Katso vähän, mihin tyrkit, Travolta.
Travoltako?
Tykkäät siis klassikoista. Ihanaa. Pisteet sinulle siitä.
Annammeko pisteitä? Selvä.
Miinus 20 paskasta tanssitaidosta.
Nick. Jotta tiedät, ketä loukkaat.
Hei, Nick.
Taidat tietää jo, kuka olen. -Oletko kuuluisa?
Totta kai tiedän, kuka olet. Koko maailmahan sen tietää.
Saanko kysyä jotain? Milloin haistatit pitkät sankaruudelle?
Mitä? -Katso nyt itseäsi.
Utopianin ja Lady Libertyn tytär kulkee omaa polkuaan.
Oliko vaikeaa kääntää selkä sille kaikelle?
Miksi kysyt?
Koska haluan tietää.
Anteeksi, mutta useimmat haluavat puhua äidistä tai isästä.
Jätkät varsinkin kuolaavat äitini perään.
En yritä päästä äitisi pöksyihin.
Enkä isäsi.
Hyvä tietää.
Chloe? Chloe. Voi luoja!
Janna, mitä teet täällä? -Miten niin? Tämähän on mahtava paikka.
Hei, olen Janna. -Nick.
Tulkaa tuonne. Meillä on pöytä.
Hetkinen. Varasitko pöydän?
Ruby varasi. Me juhlimme. Pääsin Unioniin!
Mitä? Onnittelut. Mahtavaa!
Halusit sitä kovasti.
Tule sinne moikkaamaan muita. -Ei. En minä…
Tule nyt.
Juomaa on pullokaupalla.
Onko hän aina tuollainen? -Aina sata lasissa.
Hetkinen. Janna Croft eli Ghost Beam?
Himottavatko viitat ja pöhköt nimet? -Luulin teitä ystäviksi.
Minä aikuistuin. Hän ei.
Hetkinen. No niin. Uusi suunnitelma.
Juomme koko roskan ja häivymme maksamatta.
Ruby!
Mitä sinä teet?
Valvojaoppilas tuli takaisin.
Älkää. On hänen iltansa.
Meidän täytyy toimia esimerkillisesti ilman univormuakin.
Olet isäänikin pahempi.
Kukas se siinä.
Hei. Olen Nick. -Tässä on Nick.
Hei, Nick. Ruby.
Tiedän. Ruby, Jay, Austin, Kaitlyn. Te olette mahtavia.
Ei helvetti. Meillä on fani.
Tarjoaisin teillekin, mutta enempää ei ole.
Kylläpä teitä sitten onnisti.
Chloe, laita se pois!
Voisitko hellittää viideksi sekunniksi?
Entä jos kaivos sortuu tai toinen Blackstar ilmaantuu tyhjästä?
Kutsu voi käydä koska vain.
Vanhukset ovat sitä varten, Sugar and Spice.
Siksikö minua kutsut? -Viidennen luokan lempinimi.
Tunsitte toisenne jo silloin.
Kaikilla oli jo voimansa, mutta kehityin hitaasti.
Chloe varmisti, ettei kukaan ryppyillyt minulle.
Voi niitä aikoja!
Et vielä haistattanut paskaa kaikelle. -Ruby!
Sinulla on herne nenässä. Vedä se pois.
Mikset tullut hautajaisiin?
Niihin, jossa kaikki ystävämme haudattiin.
Olitko keikuttamassa persettä lehden kannessa?
Viis hautajaisista.
Missä olit, kun ystäviämme revittiin kappaleiksi?
Missä olit, kun hampaani potkaistiin pellolle?
Haluan pitää omani. En ole hölmö.
Toista tuo, ämmä.
Hei, Chloe.
Rauhoittukaahan nyt.
Haluatko pitää loput hampaasi?
Peräänny, Sierra.
Paska! -Ystäviähän tässä ollaan!
Chloella ei ole ystäviä, koska hän on kusipää ja pelkuri.
Onko sinulla voimia?
On. Luulin, että tiesit.
Olen Nick. Nick of Time.
Voi taivas. Huono nimi.
Nimi on työn alla, mutta…
En jaksa pitää kauan näin montaa.
Jatketaanko juhlaa muualla? Mitä sanot?
Helvetin tylsää joka tapauksessa.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
John.
Mene autoon. -John…
Mene nyt. Katso, että lapset ovat hiljaa.
Jos almuja kaipaatte, meillä ei ole, mistä antaa.
Jos etsitte jotain muuta, panen hanttiin.
En haasta riitaa. Olen ohikulkumatkalla.
Samaa se edellinenkin paskiainen sanoi,
mutta rynnisti sitten kimppuun ja yritti viedä ajoneuvoni.
Annoitteko tuolla selkään?
Oikein arvasitte. Kertokaa asianne tai pankaa töppöstä toisen eteen.
En aio satuttaa perhettänne.
Kysyisin vain suuntaa, jos osaatte neuvoa.
Sovitaan näin. Auttakaa renkaan vaihdossa, niin avitan parhaani mukaan.
Mitä teette täällä, jos saan kysyä?
Kuten sanoin, kyselen suuntaa.
Ette ole sattunut näkemään -
tätä paikkaa?
Tuulimyllyäkö?
Niitähän täällä riittää vaikka kuinka paljon.
Tästä tuulimyllystä puuttuu kolme siivekettä.
Näettekö? -En voi sanoa nähneeni sitä.
Emma?
Muistatko nähneesi tällaista?
En osaa sanoa. Anteeksi, herra.
Tulimme idästä. Missourista päin.
Ehkä tämä on kauempana lännessä.
Tai ehkä kuvittelet kaiken.
Ehkä olet hullu, kuten Walt sanoo.
Oletteko kunnossa?
Olen.
Onko teillä perhettä? Vaimo ja lapset huolehdittavina?
Minulla on veli.
Oli minulla morsiankin, mutta sitten kaikki meni päin seiniä.
Eihän asia minulle kuulu, mutta palatkaa heidän luokseen.
Läheisistä saa lohtua.
He pitävät pystyssä,
kun tekee mieli luovuttaa ja heittää pyyhe kehään.
Ehkä.
Ectoplex? Mikä ihmeen nimi se on?
Kuulostaa joltakin kohtuvaivalta.
Hän luulee olevansa parempi, kun hänellä on univormu kuten niillä muilla lampailla.
Sierra on narttu.
Älä anna hänen ärsyttää.
En annakaan. Otatko viivan?
Totta hitossa.
Naiset ensin.
Sinulla on kiva koti.
Olitko sinä siellä?
Missä? -Hautajaisissa.
En tuntenut ketään. Se tuntui väärältä.
Olisiko minun pitänyt mennä?
On pahempaa esittää välittävänsä kuin jättää menemättä.
Niin, mutta he olivat ystäviäni.
Tai ainakin olivat ennen. Eikö minun pitäisi välittää?
Chloe.
Tämä on sinun elämäsi.
Tee niin kuin sinusta tuntuu hyvältä.
Sinusta.
Älä niin kuin sinun muiden mielestä pitäisi tehdä.
PASKAPÄÄ SOITTAA
Haloo?
Missä olet? Sinun piti olla kuvauspaikalla tunti sitten.
Paskat! Anteeksi. Olen tulossa.
Hei, sinun pitää mennä.
Mitä?
Ei. Teen sinulle aamiaista. Osaan…
Olen myöhässä töistä. Ulos.
Ei tarvitse kahdesti käskeä. -Niinhän minä juuri tein.
Olisiko Speed Ramp hyvä nimi minulle?
Kuin moottoritiellä?
Ei, se on liittymä.
Entä Time Warp?
Miksi tyhmä nimi on niin tärkeä? Mitä vikaa Nickissä on?
Tarvitsen nimen hakemukseen. Haen Oikeuden unioniin.
Siis mitä?
Haen Unioniin.
Tai siis haen uudelleen.
Tiedän, ettei se ole sinun juttusi. En halua sinun ajattelevan…
Haluan olla rehellinen sinulle.
Minua jää vaivaamaan, jos en sano mitään.
Ottaen huomioon kuka olet… -Sano vain.
Ajattelin, että voisit puhua puolestani.
Isälleni, vai? -Ei.
Ei välttämättä kenellekään niin korkea-arvoiselle.
Kuulehan. Isäni kysyy sinulta ensin…
Mitä? -"Kestätkö tällin?"
Totta hitossa!
Rekka törmäsi minuun kerran, ja kuule…
Paljon kiitoksia.
Näkemiin.
ILMAISTA KAHVIA JA LEIPÄÄ TYÖTTÖMILLE
Herra? Anteeksi.
Voisinko käyttää puhelinta?
Jos almuja kaipaat, mene jonoon muiden siipeilijöiden seuraksi.
Herra?
Etsin puhelinta.
Tiskin alla, kassan vieressä.
Kiitos.
Kassa…
Mitä jahkailet?
Tuhlasit tähän viimeisen dollarisi.
Soita veljellesi.
Soita tytöllesi, jos hän odottaa sinua. Ei luovuttaminen ole häpeä.
En aio luovuttaa.
Sinä luovutit meidän suhteemme. Yrityksen, Waltin ja minun.
Itse luovutit. -Miksi luulet, että olen täällä?
Yrität nujertaa minut joka askeleella.
Yritän estää sinua päätymästä samaan jamaan kuin minä,
senkin pikku paska.
Myönnä olevasi väärässä. Pyydä apua. Minussa ei ollut miestä…
Pää kiinni!
Pidä kiirettä, kaveri!
Keskus. Miten voin auttaa?
Haluaisin soittaa vastapuhelun.
Numeroon Humboldt 3627.
Colemaneilla.
Teille on puhelu Mortonin piirikunnasta Kansasista. Maksatteko kulut?
Kansasistako? Emme tunne ketään Kansasista.
Anna se minulle. -Se on vastapuhelu.
Anna se puhelin.
Haloo? -Anteeksi. Otamme puhelun vastaan.
Hetkinen.
Olkaa hyvä.
Sheldon?
Sheldon, sinäkö siellä?
Hei.
Minä täällä.
Pyydä anteeksi ja sano, että haluat tulla kotiin.
Jane.
Anteeksi.
Rakastan sinua, ja minä…
Ei hätää.
On ihanaa kuulla äänesi.
Kaikki järjestyy. Tule kotiin.
Sheldon?
Sheldon, oletko siellä?
Päästä irti, paskiainen!
Tässä. Ota se.
Jätä hänet rauhaan. -Asia ei kuulu teille.
Miltä tuntuu, kaupunkilaispoika?
Tule nyt.
Anna se minulle. Tarvitsen sitä.
Sinua ei ole näkynyt täällä ennen.
En ole täkäläisiä.
Miksi piirroksessasi sitten on Millerin tuulimylly?
Hetkinen.
Oletko nähnyt tämän? -Niinhän minä juuri sanoin.
Kuinka kaukana Millerin tila on?
Anteeksi!
Odottakaa hetki.
Anteeksi.
Etkö omista kelloa? -Minulla menee viisi minuuttia.
Sinua on odoteltu peukaloita pyöritellen. Tajuatko, paljonko tämä maksaa?
Myymme autoa, Leighton, emme pelasta maailmaa. Vedä henkeä.
Näytät kamalalta. Kokoa itsesi.
Ime munaa.
Leuka ylös. Pysy noin.
Juuri noin.
Lisää tuollaisia katseita.
Kiitos, Jace.
Emme ole valmiita. Sankariposeeraus on tekemättä.
Ai, mikä?
Yhtiö haluaa sen.
Se sopii tähän nostalgiapotaskaan.
Paskanmarjat.
Jos et voi olla oikea supersankari, voit teeskennellä hetken.
Saat siitä lisää nenään vedettävää.
Yhtiö haluaa sen.
No niin. Oliko se niin kamalaa?
Ei. Se tuntui itse asiassa pirun hyvältä.
Olen odottanut sinua.
Käydään asiaan.
Sanoin, etten halunnut tehdä sitä.
Silloin poistutaan paikalta eikä heitetä autoa.
Näytin, että olen tosissani.
Onneksi olkoon. Onnistuit siinä. Et ole enää heidän keulakuvansa.
Ihan sama. En kaipaa sitä paskaa.
Kylläpä kaipaat. He olivat viimeiset tukijamme.
Selvä.
Paska.
Soitan Leightonille ja pyydän anteeksi.
Tämä ei toimi. -Sanoin…
Tämä meidän hommamme ei toimi.
Hetkinen. Hylkäätkö minut?
Gabriella!
Oletko sinä seuraava?
Tunnen sinut.
Idahoon.
Hei, tyttö.
Hei. Tule tänne.
Et usko, mitä juuri sain.
Olet täällä luvatta.
Minulla on oikeus posauttaa luoti silmiesi väliin.
En kaipaa ongelmia.
Niitähän sinulla riittää, helvetti.
Haluan vain puhua.
Niin se edellinenkin pankin paskiainen sanoi.
Pankin? -Älä yritä.
Katsokaa minua.
Näytänkö siltä, että työskentelen pankissa?
Paskat.
Jos et ole pankista, miksi hitossa murtauduit kotiini?
Näin tämän paikan.
En kuvassa, vaan…
En tiedä. Näin sen vain.
Näitkö sen mielessäsi?
Mistä tiedätte?
Luuletko olevasi ainoa?
Paska.
Toivon, että olisit ollut pankista.
Näettekö tekin näkyjä?
Mistä tiesitte? Mitä näitte?
Ota hörppy ja mene kotiisi.
En lähde.
Milloin näyt alkoivat?
Minun kohdallani ne alkoivat isäni kuoltua. Kun pörssi romahti.
Taft oli päässyt Valkoiseen taloon. Lähdimme sotaan kolmen päivän päästä.
Olitteko maavoimissa? -Merivoimissa.
Varastonhoitaja, toinen luokka.
Päädyin USS Shetlandille, Smith-luokan hävittäjäalukselle.
Niitä kutsuttiin flivvereiksi.
Shetland oli ensimmäinen hävittäjäalus,
jolla pärjäsi avomerellä.
Tai niin kaikki luulivat.
Mitä tapahtui?
Se piru ilmestyi kuin tyhjästä.
Ensin -
meri oli -
täysin peilityyni.
Hetken kuluttua katsoin ylös, ja se oli yllämme.
Tuuli yltyi hirveäksi.
En ollut ennen nähnyt moisia aaltoja.
Yritimme kiertää sitä kolmen neljän päivän ajan.
Kun käännyimme, sekin kääntyi.
Kuin se olisi tiennyt, mitä yritimme.
Kuin se olisi ollut elossa.
Sitten yhtäkkiä maailma kääntyi ylösalaisin.
Solisluuni murtui, jalkani…
Useampi kylkiluu.
Löin pääni.
Päässä on välillä soinut siitä saakka.
Kuuletko? Tuon äänen?
En.
Et ole siis käynyt siellä vielä.
Missä?
Siellä, missä meri herää henkiin! Etkö kuunnellut?
En mennyt enää merelle.
Mutta -
se löysi minut kaikkien näiden vuosien jälkeen.
Vesi löytää ihmisen aina.
Se muodostaa kuvioita.
Ympäri.
Sanoinhan, ettei täällä ole mitään.
Vain vanha höyrypää, jolla on sormi liipaisimella.
Oliko se joku läheinen?
Mitä? -Joka puhui sinulle.
Se on aina joku läheinen.
Älä kuuntele heitä, poika.
He valehtelevat sinulle.
Odottakaa!
Ei voi olla totta.
Hei! Mitä helvettiä luulet tekeväsi?
Miltä näyttää, Carl? Pidän juhlia.
Teit seinään reiän, piru vie!
Sait näköjään häätöilmoituksen.
Ulos täältä. Olette kaikki täällä luvatta.
Kuka tämä mulkvisti on?
Tämä mulkvisti omistaa tämän talon.
Kaikki ulos. Liikettä niveliin.
Kaitlyn. Voisitko?
Huomaatko? Kaikki on hyvin.
Poistu asunnostani,
tai pyydän, että hän peruuttaa jotain sinussa.
Tosi hupaisaa. Oletpa hauska. Kiitos.
Pitäkää pienempää ääntä. Toiset yrittävät nukkua.
Heippa!
Lisää viivoja kehiin, muija. Tästä se lähtee!
Se muodostaa kuvioita.
Ympäri.
32, 49.
28, 34, 47, 16.
Mene!
Mene.
Sheldon…
Haluan palata kotiin.
32, 49.
28, 34.
47, 16.
Jestas, Chloe.
Voi paska.
Sugar and Spice.
No niin. Siistitään sinua vähän.
Mene pois. Et ole äitini.
Yritän vain auttaa.
Brandon haluaa olla isäni.
Sinä haluat olla äitini.
Mutta et voi.
Olet vain sinä.
Teetpä mitä hyvänsä,
olet vain sinä.
Tarvitset jotain purtavaa. Siitä tulee parempi olo.
Miksi olet täällä, Janna?
Koska olen ystäväsi.
Etkä ole.
Chloe…
Minulla ei ole ystäviä.
Koska olen kusipää.
Niinhän te kaikki ajattelette.
Et ole tällainen.
SUPERMALLIN ELÄMÄ JA RAKKAAT
Ei.
En ole.
ÄITI
Tekstitys: Sirpa Kaajakari