Vigyázz, hova tolod a segged, Travolta!
Travolta?
Imádom, hogy a klasszikusokat idézed. Jár érte egy pont.
Pontozunk? Oké.
Kapsz 20 pont levonást, mert nem tudsz táncolni.
Nick vagyok. Csak hogy tudd, kit szidsz.
Szia, Nick.
Gondolom, te már tudod, ki vagyok.
Miért, híres vagy?
Persze, hogy tudom, ki vagy. Az egész világ ismer téged.
Hadd kérdezzek valamit!
Mikor hagytál fel a szuperhősködéssel?
- Micsoda? - Nézz csak magadra!
Álomkép és Lady Liberty lánya vagy, de a saját fejed után mész.
Nehéz volt hátat fordítani ennek az egésznek?
Miért kérdezed?
Mert érdekel.
Bocs, csak a legtöbben apámról vagy anyámról szoktak faggatni.
A legtöbb srác anyámra gerjed.
Én nem próbálok lefeküdni anyáddal
vagy apáddal.
Jó tudni.
Chloe? Chloe! Úristen!
Mit keresel itt, Janna?
Imádom ezt a helyet!
- Szia! Janna vagyok. - Nick.
Gyertek velünk, van egy asztalunk!
Micsoda, szereztél asztalt?
Ruby szerzett. Megünnepeljük, hogy felvettek az Unióba.
Micsoda? Gratulálok, ez csodálatos!
Igen, tudom, mennyire akartad.
- Gyere oda köszönni! - Nem, inkább…
Gyere már!
Van több üveg piánk.
- Mindig ilyen? - Folyamatosan túlpörög.
Várj, Janna? Janna Croft, Szellemfény?
Miért, buksz a hülye nevekre?
- Ti nem barátok vagytok? - Csak voltunk. Azóta felnőttem.
Várj! Van egy ötletem.
Megisszuk a piájukat, aztán lelépünk fizetés nélkül.
Ruby!
Mit művelsz?
Visszatért a kis felügyelő.
Hagyd, őt ünnepeljük!
Példát kell mutatnunk, szolgálaton kívül is.
Rosszabb vagy, mint apám.
Nocsak, ki van itt!
- Sziasztok, Nick vagyok. - Ő Nick.
Szia Nick! Ruby vagyok.
Tudom, Ruby, Jay, Austin, Kaitlyn. Csodálatosak vagytok.
Baszki, egy rajongó!
Megkínálnálak, de elfogyott.
Akkor még jó, hogy itt vagyok.
Chloe, tedd el!
Ne izgulj már annyit, jó?
Mi van, ha beszakad egy bánya, vagy megjelenik egy másik Fúzió?
Bármikor hívhatnak.
Arra vannak a vén szatyrok, Cicamókus.
Tényleg így hívtál?
Ez volt a beceneve ötödikben.
Mind olyan régóta ismeritek egymást?
Már mindenkinek voltak képességei, kivéve nekem.
Chloe vigyázott rám, míg nálam is megjelentek.
Régi szép idők.
- Amikor még érdekelt bármi is. - Ruby!
Ha valami bajod van, ki vele!
Miért nem jöttél el a temetésre?
Tudod, a barátainkéra?
Inkább a seggedet mutogattad egy címlapon?
Kit érdekel a temetés!
Hol voltál, amikor a barátainkat szétverték?
Mit csináltál, amikor kiverték a fogamat?
Hát nem a fogaimat verettem ki éppen, mint egy idióta.
Hogy mondtad, ribanc?
Chloe!
Mindenki nyugodjon le!
Kiverjem a többi fogadat is?
Szállj le rólam, Sierra!
- Baszki! - Mi mind barátok vagyunk.
Chloenak nincsenek barátai, mert egy gyáva seggfej!
Vannak képességeid?
Igen, azt hittem, tudod.
Nick vagyok, tudod, Idő Pánick.
Te jó ég, ez de béna név!
Még dolgozom a nevemen, de…
Nem bírok ennyi embert sokáig tartani.
Mi lenne, ha átmennénk máshová?
Ez itt úgyis kurva unalmas.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
John!
- Szállj be! - John…
Gyerünk! Maradjatok csendben a gyerekekkel!
Ha alamizsnát kér, nem tudunk adni.
Ha annál többet akar, akkor baj lesz.
Nem akarok bajt, csak át akarok haladni.
A legutóbbi senkiházi is ezt mondta,
mielőtt megpróbált volna leütni, és elhajtani az autómmal.
A csavarkulccsal tette helyre?
Így van.
Mondja, mit akar, vagy takarodjon!
Nem akarok semmi rosszat maguknak.
Csak útbaigazítást kérnék, ha tud adni.
Tudja, mit? Segítsen ezzel az istenverte kerékkel, és én is segítek!
Szóval, ha kérdezhetem, mit keres errefelé?
Mint mondtam, csak az utamat keresem.
Nem látta véletlenül
ezt a helyet?
Egy szélmalmot?
Errefelé bármerre indul, szélmalomba botlik.
Nem, ennek hiányzik három lapátja.
- Látja? - Ezt nem ismerem.
Emma?
Nem láttál errefelé egy ilyet?
Nem hinném. Sajnálom, uram.
Keletről jöttünk, Missouriból.
Talán még nyugatabbra lesz.
Vagy csak a fejedben létezik.
Lehet, Waltnak igaza van, és tényleg megőrültél.
Jól van, uram?
Igen.
Van családja odahaza? Felesége, gyerekei, akikről gondoskodnia kell?
Igen, van egy bátyám.
Volt egy menyasszonyom,
de az még a krach előtt volt.
Nem akarok beleszólni, de talán vissza kéne mennie hozzájuk.
Az ilyen emberek megvigasztalnak minket.
Segítenek talpon maradni,
amikor legszívesebben csak lefeküdnénk, és feladnánk mindent.
Igen, lehet.
Lehet.
Ektoplazma? Milyen név ez már? Olyan, mint egy nőgyógyászati betegség.
Azt hiszi, jobb nálam,
mert ő is egyenruhában van, mint a többi repülő birka.
Igen, Sierra egy picsa.
Ne hagyd, hogy felidegesítsen!
Nem fog. Kérsz egy csíkot?
Még szép!
Hölgyeké az elsőbbség.
Szép kecó!
Te elmentél?
- Hová? - A temetésre.
Nem ismertem senkit, fura lett volna.
El kellett volna mennem?
Érdeklődést színlelni rosszabb, mint nem elmenni.
Igen, de akkor is. A barátaim voltak…
Legalábbis régen azok voltak. Nem kéne leszarnom, nem?
Chloe!
Ez a te életed, oké?
Azt kell tenned, ami szerinted helyes.
Tényleg.
Nem azt, ami mások szerint a dolgod.
BEJÖVŐ HÍVÁS SEGGARC
Halló?
Hol vagy?
Egy órája a fotózáson kéne lenned!
Baszki! Sajnálom! Máris jövök!
Menned kell!
Micsoda?
Nem, csinálok reggelit. Isteni…
Elkések a melóból. Tűnés!
- Nem kell kétszer mondanod. - Már mondtam.
Hogy tetszik a Gyorsforgalom, mint név?
Mint az autópálya?
Az „gyorsforgalmi”.
És az Időhurok?
Miért ilyen fontos egy hülye név?
A Nick nem jó?
Kell a jelentkezéshez az Unióba.
A hova?
Jelentkezem az Unióba.
Vagyis hát újra jelentkezem.
Tudom, hogy nem szoktál ilyet csinálni, és nem akarom, hogy azt hidd…
Csak próbálok őszinte lenni veled.
Nem akartam felhozni, de muszáj.
- A te helyzetedben… - Mondd csak ki!
Esetleg szólnál egy jó szót az érdekemben?
- Apámnál? - Nem.
Nem kell olyan magas szinten.
Elmondom, mi lesz apám első kérdése.
- Mi? - „Bírod a gyűrődést?”
De még mennyire!
Egyszer elütött egy teherautó…
Nagyon köszönöm!
Viszlát!
INGYEN KÁVÉ ÉS KENYÉR A MUNKANÉLKÜLIEKNEK
Uram? Elnézést!
Használhatnám a telefonját?
Ha alamizsnát akar, álljon be a sorba a többi földönfutóval!
Uram?
Telefonálnom kell!
A pult alatt, a kassza mellett.
Köszönöm.
Hol a kassza?
Mire vársz?
Erre pazaroltad az utolsó dollárodat.
Hívd fel a bátyádat!
Hívd fel a jegyesed, ha még megvan!
Nem szégyen feladni.
Nem adom fel.
Te adtad fel.
Lemondtál a cégről, Waltról, rólam.
Te adtad fel!
Szerinted mit keresek itt?
Minden egyes lépésemnél elgáncsolsz!
Próbálom megakadályozni, hogy úgy végezd, mint én,
te hülye kis szar!
Ismerd be, hogy tévedtél! Kérj segítséget!
Nekem is azt…
Fogd be!
Siess már!
Központ. Miben segíthetek?
R-beszélgetést szeretnék indítani.
A Humboldt 3627-be.
Coleman-rezidencia.
R-beszélgetést kezdeményeztek Morton megyéből, Kansasből.
Fogadja a hívást?
Kansasből? Nem ismerek ott senkit.
- Add a telefont! - R-hívás.
Add ide a telefont!
- Halló? - Igen, fogadjuk a hívást.
Egy pillanat.
Mondja, uram!
Sheldon?
Sheldon, te vagy az?
Szia!
Igen, én vagyok.
Mondd, hogy sajnálod, és haza akarsz menni!
Jane, én…
Sajnálom.
Szeretlek, és…
Elég! Engedjetek el!
Semmi baj, Sheldon.
- A mocskos kezed… - Úgy örülök, hogy hívtál!
Minden rendben lesz. Csak gyere haza!
Sheldon?
Sheldon, ott vagy még?
Gyerünk, te rohadék!
Tessék, vedd el!
- Hagyjátok békén! - Ne szóljon bele!
Hogy tetszik, városi fiú?
Gyerünk!
Add ide! Szükségem van rá!
Még sose láttam errefelé.
Mert nem vagyok idevalósi.
Akkor miért rajzolta le a Miller-tanyát?
Várj!
Felismered ezt?
Most mondtam, nem?
Milyen messze van a Miller-tanya?
Bocsi!
Egy pillanat!
Bocsi!
- Van egyáltalán vekkered? - Öt perc, és jövök.
Mindenki itt malmozott, míg megérkeztél. Tudod, mennyibe kerül ez nekünk?
Nyugi, Leighton, egy autót akarunk eladni, nem a világot kell megmenteni.
Szarul nézel ki. Szedd össze magad!
Kapd be a faszom!
NŐI ÖLTÖZŐ
Állat fel! Maradj így!
Jól van, ez az!
Nézz a kamerába!
Kösz, Jace!
Még nem végeztünk. A hősi beállás még hátra van.
A mi?
A cég ezt kérte.
Meglovagolják a nosztalgiahullámot.
Egy nagy szart!
Ha már nem vagy igazi szuperhős, legalább játszd el öt percre!
Fedezi a kokódat.
A cég ezt kérte.
Látod? Annyira nem vészes.
Igazad van, rohadt jó érzés volt.
Hahó!
Hahó?
Már vártalak.
Lássunk neki!
Megmondtam neki, hogy nem akarom megcsinálni.
Akkor hagyd ott! Ne vágd hozzá a kocsit!
Meg akartam győzni.
Hát azt sikerült.
Felbontják a szerződésedet.
Felőlem! Nem hiányzik a sok baromság.
De igen, hiányzik. Ez volt az utolsó szponzorod.
Oké.
A francba!
Holnap felhívom és bocsánatot kérek.
- Ez nem fog menni. - Mondom…
Ez nekünk se fog menni.
Várj, te is ejtesz?
Gabriella!
Te is kérsz egyet?
Bassza meg!
Téged ismerlek.
Idahóba!
Szia, csajszi!
Szia! Gyere át!
Hihetetlen cuccot szereztem.
Ez birtokháborítás.
Jogomban áll lepuffantani téged.
Nem akarok bajt.
Már így is elég nagy bajban vagy, nem?
Csak beszélni akarok.
Az a másik szarházi is ezt mondta, akit a bank küldött.
- A bank? - Ne szórakozz velem!
Uram, nézzem rám!
Úgy festek, mint aki egy banknak dolgozik?
A francba!
Ha nem a bank küldött, miért törtél be az otthonomba?
Láttam ezt a helyet.
Nem képen vagy ilyesmin, hanem…
Nem tudom. Csak láttam.
Megjelent a fejedben?
Ezt honnan tudja?
Azt hiszed, egyedül vagy?
A francba!
Bárcsak a bank küldött volna!
Önnek is voltak látomásai?
Honnan tudja? Mit látott?
Igyál valamit, aztán fordulj sarkon!
Nem megyek sehová.
Mikor kezdődött?
Nekem akkor, amikor apám meghalt, és bedőlt a tőzsde.
Taftot épp megválasztották. Három nappal később hajóztunk ki.
- Szolgált a hadseregben? - A tengerészetnél.
Raktáros segéd voltam.
Egy Smith-osztályú rombolón kötöttem ki, a USS Shetlandon.
Csak tragacsnak gúnyoltuk.
A Shetland volt az első romboló,
ami nyílt vízen is boldogult.
Legalábbis ezt gondolták.
Mi történt?
A semmiből bukkant elő.
Az egyik percben a tenger
még teljesen tükörsima volt.
A következő pillanatban felnéztem, és lecsapott ránk.
Orkánerejű szél süvített.
Óriási hullámok csaptak fel.
A rá következő három-négy napban igyekeztünk megkerülni.
De akárhányszor elfordultunk, ő fordult velünk.
Mintha tudná, mit csinálunk.
Mintha élne.
És hirtelen…
felfordult a világ.
Eltört a kulcscsontom, a lábam,
pár bordám.
Bezúztam a fejemet.
Azóta is zúg időnként a fülem.
Hallod ezt? A zúgást?
Nem.
Akkor még nem jártál ott, ugye?
Hol?
Ott, ahol a tenger életre kel! Hát nem figyeltél?
Többet nem szálltam tengerre.
De…
rám talált, még ennyi év után is.
A víz mindig megtalál.
Mintákat hoz létre.
Körbe-körbe.
Mondtam, hogy nincs itt semmi.
Csak egy őrült, aki kész lepuffantani.
Közelálló volt?
- Micsoda? - Aki beszél hozzád.
Mindig olyan, aki közel állt.
Ne hallgass rá, fiam!
Hazudik.
Várjon!
Ezt nem hiszem el!
Hé! Mi a fenét művelsz?
Szerinted, Carl? Bulit tartok.
Lyukat ütöttél a falamba!
Látom, megkaptad a kilakoltatási végzést?
Tűnj el, most azonnal! Ez birtokháborítás!
Ki ez a seggfej?
Enyém az épület, te kis szaros!
Jól van, mindenki kifelé! Most!
Kaitlyn, segítenél?
Látod? Máris jobb.
Most pedig tűnj a lakásomból,
vagy Kaitlyn rajtad is visszacsinál valamit!
Nagyon vicces. Köszönöm.
Jól van, csak ne zajongjatok! Van, aki aludni próbál.
Szia!
Toljunk még egy csíkot! Ez csak a kezdet volt.
Mintákat hoz létre.
Körbe-körbe.
Harminckettő. Negyvenkilenc.
Huszonnyolc. Harmincnégy. Negyvenhét. Tizenhat.
Menj!
Sheldon…
Most már hazamehetek.
Harminckettő. Negyvenkilenc.
Huszonnyolc. Harmincnégy.
Negyvenhét. Tizenhat.
Jézusom, Chloe!
A francba!
Cicamókus!
Gyere, rendbe hozlak!
Hagyj békén! Nem vagy az anyám!
Csak segíteni akarok.
Brandon olyan akar lenni, mint apa.
Te pedig, mint anya.
De nem lehet.
Te csak te vagy.
Bármit csinálsz,
te maradsz.
Enned kéne valamit! Attól biztosan jobban leszel.
Miért vagy itt, Janna?
Mert a barátod vagyok.
Nem, nem vagy az.
Chloe…
Nekem nincsenek barátaim.
Mert egy seggfej vagyok.
Ezt gondoljátok rólam, ugye?
Ennél jobbat érdemelsz.
VOGUE - CHLOE SAMPSON SZUPERMODELL SZUPERKÉPESSÉGEKKEL
Nem.
Nem érdemlek jobbat.
ANYA
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa