1
00:00:44,982 --> 00:00:47,777
Katso vähän, mihin tyrkit, Travolta.

2
00:00:47,860 --> 00:00:49,153
Travoltako?

3
00:00:49,862 --> 00:00:53,783
Tykkäät siis klassikoista.
Ihanaa. Pisteet sinulle siitä.

4
00:00:54,825 --> 00:00:56,911
Annammeko pisteitä? Selvä.

5
00:00:57,995 --> 00:01:00,581
Miinus 20 paskasta tanssitaidosta.

6
00:01:02,083 --> 00:01:05,503
Nick. Jotta tiedät, ketä loukkaat.

7
00:01:05,586 --> 00:01:07,046
Hei, Nick.

8
00:01:07,630 --> 00:01:11,926
Taidat tietää jo, kuka olen.
-Oletko kuuluisa?

9
00:01:12,426 --> 00:01:16,680
Totta kai tiedän, kuka olet.
Koko maailmahan sen tietää.

10
00:01:16,764 --> 00:01:20,935
Saanko kysyä jotain?
Milloin haistatit pitkät sankaruudelle?

11
00:01:23,938 --> 00:01:26,190
Mitä?
-Katso nyt itseäsi.

12
00:01:26,273 --> 00:01:29,652
Utopianin ja Lady Libertyn tytär
kulkee omaa polkuaan.

13
00:01:29,735 --> 00:01:32,530
Oliko vaikeaa kääntää
selkä sille kaikelle?

14
00:01:33,447 --> 00:01:34,949
Miksi kysyt?

15
00:01:35,741 --> 00:01:36,992
Koska haluan tietää.

16
00:01:38,911 --> 00:01:43,290
Anteeksi, mutta useimmat
haluavat puhua äidistä tai isästä.

17
00:01:43,833 --> 00:01:46,961
Jätkät varsinkin
kuolaavat äitini perään.

18
00:01:47,753 --> 00:01:50,714
En yritä päästä äitisi pöksyihin.

19
00:01:52,091 --> 00:01:53,175
Enkä isäsi.

20
00:01:57,721 --> 00:01:58,639
Hyvä tietää.

21
00:02:00,391 --> 00:02:04,061
Chloe? Chloe. Voi luoja!

22
00:02:05,896 --> 00:02:10,109
Janna, mitä teet täällä?
-Miten niin? Tämähän on mahtava paikka.

23
00:02:10,192 --> 00:02:12,236
Hei, olen Janna.
-Nick.

24
00:02:13,112 --> 00:02:15,030
Tulkaa tuonne. Meillä on pöytä.

25
00:02:15,865 --> 00:02:17,616
Hetkinen. Varasitko pöydän?

26
00:02:17,700 --> 00:02:21,120
Ruby varasi. Me juhlimme. Pääsin Unioniin!

27
00:02:21,203 --> 00:02:24,165
Mitä? Onnittelut. Mahtavaa!

28
00:02:25,166 --> 00:02:26,792
Halusit sitä kovasti.

29
00:02:29,545 --> 00:02:32,298
Tule sinne moikkaamaan muita.
-Ei. En minä…

30
00:02:32,381 --> 00:02:33,549
Tule nyt.

31
00:02:33,632 --> 00:02:35,843
Juomaa on pullokaupalla.

32
00:02:39,930 --> 00:02:42,391
Onko hän aina tuollainen?
-Aina sata lasissa.

33
00:02:42,474 --> 00:02:44,977
Hetkinen. Janna Croft eli Ghost Beam?

34
00:02:45,060 --> 00:02:48,105
Himottavatko viitat ja pöhköt nimet?
-Luulin teitä ystäviksi.

35
00:02:48,189 --> 00:02:50,149
Minä aikuistuin. Hän ei.

36
00:02:50,232 --> 00:02:53,194
Hetkinen. No niin. Uusi suunnitelma.

37
00:02:54,069 --> 00:02:57,865
Juomme koko roskan
ja häivymme maksamatta.

38
00:03:10,878 --> 00:03:11,712
Ruby!

39
00:03:12,713 --> 00:03:14,256
Mitä sinä teet?

40
00:03:15,591 --> 00:03:17,718
Valvojaoppilas tuli takaisin.

41
00:03:19,261 --> 00:03:20,679
Älkää. On hänen iltansa.

42
00:03:20,763 --> 00:03:23,933
Meidän täytyy toimia
esimerkillisesti ilman univormuakin.

43
00:03:24,016 --> 00:03:25,893
Olet isäänikin pahempi.

44
00:03:26,894 --> 00:03:28,771
Kukas se siinä.

45
00:03:29,521 --> 00:03:31,857
Hei. Olen Nick.
-Tässä on Nick.

46
00:03:32,483 --> 00:03:34,235
Hei, Nick. Ruby.

47
00:03:34,318 --> 00:03:39,823
Tiedän. Ruby, Jay, Austin, Kaitlyn.
Te olette mahtavia.

48
00:03:39,907 --> 00:03:41,784
Ei helvetti. Meillä on fani.

49
00:03:43,035 --> 00:03:45,537
Tarjoaisin teillekin,
mutta enempää ei ole.

50
00:03:45,621 --> 00:03:47,665
Kylläpä teitä sitten onnisti.

51
00:03:49,875 --> 00:03:51,335
Chloe, laita se pois!

52
00:03:52,127 --> 00:03:55,339
Voisitko hellittää viideksi sekunniksi?

53
00:03:55,422 --> 00:03:59,051
Entä jos kaivos sortuu
tai toinen Blackstar ilmaantuu tyhjästä?

54
00:03:59,134 --> 00:04:00,803
Kutsu voi käydä koska vain.

55
00:04:00,886 --> 00:04:03,806
Vanhukset ovat sitä varten,
Sugar and Spice.

56
00:04:04,807 --> 00:04:08,060
Siksikö minua kutsut?
-Viidennen luokan lempinimi.

57
00:04:08,143 --> 00:04:10,604
Tunsitte toisenne jo silloin.

58
00:04:10,688 --> 00:04:14,608
Kaikilla oli jo voimansa,
mutta kehityin hitaasti.

59
00:04:15,192 --> 00:04:18,070
Chloe varmisti,
ettei kukaan ryppyillyt minulle.

60
00:04:18,570 --> 00:04:20,406
Voi niitä aikoja!

61
00:04:20,489 --> 00:04:23,492
Et vielä haistattanut paskaa kaikelle.
-Ruby!

62
00:04:24,118 --> 00:04:27,121
Sinulla on herne nenässä. Vedä se pois.

63
00:04:29,665 --> 00:04:31,542
Mikset tullut hautajaisiin?

64
00:04:32,251 --> 00:04:35,045
Niihin, jossa kaikki ystävämme haudattiin.

65
00:04:35,129 --> 00:04:38,007
Olitko keikuttamassa persettä
lehden kannessa?

66
00:04:39,049 --> 00:04:40,384
Viis hautajaisista.

67
00:04:43,095 --> 00:04:46,348
Missä olit,
kun ystäviämme revittiin kappaleiksi?

68
00:04:46,974 --> 00:04:50,019
Missä olit,
kun hampaani potkaistiin pellolle?

69
00:04:52,730 --> 00:04:56,275
Haluan pitää omani. En ole hölmö.

70
00:04:58,068 --> 00:04:59,194
Toista tuo, ämmä.

71
00:05:01,405 --> 00:05:02,239
Hei, Chloe.

72
00:05:02,323 --> 00:05:03,949
Rauhoittukaahan nyt.

73
00:05:07,411 --> 00:05:09,538
Haluatko pitää loput hampaasi?

74
00:05:13,083 --> 00:05:16,462
Peräänny, Sierra.

75
00:05:18,464 --> 00:05:20,299
Paska!
-Ystäviähän tässä ollaan!

76
00:05:20,382 --> 00:05:26,013
Chloella ei ole ystäviä,
koska hän on kusipää ja pelkuri.

77
00:05:45,949 --> 00:05:47,534
Onko sinulla voimia?

78
00:05:48,327 --> 00:05:50,537
On. Luulin, että tiesit.

79
00:05:51,038 --> 00:05:53,415
Olen Nick. Nick of Time.

80
00:05:53,999 --> 00:05:57,127
Voi taivas. Huono nimi.

81
00:05:57,211 --> 00:06:00,172
Nimi on työn alla, mutta…

82
00:06:01,799 --> 00:06:03,967
En jaksa pitää kauan näin montaa.

83
00:06:05,677 --> 00:06:08,764
Jatketaanko juhlaa muualla? Mitä sanot?

84
00:06:10,182 --> 00:06:12,142
Helvetin tylsää joka tapauksessa.

85
00:06:17,356 --> 00:06:18,565
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

86
00:07:29,052 --> 00:07:29,970
John.

87
00:07:33,474 --> 00:07:35,309
Mene autoon.
-John…

88
00:07:36,393 --> 00:07:38,812
Mene nyt. Katso, että lapset ovat hiljaa.

89
00:07:47,321 --> 00:07:50,282
Jos almuja kaipaatte,
meillä ei ole, mistä antaa.

90
00:07:50,824 --> 00:07:54,161
Jos etsitte jotain muuta, panen hanttiin.

91
00:07:55,537 --> 00:07:58,290
En haasta riitaa. Olen ohikulkumatkalla.

92
00:08:01,251 --> 00:08:04,046
Samaa se edellinenkin paskiainen sanoi,

93
00:08:05,130 --> 00:08:09,218
mutta rynnisti sitten kimppuun
ja yritti viedä ajoneuvoni.

94
00:08:12,471 --> 00:08:14,306
Annoitteko tuolla selkään?

95
00:08:14,389 --> 00:08:18,310
Oikein arvasitte. Kertokaa asianne
tai pankaa töppöstä toisen eteen.

96
00:08:19,019 --> 00:08:21,647
En aio satuttaa perhettänne.

97
00:08:22,272 --> 00:08:26,026
Kysyisin vain suuntaa, jos osaatte neuvoa.

98
00:08:32,491 --> 00:08:37,371
Sovitaan näin. Auttakaa renkaan vaihdossa,
niin avitan parhaani mukaan.

99
00:08:45,420 --> 00:08:49,299
Mitä teette täällä, jos saan kysyä?

100
00:08:50,759 --> 00:08:53,011
Kuten sanoin, kyselen suuntaa.

101
00:08:53,595 --> 00:08:55,556
Ette ole sattunut näkemään -

102
00:08:57,975 --> 00:08:58,934
tätä paikkaa?

103
00:09:00,060 --> 00:09:01,270
Tuulimyllyäkö?

104
00:09:02,479 --> 00:09:05,148
Niitähän täällä riittää
vaikka kuinka paljon.

105
00:09:05,232 --> 00:09:08,944
Tästä tuulimyllystä
puuttuu kolme siivekettä.

106
00:09:09,653 --> 00:09:12,447
Näettekö?
-En voi sanoa nähneeni sitä.

107
00:09:14,157 --> 00:09:15,158
Emma?

108
00:09:16,368 --> 00:09:19,830
Muistatko nähneesi tällaista?

109
00:09:24,001 --> 00:09:26,461
En osaa sanoa. Anteeksi, herra.

110
00:09:27,004 --> 00:09:29,298
Tulimme idästä. Missourista päin.

111
00:09:30,632 --> 00:09:32,926
Ehkä tämä on kauempana lännessä.

112
00:09:33,010 --> 00:09:35,262
Tai ehkä kuvittelet kaiken.

113
00:09:35,345 --> 00:09:38,473
Ehkä olet hullu, kuten Walt sanoo.

114
00:09:42,102 --> 00:09:43,270
Oletteko kunnossa?

115
00:09:49,610 --> 00:09:50,444
Olen.

116
00:09:56,950 --> 00:10:02,080
Onko teillä perhettä?
Vaimo ja lapset huolehdittavina?

117
00:10:03,582 --> 00:10:05,459
Minulla on veli.

118
00:10:07,544 --> 00:10:13,759
Oli minulla morsiankin,
mutta sitten kaikki meni päin seiniä.

119
00:10:15,636 --> 00:10:19,473
Eihän asia minulle kuulu,
mutta palatkaa heidän luokseen.

120
00:10:21,058 --> 00:10:23,685
Läheisistä saa lohtua.

121
00:10:25,520 --> 00:10:26,730
He pitävät pystyssä,

122
00:10:27,189 --> 00:10:32,611
kun tekee mieli luovuttaa
ja heittää pyyhe kehään.

123
00:10:34,404 --> 00:10:35,364
Ehkä.

124
00:10:44,164 --> 00:10:45,165
Ehkä.

125
00:11:01,098 --> 00:11:04,601
Ectoplex? Mikä ihmeen nimi se on?

126
00:11:04,685 --> 00:11:06,853
Kuulostaa joltakin kohtuvaivalta.

127
00:11:06,937 --> 00:11:12,818
Hän luulee olevansa parempi, kun hänellä
on univormu kuten niillä muilla lampailla.

128
00:11:12,901 --> 00:11:14,653
Sierra on narttu.

129
00:11:14,736 --> 00:11:16,613
Älä anna hänen ärsyttää.

130
00:11:16,697 --> 00:11:19,449
En annakaan. Otatko viivan?

131
00:11:20,450 --> 00:11:21,326
Totta hitossa.

132
00:11:21,410 --> 00:11:23,453
Naiset ensin.

133
00:11:24,579 --> 00:11:25,831
Sinulla on kiva koti.

134
00:11:31,002 --> 00:11:32,045
Olitko sinä siellä?

135
00:11:33,380 --> 00:11:34,840
Missä?
-Hautajaisissa.

136
00:11:37,759 --> 00:11:40,053
En tuntenut ketään. Se tuntui väärältä.

137
00:11:41,555 --> 00:11:43,181
Olisiko minun pitänyt mennä?

138
00:11:46,351 --> 00:11:51,064
On pahempaa esittää välittävänsä
kuin jättää menemättä.

139
00:11:52,691 --> 00:11:57,070
Niin, mutta he olivat ystäviäni.

140
00:11:58,280 --> 00:12:02,743
Tai ainakin olivat ennen.
Eikö minun pitäisi välittää?

141
00:12:14,171 --> 00:12:15,005
Chloe.

142
00:12:16,840 --> 00:12:20,218
Tämä on sinun elämäsi.

143
00:12:22,179 --> 00:12:25,724
Tee niin kuin sinusta tuntuu hyvältä.

144
00:12:27,934 --> 00:12:29,019
Sinusta.

145
00:12:29,102 --> 00:12:32,522
Älä niin kuin sinun
muiden mielestä pitäisi tehdä.

146
00:13:13,313 --> 00:13:18,985
PASKAPÄÄ
SOITTAA

147
00:13:20,737 --> 00:13:22,072
Haloo?

148
00:13:22,155 --> 00:13:25,325
Missä olet? Sinun piti olla
kuvauspaikalla tunti sitten.

149
00:13:25,408 --> 00:13:28,829
Paskat! Anteeksi. Olen tulossa.

150
00:13:31,081 --> 00:13:32,958
Hei, sinun pitää mennä.

151
00:13:34,125 --> 00:13:35,001
Mitä?

152
00:13:35,544 --> 00:13:38,338
Ei. Teen sinulle aamiaista. Osaan…

153
00:13:38,421 --> 00:13:40,173
Olen myöhässä töistä. Ulos.

154
00:13:40,257 --> 00:13:42,801
Ei tarvitse kahdesti käskeä.
-Niinhän minä juuri tein.

155
00:13:44,427 --> 00:13:49,015
Olisiko Speed Ramp hyvä nimi minulle?

156
00:13:49,724 --> 00:13:51,059
Kuin moottoritiellä?

157
00:13:51,643 --> 00:13:52,978
Ei, se on liittymä.

158
00:13:53,812 --> 00:13:55,188
Entä Time Warp?

159
00:13:55,272 --> 00:13:58,775
Miksi tyhmä nimi on niin tärkeä?
Mitä vikaa Nickissä on?

160
00:13:58,859 --> 00:14:01,987
Tarvitsen nimen hakemukseen.
Haen Oikeuden unioniin.

161
00:14:06,616 --> 00:14:07,701
Siis mitä?

162
00:14:07,784 --> 00:14:09,578
Haen Unioniin.

163
00:14:09,661 --> 00:14:12,455
Tai siis haen uudelleen.

164
00:14:15,667 --> 00:14:19,963
Tiedän, ettei se ole sinun juttusi.
En halua sinun ajattelevan…

165
00:14:21,673 --> 00:14:24,342
Haluan olla rehellinen sinulle.

166
00:14:24,885 --> 00:14:27,512
Minua jää vaivaamaan,
jos en sano mitään.

167
00:14:27,596 --> 00:14:30,390
Ottaen huomioon kuka olet…
-Sano vain.

168
00:14:32,684 --> 00:14:35,145
Ajattelin, että voisit puhua puolestani.

169
00:14:36,855 --> 00:14:38,982
Isälleni, vai?
-Ei.

170
00:14:41,318 --> 00:14:45,488
Ei välttämättä kenellekään
niin korkea-arvoiselle.

171
00:14:56,625 --> 00:15:00,420
Kuulehan. Isäni kysyy sinulta ensin…

172
00:15:01,296 --> 00:15:03,381
Mitä?
-"Kestätkö tällin?"

173
00:15:04,049 --> 00:15:05,050
Totta hitossa!

174
00:15:06,343 --> 00:15:08,595
Rekka törmäsi minuun kerran, ja kuule…

175
00:15:21,691 --> 00:15:22,859
Paljon kiitoksia.

176
00:15:24,110 --> 00:15:24,945
Näkemiin.

177
00:15:44,714 --> 00:15:47,300
ILMAISTA KAHVIA JA LEIPÄÄ TYÖTTÖMILLE

178
00:16:03,692 --> 00:16:05,694
Herra? Anteeksi.

179
00:16:06,319 --> 00:16:09,030
Voisinko käyttää puhelinta?

180
00:16:09,114 --> 00:16:12,826
Jos almuja kaipaat, mene jonoon
muiden siipeilijöiden seuraksi.

181
00:16:15,704 --> 00:16:16,538
Herra?

182
00:16:20,208 --> 00:16:21,501
Etsin puhelinta.

183
00:16:28,049 --> 00:16:30,093
Tiskin alla, kassan vieressä.

184
00:16:31,177 --> 00:16:32,012
Kiitos.

185
00:16:49,279 --> 00:16:50,780
Kassa…

186
00:17:08,631 --> 00:17:10,258
Mitä jahkailet?

187
00:17:11,301 --> 00:17:13,970
Tuhlasit tähän viimeisen dollarisi.

188
00:17:14,512 --> 00:17:15,889
Soita veljellesi.

189
00:17:16,639 --> 00:17:20,685
Soita tytöllesi, jos hän odottaa sinua.
Ei luovuttaminen ole häpeä.

190
00:17:20,769 --> 00:17:22,020
En aio luovuttaa.

191
00:17:22,854 --> 00:17:26,858
Sinä luovutit meidän suhteemme.
Yrityksen, Waltin ja minun.

192
00:17:27,650 --> 00:17:30,945
Itse luovutit.
-Miksi luulet, että olen täällä?

193
00:17:31,529 --> 00:17:35,366
Yrität nujertaa minut joka askeleella.

194
00:17:35,450 --> 00:17:39,162
Yritän estää sinua päätymästä
samaan jamaan kuin minä,

195
00:17:39,245 --> 00:17:41,414
senkin pikku paska.

196
00:17:41,498 --> 00:17:46,002
Myönnä olevasi väärässä.
Pyydä apua. Minussa ei ollut miestä…

197
00:17:46,086 --> 00:17:48,505
Pää kiinni!

198
00:17:49,798 --> 00:17:51,549
Pidä kiirettä, kaveri!

199
00:18:09,651 --> 00:18:11,486
Keskus. Miten voin auttaa?

200
00:18:13,530 --> 00:18:16,366
Haluaisin soittaa vastapuhelun.

201
00:18:17,450 --> 00:18:20,495
Numeroon Humboldt 3627.

202
00:18:30,755 --> 00:18:31,714
Colemaneilla.

203
00:18:31,798 --> 00:18:35,885
Teille on puhelu Mortonin piirikunnasta
Kansasista. Maksatteko kulut?

204
00:18:35,969 --> 00:18:38,805
Kansasistako?
Emme tunne ketään Kansasista.

205
00:18:38,888 --> 00:18:40,723
Anna se minulle.
-Se on vastapuhelu.

206
00:18:40,807 --> 00:18:41,975
Anna se puhelin.

207
00:18:46,104 --> 00:18:48,606
Haloo?
-Anteeksi. Otamme puhelun vastaan.

208
00:18:48,690 --> 00:18:49,816
Hetkinen.

209
00:18:51,151 --> 00:18:52,277
Olkaa hyvä.

210
00:18:56,656 --> 00:18:57,532
Sheldon?

211
00:19:00,034 --> 00:19:01,411
Sheldon, sinäkö siellä?

212
00:19:05,498 --> 00:19:06,332
Hei.

213
00:19:08,918 --> 00:19:10,628
Minä täällä.

214
00:19:14,215 --> 00:19:17,719
Pyydä anteeksi ja sano,
että haluat tulla kotiin.

215
00:19:22,473 --> 00:19:23,391
Jane.

216
00:19:27,020 --> 00:19:28,021
Anteeksi.

217
00:19:30,148 --> 00:19:32,317
Rakastan sinua, ja minä…

218
00:19:34,110 --> 00:19:35,361
Ei hätää.

219
00:19:36,613 --> 00:19:38,990
On ihanaa kuulla äänesi.

220
00:19:39,073 --> 00:19:41,576
Kaikki järjestyy. Tule kotiin.

221
00:19:48,499 --> 00:19:49,334
Sheldon?

222
00:19:50,627 --> 00:19:52,128
Sheldon, oletko siellä?

223
00:19:52,212 --> 00:19:53,671
Päästä irti, paskiainen!

224
00:19:58,343 --> 00:19:59,719
Tässä. Ota se.

225
00:20:03,431 --> 00:20:06,142
Jätä hänet rauhaan.
-Asia ei kuulu teille.

226
00:20:20,073 --> 00:20:21,866
Miltä tuntuu, kaupunkilaispoika?

227
00:20:22,784 --> 00:20:23,701
Tule nyt.

228
00:20:48,351 --> 00:20:50,520
Anna se minulle. Tarvitsen sitä.

229
00:20:53,106 --> 00:20:55,441
Sinua ei ole näkynyt täällä ennen.

230
00:20:56,734 --> 00:20:58,111
En ole täkäläisiä.

231
00:21:00,738 --> 00:21:03,157
Miksi piirroksessasi sitten on
Millerin tuulimylly?

232
00:21:06,703 --> 00:21:07,704
Hetkinen.

233
00:21:09,914 --> 00:21:13,126
Oletko nähnyt tämän?
-Niinhän minä juuri sanoin.

234
00:21:15,086 --> 00:21:17,297
Kuinka kaukana Millerin tila on?

235
00:21:21,467 --> 00:21:23,094
Anteeksi!

236
00:21:24,470 --> 00:21:25,722
Odottakaa hetki.

237
00:21:29,767 --> 00:21:32,186
Anteeksi.

238
00:21:33,813 --> 00:21:36,482
Etkö omista kelloa?
-Minulla menee viisi minuuttia.

239
00:21:36,566 --> 00:21:41,195
Sinua on odoteltu peukaloita pyöritellen.
Tajuatko, paljonko tämä maksaa?

240
00:21:41,279 --> 00:21:45,825
Myymme autoa, Leighton,
emme pelasta maailmaa. Vedä henkeä.

241
00:21:45,908 --> 00:21:48,077
Näytät kamalalta. Kokoa itsesi.

242
00:21:48,161 --> 00:21:49,287
Ime munaa.

243
00:22:01,799 --> 00:22:04,218
Leuka ylös. Pysy noin.

244
00:22:55,895 --> 00:22:56,896
Juuri noin.

245
00:22:58,648 --> 00:23:00,316
Lisää tuollaisia katseita.

246
00:23:04,862 --> 00:23:06,697
Kiitos, Jace.

247
00:23:07,115 --> 00:23:10,535
Emme ole valmiita.
Sankariposeeraus on tekemättä.

248
00:23:12,829 --> 00:23:13,704
Ai, mikä?

249
00:23:13,788 --> 00:23:15,164
Yhtiö haluaa sen.

250
00:23:15,915 --> 00:23:18,418
Se sopii tähän nostalgiapotaskaan.

251
00:23:20,837 --> 00:23:21,921
Paskanmarjat.

252
00:23:23,297 --> 00:23:27,093
Jos et voi olla oikea supersankari,
voit teeskennellä hetken.

253
00:23:27,176 --> 00:23:29,387
Saat siitä lisää nenään vedettävää.

254
00:23:37,728 --> 00:23:39,188
Yhtiö haluaa sen.

255
00:23:51,784 --> 00:23:54,036
No niin. Oliko se niin kamalaa?

256
00:24:03,504 --> 00:24:06,549
Ei. Se tuntui itse asiassa pirun hyvältä.

257
00:26:00,663 --> 00:26:01,956
Olen odottanut sinua.

258
00:26:03,791 --> 00:26:05,126
Käydään asiaan.

259
00:26:07,795 --> 00:26:11,424
Sanoin, etten halunnut tehdä sitä.

260
00:26:11,507 --> 00:26:14,176
Silloin poistutaan paikalta
eikä heitetä autoa.

261
00:26:14,260 --> 00:26:15,553
Näytin, että olen tosissani.

262
00:26:15,636 --> 00:26:19,473
Onneksi olkoon. Onnistuit siinä.
Et ole enää heidän keulakuvansa.

263
00:26:20,808 --> 00:26:23,311
Ihan sama. En kaipaa sitä paskaa.

264
00:26:23,394 --> 00:26:26,397
Kylläpä kaipaat.
He olivat viimeiset tukijamme.

265
00:26:26,480 --> 00:26:27,481
Selvä.

266
00:26:27,982 --> 00:26:29,525
Paska.

267
00:26:31,319 --> 00:26:33,696
Soitan Leightonille ja pyydän anteeksi.

268
00:26:33,779 --> 00:26:36,407
Tämä ei toimi.
-Sanoin…

269
00:26:36,490 --> 00:26:38,284
Tämä meidän hommamme ei toimi.

270
00:26:38,367 --> 00:26:41,287
Hetkinen. Hylkäätkö minut?

271
00:26:53,424 --> 00:26:54,759
Gabriella!

272
00:26:59,972 --> 00:27:01,307
Oletko sinä seuraava?

273
00:27:12,234 --> 00:27:13,152
Tunnen sinut.

274
00:27:14,737 --> 00:27:15,738
Idahoon.

275
00:29:12,563 --> 00:29:13,689
Hei, tyttö.

276
00:29:13,773 --> 00:29:15,316
Hei. Tule tänne.

277
00:29:15,399 --> 00:29:18,402
Et usko, mitä juuri sain.

278
00:29:21,864 --> 00:29:22,865
Olet täällä luvatta.

279
00:29:25,117 --> 00:29:28,078
Minulla on oikeus
posauttaa luoti silmiesi väliin.

280
00:29:30,080 --> 00:29:31,248
En kaipaa ongelmia.

281
00:29:31,832 --> 00:29:34,376
Niitähän sinulla riittää, helvetti.

282
00:29:36,253 --> 00:29:37,797
Haluan vain puhua.

283
00:29:37,880 --> 00:29:40,925
Niin se edellinenkin
pankin paskiainen sanoi.

284
00:29:41,634 --> 00:29:43,969
Pankin?
-Älä yritä.

285
00:29:44,053 --> 00:29:45,429
Katsokaa minua.

286
00:29:46,764 --> 00:29:49,725
Näytänkö siltä,
että työskentelen pankissa?

287
00:29:56,398 --> 00:29:57,399
Paskat.

288
00:29:59,735 --> 00:30:03,489
Jos et ole pankista,
miksi hitossa murtauduit kotiini?

289
00:30:07,868 --> 00:30:09,119
Näin tämän paikan.

290
00:30:10,663 --> 00:30:14,208
En kuvassa, vaan…

291
00:30:16,293 --> 00:30:17,962
En tiedä. Näin sen vain.

292
00:30:21,215 --> 00:30:22,591
Näitkö sen mielessäsi?

293
00:30:25,970 --> 00:30:27,221
Mistä tiedätte?

294
00:30:31,141 --> 00:30:32,768
Luuletko olevasi ainoa?

295
00:30:33,936 --> 00:30:35,020
Paska.

296
00:30:37,815 --> 00:30:39,900
Toivon, että olisit ollut pankista.

297
00:30:40,860 --> 00:30:42,278
Näettekö tekin näkyjä?

298
00:30:47,408 --> 00:30:50,202
Mistä tiesitte? Mitä näitte?

299
00:30:54,039 --> 00:30:56,083
Ota hörppy ja mene kotiisi.

300
00:30:56,166 --> 00:30:57,543
En lähde.

301
00:31:20,274 --> 00:31:21,942
Milloin näyt alkoivat?

302
00:31:22,943 --> 00:31:26,780
Minun kohdallani ne alkoivat
isäni kuoltua. Kun pörssi romahti.

303
00:31:29,366 --> 00:31:33,746
Taft oli päässyt Valkoiseen taloon.
Lähdimme sotaan kolmen päivän päästä.

304
00:31:36,123 --> 00:31:38,626
Olitteko maavoimissa?
-Merivoimissa.

305
00:31:40,252 --> 00:31:43,756
Varastonhoitaja, toinen luokka.

306
00:31:45,299 --> 00:31:50,596
Päädyin USS Shetlandille,
Smith-luokan hävittäjäalukselle.

307
00:31:51,221 --> 00:31:53,432
Niitä kutsuttiin flivvereiksi.

308
00:31:55,434 --> 00:31:59,980
Shetland oli ensimmäinen hävittäjäalus,

309
00:32:00,064 --> 00:32:02,942
jolla pärjäsi avomerellä.

310
00:32:06,862 --> 00:32:09,281
Tai niin kaikki luulivat.

311
00:32:12,576 --> 00:32:13,702
Mitä tapahtui?

312
00:32:15,913 --> 00:32:19,249
Se piru ilmestyi kuin tyhjästä.

313
00:32:22,962 --> 00:32:23,921
Ensin -

314
00:32:25,506 --> 00:32:26,757
meri oli -

315
00:32:28,467 --> 00:32:32,930
täysin peilityyni.

316
00:32:35,224 --> 00:32:39,269
Hetken kuluttua katsoin ylös,
ja se oli yllämme.

317
00:32:40,938 --> 00:32:43,941
Tuuli yltyi hirveäksi.

318
00:32:44,525 --> 00:32:46,735
En ollut ennen nähnyt moisia aaltoja.

319
00:32:48,862 --> 00:32:51,991
Yritimme kiertää sitä
kolmen neljän päivän ajan.

320
00:32:52,658 --> 00:32:55,452
Kun käännyimme, sekin kääntyi.

321
00:32:56,829 --> 00:32:59,498
Kuin se olisi tiennyt, mitä yritimme.

322
00:33:02,209 --> 00:33:04,211
Kuin se olisi ollut elossa.

323
00:33:07,965 --> 00:33:13,220
Sitten yhtäkkiä
maailma kääntyi ylösalaisin.

324
00:33:15,431 --> 00:33:18,350
Solisluuni murtui, jalkani…

325
00:33:20,144 --> 00:33:21,186
Useampi kylkiluu.

326
00:33:22,146 --> 00:33:23,939
Löin pääni.

327
00:33:27,109 --> 00:33:30,112
Päässä on välillä soinut siitä saakka.

328
00:33:30,738 --> 00:33:33,615
Kuuletko? Tuon äänen?

329
00:33:35,659 --> 00:33:36,493
En.

330
00:33:41,749 --> 00:33:45,294
Et ole siis käynyt siellä vielä.

331
00:33:45,878 --> 00:33:46,795
Missä?

332
00:33:46,879 --> 00:33:51,425
Siellä, missä meri herää henkiin!
Etkö kuunnellut?

333
00:33:54,178 --> 00:33:56,138
En mennyt enää merelle.

334
00:33:57,556 --> 00:33:58,515
Mutta -

335
00:34:00,517 --> 00:34:03,729
se löysi minut
kaikkien näiden vuosien jälkeen.

336
00:34:06,148 --> 00:34:09,568
Vesi löytää ihmisen aina.

337
00:34:13,697 --> 00:34:15,616
Se muodostaa kuvioita.

338
00:34:18,160 --> 00:34:19,119
Ympäri.

339
00:34:21,830 --> 00:34:23,290
Ympäri.

340
00:34:24,249 --> 00:34:26,376
Sanoinhan, ettei täällä ole mitään.

341
00:34:26,877 --> 00:34:29,880
Vain vanha höyrypää,
jolla on sormi liipaisimella.

342
00:34:36,762 --> 00:34:38,222
Oliko se joku läheinen?

343
00:34:40,390 --> 00:34:42,726
Mitä?
-Joka puhui sinulle.

344
00:34:43,685 --> 00:34:45,729
Se on aina joku läheinen.

345
00:34:47,147 --> 00:34:48,690
Älä kuuntele heitä, poika.

346
00:34:49,274 --> 00:34:50,901
He valehtelevat sinulle.

347
00:34:52,319 --> 00:34:53,612
Odottakaa!

348
00:35:59,720 --> 00:36:00,971
Ei voi olla totta.

349
00:36:03,307 --> 00:36:05,726
Hei! Mitä helvettiä luulet tekeväsi?

350
00:36:06,685 --> 00:36:10,272
Miltä näyttää, Carl? Pidän juhlia.

351
00:36:11,231 --> 00:36:13,859
Teit seinään reiän, piru vie!

352
00:36:15,611 --> 00:36:18,322
Sait näköjään häätöilmoituksen.

353
00:36:18,405 --> 00:36:21,491
Ulos täältä. Olette kaikki täällä luvatta.

354
00:36:21,575 --> 00:36:23,285
Kuka tämä mulkvisti on?

355
00:36:23,368 --> 00:36:25,954
Tämä mulkvisti omistaa tämän talon.

356
00:36:29,917 --> 00:36:32,461
Kaikki ulos. Liikettä niveliin.

357
00:36:32,961 --> 00:36:35,839
Kaitlyn. Voisitko?

358
00:36:49,436 --> 00:36:51,772
Huomaatko? Kaikki on hyvin.

359
00:36:52,689 --> 00:36:55,901
Poistu asunnostani,

360
00:36:55,984 --> 00:36:59,655
tai pyydän,
että hän peruuttaa jotain sinussa.

361
00:37:06,245 --> 00:37:08,914
Tosi hupaisaa. Oletpa hauska. Kiitos.

362
00:37:09,414 --> 00:37:13,710
Pitäkää pienempää ääntä.
Toiset yrittävät nukkua.

363
00:37:17,673 --> 00:37:19,174
Heippa!

364
00:37:19,258 --> 00:37:22,886
Lisää viivoja kehiin, muija.
Tästä se lähtee!

365
00:38:00,924 --> 00:38:02,551
Se muodostaa kuvioita.

366
00:38:05,095 --> 00:38:06,096
Ympäri.

367
00:38:30,871 --> 00:38:33,457
32, 49.

368
00:38:33,540 --> 00:38:40,505
28, 34, 47, 16.

369
00:38:40,589 --> 00:38:45,010
Mene!

370
00:39:23,965 --> 00:39:29,971
Mene.

371
00:40:07,968 --> 00:40:08,844
Sheldon…

372
00:40:11,471 --> 00:40:12,889
Haluan palata kotiin.

373
00:40:15,142 --> 00:40:19,020
32, 49.

374
00:40:19,104 --> 00:40:24,109
28, 34.

375
00:40:24,818 --> 00:40:27,863
47, 16.

376
00:40:43,920 --> 00:40:45,213
Jestas, Chloe.

377
00:40:46,756 --> 00:40:47,674
Voi paska.

378
00:40:48,175 --> 00:40:49,843
Sugar and Spice.

379
00:40:52,012 --> 00:40:55,015
No niin. Siistitään sinua vähän.

380
00:40:57,392 --> 00:41:00,270
Mene pois. Et ole äitini.

381
00:41:00,353 --> 00:41:02,105
Yritän vain auttaa.

382
00:41:04,399 --> 00:41:06,401
Brandon haluaa olla isäni.

383
00:41:07,068 --> 00:41:08,487
Sinä haluat olla äitini.

384
00:41:09,529 --> 00:41:10,614
Mutta et voi.

385
00:41:12,282 --> 00:41:13,950
Olet vain sinä.

386
00:41:14,034 --> 00:41:15,994
Teetpä mitä hyvänsä,

387
00:41:18,497 --> 00:41:19,831
olet vain sinä.

388
00:41:23,835 --> 00:41:28,798
Tarvitset jotain purtavaa.
Siitä tulee parempi olo.

389
00:41:28,882 --> 00:41:30,509
Miksi olet täällä, Janna?

390
00:41:33,136 --> 00:41:34,346
Koska olen ystäväsi.

391
00:41:34,429 --> 00:41:36,223
Etkä ole.

392
00:41:36,806 --> 00:41:38,141
Chloe…

393
00:41:38,225 --> 00:41:41,269
Minulla ei ole ystäviä.

394
00:41:44,648 --> 00:41:46,066
Koska olen kusipää.

395
00:41:47,400 --> 00:41:49,653
Niinhän te kaikki ajattelette.

396
00:42:05,669 --> 00:42:07,170
Et ole tällainen.

397
00:42:10,674 --> 00:42:17,055
SUPERMALLIN ELÄMÄ JA RAKKAAT

398
00:42:18,515 --> 00:42:19,391
Ei.

399
00:42:23,144 --> 00:42:24,229
En ole.

400
00:42:53,258 --> 00:42:54,968
ÄITI

401
00:47:10,223 --> 00:47:11,641
Tekstitys: Sirpa Kaajakari