Gaffe où tu te déhanches, Travolta.
Tu sors les classiques ! J'adore. Tu gagnes des points.
On donne des points ? D'accord.
Moins 20 parce que tu danses comme une merde.
Nick. Que tu saches qui tu insultes.
J'imagine que tu sais déjà qui je suis.
Quoi, tu es connue ?
Évidemment. Tout le monde sait qui tu es.
J'ai une question.
Quand as-tu lâché l'idée d'être une héroïne ?
- Quoi ? - Regarde-toi.
La fille d'Utopian et Lady Liberty, et tu fais ton truc.
C'était dur de tourner le dos à tout ça ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Ça m'intéresse.
Désolée, la plupart des gens veulent parler de ma mère ou de mon père.
Les mecs bandent particulièrement sur ma mère.
Je n'essaie pas de coucher avec ta mère…
ni avec ton père.
C'est bon à savoir.
Chloe ? Chloe ! Oh mon Dieu !
Janna, qu'est-ce que tu fais là ?
J'adore cet endroit.
- Salut ! Janna. - Nick.
Venez, on a une table.
Attends. Tu as eu une table ?
Oui. Enfin, Ruby. Je suis entrée dans l'Union, on fête ça !
Quoi ? Félicitations ! C'est génial !
Je sais que tu en rêvais.
- Viens dire bonjour. - Non, c'est bon. Je…
Allez !
On a pris des bouteilles.
- C'est son état normal ? - Toujours à fond.
Attends. C'est Janna Croft, Ghost Beam ?
- T'aimes les capes et les noms kitsch ? - C'est pas ton amie ?
Avant, si. J'ai grandi, pas elle.
D'accord. Nouveau plan.
On va boire tout leur alcool et partir sans rien payer.
Ruby !
Qu'est-ce que tu fais ?
La surveillante est de retour.
C'est sa soirée.
On est censés montrer l'exemple, uniforme ou pas.
Tu es pire que mon père.
Regardez qui voilà.
- Salut. Nick. - Je vous présente Nick.
Salut, Nick. Ruby.
Je sais. Ruby, Jay, Austin, Kaitlyn. Vous êtes géniaux.
Merde ! Une groupie.
Je t'en proposerais bien, mais c'est la fin.
Heureusement que je suis là.
Chloe, range ça !
Tu peux te détendre cinq secondes ?
Et si une mine s'écroule ou qu'un autre Blackstar apparaît ?
Un appel peut toujours tomber.
Les vieux sont là pour ça, sucre d'orge.
Sérieux ?
C'était son surnom en CM2.
Vous vous connaissez depuis toujours.
Tout le monde avait déjà ses pouvoirs, j'étais en retard.
Chloe m'a protégée jusqu'à ce qu'ils se révèlent.
C'était le bon temps.
- Quand tout ça t'intéressait encore. - Ruby !
Si t'as un problème, dis-le-moi en face.
Pourquoi tu n'étais pas à l'enterrement de nos amis ?
Trop occupée à montrer ton cul dans un magazine ?
Oublie l'enterrement.
Tu étais où quand nos amis se faisaient démembrer ?
Quand je me faisais péter les dents ?
Je ne me faisais pas péter les miennes comme une débile.
Répète ça, pétasse.
Calmons-nous.
Tu veux garder tes autres dents ?
Recule, Sierra.
Arrêtez ! On est amis !
Chloe n'a pas d'amis. C'est une connasse et une lâche.
Tu as des pouvoirs ?
Ouais. Je croyais que tu le savais.
Je suis Nick. Tu sais, Nick of Time ?
"Juste à temps" ? C'est tellement cheap.
Oui, je travaille sur le nom, mais…
Je ne peux pas tenir longtemps.
On va continuer la fête ailleurs ?
T'en dis quoi ?
On se fait chier, ici.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
John.
- Monte dans la voiture. - John…
Vas-y. Rassure les enfants.
Si vous voulez de l'argent, on n'a rien.
Si vous voulez autre chose, je vais me fâcher.
Je ne cherche pas d'ennuis. Je ne veux que passer.
La même histoire que le dernier salaud
qui a essayé de m'assommer
pour me piquer ma voiture.
Vous l'avez cogné avec ça ?
En effet.
Dites ce que vous voulez ou dégagez.
Je ne cherche pas à vous faire du mal.
J'apprécierais simplement que vous m'indiquiez le chemin.
Si vous m'aidez à changer ce pneu, je vous aiderai comme je peux.
Qu'est-ce que vous faites là, si je me peux me permettre ?
Je vous l'ai dit, je cherche mon chemin.
Vous n'auriez pas vu…
cet endroit ?
Un moulin à vent ?
Il y en a partout, dans le coin.
Non, il manque trois pales à celui-ci.
- Vous voyez ? - Non, jamais vu.
Emma ?
Tu te souviens avoir vu ça ?
Ça ne me dit rien. Désolé, monsieur.
On vient de l'est, du Missouri.
C'est peut-être plus à l'ouest.
Ou tout est dans ta tête.
Peut-être que tu es bien fou, comme le dit Walt.
Ça va, monsieur ?
Vous avez une famille, une femme, des enfants dont vous devez vous occuper ?
Oui, j'ai un frère.
Je devais épouser une fille,
mais tout a mal tourné.
Sans vouloir m'immiscer, vous devriez aller les retrouver.
La famille, c'est un réconfort.
Ils nous font tenir
quand on n'a plus la force de continuer, qu'on veut laisser tomber.
Oui, peut-être.
Peut-être.
Ectoplex ? C'est quoi, ce nom ?
On dirait une maladie utérine.
Elle se croit supérieure
parce qu'elle porte un uniforme comme les autres moutons.
Quelle garce, cette Sierra.
Ne la laisse pas t'atteindre.
Elle ne comprend rien. Une trace ?
Carrément.
Les dames d'abord.
Joli appart.
Tu y es allé ?
- Où ? - À l'enterrement.
Je ne connaissais personne.
J'aurais dû, tu crois ?
Faire semblant, c'est pire que de ne pas venir.
Oui, mais…
c'était mes amis.
À l'époque, du moins. Ça devrait me faire quelque chose.
Chloe…
c'est ta vie, tu sais ?
Il faut faire les choses comme tu les sens.
Vraiment.
Pas ce que les autres veulent que tu fasses.
CONNARD
Allô ?
T'es où ? On t'attend au shooting depuis une heure.
Merde ! Je suis désolée. J'arrive.
Tu dois y aller.
Quoi ?
Je veux te faire le petit déj. Je suis le roi…
Je suis en retard. Ouste.
- Pas besoin de te répéter. - Et pourtant.
Pour mon nom, tu dis quoi de Speed Ramp ?
"Dos-d'âne" ?
Rien à voir.
Et Time Warp ?
C'est si important, ce faux nom ? Nick, ça ne suffit pas ?
Je suis obligé pour postuler à l'Union.
Pardon ?
Je postule à l'Union.
Enfin, une seconde fois.
Je sais que c'est pas ton truc.
Et je ne veux pas que tu croies que…
J'essaie juste d'être sincère avec toi.
Je n'allais pas en parler, mais je suis obligé.
- Vu que tu es qui tu es… - Dis-le.
J'espérais que tu me recommandes.
- Auprès de mon père ? - Non.
Pas besoin d'aller aussi haut.
Bon. La première chose que va te demander mon père…
- Quoi ? - Tu peux encaisser un coup ?
Carrément !
Un camion m'a renversé, et je te dis…
Merci bien.
Au revoir.
CAFÉ ET PAIN GRATUITS POUR LES CHÔMEURS
Monsieur ? Pardon.
Pourrais-je utiliser votre téléphone ?
Si vous cherchez la charité, faites la queue comme les autres.
Monsieur ?
Il me faut un téléphone.
Sous le comptoir, près de la caisse.
Merci.
La caisse…
Qu'est-ce que tu attends ?
Tu viens de gâcher ton dernier dollar.
Appelle ton frère.
Appelle ta fiancée si tu en as encore une. Pas de honte à abandonner.
Je n'abandonne pas.
Tu as abandonné tout le monde. Ton entreprise, Walt, moi.
C'est toi, ça.
Qu'est-ce que tu crois que je fais là ?
Tu me brises un peu plus à chaque pas que je fais.
J'essaie de t'empêcher de finir comme moi, petit con !
Admets que tu as tort. Demande de l'aide.
- C'est ce que j'aurais dû faire. - Ferme-la !
Dépêchez-vous !
Comment puis-je vous aider ?
J'aimerais passer un appel en PCV.
À Humboldt 3627.
Résidence Coleman.
Vous avez un appel de Morton, Kansas. Acceptez-vous les frais ?
Le Kansas ? On ne connaît personne au Kansas.
- Donne. - C'est en PCV.
Donne-moi le téléphone.
- Allô ? - Oui, désolée. On accepte.
Un instant.
Allez-y, monsieur.
Sheldon ?
Sheldon, c'est toi ?
Oui, c'est moi.
Dis-lui que tu es désolé et que tu veux rentrer.
Jane…
Je suis désolé.
Je t'aime et je…
Arrêtez ! Lâchez-moi !
Sheldon, ça va.
- Dégagez vos pattes… - C'est si bon d'entendre ta voix.
Tout ira bien. Rentre à la maison.
Sheldon ?
Sheldon, tu es là ?
Lâche, vieux schnock !
Tiens. Prends ça.
- Laissez-le. - Ça ne vous regarde pas.
T'aimes ça, le citadin ?
Viens.
Rends-moi ça. J'en ai besoin.
Je ne vous ai jamais vu ici.
Je ne suis pas d'ici.
Pourquoi dessiner le moulin de M. Miller ?
Attends.
Tu l'as déjà vu ?
Je viens de le dire.
Ce Miller habite loin d'ici ?
Désolée !
Un instant.
Désolée.
- Tu as l'heure chez toi ? - Cinq minutes.
On t'attendait tous comme des cons.
Tu sais combien ça a coûté ?
On vend une voiture, Leighton, on ne sauve pas le monde. Respire.
T'as une sale gueule. Reprends-toi.
Suce ma bite.
FEMMES
Lève le menton. Ne bouge plus.
Voilà, parfait.
Oui, encore ce regard.
Merci, Jace.
On n'a pas encore fini. Il reste la pose d'héroïne.
La quoi ?
La boîte l'exige.
Ça joue sur le côté nostalgie à la con.
C'est mort.
T'es pas foutue d'en être une vraie, fais semblant cinq minutes.
Ça te fera l'argent pour ta coke.
La boîte l'exige.
C'était si terrible ?
Non. C'était pas mal, en fait.
Je vous attendais.
Allons-y, alors.
Je lui ai dit que je refusais.
Il fallait partir, pas lui jeter une voiture !
Je devais m'exprimer.
Félicitations. Tu as réussi.
Tu n'es plus leur égérie.
Peu importe, j'ai pas besoin d'eux.
Si. C'était notre dernier contrat.
Merde.
J'appelle Leighton demain pour m'excuser.
- Ça ne fonctionne plus. - J'ai dit…
Ça ne nous convient pas.
Attends. Tu me lâches ?
Gabriella !
Tu veux ta part ?
Je te connais.
Idaho.
Salut, meuf.
Salut. Tu peux venir ?
Tu vas halluciner de ce que j'ai trouvé.
Vous êtes chez moi.
J'ai le droit de vous descendre.
- Je ne veux pas d'ennuis. - Et pourtant, vous en avez de gros !
Je ne veux que parler.
Le dernier connard de banquier disait pareil.
- Le banquier ? - Ne jouez pas à ça.
Monsieur, regardez-moi.
Je ressemble à un banquier, selon vous ?
Merde.
Dans ce cas, qu'est-ce que vous venez foutre chez moi ?
J'ai vu cet endroit.
Ce n'était pas comme sur une photographie.
Je ne sais pas. Je l'ai vu.
Dans votre tête ?
Comment le savez-vous ?
Vous croyez être le seul ?
Merde.
- Un banquier, ç'aurait été mieux. - Vous avez eu ces visions ?
Comment le savez-vous ? Qu'avez-vous vu ?
- Buvez un coup et faites demi-tour. - Non, je ne pars pas.
Quand ont-elles commencé ?
Pour moi, c'était à la mort de mon père, au moment du krach.
Taft venait d'arriver au pouvoir. On est partis trois jours plus tard.
- Vous étiez dans l'armée ? - Marine.
Magasinier, deuxième classe.
J'ai fini sur l'USS Shetland, un destroyer de la classe Smith.
On l'appelait "le tacot".
Le Shetland était le premier destroyer
qui pouvait tenir en pleine mer.
Enfin, c'est ce que tout le monde pensait.
Que s'est-il passé ?
Cette chose est venue de nulle part.
Un instant,
la mer était…
claire et lisse comme un miroir.
L'instant d'après, j'ai levé les yeux. Elle venait sur nous.
Il y avait un vent terrible.
Des vagues inimaginables.
On a essayé d'en faire le tour pendant trois, quatre jours.
Mais quand on tournait, elle nous suivait.
Comme si elle savait ce qu'on faisait.
Comme si elle était vivante.
Et d'un seul coup, le monde s'est écroulé.
Je me suis cassé la clavicule, la jambe…
et plusieurs côtes.
J'ai pris un sale coup à la tête.
Depuis, j'entends comme un sifflement par moments.
Vous l'entendez ? Le sifflement ?
Vous n'y êtes pas encore allé ?
Où ça ?
Là où la mer prend vie ! Vous ne m'écoutez pas ?
Je n'ai jamais repris la mer.
Mais…
elle m'a retrouvé, après tout ce temps.
L'eau vous retrouve toujours.
Ça fait des motifs.
En cercle.
Je t'ai dit qu'il n'y avait rien.
Juste un vieux fou avec un doigt sur la détente.
C'était un proche ?
- Quoi ? - Qui vous parlait à l'instant.
C'est toujours un proche.
Ne les écoutez pas.
Ils mentent.
Attendez !
C'est une blague.
Qu'est-ce que tu fous ?
À ton avis, Carl ? Je fais une soirée.
Tu as fait un putain de trou dans mon mur !
Tu as reçu mon avis d'expulsion.
Dégage. Vous êtes tous ici illégalement !
C'est qui, ce connard ?
L'immeuble m'appartient, petite merde.
Tout le monde dégage. Toi, dehors.
Kaitlyn, tu veux bien ?
Tu vois ? Tout est réglé.
Maintenant, sors de mon appartement,
ou elle fera la même chose sur toi.
C'est hilarant. Très drôle. Merci.
Bon, ne faites pas trop de bruit. Les gens essaient de dormir.
Au revoir !
Refais des traces, meuf ! On ne fait que commencer !
Ça fait des motifs.
En cercle.
Trente-deux. Quarante-neuf.
Vingt-huit. Trente-quatre. Quarante-sept. Seize.
Partez !
Sheldon…
Je suis prêt à rentrer.
Trente-deux. Quarante-neuf.
Vingt-huit. Trente-quatre.
Quarante-sept. Seize.
Bon sang, Chloe.
Merde.
Sucre d'orge.
Allez, on va te nettoyer.
Lâche-moi. T'es pas ma mère.
J'essaie de t'aider.
Brandon veut être lui.
Tu veux être elle.
Mais tu ne peux pas.
Tu n'es que toi.
Quoi que tu fasses…
tu n'es que toi.
Mange quelque chose. Ça te fera vraiment du bien.
Pourquoi tu es là, Janna ?
Je suis ton amie.
Non.
Chloe…
Je n'ai pas d'amis.
Je suis une connasse.
C'est ce que vous pensez tous.
Tu vaux mieux que ça.
LA VIE ET LES AMOURS DE CHLOE SAMPSON, LE GRAND MANNEQUIN
Pas du tout.
Sous-titres : Alban Beysson