Pazi malo s tim kukovima, Travolta.
Travolta?
Opa! Baš si izvukla teški klasik. Odlično! Dobiješ bodove za to.
Dijelimo bodove? Pa dobro!
Minus 20 bodova za jadno plesanje.
Nick.
Da barem znaš koga vrijeđaš.
Ej, Nick.
Pretpostavljam da ti već znaš tko sam ja.
Zašto? Poznata si?
Daj, pa naravno da znam tko si! Svi na svijetu znaju tko si.
Da te pitam nešto.
Kad si odlučila odjebati herojstvo?
-Molim? -Pa mislim, pogledaj se.
Kći si Utopista i Gospe Slobode, a ideš svojim putem.
Je li bilo teško okrenuti leđa svemu tomu?
Zašto me to pitaš?
Jer me zanima.
Oprosti. Većina ljudi želi razgovarati o mojoj mami ili o mom tati.
Tipovi su osobito napaljeni na moju mamu.
Pa, ne pokušavam ti zbariti mamu.
A ni tatu.
Dobro da znam.
Chloe? Chloe! O, moj Bože!
Janna, otkud ti ovdje?
Šališ se? Obožavam ovaj klub! Bok! Ja sam Janna.
Nick.
Dođite k nama! Imamo stol.
Čekaj malo. Ti si uzela stol?
Ruby, zapravo.
Slavimo. Upala sam u Uniju!
Molim? Pa to je super, čestitam!
Da, već dugo to želiš.
-Moraš doći pozdraviti ostale! -Ne, u redu je.
Daj, dođi!
Pijemo na boce!
-Je li uvijek takva? -Ne ide ispod 110 %.
-Čekaj malo, to je Janna Croft? Spektra? -Pališ se na plašteve i glupa imena?
-Niste prijateljice? -Bile smo, ali ona nije odrasla.
Čekaj! Dobro, ovako… Novi plan.
Sve ćemo im popiti,
a zatim otići bez plaćanja.
Ruby!
Što to radiš?
Vratila se redarka!
Dajte, ovdje smo radi nje.
Trebamo biti primjer drugima, bili u uniformi ili ne.
Zvučiš gore od mog tate!
Vidi tko nam je došao!
-Bok svima! Ja sam Nick. -Ovo je Nick.
Ej, Nick! Ja sam Ruby.
Da, znam.
Ruby, Jay,
Austin, Kaitlyn… Super ste!
Sranje, još jedan obožavatelj.
Ponudila bih vam, ali samo je ovo ostalo.
Onda imate sreće što sam došla, kuje.
Chloe, spremi to!
Možeš li se opustiti na bar pet sekundi?
Što ako se uruši rudnik ili se pojavi još jedan Pulsar?
Stalno smo dežurni.
Tomu služe starkelje, Nevinašce.
-Zbilja ćeš me tako zvati? -Tako smo je zvali u osnovnoj.
Svi se vi već tako dugo poznajete?
Svima su se već bile javile moći, ali ja sam se kasno razvila.
Chloe se pobrinula da me nitko ne zafrkava.
To je bilo lijepo doba.
-Tad te još nije bolio kurac za sve. -Ruby!
Ako imaš neki problem,
boli me briga.
Zašto nisi došla na sprovod?
Ma znaš, onaj na kojem smo pokopali prijatelje?
Bila si zauzeta pokazivanjem dupeta za časopise?
Pusti sad sprovod!
Gdje si bila dok nam je Pulsar klao prijatelje?
Što si radila dok je meni izbijao zube?
Pa, nisam bila tako glupa da i ja ostanem bez zuba.
Ponovi to, kučko.
Hej, Chloe…
Ajmo se svi malo smiriti!
Želiš li zadržati preostale zube?
Okani me se, Sierra.
-Sranje! -Dajte, pa prijatelji smo!
Chloe nema prijatelja
jer je seronja
i kukavica!
I ti imaš moći?
Da. Mislio sam da znaš.
Ja sam Nick. Iliti Nikad Kasni?
O, moj Bože.
Kakvo grozno ime.
Da, nije još finalna verzija, ali…
Čuj, ne mogu dugo držati ovoliko ljudi.
Što kažeš na to da ti i ja odemo nekamo?
Ovdje je ionako jebeno dosadno.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Johne.
-Uđi u auto. -Johne.
Hajde.
I ušutkaj djecu.
Ako tražite milodare, nemamo vam što dati.
Ako tražite nešto više,
to će biti problem.
Neću vam praviti probleme. Samo želim proći.
Istu mi je priču prodao i prošli šupak,
a onda me pokušao umlatiti i uzeti mi vozilo.
Time ste ga naučili pameti?
Upravo tako.
A sad recite što trebate ili pođite dalje.
Neću nauditi ni vama ni vašoj obitelji.
Samo trebam upute ako mi ih možete dati.
Znate što? Ako mi pomognete promijeniti gumu,
pomoći ću vam koliko mogu.
Što radite ovdje bogu iza nogu?
Ako smijem pitati.
Kao što rekoh, tražim nešto.
Jeste li slučajno vidjeli…
ovo mjesto?
Što? Vjetrenjaču?
Pa žmirećke bacite kamen i pogodit ćete jednu.
Ne, ovoj vjetrenjači nedostaju tri lopatice.
-Vidite? -Ne bih rekao da sam je vidio.
Emma?
Sjećaš li se ičega ovakvog?
Ne bih znala. Žao mi je, gospodine.
Došli smo s istoka, iz Missourija.
Možda je negdje zapadnije.
A možda si je samo umislio!
Možda zbilja jesi lud, kao što Walt tvrdi.
Jeste li dobro?
Jesam.
Čeka li vas obitelj kod kuće?
Žena i djeca koji vas trebaju?
Da, imam brata.
Imao sam i djevojku
koju sam trebao oženiti, no onda je sve krenulo po zlu.
Znam da me se ne tiče, ali možda biste im se trebali vratiti.
Takvi ti ljudi pružaju utjehu.
Drže te na nogama
kad je jedino što želiš
leći i odustati.
Da, možda.
Možda.
Ektopleks!
Ma daj, pa kakvo je to ime?
Zvuči kao neka bolest maternice.
Misli da je bolja od mene jer nosi neku glupu odoru,
kao i sve te ostale leteće ovce.
Da, Sierra je kučka.
Ne daj joj da te živcira.
Ne dam joj ja ništa.
Jesi za lajnu?
O, da!
Dame imaju prednost.
Imaš lijep stan.
Jesi ti išao?
-Kamo? -Na sprovod.
Nisam ih znao. Činilo se neumjesno.
Misliš da sam trebala ići?
Gle, gore je pretvarati se da te briga nego ne doći.
Da, ali…
bili su mi prijatelji.
Bar su mi bili nekad davno.
Ne bih li trebala htjeti da me bude briga?
Chloe,
ovo je tvoj život.
Razumiješ?
A u svom životu trebaš raditi ono što se tebi čini ispravnim.
Tebi.
A ne ono što drugi misle da trebaš raditi.
GLUPAN
Halo?
Gdje si ti? Trebala si biti na snimanju prije sat vremena!
Sranje! Žao mi je. Stižem!
Hej! Moraš ići!
Što?
Ne. Želim ti pripremiti doručak. Super radim…
Ne, kasnim na posao. Van!
-Ne moraš ponoviti. -E pa, već jesam!
E, čuj…
Što kažeš na Brzinac? Za moje novo ime.
Kao vrsta auta?
Ne, to je benzinac.
A možda Anakronik?
Zašto te briga za glupo izmišljeno ime? Što fali imenu Nick?
Pa treba mi za prijavu za Uniju pravde.
Molim?
Prijavit ću se u Uniju.
Zapravo već drugi put.
Gle, znam da to nije tvoj đir.
I ne želim da misliš da sam…
Samo se trudim biti iskren. Nisam to ni mislio spomenuti,
ali grizao bih se da prešutim. Budući da si tko jesi…
Da, reci samo.
Nadao sam se da bi me mogla preporučiti.
-Svom tati? -Ne.
Ma ne. Ne nužno nekomu na tako visokoj poziciji.
Čuj, ovako.
Prvo što će te moj tata pitati…
-Što? -„Kako podnosiš udarce?“
Ma super!
Jednom me udario kamion i kažem ti…
Mnogo vam hvala.
'Đenja.
BESPLATNA KAVA I KRUH ZA NEZAPOSLENE
Gospodine? Ispričavam se.
Imate li telefon kojim bih se mogao poslužiti?
Ako tražiš milostinju, stani u red s ostalim propalicama.
Gospodine?
Trebam telefon.
Pod pultom je, pored blagajne.
Hvala.
Blagajna…
Što čekaš?
Na ovo si upravo spiskao svoj posljednji dolar.
Nazovi brata!
Nazovi curu ako je još imaš.
Nije sramota odustati.
Neću odustati.
Ti si odustao od svih. Od svoje tvrtke, od Walta, od mene…
Ti si odustao!
A što misliš da radim ovdje, sinko?
Tlačiš me na svakom prokletom koraku!
Pokušavam se pobrinuti da ne završiš kao ja,
ti glupi mali govnaru!
A sad priznaj da si u krivu i pitaj ih za pomoć! To sam ja trebao…
Šuti!
Požuri malo, kompa!
Centrala. Kako vam mogu pomoći?
Htio bih obaviti poziv na trošak primaoca, molim vas.
Na adresu Humboldt 3627.
Stan Colemanovih.
Imate poziv na svoj trošak iz Mortona u Kansasu.
Prihvaćate li ga?
Iz Kansasa? Ne znamo nikoga u Kansasu.
-Daj meni! -Na naš trošak je.
Daj mi telefon.
-Halo? -Da, pardon. Prihvaćamo poziv.
Trenutak, molim.
Izvolite, gospodine.
Sheldone?
Jesi li to ti?
Ej.
Da, ja sam.
Reci joj da ti je žao i da se želiš vratiti kući.
Jane…
žao mi je.
Volim te i…
Ej, stanite! Pustite me!
U redu je, Sheldone.
Tako je lijepo čuti ti glas. Sve će biti u redu. Samo se vrati kući.
Sheldone?
Jesi li tu?
Daj mi to, gade stari!
Hej!
Evo. Uzmi.
-Pustite ga na miru. -Ovo se vas ne tiče.
Hoćeš još, gradski dečko?
Dođi.
Daj ovamo. Treba mi to!
Nisam vas dosad viđala u gradu.
Jer nisam odavde.
Zašto onda crtate vjetrenjaču Millerovih?
Čekaj malo.
Vidjela si ovo?
Pa to i kažem.
Koliko ima do te farme?
Ispričavam se!
Ispričavam se na tren.
Oprosti.
-Imaš li ti sat? -Bit ću spremna za pet minuta.
Svi te čekaju i vrte palčeve. Znaš li koliko nas ovo košta?
Prodajemo auto, Leighton. Ne spašavamo svijet. Opusti se.
Izgledaš užasno. Daj se saberi.
Popuši mi.
ŽENE
Glava gore. Ostani tako.
Tako!
Pokaži mi taj pogled!
Hvala ti, Jace!
Nismo gotovi. Moramo još snimiti herojsku pozu.
-Kakvu? -Izvršni odbor to želi.
Nostalgija i slična sranja danas pale.
Jebeš to!
Ako već nisi prava superjunakinja, bar je glumi na pet minuta.
Da zaradiš dovoljno da napuniš nos.
Izvršni odbor to želi.
Evo vidiš! Je li bilo tako grozno?
Ne. Zapravo je bilo baš dobro!
Zdravo!
Ima li koga?
Čekao sam te.
Prijeđimo na stvar.
Rekla sam joj da ne želim to učiniti!
Onda otiđi! Nemoj baciti auto na nju!
-Htjela sam demonstrirati nešto! -Čestitam, uspjela si.
Ne žele te više angažirati.
Kako god! Ne trebaju mi njihova sranja.
Trebaju. Oni su nam bili zadnji angažman.
Dobro.
Sranje.
Sutra ću nazvati Leighton i ispričati se.
-Ovo neće ići. -Pa kažem da ću…
Nama ovo više ne odgovara.
Čekaj malo. Ne želite me više zastupati?
Gabriella!
Hoćeš i ti malo?
Hej!
Tebe znam!
Idaho.
Ej, mala.
Ej. Daj dođi ovamo.
Nećeš vjerovati kakvu sam robu ubola.
Ometaš posjed.
Imam pravo propucati ti glavu.
Ne želim probleme.
E pa, nabasao si na hrpetinu, zar ne?
Samo želim razgovarati.
To je rekao i prošli kurvin sin iz banke.
-Iz banke? -Ne pravi se glup!
Pa pogledajte me.
Izgledam li kao netko tko radi za banku?
Sranje.
Ako nisi iz banke, zašto mi, dovraga, provaljuješ u kuću?
Vidio sam ovo mjesto.
Ne na slici ni ništa takvo, nego…
Ne znam. Samo sam ga vidio.
Vidio si ga u glavi?
Kako ste znali?
Misliš da si jedini?
Jesi vraga.
Da si bar iz banke.
I vi ste imali vizije?
Kako ste znali? Što ste vidjeli?
Radije ovlaži grlo i vrati se kući.
Ne. Ne idem ja nikamo.
Kad su vama počele?
Meni su počele kad mi je otac umro, nakon sloma burze.
Taft je tek ušao u Bijelu kuću. Tri dana poslije poslali su nas na misiju.
-Dakle, bili ste u vojsci? -U mornarici.
Skladištar.
Desetar.
Završio sam na USS Shetlandu, razaraču klase Smith.
Tad smo ih zvali limenke.
Shetland,
bio je prvi razarač
koji je mogao ploviti otvorenim morem.
Bar su tako svi mislili.
Što se dogodilo?
Ta se prokletinja pojavila niotkuda.
U prvom trenu
more je bilo
bistro i staklasto,
poput zrcala.
A onda,
kad sam digao pogled, već je nasrnulo na nas.
Strašno je zapuhalo!
Valovi kakve u životu nisam vidio!
Naredna tri-četiri dana pokušavali smo ga zaobići.
Ali svaki put kad bismo skrenuli, i ono je skrenulo.
Kao da je znalo što radimo.
Kao da je živo.
A onda se odjednom
svijet okrenuo naglavačke.
Slomio sam ključnu kost, nogu,
hrpu rebara.
Zadobio sam opaku ranu na glavi.
Otad tu i tamo čujem tu zvonjavu.
Čuješ li je i ti?
Tu zvonjavu?
Ne.
To znači da još nisi bio ondje, zar ne?
Gdje?
Ondje gdje more oživi!
Zar me ne slušaš?
Otad više nisam plovio morem.
Ali…
ono me našlo i nakon svih ovih godina.
Voda te uvijek pronađe.
Stvara uzorke.
Ukrug.
Rekao sam ti da ovdje nema ničega.
Samo ludi starac s prstom na okidaču!
Netko s kim si bio blizak?
-Što? -Osoba koja ti se obraća.
Uvijek je neka bliska osoba!
Ne slušaj ih, momče.
Lagat će ti.
Stanite!
Ti to mene zezaš?
Ej! Koga vraga to radiš?
A kako izgleda, Carl?
Održavam zabavu!
Napravila si mi prokletu rupu u zidu!
Vidim da si pročitala moju obavijest na vratima?
Van, odmah! Svi ste vi na tuđem posjedu!
Tko je ovaj šupak?
Šupak koji je vlasnik ove zgrade, govnaru!
Hajde, svi van! Ti, pokret! Smjesta!
Kaitlyn, možeš li, molim te?
Vidiš?
Riješeno!
A sad se gubi iz mog stana
ili ću joj reći da tebe ubaci u rikverc.
Urnebesno! Baš si duhovita. Hvala.
Dobro, dajte se samo stišajte. Ljudi pokušavaju spavati.
Bokić!
Pripremi još lajni, kujo!
Tek počinjemo!
Stvara uzorke.
Ukrug.
Trideset dva. Četrdeset devet. Dvadeset osam.
Trideset četiri. Četrdeset sedam. Šesnaest.
Idi!
Idi.
Sheldone…
Spreman sam vratiti se.
Trideset dva. Četrdeset devet.
Dvadeset osam. Trideset četiri.
Četrdeset sedam. Šesnaest.
Isuse, Chloe.
Sranje.
Nevinašce.
Dobro.
Ajmo te očistiti.
Makni se od mene. Ti nisi moja majka!
Samo ti pokušavam pomoći!
Brandon želi biti on.
A ti želiš biti ona!
Ali ne možeš.
Ti si samo ti.
Što god učinila…
bit ćeš samo ti.
Ajmo ti naći nešto za jelo, može? Mislim da ćeš se od toga bolje osjećati.
Zašto si ovdje, Janna?
-Jer sam ti prijateljica. -Ne, nisi.
Chloe…
Ja nemam prijatelje.
Jer sam seronja.
To svi vi zapravo mislite, zar ne?
Bolja si od ovoga.
CHLOE SAMPSON ŽIVOT I LJUBAV MOĆNOG SUPERMODELA
Ne.
Nisam.
Prijevod titlova: Matija Pospiš