‫תיזהר עם האגן שלך, טרבולטה.‬
‫טרבולטה?‬
‫וואו! חפרת עמוק בקלאסיקה.‬
‫אהבתי. מגיעות לך נקודות.‬
‫מחלקים נקודות? טוב.‬
‫מינוס 20 על זה שאתה רקדן מחורבן.‬
‫ניק.‬
‫רק שתדעי על מי את מלכלכת.‬
‫היי, ניק.‬
‫אני מנחשת שאתה כבר יודע מי אני.‬
‫למה? את מישהי?‬
‫בחייך, ברור שאני יודע מי את. את…‬
‫כל העולם יודע מי את.‬
‫תגידי משהו,‬
‫מתי החלטת שלא בזין שלך להיות גיבורה?‬
‫מה?‬
‫תראי אותך. את הבת של האוטופיאן‬ ‫וליידי ליברטי, ובחרת לך דרך משלך.‬
‫היה קשה להפנות עורף לכל זה?‬
‫למה אתה שואל אותי על זה?‬
‫בגלל שאני רוצה לדעת.‬
‫סליחה. פשוט רוב האנשים רוצים לדבר‬ ‫על אימא או על אבא שלי.‬
‫בנים, בעיקר, ממש חרמנים על אימא שלי.‬
‫טוב, אני לא מנסה להשכיב את אימא שלך.‬
‫או את אבא שלך.‬
‫טוב לדעת.‬
‫קלואי?‬
‫קלואי! אלוהים!‬
‫ג׳אנה, מה את עושה פה?‬ ‫-את צוחקת? אני מתה על המקום הזה.‬
‫היי. ג׳אנה.‬ ‫-ניק.‬
‫אתם חייבים לבוא. יש לנו שולחן.‬
‫רגע… הזמנת שולחן?‬
‫רובי הזמינה. אנחנו חוגגות. התקבלתי לאיגוד!‬
‫מה?‬
‫מזל טוב, זה מדהים!‬
‫כן, אני יודעת שממש רצית בזה.‬
‫את חייבת לבוא ולהגיד היי.‬
‫לא, זה בסדר. אני…‬
‫בחייך!‬
‫דרינקים חופשי.‬
‫היא תמיד ככה?‬ ‫-הכי נמוך אצלה זה 11.‬
‫רגע, זאת ג׳אנה קרופט? ״גוסט בים״?‬ ‫-למה? אתה בעניין של גלימות ושמות מטופשים?‬
‫חשבתי שאתן חברות.‬ ‫-כשהיינו קטנות. אני התבגרתי, היא לא.‬
‫רגע…‬
‫טוב. תוכנית חדשה.‬
‫נשתה להן את כל האלכוהול,‬
‫ואז נלך בלי להשתתף בחשבון.‬
‫רובי!‬
‫מה את עושה?‬
‫תורנית המשמעת חזרה.‬
‫בחייכן, היא חוגגת.‬
‫אנחנו אמורות לשמש דוגמה, במדים ומחוצה להם.‬
‫את יותר גרועה מאבא שלי.‬
‫תראו מי פה.‬
‫היי, אני ניק.‬ ‫-זה ניק.‬
‫היי, ניק. רובי.‬
‫אני יודע.‬
‫רובי, ג׳יי, אוסטין, קייטלין…‬
‫אתם מדהימים.‬
‫שיט, יש פה גרופי.‬
‫הייתי מציעה לכם, אבל לא נשאר.‬
‫אז יש לכם מזל שהגעתי.‬
‫קלואי, עזבי את זה!‬
‫יש מצב שתרגיעי לחמש שניות?‬
‫ואם איזה מכרה יקרוס,‬ ‫או שעוד בלאקסטאר יצוץ פתאום?‬
‫אין לדעת מתי יזעיקו אותנו.‬
‫בשביל זה יש את הזקנים, ״סוכר ותבלין״.‬
‫באמת תקרא לי ככה?‬
‫זה היה הכינוי שלה בכיתה ה׳.‬
‫אז כולכם מכירים מילדות?‬
‫כולם כבר קיבלו את הכוחות שלהם,‬
‫ולי זה קרה בגיל מאוחר.‬
‫קלואי דאגה שלא יציקו לי עד שקיבלתי את שלי.‬
‫היו זמנים, אה?‬
‫כשעוד היה לך אכפת מדברים.‬ ‫-רובי…‬
‫משהו מציק לך? שחררי.‬
‫למה לא באת ללוויה?‬
‫את יודעת, של כל החברים שלנו?‬
‫העדפת לחשוף את התחת על השער של איזה מגזין?‬
‫מילא הלוויה.‬
‫איפה היית כשקרעו את החברים שלנו לגזרים?‬
‫מה עשית בזמן שהוא שבר לי את השיניים?‬
‫דאגתי שהוא לא ישבור גם לי את השיניים,‬ ‫כמו איזו מטומטמת.‬
‫תחזרי על זה, כלבה.‬
‫קלואי…‬
‫חבר׳ה, בואו נירגע.‬
‫את רוצה לשמור את השיניים שנשארו לך?‬
‫שמרי מרחק,‬
‫סיירה.‬
‫בחייכן! כולנו חברים!‬
‫אין לקלואי חברים,‬
‫בגלל שהיא גועלית,‬
‫ופחדנית.‬
‫יש לך כוחות?‬
‫כן. חשבתי שאת יודעת.‬
‫אני ניק. את יודעת, ״ניק אוף טיים״.‬
‫אלוהים…‬
‫זה ממש גרוע.‬
‫טוב…‬
‫אני עובד על השם הזה, אבל…‬
‫תראי, קשה לי להקפיא‬ ‫כמות כזאת של אנשים לאורך זמן.‬
‫אולי נעביר את המסיבה למקום אחר? מה דעתך?‬
‫גם ככה משעמם פה רצח.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫ג׳ון!‬
‫תיכנסי למכונית.‬
‫ג׳ון…‬
‫תיכנסי. ותשתיקי את הילדים.‬
‫אם אתה מחפש נדבה,‬ ‫אין לנו מה לתת, אדון.‬
‫אם אתה מחפש יותר…‬
‫אני אתנגד.‬
‫אני לא מחפש צרות, אני רק רוצה לעבור.‬
‫זה גם מה שהטיפוס הקודם מכר לי,‬
‫לפני שניסה לשבור לי את הראש‬
‫ולקחת לעצמו את הרכב שלי.‬
‫גברת עליו בעזרת הדבר הזה?‬
‫ניחשת נכון.‬
‫תגיד מה אתה רוצה, או שתסתלק מפה.‬
‫אין לי שום כוונה רעה‬ ‫כלפיך וכלפי המשפחה שלך.‬
‫אני רק צריך הנחיות, אם…‬
‫אם אתה יכול לעזור.‬
‫אגיד לך מה:‬ ‫אם תעזור לי להחליף את הצמיג הארור הזה,‬
‫אעזור לך כמיטב יכולתי.‬
‫מה איבדת במקום הזה?‬
‫אם זה בסדר שאני שואל.‬
‫כמו שאמרתי, אני מחפש הנחיות.‬
‫אולי ראית במקרה…‬
‫את המקום הזה?‬
‫מה, טחנת רוח?‬
‫אם תשליך אבן בעיניים עצומות,‬ ‫בטח תפגע באחת כזאת.‬
‫לא, זו טחנת רוח שיש לה שלושה להבים חסרים.‬
‫אתה רואה?‬
‫לא ראיתי אותה.‬
‫אמה.‬
‫את…‬
‫זוכרת שראית משהו כזה?‬
‫לא נראה לי.‬
‫צר לי, אדון.‬
‫באנו ממזרח, ממיזורי.‬
‫אולי היא מערבה מכאן.‬
‫או שהיא קיימת רק בראש שלך.‬
‫אולי אתה באמת משוגע, כמו שוולט אמר.‬
‫אתה בסדר, אדון?‬
‫כן.‬
‫יש לך משפחה?‬
‫אישה וילדים שתלויים בך?‬
‫כן. יש לי אח.‬
‫הייתה מישהי שהייתי אמור להתחתן איתה,‬
‫אבל זה היה לפני שהכול התמוטט.‬
‫סליחה שאני אומר,‬ ‫אבל אולי כדאי שתחזור אליהם?‬
‫אנשים כאלה נותנים נחמה.‬
‫הם עוזרים לך לעמוד זקוף,‬ ‫כשכל מה שאתה רוצה לעשות זה…‬
‫להישאר על הקרשים עד שיכריזו שהפסדת.‬
‫כן, ייתכן.‬
‫ייתכן.‬
‫״אקטופלקס״?‬
‫נו באמת. איזה מין שם זה?‬
‫נשמע כמו בעיה ברחם.‬
‫היא חושבת שהיא יותר טובה ממני‬ ‫בגלל שהיא לובשת מדים מטופשים,‬
‫כמו כל יתר הכבשים המעופפות.‬
‫כן, סיירה כלבה.‬
‫אל תיתני לה להשפיע עלייך.‬
‫היא לא משפיעה עליי בשיט.‬
‫רוצה שורה?‬
‫בטח.‬
‫בנות תחילה.‬
‫הבית שלך נחמד.‬
‫היית?‬
‫איפה?‬ ‫-בלוויה.‬
‫לא הכרתי שם אף אחד. חשבתי שזה לא מתאים.‬
‫אתה חושב שהייתי צריכה להיות שם?‬
‫תראי,‬
‫להעמיד פנים שאכפת לך‬ ‫זה עוד יותר גרוע מלא לבוא.‬
‫כן, אבל…‬
‫הם היו חברים שלי, או…‬
‫לפחות היו חברים שלי.‬ ‫לא אמור להיות לי אכפת?‬
‫קלואי,‬
‫אלה החיים שלך.‬
‫את יודעת?‬
‫ובהם,‬
‫את צריכה לעשות מה שנכון לך.‬
‫את.‬
‫לא מה שמישהו אחר חושב שאת צריכה לעשות.‬
‫- ראש תחת מתקשר -‬
‫הלו?‬
‫איפה את?‬
‫היית אמורה להיות בצילומים לפני שעה.‬
‫שיט!‬
‫סליחה. אני באה.‬
‫היי! אתה חייב לזוז מפה.‬
‫מה?‬
‫לא, רציתי להכין לך ארוחת בוקר.‬ ‫אני מדהים ב…‬
‫לא. אני מאחרת לעבודה. החוצה.‬
‫את לא צריכה להגיד לי פעמיים.‬ ‫-כבר אמרתי פעמיים.‬
‫היי, אז…‬
‫מה דעתך על ״מחלף מהיר״ כשם חדש בשבילי?‬
‫כמו בכביש מהיר?‬
‫לא, לא כזה מחלף.‬
‫אולי ״פיתול זמן״?‬
‫למה אכפת לך מאיזה שם מומצא?‬
‫מה רע ב״ניק״?‬
‫אני צריך אותו בשביל‬ ‫בקשת ההצטרפות לאיגוד הצדק.‬
‫מה?‬
‫אני מגיש בקשה לאיגוד.‬
‫כלומר, אני…‬
‫מגיש בקשה חוזרת.‬
‫תראי, אני יודע שאת לא בקטע,‬
‫ואני לא רוצה שתחשבי ש…‬
‫אני רק מנסה להיות כן איתך.‬
‫לא רציתי להזכיר את זה,‬ ‫אבל אז הייתי כועס על עצמי.‬
‫את, בתור מי שאת…‬
‫כן, תגיד את זה.‬
‫קיוויתי שאולי תגידי מילה טובה עליי.‬
‫לאבא שלי?‬ ‫-לא.‬
‫לא, זה לא חייב להיות…‬
‫את יודעת, בדרג בכיר כזה.‬
‫טוב, אז ככה:‬
‫זה הדבר הראשון שאבא שלי ישאל אותך.‬
‫מה?‬ ‫-״אתה יודע לחטוף אגרוף?״‬
‫בטח שכן.‬
‫פעם נכנסה בי משאית, ואני אומר לך…‬
‫רב תודות.‬
‫ביי ביי.‬
‫- קפה ולחם בחינם למובטלים -‬
‫אדוני?‬
‫סלח לי.‬
‫יש בפנים טלפון שאוכל להשתמש בו?‬
‫אתה רוצה נדבה?‬ ‫לך תעמוד בתור, עם יתר הבטלנים.‬
‫אדוני…‬
‫אני צריך טלפון.‬
‫מתחת לדלפק, ליד הקופה.‬
‫תודה.‬
‫הקופה…‬
‫למה אתה מחכה?‬
‫בזבזת את הדולר האחרון שלך על זה.‬
‫חייג לאחיך!‬
‫חייג לחברה שלך, אם עוד יש לך כזאת.‬
‫זו לא בושה, לוותר.‬
‫אני לא מוותר.‬
‫אתה ויתרת על כולם.‬
‫ויתרת על החברה שלך, על וולט, עליי.‬
‫אתה ויתרת.‬
‫למה לדעתך אני כאן, ילד?‬
‫אתה מנסה להתיש אותי.‬
‫בכל צעד וצעד.‬
‫אני לא רוצה שיקרה לך מה שקרה לי.‬
‫חתיכת חרא טיפש!‬
‫תודה שטעית ותבקש עזרה.‬
‫זה מה שאני הייתי צריך…‬ ‫-שתוק!‬
‫שתוק!‬
‫תמהר, חבר!‬
‫מרכזייה. איך אוכל לעזור?‬
‫כן. אני רוצה לעשות שיחת גוביינא,‬
‫למספר המבולדט 3627.‬
‫בית קולמן.‬
‫גברתי, יש לך שיחת גוביינא‬ ‫ממחוז מורטון, קנזס.‬
‫את מסכימה לשלם?‬
‫קנזס? אנחנו לא מכירים אף אחד בקנזס.‬
‫תני את הטלפון.‬
‫זאת שיחת גוביינא.‬ ‫-תני את הטלפון.‬
‫הלו?‬ ‫-כן, סליחה. אנחנו מסכימים.‬
‫רק רגע בבקשה.‬
‫בבקשה, אדוני.‬
‫שלדון?‬
‫שלדון, זה אתה?‬
‫היי.‬
‫כן, זה אני.‬
‫תגיד לה שאתה מצטער‬ ‫ושאתה רוצה לחזור הביתה.‬
‫ג׳יין, אני…‬
‫אני מצטער.‬
‫אני אוהב אותך,‬
‫ו…‬ ‫-עצרו! תעזבו אותי!‬
‫שלדון, זה בסדר.‬
‫תוריד ת׳ידיים…‬
‫כמה טוב לשמוע את קולך.‬
‫הכול יהיה בסדר. תחזור הביתה.‬
‫שלדון?‬
‫שלדון, אתה שם?‬
‫נו כבר, זקן מסריח!‬
‫היי!‬
‫- קפה ולחם בחינם למובטלים -‬
‫הנה. קח.‬
‫תניחו לו.‬ ‫-זה לא עניינך, אדון.‬
‫נהנית, בחור עירוני?‬
‫בוא.‬
‫תני את זה.‬
‫אני צריך את זה.‬
‫אף פעם לא ראיתי אותך בסביבה.‬
‫בגלל שאני לא מהאזור.‬
‫אז למה ציירת את טחנת הרוח של חוות מילר?‬
‫רגע.‬
‫ראית את זה?‬
‫הרגע אמרתי, לא?‬
‫מה המרחק מכאן לחוות מילר?‬
‫סליחה!‬
‫רק רגע.‬
‫סליחה.‬
‫יש לך שעון בכלל?‬ ‫-חמש דקות ואני מוכנה.‬
‫כולם ישבו וחיכו לך בחיבוק ידיים.‬
‫את יודעת כמה זה עלה לחברה?‬
‫אנחנו כאן כדי למכור מכונית, לייטון,‬
‫לא כדי להציל את העולם. תנשמי עמוק.‬
‫את נראית זוועה. תתאפסי על עצמך.‬
‫תמצצי לי.‬
‫- נשים -‬
‫סנטר למעלה.‬
‫ככה.‬
‫טוב, זהו.‬
‫תני עוד מהעיניים שלך.‬
‫תודה, ג׳ייס.‬
‫עוד לא סיימנו.‬
‫עוד נשארה פוזת הגיבורה.‬
‫מה?‬
‫ההנהלה ביקשה.‬
‫זה מתחבר לבולשיט הזה של הנוסטלגיה.‬
‫זין על זה.‬
‫אם את לא יכולה להיות גיבורת־על אמיתית,‬ ‫לפחות תעמידי פנים לחמש דקות.‬
‫ככה תרוויחי כסף להסנפה.‬
‫״ההנהלה ביקשה״.‬
‫את רואה?‬
‫זה היה נורא כל כך?‬
‫לא,‬
‫זה דווקא היה ממש טוב.‬
‫הלו?‬
‫חיכיתי לך.‬
‫ניגש לעניין.‬
‫אמרתי לה שאני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫אז קומי ותלכי! אל תזרקי עליה מכונית!‬
‫זה היה כדי להעביר מסר.‬
‫מזל טוב, הצלחת.‬
‫את כבר לא הדוברת שלהם.‬
‫שיהיה. אני לא צריכה את הבולשיט שלהם.‬
‫את כן צריכה.‬ ‫זה היה החוזה האחרון שנשאר לנו.‬
‫טוב.‬
‫שיט…‬
‫אני…‬
‫אתקשר ללייטון מחר ואתנצל.‬
‫זה לא מתאים.‬
‫אמרתי…‬
‫זה לא מתאים לנו.‬
‫רגע.‬
‫אתם מעיפים אותי?‬
‫גבריאלה!‬
‫רוצה קצת מזה?‬
‫היי!‬
‫אני מכירה אותך.‬
‫איידהו.‬
‫היי, אחותי.‬ ‫-היי.‬
‫תגיעי הנה, טוב?‬ ‫את לא מבינה איזה חומר השגתי.‬
‫אתה מסיג גבול.‬
‫יש לי זכות לתקוע לך כדור בין העיניים.‬
‫אני לא מחפש צרות.‬
‫אבל מצאת צרות צרורות.‬
‫אני רק רוצה לדבר.‬
‫זה מה שאמר הבנזונה הקודם‬ ‫שנשלח הנה מהבנק.‬
‫בנק?‬ ‫-אל תשחק איתי משחקים.‬
‫אדוני, תסתכל עליי.‬
‫אני נראה לך כמו מישהו מטעם הבנק?‬
‫שיט…‬
‫אם אתה לא מהבנק,‬
‫למה לעזאזל פרצת לי לבית?‬
‫ראיתי את המקום הזה.‬
‫ולא בתמונה או משהו כזה. זה היה…‬
‫לא יודע, פשוט ראיתי אותו.‬
‫ראית אותו בראש שלך?‬
‫איך ידעת?‬
‫אתה חושב שאתה היחיד?‬
‫שיט…‬
‫חבל שאתה לא מהבנק.‬
‫גם אתה ראית חיזיונות?‬
‫איך ידעת? מה…‬
‫מה ראית?‬
‫שמור על הפה שלך. תחזור למקום שממנו באת.‬ ‫-לא, אני לא עוזב.‬
‫מתי הם התחילו?‬
‫אצלי זה קרה אחרי שאבי מת,‬
‫כשהבורסה קרסה.‬
‫זה קרה בדיוק כשטאפט נכנס לבית הלבן.‬
‫שלחו אותנו לשם אחרי שלושה ימים.‬
‫אז היית בצבא?‬ ‫-בחיל הים.‬
‫אפסנאי זוטר.‬
‫שובצתי בספינה ״שטלנד״,‬
‫משחתת מסוג סמית׳.‬
‫״גיגית״, קראנו לה.‬
‫הספינה ״שטלנד״‬
‫הייתה המשחתת הראשונה‬
‫שמסוגלת להפליג לים הפתוח.‬
‫כך לפחות חשבו כולם.‬
‫מה קרה?‬
‫הדבר הארור ההוא צץ משומקום.‬
‫רגע לפני כן,‬
‫הים היה…‬
‫צלול,‬
‫כמו זכוכית,‬
‫כמו ראי.‬
‫כעבור רגע,‬
‫זה היה עלינו.‬
‫נשבה רוח נוראית.‬
‫גלים שכמוהם לא ראיתי.‬
‫ניסינו להפליג מסביב לזה‬ ‫במשך שלושה־ארבעה ימים,‬
‫אבל בכל פעם שפנינו, גם זה פנה.‬
‫כאילו זה יודע מה אנחנו עושים.‬
‫כאילו זה חי.‬
‫ואז, פתאום,‬
‫העולם התהפך.‬
‫היו לי שברים בעצם הבריח,‬
‫ברגל,‬
‫בכמה צלעות.‬
‫חטפתי מכה חזקה בראש.‬
‫עד היום אני שומע צלצולים.‬
‫אתה שומע את זה?‬
‫את הצלצול?‬
‫לא.‬
‫אז עוד לא היית שם, מה?‬
‫איפה?‬
‫במקום שבו הים קם לתחייה!‬
‫לא הקשבת?‬
‫מאז לא חזרתי לים.‬
‫אבל…‬
‫זה מצא אותי,‬
‫אפילו אחרי כל השנים.‬
‫המים…‬
‫תמיד מוצאים אותך.‬
‫זה יוצר תבניות.‬
‫סביב…‬
‫אמרתי לך שאין כאן כלום.‬
‫סתם זקן משוגע עם אצבע על ההדק.‬
‫זה היה אדם קרוב?‬
‫מה?‬ ‫-זה שדיבר אליך.‬
‫זה תמיד אדם קרוב.‬
‫אל תקשיב לו, ילד.‬
‫הוא ישקר לך.‬
‫רגע!‬
‫את עושה צחוק?‬
‫היי! מה נדמה לך שאת עושה?‬
‫מה נראה לך, קארל?‬
‫אני עושה מסיבה.‬
‫עשית לי חור בקיר!‬
‫אני רואה שמצאת את ההודעה שלי על הדלת.‬
‫תסתלקי מפה, עכשיו.‬ ‫אתם מסיגי גבול, כולכם!‬
‫מי זה המניאק הזה?‬
‫המניאק הזה הוא בעל הבית, יא חרא קטן.‬
‫טוב, כולם החוצה. קדימה. עכשיו.‬
‫קייטלין… אכפת לך?‬
‫אתה רואה?‬
‫עכשיו זה בסדר.‬
‫עכשיו, תעוף מהדירה שלי,‬
‫כי אחרת, היא תהפוך משהו עליך.‬
‫קורע מצחוק. מצחיק מאוד. תודה.‬
‫טוב, פשוט…‬
‫אל תרעישו. אנשים פה מנסים לישון.‬
‫ביי!‬
‫תעשי עוד שורות, כלבה!‬
‫זאת רק ההתחלה!‬
‫זה יוצר תבניות.‬
‫סביב.‬
‫32. 49.‬
‫28.‬
‫34.‬
‫47.‬
‫16.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה…‬
‫קדימה.‬
‫קדימה…‬
‫שלדון…‬
‫אני מוכן לחזור הביתה.‬
‫32.‬
‫49.‬
‫28.‬
‫34.‬
‫47.‬
‫16.‬
‫ג׳יזס, קלואי…‬
‫שיט.‬
‫סוכר ותבלין.‬
‫טוב.‬
‫בואי ננקה אותך.‬
‫תתרחקי ממני.‬
‫את לא אימא שלי.‬
‫אני רק מנסה לעזור.‬
‫ברנדון רוצה להיות הוא.‬
‫את רוצה להיות היא.‬
‫אבל את לא יכולה.‬
‫את רק את.‬
‫מה שלא תעשי,‬
‫את רק את.‬
‫היי, בואי…‬
‫נשיג לך משהו לאכול.‬
‫טוב? זה יעזור לך להרגיש טוב.‬
‫למה את כאן, ג׳אנה?‬
‫בגלל שאני חברה שלך.‬
‫לא, את לא.‬
‫קלואי…‬
‫אין לי חברים…‬
‫בגלל שאני גועלית.‬
‫זה מה שכולכם חושבים באמת, נכון?‬
‫את מסוגלת ליותר.‬
‫- קלואי סמפסון‬ ‫החיים והאהבה של דוגמנית־העל -‬
‫לא.‬
‫אני לא.‬
‫- אימא -‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬