1
00:00:44,982 --> 00:00:47,234
Gaffe où tu te déhanches, Travolta.

2
00:00:49,862 --> 00:00:53,783
Tu sors les classiques !
J'adore. Tu gagnes des points.

3
00:00:54,825 --> 00:00:56,911
On donne des points ? D'accord.

4
00:00:57,995 --> 00:01:00,623
Moins 20
parce que tu danses comme une merde.

5
00:01:02,083 --> 00:01:05,503
Nick. Que tu saches qui tu insultes.

6
00:01:07,630 --> 00:01:10,508
J'imagine que tu sais déjà qui je suis.

7
00:01:10,591 --> 00:01:11,926
Quoi, tu es connue ?

8
00:01:12,426 --> 00:01:16,680
Évidemment. Tout le monde sait qui tu es.

9
00:01:16,764 --> 00:01:18,182
J'ai une question.

10
00:01:18,724 --> 00:01:21,060
Quand as-tu lâché l'idée
d'être une héroïne ?

11
00:01:23,938 --> 00:01:26,190
- Quoi ?
- Regarde-toi.

12
00:01:26,273 --> 00:01:29,652
La fille d'Utopian et Lady Liberty,
et tu fais ton truc.

13
00:01:29,735 --> 00:01:32,530
C'était dur de tourner le dos à tout ça ?

14
00:01:33,447 --> 00:01:35,157
Pourquoi tu me demandes ça ?

15
00:01:35,741 --> 00:01:36,992
Ça m'intéresse.

16
00:01:38,911 --> 00:01:43,290
Désolée, la plupart des gens
veulent parler de ma mère ou de mon père.

17
00:01:43,833 --> 00:01:46,627
Les mecs bandent particulièrement
sur ma mère.

18
00:01:47,753 --> 00:01:51,048
Je n'essaie pas de coucher avec ta mère…

19
00:01:52,091 --> 00:01:53,175
ni avec ton père.

20
00:01:57,721 --> 00:01:58,848
C'est bon à savoir.

21
00:02:00,391 --> 00:02:04,061
Chloe ? Chloe ! Oh mon Dieu !

22
00:02:05,896 --> 00:02:08,649
Janna, qu'est-ce que tu fais là ?

23
00:02:08,732 --> 00:02:10,109
J'adore cet endroit.

24
00:02:10,192 --> 00:02:12,236
- Salut ! Janna.
- Nick.

25
00:02:13,112 --> 00:02:14,947
Venez, on a une table.

26
00:02:15,865 --> 00:02:17,616
Attends. Tu as eu une table ?

27
00:02:17,700 --> 00:02:21,120
Oui. Enfin, Ruby.
Je suis entrée dans l'Union, on fête ça !

28
00:02:21,203 --> 00:02:24,165
Quoi ? Félicitations ! C'est génial !

29
00:02:25,166 --> 00:02:26,792
Je sais que tu en rêvais.

30
00:02:29,503 --> 00:02:32,256
- Viens dire bonjour.
- Non, c'est bon. Je…

31
00:02:32,339 --> 00:02:33,549
Allez !

32
00:02:33,632 --> 00:02:35,801
On a pris des bouteilles.

33
00:02:39,847 --> 00:02:42,391
- C'est son état normal ?
- Toujours à fond.

34
00:02:42,474 --> 00:02:44,977
Attends. C'est Janna Croft, Ghost Beam ?

35
00:02:45,060 --> 00:02:48,105
- T'aimes les capes et les noms kitsch ?
- C'est pas ton amie ?

36
00:02:48,189 --> 00:02:50,149
Avant, si. J'ai grandi, pas elle.

37
00:02:50,232 --> 00:02:53,194
D'accord. Nouveau plan.

38
00:02:54,069 --> 00:02:58,282
On va boire tout leur alcool
et partir sans rien payer.

39
00:03:10,878 --> 00:03:11,712
Ruby !

40
00:03:12,713 --> 00:03:14,256
Qu'est-ce que tu fais ?

41
00:03:15,591 --> 00:03:17,718
La surveillante est de retour.

42
00:03:19,261 --> 00:03:20,679
C'est sa soirée.

43
00:03:20,763 --> 00:03:23,933
On est censés montrer l'exemple,
uniforme ou pas.

44
00:03:24,016 --> 00:03:25,893
Tu es pire que mon père.

45
00:03:26,894 --> 00:03:28,771
Regardez qui voilà.

46
00:03:29,521 --> 00:03:31,857
- Salut. Nick.
- Je vous présente Nick.

47
00:03:32,483 --> 00:03:34,235
Salut, Nick. Ruby.

48
00:03:34,318 --> 00:03:39,823
Je sais. Ruby, Jay, Austin, Kaitlyn.
Vous êtes géniaux.

49
00:03:39,907 --> 00:03:41,784
Merde ! Une groupie.

50
00:03:42,993 --> 00:03:45,537
Je t'en proposerais bien,
mais c'est la fin.

51
00:03:45,621 --> 00:03:47,665
Heureusement que je suis là.

52
00:03:49,875 --> 00:03:51,335
Chloe, range ça !

53
00:03:52,127 --> 00:03:55,339
Tu peux te détendre cinq secondes ?

54
00:03:55,422 --> 00:03:59,009
Et si une mine s'écroule
ou qu'un autre Blackstar apparaît ?

55
00:03:59,093 --> 00:04:00,886
Un appel peut toujours tomber.

56
00:04:00,970 --> 00:04:03,806
Les vieux sont là pour ça, sucre d'orge.

57
00:04:04,807 --> 00:04:05,766
Sérieux ?

58
00:04:06,350 --> 00:04:08,060
C'était son surnom en CM2.

59
00:04:08,143 --> 00:04:10,604
Vous vous connaissez depuis toujours.

60
00:04:10,688 --> 00:04:14,608
Tout le monde avait déjà ses pouvoirs,
j'étais en retard.

61
00:04:15,192 --> 00:04:18,070
Chloe m'a protégée
jusqu'à ce qu'ils se révèlent.

62
00:04:18,570 --> 00:04:20,406
C'était le bon temps.

63
00:04:20,489 --> 00:04:23,492
- Quand tout ça t'intéressait encore.
- Ruby !

64
00:04:24,118 --> 00:04:27,121
Si t'as un problème, dis-le-moi en face.

65
00:04:29,665 --> 00:04:35,045
Pourquoi tu n'étais pas
à l'enterrement de nos amis ?

66
00:04:35,129 --> 00:04:38,215
Trop occupée à montrer ton cul
dans un magazine ?

67
00:04:39,049 --> 00:04:40,384
Oublie l'enterrement.

68
00:04:43,095 --> 00:04:46,348
Tu étais où
quand nos amis se faisaient démembrer ?

69
00:04:46,974 --> 00:04:50,019
Quand je me faisais péter les dents ?

70
00:04:52,730 --> 00:04:56,275
Je ne me faisais pas péter les miennes
comme une débile.

71
00:04:58,068 --> 00:04:59,194
Répète ça, pétasse.

72
00:05:02,323 --> 00:05:03,949
Calmons-nous.

73
00:05:07,411 --> 00:05:09,538
Tu veux garder tes autres dents ?

74
00:05:13,083 --> 00:05:16,462
Recule, Sierra.

75
00:05:18,464 --> 00:05:20,299
Arrêtez ! On est amis !

76
00:05:20,382 --> 00:05:26,013
Chloe n'a pas d'amis.
C'est une connasse et une lâche.

77
00:05:45,949 --> 00:05:47,534
Tu as des pouvoirs ?

78
00:05:48,327 --> 00:05:50,537
Ouais. Je croyais que tu le savais.

79
00:05:51,038 --> 00:05:53,415
Je suis Nick. Tu sais, Nick of Time ?

80
00:05:53,999 --> 00:05:57,127
"Juste à temps" ? C'est tellement cheap.

81
00:05:57,211 --> 00:06:00,172
Oui, je travaille sur le nom, mais…

82
00:06:01,799 --> 00:06:03,967
Je ne peux pas tenir longtemps.

83
00:06:05,677 --> 00:06:07,679
On va continuer la fête ailleurs ?

84
00:06:07,763 --> 00:06:08,764
T'en dis quoi ?

85
00:06:10,182 --> 00:06:11,809
On se fait chier, ici.

86
00:06:17,356 --> 00:06:18,690
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

87
00:07:29,052 --> 00:07:29,970
John.

88
00:07:33,474 --> 00:07:35,309
- Monte dans la voiture.
- John…

89
00:07:36,393 --> 00:07:38,812
Vas-y. Rassure les enfants.

90
00:07:47,321 --> 00:07:50,282
Si vous voulez de l'argent, on n'a rien.

91
00:07:50,824 --> 00:07:54,161
Si vous voulez autre chose,
je vais me fâcher.

92
00:07:55,537 --> 00:07:58,457
Je ne cherche pas d'ennuis.
Je ne veux que passer.

93
00:08:01,251 --> 00:08:04,046
La même histoire que le dernier salaud

94
00:08:05,130 --> 00:08:07,382
qui a essayé de m'assommer

95
00:08:07,466 --> 00:08:09,218
pour me piquer ma voiture.

96
00:08:12,471 --> 00:08:14,306
Vous l'avez cogné avec ça ?

97
00:08:14,389 --> 00:08:15,891
En effet.

98
00:08:15,974 --> 00:08:18,310
Dites ce que vous voulez ou dégagez.

99
00:08:19,019 --> 00:08:21,647
Je ne cherche pas à vous faire du mal.

100
00:08:22,272 --> 00:08:26,026
J'apprécierais simplement
que vous m'indiquiez le chemin.

101
00:08:32,491 --> 00:08:37,371
Si vous m'aidez à changer ce pneu,
je vous aiderai comme je peux.

102
00:08:45,420 --> 00:08:49,299
Qu'est-ce que vous faites là,
si je me peux me permettre ?

103
00:08:50,801 --> 00:08:53,011
Je vous l'ai dit, je cherche mon chemin.

104
00:08:53,595 --> 00:08:55,556
Vous n'auriez pas vu…

105
00:08:57,975 --> 00:08:58,934
cet endroit ?

106
00:09:00,060 --> 00:09:01,270
Un moulin à vent ?

107
00:09:02,479 --> 00:09:05,148
Il y en a partout, dans le coin.

108
00:09:05,232 --> 00:09:08,944
Non, il manque trois pales à celui-ci.

109
00:09:09,653 --> 00:09:12,447
- Vous voyez ?
- Non, jamais vu.

110
00:09:14,157 --> 00:09:15,158
Emma ?

111
00:09:16,368 --> 00:09:19,830
Tu te souviens avoir vu ça ?

112
00:09:24,001 --> 00:09:26,461
Ça ne me dit rien. Désolé, monsieur.

113
00:09:27,004 --> 00:09:29,298
On vient de l'est, du Missouri.

114
00:09:30,632 --> 00:09:32,926
C'est peut-être plus à l'ouest.

115
00:09:33,010 --> 00:09:35,262
Ou tout est dans ta tête.

116
00:09:35,345 --> 00:09:38,473
Peut-être que tu es bien fou,
comme le dit Walt.

117
00:09:42,102 --> 00:09:43,270
Ça va, monsieur ?

118
00:09:56,950 --> 00:10:02,080
Vous avez une famille, une femme,
des enfants dont vous devez vous occuper ?

119
00:10:03,582 --> 00:10:05,459
Oui, j'ai un frère.

120
00:10:07,544 --> 00:10:11,256
Je devais épouser une fille,

121
00:10:11,340 --> 00:10:13,759
mais tout a mal tourné.

122
00:10:15,636 --> 00:10:19,473
Sans vouloir m'immiscer,
vous devriez aller les retrouver.

123
00:10:21,058 --> 00:10:23,685
La famille, c'est un réconfort.

124
00:10:25,520 --> 00:10:26,730
Ils nous font tenir

125
00:10:27,189 --> 00:10:32,611
quand on n'a plus la force de continuer,
qu'on veut laisser tomber.

126
00:10:34,404 --> 00:10:35,364
Oui, peut-être.

127
00:10:44,164 --> 00:10:45,165
Peut-être.

128
00:11:01,098 --> 00:11:04,601
Ectoplex ? C'est quoi, ce nom ?

129
00:11:04,685 --> 00:11:06,853
On dirait une maladie utérine.

130
00:11:06,937 --> 00:11:08,355
Elle se croit supérieure

131
00:11:08,438 --> 00:11:12,818
parce qu'elle porte un uniforme
comme les autres moutons.

132
00:11:12,901 --> 00:11:14,653
Quelle garce, cette Sierra.

133
00:11:14,736 --> 00:11:16,613
Ne la laisse pas t'atteindre.

134
00:11:16,697 --> 00:11:19,449
Elle ne comprend rien. Une trace ?

135
00:11:20,450 --> 00:11:21,326
Carrément.

136
00:11:21,410 --> 00:11:23,453
Les dames d'abord.

137
00:11:24,579 --> 00:11:25,831
Joli appart.

138
00:11:31,002 --> 00:11:31,837
Tu y es allé ?

139
00:11:33,380 --> 00:11:34,881
- Où ?
- À l'enterrement.

140
00:11:37,759 --> 00:11:40,053
Je ne connaissais personne.

141
00:11:41,555 --> 00:11:43,181
J'aurais dû, tu crois ?

142
00:11:46,351 --> 00:11:51,064
Faire semblant,
c'est pire que de ne pas venir.

143
00:11:52,691 --> 00:11:53,525
Oui, mais…

144
00:11:55,777 --> 00:11:57,070
c'était mes amis.

145
00:11:58,280 --> 00:12:02,743
À l'époque, du moins.
Ça devrait me faire quelque chose.

146
00:12:14,171 --> 00:12:15,005
Chloe…

147
00:12:16,840 --> 00:12:20,218
c'est ta vie, tu sais ?

148
00:12:22,179 --> 00:12:25,724
Il faut faire les choses
comme tu les sens.

149
00:12:27,934 --> 00:12:29,019
Vraiment.

150
00:12:29,102 --> 00:12:32,522
Pas ce que les autres
veulent que tu fasses.

151
00:13:13,313 --> 00:13:18,985
CONNARD

152
00:13:20,737 --> 00:13:22,072
Allô ?

153
00:13:22,155 --> 00:13:25,325
T'es où ?
On t'attend au shooting depuis une heure.

154
00:13:25,408 --> 00:13:28,829
Merde ! Je suis désolée. J'arrive.

155
00:13:32,332 --> 00:13:33,291
Tu dois y aller.

156
00:13:34,125 --> 00:13:35,001
Quoi ?

157
00:13:35,544 --> 00:13:38,338
Je veux te faire le petit déj.
Je suis le roi…

158
00:13:38,421 --> 00:13:40,173
Je suis en retard. Ouste.

159
00:13:40,257 --> 00:13:42,801
- Pas besoin de te répéter.
- Et pourtant.

160
00:13:44,427 --> 00:13:49,015
Pour mon nom, tu dis quoi de Speed Ramp ?

161
00:13:49,724 --> 00:13:50,934
"Dos-d'âne" ?

162
00:13:51,643 --> 00:13:52,978
Rien à voir.

163
00:13:53,812 --> 00:13:55,188
Et Time Warp ?

164
00:13:55,272 --> 00:13:58,775
C'est si important, ce faux nom ?
Nick, ça ne suffit pas ?

165
00:13:58,859 --> 00:14:01,987
Je suis obligé pour postuler à l'Union.

166
00:14:06,616 --> 00:14:07,701
Pardon ?

167
00:14:07,784 --> 00:14:09,578
Je postule à l'Union.

168
00:14:09,661 --> 00:14:12,455
Enfin, une seconde fois.

169
00:14:15,667 --> 00:14:17,711
Je sais que c'est pas ton truc.

170
00:14:17,794 --> 00:14:19,963
Et je ne veux pas que tu croies que…

171
00:14:21,673 --> 00:14:24,342
J'essaie juste d'être sincère avec toi.

172
00:14:24,885 --> 00:14:27,596
Je n'allais pas en parler,
mais je suis obligé.

173
00:14:27,679 --> 00:14:30,473
- Vu que tu es qui tu es…
- Dis-le.

174
00:14:32,684 --> 00:14:35,145
J'espérais que tu me recommandes.

175
00:14:36,855 --> 00:14:38,982
- Auprès de mon père ?
- Non.

176
00:14:41,318 --> 00:14:45,488
Pas besoin d'aller aussi haut.

177
00:14:56,625 --> 00:15:00,420
Bon. La première chose
que va te demander mon père…

178
00:15:01,171 --> 00:15:03,381
- Quoi ?
- Tu peux encaisser un coup ?

179
00:15:04,049 --> 00:15:05,050
Carrément !

180
00:15:06,343 --> 00:15:08,595
Un camion m'a renversé, et je te dis…

181
00:15:21,691 --> 00:15:22,859
Merci bien.

182
00:15:24,110 --> 00:15:24,945
Au revoir.

183
00:15:44,547 --> 00:15:47,300
CAFÉ ET PAIN GRATUITS
POUR LES CHÔMEURS

184
00:16:03,692 --> 00:16:05,694
Monsieur ? Pardon.

185
00:16:06,319 --> 00:16:09,030
Pourrais-je utiliser votre téléphone ?

186
00:16:09,114 --> 00:16:12,826
Si vous cherchez la charité,
faites la queue comme les autres.

187
00:16:15,704 --> 00:16:16,538
Monsieur ?

188
00:16:20,208 --> 00:16:21,626
Il me faut un téléphone.

189
00:16:27,966 --> 00:16:30,093
Sous le comptoir, près de la caisse.

190
00:16:31,177 --> 00:16:32,012
Merci.

191
00:16:49,279 --> 00:16:50,780
La caisse…

192
00:17:08,631 --> 00:17:10,258
Qu'est-ce que tu attends ?

193
00:17:11,301 --> 00:17:13,970
Tu viens de gâcher ton dernier dollar.

194
00:17:14,512 --> 00:17:15,889
Appelle ton frère.

195
00:17:16,639 --> 00:17:20,685
Appelle ta fiancée si tu en as encore une.
Pas de honte à abandonner.

196
00:17:20,769 --> 00:17:22,020
Je n'abandonne pas.

197
00:17:22,854 --> 00:17:26,858
Tu as abandonné tout le monde.
Ton entreprise, Walt, moi.

198
00:17:27,650 --> 00:17:28,485
C'est toi, ça.

199
00:17:28,568 --> 00:17:30,945
Qu'est-ce que tu crois que je fais là ?

200
00:17:31,529 --> 00:17:35,366
Tu me brises un peu plus
à chaque pas que je fais.

201
00:17:35,450 --> 00:17:41,414
J'essaie de t'empêcher
de finir comme moi, petit con !

202
00:17:41,498 --> 00:17:44,876
Admets que tu as tort. Demande de l'aide.

203
00:17:44,959 --> 00:17:48,505
- C'est ce que j'aurais dû faire.
- Ferme-la !

204
00:17:49,798 --> 00:17:51,466
Dépêchez-vous !

205
00:18:09,651 --> 00:18:11,486
Comment puis-je vous aider ?

206
00:18:13,530 --> 00:18:16,366
J'aimerais passer un appel en PCV.

207
00:18:17,450 --> 00:18:20,495
À Humboldt 3627.

208
00:18:30,755 --> 00:18:31,840
Résidence Coleman.

209
00:18:31,923 --> 00:18:35,885
Vous avez un appel de Morton, Kansas.
Acceptez-vous les frais ?

210
00:18:35,969 --> 00:18:38,805
Le Kansas ?
On ne connaît personne au Kansas.

211
00:18:38,888 --> 00:18:40,723
- Donne.
- C'est en PCV.

212
00:18:40,807 --> 00:18:42,183
Donne-moi le téléphone.

213
00:18:46,104 --> 00:18:48,606
- Allô ?
- Oui, désolée. On accepte.

214
00:18:48,690 --> 00:18:49,816
Un instant.

215
00:18:51,151 --> 00:18:52,277
Allez-y, monsieur.

216
00:18:56,656 --> 00:18:57,532
Sheldon ?

217
00:19:00,034 --> 00:19:01,327
Sheldon, c'est toi ?

218
00:19:08,918 --> 00:19:10,628
Oui, c'est moi.

219
00:19:14,215 --> 00:19:17,719
Dis-lui que tu es désolé
et que tu veux rentrer.

220
00:19:22,473 --> 00:19:23,391
Jane…

221
00:19:27,020 --> 00:19:28,021
Je suis désolé.

222
00:19:30,148 --> 00:19:31,941
Je t'aime et je…

223
00:19:32,025 --> 00:19:34,027
Arrêtez ! Lâchez-moi !

224
00:19:34,110 --> 00:19:35,361
Sheldon, ça va.

225
00:19:35,445 --> 00:19:38,990
- Dégagez vos pattes…
- C'est si bon d'entendre ta voix.

226
00:19:39,073 --> 00:19:41,576
Tout ira bien. Rentre à la maison.

227
00:19:48,499 --> 00:19:49,334
Sheldon ?

228
00:19:50,627 --> 00:19:52,128
Sheldon, tu es là ?

229
00:19:52,212 --> 00:19:53,671
Lâche, vieux schnock !

230
00:19:58,343 --> 00:19:59,719
Tiens. Prends ça.

231
00:20:03,431 --> 00:20:06,142
- Laissez-le.
- Ça ne vous regarde pas.

232
00:20:20,073 --> 00:20:21,616
T'aimes ça, le citadin ?

233
00:20:22,784 --> 00:20:23,785
Viens.

234
00:20:48,351 --> 00:20:50,520
Rends-moi ça. J'en ai besoin.

235
00:20:53,106 --> 00:20:55,441
Je ne vous ai jamais vu ici.

236
00:20:56,734 --> 00:20:58,486
Je ne suis pas d'ici.

237
00:21:00,738 --> 00:21:03,241
Pourquoi dessiner le moulin de M. Miller ?

238
00:21:06,703 --> 00:21:07,704
Attends.

239
00:21:09,914 --> 00:21:10,999
Tu l'as déjà vu ?

240
00:21:11,582 --> 00:21:13,126
Je viens de le dire.

241
00:21:15,086 --> 00:21:17,297
Ce Miller habite loin d'ici ?

242
00:21:21,467 --> 00:21:23,094
Désolée !

243
00:21:24,470 --> 00:21:25,722
Un instant.

244
00:21:29,767 --> 00:21:32,186
Désolée.

245
00:21:33,813 --> 00:21:36,482
- Tu as l'heure chez toi ?
- Cinq minutes.

246
00:21:36,566 --> 00:21:39,402
On t'attendait tous comme des cons.

247
00:21:39,485 --> 00:21:41,195
Tu sais combien ça a coûté ?

248
00:21:41,279 --> 00:21:45,825
On vend une voiture, Leighton,
on ne sauve pas le monde. Respire.

249
00:21:45,908 --> 00:21:48,077
T'as une sale gueule. Reprends-toi.

250
00:21:48,161 --> 00:21:49,287
Suce ma bite.

251
00:21:50,163 --> 00:21:51,122
FEMMES

252
00:22:01,799 --> 00:22:04,218
Lève le menton. Ne bouge plus.

253
00:22:55,895 --> 00:22:56,896
Voilà, parfait.

254
00:22:58,648 --> 00:23:00,316
Oui, encore ce regard.

255
00:23:04,862 --> 00:23:06,697
Merci, Jace.

256
00:23:07,240 --> 00:23:10,535
On n'a pas encore fini.
Il reste la pose d'héroïne.

257
00:23:12,829 --> 00:23:13,704
La quoi ?

258
00:23:13,788 --> 00:23:15,164
La boîte l'exige.

259
00:23:15,915 --> 00:23:18,418
Ça joue sur le côté nostalgie à la con.

260
00:23:20,837 --> 00:23:21,921
C'est mort.

261
00:23:23,297 --> 00:23:27,093
T'es pas foutue d'en être une vraie,
fais semblant cinq minutes.

262
00:23:27,176 --> 00:23:29,387
Ça te fera l'argent pour ta coke.

263
00:23:37,728 --> 00:23:39,188
La boîte l'exige.

264
00:23:51,784 --> 00:23:54,036
C'était si terrible ?

265
00:24:03,504 --> 00:24:06,549
Non. C'était pas mal, en fait.

266
00:26:00,663 --> 00:26:01,956
Je vous attendais.

267
00:26:03,791 --> 00:26:05,126
Allons-y, alors.

268
00:26:07,795 --> 00:26:11,424
Je lui ai dit que je refusais.

269
00:26:11,507 --> 00:26:14,176
Il fallait partir,
pas lui jeter une voiture !

270
00:26:14,260 --> 00:26:15,553
Je devais m'exprimer.

271
00:26:15,636 --> 00:26:17,597
Félicitations. Tu as réussi.

272
00:26:17,680 --> 00:26:19,473
Tu n'es plus leur égérie.

273
00:26:20,808 --> 00:26:23,311
Peu importe, j'ai pas besoin d'eux.

274
00:26:23,394 --> 00:26:26,397
Si. C'était notre dernier contrat.

275
00:26:27,982 --> 00:26:29,525
Merde.

276
00:26:31,277 --> 00:26:33,696
J'appelle Leighton demain pour m'excuser.

277
00:26:33,779 --> 00:26:36,407
- Ça ne fonctionne plus.
- J'ai dit…

278
00:26:36,490 --> 00:26:38,284
Ça ne nous convient pas.

279
00:26:38,367 --> 00:26:41,287
Attends. Tu me lâches ?

280
00:26:53,424 --> 00:26:54,759
Gabriella !

281
00:26:59,972 --> 00:27:01,307
Tu veux ta part ?

282
00:27:12,234 --> 00:27:13,152
Je te connais.

283
00:27:14,695 --> 00:27:15,529
Idaho.

284
00:29:12,563 --> 00:29:13,689
Salut, meuf.

285
00:29:13,773 --> 00:29:15,316
Salut. Tu peux venir ?

286
00:29:15,399 --> 00:29:18,402
Tu vas halluciner de ce que j'ai trouvé.

287
00:29:21,363 --> 00:29:22,865
Vous êtes chez moi.

288
00:29:25,117 --> 00:29:28,078
J'ai le droit de vous descendre.

289
00:29:30,080 --> 00:29:34,376
- Je ne veux pas d'ennuis.
- Et pourtant, vous en avez de gros !

290
00:29:36,253 --> 00:29:37,797
Je ne veux que parler.

291
00:29:37,880 --> 00:29:40,925
Le dernier connard de banquier
disait pareil.

292
00:29:41,634 --> 00:29:43,969
- Le banquier ?
- Ne jouez pas à ça.

293
00:29:44,053 --> 00:29:45,429
Monsieur, regardez-moi.

294
00:29:46,764 --> 00:29:49,725
Je ressemble à un banquier, selon vous ?

295
00:29:56,398 --> 00:29:57,399
Merde.

296
00:29:59,735 --> 00:30:03,489
Dans ce cas,
qu'est-ce que vous venez foutre chez moi ?

297
00:30:07,868 --> 00:30:09,119
J'ai vu cet endroit.

298
00:30:10,663 --> 00:30:14,208
Ce n'était pas comme sur une photographie.

299
00:30:16,293 --> 00:30:17,962
Je ne sais pas. Je l'ai vu.

300
00:30:21,215 --> 00:30:22,591
Dans votre tête ?

301
00:30:25,845 --> 00:30:27,221
Comment le savez-vous ?

302
00:30:31,141 --> 00:30:32,768
Vous croyez être le seul ?

303
00:30:33,936 --> 00:30:35,020
Merde.

304
00:30:37,815 --> 00:30:42,278
- Un banquier, ç'aurait été mieux.
- Vous avez eu ces visions ?

305
00:30:47,408 --> 00:30:50,202
Comment le savez-vous ? Qu'avez-vous vu ?

306
00:30:54,039 --> 00:30:57,543
- Buvez un coup et faites demi-tour.
- Non, je ne pars pas.

307
00:31:20,274 --> 00:31:21,942
Quand ont-elles commencé ?

308
00:31:22,943 --> 00:31:26,780
Pour moi, c'était à la mort de mon père,
au moment du krach.

309
00:31:29,366 --> 00:31:33,454
Taft venait d'arriver au pouvoir.
On est partis trois jours plus tard.

310
00:31:36,123 --> 00:31:38,626
- Vous étiez dans l'armée ?
- Marine.

311
00:31:40,252 --> 00:31:43,756
Magasinier, deuxième classe.

312
00:31:45,299 --> 00:31:50,596
J'ai fini sur l'USS Shetland,
un destroyer de la classe Smith.

313
00:31:51,221 --> 00:31:52,848
On l'appelait "le tacot".

314
00:31:55,434 --> 00:31:59,980
Le Shetland était le premier destroyer

315
00:32:00,064 --> 00:32:02,942
qui pouvait tenir en pleine mer.

316
00:32:06,862 --> 00:32:09,365
Enfin, c'est ce que tout le monde pensait.

317
00:32:12,576 --> 00:32:13,827
Que s'est-il passé ?

318
00:32:15,913 --> 00:32:19,249
Cette chose est venue de nulle part.

319
00:32:22,962 --> 00:32:23,921
Un instant,

320
00:32:25,506 --> 00:32:26,757
la mer était…

321
00:32:28,467 --> 00:32:32,930
claire et lisse comme un miroir.

322
00:32:35,224 --> 00:32:39,269
L'instant d'après, j'ai levé les yeux.
Elle venait sur nous.

323
00:32:40,980 --> 00:32:43,941
Il y avait un vent terrible.

324
00:32:44,525 --> 00:32:46,568
Des vagues inimaginables.

325
00:32:48,862 --> 00:32:52,282
On a essayé d'en faire le tour
pendant trois, quatre jours.

326
00:32:52,658 --> 00:32:55,452
Mais quand on tournait, elle nous suivait.

327
00:32:56,829 --> 00:32:59,498
Comme si elle savait ce qu'on faisait.

328
00:33:02,209 --> 00:33:04,211
Comme si elle était vivante.

329
00:33:07,965 --> 00:33:13,220
Et d'un seul coup, le monde s'est écroulé.

330
00:33:15,431 --> 00:33:18,350
Je me suis cassé la clavicule, la jambe…

331
00:33:20,144 --> 00:33:21,270
et plusieurs côtes.

332
00:33:22,146 --> 00:33:24,106
J'ai pris un sale coup à la tête.

333
00:33:27,109 --> 00:33:30,112
Depuis, j'entends comme un sifflement
par moments.

334
00:33:30,738 --> 00:33:33,615
Vous l'entendez ? Le sifflement ?

335
00:33:41,749 --> 00:33:45,294
Vous n'y êtes pas encore allé ?

336
00:33:45,878 --> 00:33:46,795
Où ça ?

337
00:33:46,879 --> 00:33:51,425
Là où la mer prend vie !
Vous ne m'écoutez pas ?

338
00:33:54,178 --> 00:33:56,138
Je n'ai jamais repris la mer.

339
00:33:57,556 --> 00:33:58,515
Mais…

340
00:34:00,517 --> 00:34:03,729
elle m'a retrouvé, après tout ce temps.

341
00:34:06,148 --> 00:34:09,568
L'eau vous retrouve toujours.

342
00:34:13,697 --> 00:34:15,616
Ça fait des motifs.

343
00:34:18,160 --> 00:34:19,119
En cercle.

344
00:34:21,830 --> 00:34:23,290
En cercle.

345
00:34:24,249 --> 00:34:26,376
Je t'ai dit qu'il n'y avait rien.

346
00:34:26,877 --> 00:34:29,880
Juste un vieux fou
avec un doigt sur la détente.

347
00:34:36,762 --> 00:34:38,222
C'était un proche ?

348
00:34:40,390 --> 00:34:42,726
- Quoi ?
- Qui vous parlait à l'instant.

349
00:34:43,685 --> 00:34:45,729
C'est toujours un proche.

350
00:34:47,147 --> 00:34:48,690
Ne les écoutez pas.

351
00:34:49,274 --> 00:34:50,901
Ils mentent.

352
00:34:52,319 --> 00:34:53,612
Attendez !

353
00:35:59,720 --> 00:36:00,971
C'est une blague.

354
00:36:03,807 --> 00:36:05,726
Qu'est-ce que tu fous ?

355
00:36:06,685 --> 00:36:10,272
À ton avis, Carl ? Je fais une soirée.

356
00:36:11,231 --> 00:36:13,859
Tu as fait un putain de trou
dans mon mur !

357
00:36:15,611 --> 00:36:18,322
Tu as reçu mon avis d'expulsion.

358
00:36:18,405 --> 00:36:21,491
Dégage. Vous êtes tous ici illégalement !

359
00:36:21,575 --> 00:36:23,285
C'est qui, ce connard ?

360
00:36:23,368 --> 00:36:25,954
L'immeuble m'appartient, petite merde.

361
00:36:29,917 --> 00:36:31,919
Tout le monde dégage. Toi, dehors.

362
00:36:32,961 --> 00:36:35,839
Kaitlyn, tu veux bien ?

363
00:36:49,436 --> 00:36:51,772
Tu vois ? Tout est réglé.

364
00:36:52,689 --> 00:36:55,901
Maintenant, sors de mon appartement,

365
00:36:55,984 --> 00:36:59,655
ou elle fera la même chose sur toi.

366
00:37:06,245 --> 00:37:08,914
C'est hilarant. Très drôle. Merci.

367
00:37:09,414 --> 00:37:13,710
Bon, ne faites pas trop de bruit.
Les gens essaient de dormir.

368
00:37:17,673 --> 00:37:19,174
Au revoir !

369
00:37:19,258 --> 00:37:22,886
Refais des traces, meuf !
On ne fait que commencer !

370
00:38:00,924 --> 00:38:02,551
Ça fait des motifs.

371
00:38:05,095 --> 00:38:06,096
En cercle.

372
00:38:30,871 --> 00:38:33,457
Trente-deux. Quarante-neuf.

373
00:38:33,540 --> 00:38:40,505
Vingt-huit. Trente-quatre.
Quarante-sept. Seize.

374
00:38:40,589 --> 00:38:45,010
Partez !

375
00:40:07,968 --> 00:40:08,844
Sheldon…

376
00:40:11,471 --> 00:40:12,889
Je suis prêt à rentrer.

377
00:40:15,142 --> 00:40:19,020
Trente-deux. Quarante-neuf.

378
00:40:19,104 --> 00:40:24,109
Vingt-huit. Trente-quatre.

379
00:40:24,818 --> 00:40:27,863
Quarante-sept. Seize.

380
00:40:43,920 --> 00:40:45,213
Bon sang, Chloe.

381
00:40:46,756 --> 00:40:47,674
Merde.

382
00:40:48,175 --> 00:40:49,843
Sucre d'orge.

383
00:40:52,012 --> 00:40:55,015
Allez, on va te nettoyer.

384
00:40:57,392 --> 00:41:00,270
Lâche-moi. T'es pas ma mère.

385
00:41:00,353 --> 00:41:02,105
J'essaie de t'aider.

386
00:41:04,399 --> 00:41:06,401
Brandon veut être lui.

387
00:41:07,068 --> 00:41:08,403
Tu veux être elle.

388
00:41:09,529 --> 00:41:10,739
Mais tu ne peux pas.

389
00:41:12,282 --> 00:41:13,950
Tu n'es que toi.

390
00:41:14,034 --> 00:41:15,994
Quoi que tu fasses…

391
00:41:18,497 --> 00:41:19,831
tu n'es que toi.

392
00:41:23,835 --> 00:41:28,798
Mange quelque chose.
Ça te fera vraiment du bien.

393
00:41:28,882 --> 00:41:30,509
Pourquoi tu es là, Janna ?

394
00:41:33,136 --> 00:41:34,346
Je suis ton amie.

395
00:41:34,429 --> 00:41:36,223
Non.

396
00:41:36,806 --> 00:41:38,141
Chloe…

397
00:41:38,225 --> 00:41:41,269
Je n'ai pas d'amis.

398
00:41:44,648 --> 00:41:46,066
Je suis une connasse.

399
00:41:46,900 --> 00:41:49,653
C'est ce que vous pensez tous.

400
00:42:05,669 --> 00:42:07,170
Tu vaux mieux que ça.

401
00:42:13,260 --> 00:42:17,055
LA VIE ET LES AMOURS DE CHLOE SAMPSON,
LE GRAND MANNEQUIN

402
00:42:23,144 --> 00:42:24,229
Pas du tout.

403
00:47:10,223 --> 00:47:11,641
Sous-titres : Alban Beysson