni.

289
00:26:38,367 --> 00:26:41,078
Várj, te is ejtesz?

290
00:26:53,424 --> 00:26:54,759
Gabriella!

291
00:26:59,972 --> 00:27:01,307
Te is kérsz egyet?

292
00:27:01,390 --> 00:27:02,224
Bassza meg!

293
00:27:12,234 --> 00:27:13,152
Téged ismerlek.

294
00:27:14,695 --> 00:27:15,529
Idahóba!

295
00:29:12,563 --> 00:29:13,689
Szia, csajszi!

296
00:29:13,773 --> 00:29:15,316
Szia! Gyere át!

297
00:29:15,399 --> 00:29:18,402
Hihetetlen cuccot szereztem.

298
00:29:21,363 --> 00:29:22,865
Ez birtokháborítás.

299
00:29:25,117 --> 00:29:28,078
Jogomban áll lepuffantani téged.

300
00:29:30,080 --> 00:29:31,248
Nem akarok bajt.

301
00:29:31,332 --> 00:29:34,376
Már így is elég nagy bajban vagy, nem?

302
00:29:36,253 --> 00:29:37,797
Csak beszélni akarok.

303
00:29:37,880 --> 00:29:41,509
Az a másik szarházi is ezt mondta,
akit a bank küldött.

304
00:29:41,592 --> 00:29:43,969
- A bank?
- Ne szórakozz velem!

305
00:29:44,053 --> 00:29:45,429
Uram, nézzem rám!

306
00:29:46,764 --> 00:29:49,725
Úgy festek, mint aki egy banknak dolgozik?

307
00:29:56,398 --> 00:29:57,399
A francba!

308
00:29:59,735 --> 00:30:03,489
Ha nem a bank küldött,
miért törtél be az otthonomba?

309
00:30:07,868 --> 00:30:09,119
Láttam ezt a helyet.

310
00:30:10,663 --> 00:30:14,208
Nem képen vagy ilyesmin, hanem…

311
00:30:16,293 --> 00:30:17,962
Nem tudom. Csak láttam.

312
00:30:21,215 --> 00:30:22,591
Megjelent a fejedben?

313
00:30:25,970 --> 00:30:27,221
Ezt honnan tudja?

314
00:30:31,141 --> 00:30:32,768
Azt hiszed, egyedül vagy?

315
00:30:33,936 --> 00:30:35,020
A francba!

316
00:30:37,815 --> 00:30:39,900
Bárcsak a bank küldött volna!

317
00:30:40,734 --> 00:30:42,278
Önnek is voltak látomásai?

318
00:30:47,408 --> 00:30:50,202
Honnan tudja? Mit látott?

319
00:30:53,956 --> 00:30:56,083
Igyál valamit, aztán fordulj sarkon!

320
00:30:56,166 --> 00:30:57,543
Nem megyek sehová.

321
00:31:20,274 --> 00:31:21,775
Mikor kezdődött?

322
00:31:22,943 --> 00:31:26,780
Nekem akkor, amikor apám meghalt,
és bedőlt a tőzsde.

323
00:31:29,366 --> 00:31:33,454
Taftot épp megválasztották.
Három nappal később hajóztunk ki.

324
00:31:35,998 --> 00:31:38,626
- Szolgált a hadseregben?
- A tengerészetnél.

325
00:31:40,252 --> 00:31:43,756
Raktáros segéd voltam.

326
00:31:45,299 --> 00:31:50,596
Egy Smith-osztályú rombolón kötöttem ki,
a USS Shetlandon.

327
00:31:51,221 --> 00:31:52,848
Csak tragacsnak gúnyoltuk.

328
00:31:55,434 --> 00:31:59,980
A Shetland volt az első romboló,

329
00:32:00,064 --> 00:32:02,942
ami nyílt vízen is boldogult.

330
00:32:06,862 --> 00:32:09,281
Legalábbis ezt gondolták.

331
00:32:12,576 --> 00:32:13,702
Mi történt?

332
00:32:15,913 --> 00:32:19,249
A semmiből bukkant elő.

333
00:32:22,962 --> 00:32:26,757
Az egyik percben a tenger

334
00:32:28,467 --> 00:32:32,930
még teljesen tükörsima volt.

335
00:32:35,224 --> 00:32:39,269
A következő pillanatban felnéztem,
és lecsapott ránk.

336
00:32:40,896 --> 00:32:43,941
Orkánerejű szél süvített.

337
00:32:44,525 --> 00:32:46,568
Óriási hullámok csaptak fel.

338
00:32:48,862 --> 00:32:52,116
A rá következő három-négy napban
igyekeztünk megkerülni.

339
00:32:52,658 --> 00:32:55,452
De akárhányszor elfordultunk,
ő fordult velünk.

340
00:32:56,829 --> 00:32:59,498
Mintha tudná, mit csinálunk.

341
00:33:02,209 --> 00:33:04,211
Mintha élne.

342
00:33:07,965 --> 00:33:09,508
És hirtelen…

343
00:33:11,176 --> 00:33:13,220
felfordult a világ.

344
00:33:15,431 --> 00:33:18,350
Eltört a kulcscsontom, a lábam,

345
00:33:20,144 --> 00:33:21,186
pár bordám.

346
00:33:22,146 --> 00:33:23,939
Bezúztam a fejemet.

347
00:33:27,109 --> 00:33:30,112
Azóta is zúg időnként a fülem.

348
00:33:30,738 --> 00:33:33,615
Hallod ezt? A zúgást?

349
00:33:35,659 --> 00:33:36,493
Nem.

350
00:33:41,749 --> 00:33:45,294
Akkor még nem jártál ott, ugye?

351
00:33:45,878 --> 00:33:46,795
Hol?

352
00:33:46,879 --> 00:33:51,425
Ott, ahol a tenger életre kel!
Hát nem figyeltél?

353
00:33:54,178 --> 00:33:56,138
Többet nem szálltam tengerre.

354
00:33:57,556 --> 00:33:58,515
De…

355
00:34:00,517 --> 00:34:03,729
rám talált, még ennyi év után is.

356
00:34:06,148 --> 00:34:09,568
A víz mindig megtalál.

357
00:34:13,697 --> 00:34:15,616
Mintákat hoz létre.

358
00:34:18,160 --> 00:34:23,290
Körbe-körbe.

359
00:34:24,249 --> 00:34:26,376
Mondtam, hogy nincs itt semmi.

360
00:34:26,877 --> 00:34:29,880
Csak egy őrült, aki kész lepuffantani.

361
00:34:36,762 --> 00:34:38,222
Közelálló volt?

362
00:34:40,390 --> 00:34:42,726
- Micsoda?
- Aki beszél hozzád.

363
00:34:43,685 --> 00:34:45,729
Mindig olyan, aki közel állt.

364
00:34:47,147 --> 00:34:48,690
Ne hallgass rá, fiam!

365
00:34:49,274 --> 00:34:50,901
Hazudik.

366
00:34:52,319 --> 00:34:53,612
Várjon!

367
00:35:59,720 --> 00:36:00,971
Ezt nem hiszem el!

368
00:36:03,307 --> 00:36:05,726
Hé! Mi a fenét művelsz?

369
00:36:06,685 --> 00:36:10,272
Szerinted, Carl? Bulit tartok.

370
00:36:11,231 --> 00:36:13,859
Lyukat ütöttél a falamba!

371
00:36:15,611 --> 00:36:18,322
Látom, megkaptad a kilakoltatási végzést?

372
00:36:18,405 --> 00:36:21,491
Tűnj el, most azonnal! Ez birtokháborítás!

373
00:36:21,575 --> 00:36:23,285
Ki ez a seggfej?

374
00:36:23,368 --> 00:36:25,954
Enyém az épület, te kis szaros!

375
00:36:29,917 --> 00:36:32,044
Jól van, mindenki kifelé! Most!

376
00:36:32,961 --> 00:36:35,839
Kaitlyn, segítenél?

377
00:36:49,436 --> 00:36:51,772
Látod? Máris jobb.

378
00:36:52,689 --> 00:36:55,901
Most pedig tűnj a lakásomból,

379
00:36:55,984 --> 00:36:59,655
vagy Kaitlyn
rajtad is visszacsinál valamit!

380
00:37:06,245 --> 00:37:08,914
Nagyon vicces. Köszönöm.

381
00:37:09,414 --> 00:37:13,710
Jól van, csak ne zajongjatok!
Van, aki aludni próbál.

382
00:37:17,673 --> 00:37:19,174
Szia!

383
00:37:19,258 --> 00:37:22,886
Toljunk még egy csíkot!
Ez csak a kezdet volt.

384
00:38:00,924 --> 00:38:02,551
Mintákat hoz létre.

385
00:38:05,095 --> 00:38:06,096
Körbe-körbe.

386
00:38:30,871 --> 00:38:33,457
Harminckettő. Negyvenkilenc.

387
00:38:33,540 --> 00:38:40,505
Huszonnyolc. Harmincnégy.
Negyvenhét. Tizenhat.

388
00:38:40,589 --> 00:38:45,260
Menj!

389
00:39:23,965 --> 00:39:29,971
Menj!

390
00:40:07,968 --> 00:40:08,844
Sheldon…

391
00:40:11,471 --> 00:40:12,889
Most már hazamehetek.

392
00:40:15,142 --> 00:40:19,020
Harminckettő. Negyvenkilenc.

393
00:40:19,104 --> 00:40:24,109
Huszonnyolc. Harmincnégy.

394
00:40:24,818 --> 00:40:27,863
Negyvenhét. Tizenhat.

395
00:40:43,920 --> 00:40:45,213
Jézusom, Chloe!

396
00:40:46,756 --> 00:40:47,674
A francba!

397
00:40:48,175 --> 00:40:49,843
Cicamókus!

398
00:40:52,012 --> 00:40:55,015
Gyere, rendbe hozlak!

399
00:40:57,392 --> 00:41:00,270
Hagyj békén! Nem vagy az anyám!

400
00:41:00,353 --> 00:41:01,855
Csak segíteni akarok.

401
00:41:04,316 --> 00:41:06,401
Brandon olyan akar lenni, mint apa.

402
00:41:07,068 --> 00:41:08,403
Te pedig, mint anya.

403
00:41:09,529 --> 00:41:10,614
De nem lehet.

404
00:41:12,282 --> 00:41:13,950
Te csak te vagy.

405
00:41:14,034 --> 00:41:15,994
Bármit csinálsz,

406
00:41:18,497 --> 00:41:19,831
te maradsz.

407
00:41:23,835 --> 00:41:28,798
Enned kéne valamit!
Attól biztosan jobban leszel.

408
00:41:28,882 --> 00:41:30,509
Miért vagy itt, Janna?

409
00:41:33,011 --> 00:41:34,346
Mert a barátod vagyok.

410
00:41:34,429 --> 00:41:36,223
Nem, nem vagy az.

411
00:41:36,806 --> 00:41:38,141
Chloe…

412
00:41:38,225 --> 00:41:41,269
Nekem nincsenek barátaim.

413
00:41:44,648 --> 00:41:46,066
Mert egy seggfej vagyok.

414
00:41:47,400 --> 00:41:49,653
Ezt gondoljátok rólam, ugye?

415
00:42:05,669 --> 00:42:07,170
Ennél jobbat érdemelsz.

416
00:42:10,674 --> 00:42:17,055
VOGUE - CHLOE SAMPSON
SZUPERMODELL SZUPERKÉPESSÉGEKKEL

417
00:42:18,515 --> 00:42:19,391
Nem.

418
00:42:23,144 --> 00:42:24,354
Nem érdemlek jobbat.

419
00:42:53,258 --> 00:42:54,968
ANYA

420
00:47:08,721 --> 00:47:11,641
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa