Oye, mira dónde empujas, Travolta.
¿Travolta?
¡Vaya! Escarbas en los clásicos. Mola. Has ganado puntos.
¿Estamos dando puntos? Vale.
Te doy menos 20 por bailar de culo.
Nick. Para que sepas a quién insultas.
Hola, Nick.
Supongo que ya sabes quién soy.
¿Por? ¿Eres famosa?
Venga, claro que sé quién eres. Todo el mundo te conoce.
Una pregunta.
¿Cuándo pasaste de ser heroína?
- ¿Qué? - Eres la hija de Utopian y Lady Liberty.
Pero te dedicas a lo tuyo. ¿Te costó mucho dejar atrás todo eso?
¿Por qué me lo preguntas?
Quiero saberlo.
Perdona, la mayoría me pregunta por mi madre o mi padre.
A los tíos se les pone dura con mi madre.
Bueno, no pretendo tirarme a tu madre.
Ni a tu padre.
Me alegra saberlo.
¿Chloe?
¡Chloe! ¡Qué fuerte!
- Janna, ¿qué haces aquí? - ¿Es coña? Este sitio me encanta.
- Hola. Soy Janna. - Nick.
¿Os venís? Tenemos mesa reservada.
¿Has reservado mesa?
Bueno, fue Ruby. Celebramos que he entrado en la Unión.
¿Qué? ¡Enhorabuena! ¡Qué guay!
Sí, tenías muchas ganas.
- Ven a saludar. - No. Tranquila. No…
¡Venga!
Tenemos servicio de botellas.
- ¿Es siempre así? - Va siempre acelerada.
Espera. ¿Janna? ¿Janna Croft, Ghost Beam?
- ¿Te ponen las capas? - Creía que era tu amiga.
Sí, de pequeñas. Yo crecí. Ella no.
Espera. Vale. Nuevo plan.
Nos vamos a beber su priva y nos hacemos un simpa.
¡Ruby!
¿Qué haces?
La monitora ha vuelto.
Venga, tíos. Es su noche.
Se supone que damos ejemplo, con y sin uniforme.
Eres peor que mi padre.
Mirad quién está aquí.
- Hola, soy Nick. - Este es Nick.
Hola, Nick. Ruby.
Lo sé. Ruby, Jay, Austin, Kaitlyn. Sois geniales.
¡Joder! Tenemos a un groupie.
Te ofrecería un poco, pero es la última.
Tenéis suerte de que haya venido.
Chloe, guarda eso.
¿Puedes relajarte unos cinco segundos?
¿Y si se derrumba una mina o aparece otro Blackstar?
- Podrían llamar en cualquier momento. - Para eso están los geriátricos, ricura.
- ¿Me vas a llamar así? - Era su apodo en quinto curso.
¿Tanto hace que os conocéis?
Todos tenían ya poderes y yo llegué rezagada.
Chloe me defendió hasta que recibí los míos.
Qué tiempos, ¿eh?
- Cuando te importaba. - ¡Ruby!
Si te pica algo en el culo, te lo sacas.
¿Por qué no fuiste al funeral…?
Ya sabes, el de nuestros amigos.
¿Estabas enseñando el culo en alguna portada?
Olvídate del funeral.
¿Dónde estabas cuando masacraban a nuestros amigos?
¿Qué hacías cuando me rompieron los dientes?
Evitando que me rompieran los míos, como a una idiota.
Repite eso, cerda.
Chloe…
Vamos a calmarnos todos.
¿Quieres conservar los demás dientes?
Déjame en paz, Sierra.
- ¡Mierda! - ¡Oye, somos amigos!
Chloe no tiene amigos, porque es una gilipollas y una cobarde.
¿Tienes poderes?
Sí. Creía que lo sabías.
Soy Nick. Nick of Time.
Vaya tela. Qué penoso.
Ya, bueno, no es definitivo, pero…
No puedo retenerlos mucho tiempo.
Vamos con la fiesta a otra parte. ¿Qué me dices?
Total, es un peñazo.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
John.
- Sube al coche. - John…
Vamos. Calla a los pequeños.
Si busca limosna, no tenemos nada para darle.
Si busca problemas, se las verá conmigo.
No busco problemas. Solo quiero pasar.
Eso me contó el último capullo,
antes de intentar abrirme la cabeza
y llevarse mi vehículo.
¿Usó eso para enderezarlo?
Ha acertado.
Dígame qué quiere o lárguese.
No quiero hacerles daño.
Solo quiero que me dé direcciones.
Si me ayuda a cambiar la rueda, le ayudaré en lo que pueda.
¿Qué hace por aquí, si le puedo preguntar?
Como decía, busco direcciones.
¿No habrá visto por casualidad…
este sitio?
¿El qué, un molino?
Hay cientos por estos lares.
No, a este molino le faltan tres aspas.
- ¿Lo ve? - No creo haberlo visto.
¿Emma?
¿Recuerdas haber visto algo así?
No lo sé. Lo siento, señor.
Venimos del este, de Misuri.
Tal vez esté más al oeste.
O quizá esté todo en tu cabeza.
Quizá estés loco de remate, como ha dicho Walt.
¿Está bien, señor?
Sí.
¿Tiene familia en casa? ¿Mujer e hijos que cuidar?
Sí, tengo un hermano.
Tenía una novia con la que iba a casarme,
pero eso fue antes de que se torciera todo.
No es por entrometerme, pero quizá debería volver con ellos.
Son las personas las que dan consuelo.
Te mantienen en pie
cuando lo único que quieres es rendirte y abandonar.
Sí, puede ser.
Puede ser.
¿Ectoplex? Pero ¿qué nombre es ese?
Suena a una dolencia en el útero.
Se cree mejor que yo
porque lleva un estúpido uniforme, como el resto de los borregos.
Sí, Sierra es una cerda.
No le hagas ni caso.
Ni puto caso. ¿Quieres una raya?
Hostia, sí.
Las damas primero.
Tu casa mola.
¿Fuiste?
- ¿Adónde? - ¿Al funeral?
No conocía a nadie. No me veía allí.
¿Debería haber ido?
Mira, fingir que te importa es peor que no presentarte.
Ya, pero… eran mis colegas, o…
antes lo eran, al menos.
¿No debería importarme?
Chloe…
esta es tu vida, ¿sabes?
Y tienes que hacer lo que te parezca bien.
En serio.
No lo que otros piensen que deberías hacer.
LLAMADA GILIPOLLAS
¿Sí?
¿Dónde estás? Te esperan en la sesión hace una hora.
Mierda. Lo siento. Voy para allá.
¡Eh! Tienes que irte.
¿Qué?
Quiero hacerte el desayuno. Soy un crac…
No, llego tarde. Fuera.
- No hace falta repetirlo. - Eso he hecho.
¿Qué opinas de Speed Ramp como nombre?
- Suena a autopista. - Estás pensando en un carril.
¿Y Time Warp?
¿Por qué te preocupa un estúpido nombre? ¿Qué le pasa a Nick?
Es para la solicitud a la Unión de la Justicia.
¿Qué?
Voy a presentarme a la Unión.
En realidad, es la segunda vez.
Sé que no es lo tuyo.
Y no quiero que pienses que…
Solo intento ser sincero contigo.
No iba a decir nada, pero no me lo perdonaría.
- Siendo quien eres y tal… - Venga, dilo.
Esperaba que pudieras recomendarme.
- ¿A mi padre? - No.
No, no tiene por qué ser alguien de tan arriba.
Verás, lo primero que te preguntará, mi padre…
- ¿Qué? - "¿Sabes recibir puñetazos?".
Joder, claro.
Me atropelló una furgo, y ya te digo…
Se lo agradezco.
Adiós.
CAFÉ Y PAN GRATIS PARA DESOCUPADOS
¿Señor? Disculpe.
¿Hay un teléfono desde el que llamar?
Si quiere limosna, haga cola con los vagabundos.
¿Señor?
Necesito un teléfono.
Bajo el mostrador, junto a la caja.
Gracias.
La caja registradora…
¿A qué esperas?
Acabas de gastarte tu último dólar.
Llama a tu hermano.
Llama a tu novia si aún la tienes. No te avergüences de renunciar.
No voy a renunciar.
Tú renunciaste a todos. A tu empresa, a Walt, a mí.
Tú renunciaste.
¿Qué crees que hago aquí, muchacho?
Me estás machacando a cada paso.
Trato de evitar que acabes como yo, ¡pedazo de idiota!
Reconoce que te equivocas. Pide ayuda. Yo no fui lo bastante hombre…
¡Cállate!
¡Dese prisa, amigo!
Operadora. ¿Qué desea?
Quiero hacer una llamada a cobro revertido.
A Humboldt 3627.
Residencia Coleman.
Le llaman del condado de Morton, Kansas. ¿Acepta los cargos?
¿Kansas? No conocemos a nadie en Kansas.
- Dámelo. - Es a cobro revertido.
- ¿Hola? - Sí, perdone. La aceptamos.
Un momento.
Adelante, señor.
¿Sheldon?
Sheldon, ¿eres tú?
Hola.
Sí, soy yo.
Dile que lo sientes y que quieres volver a casa.
Jane, lo…
Lo siento.
Te quiero, y yo…
¡Parad! ¡Soltadme!
Sheldon, no pasa nada.
Quitad esas asquerosas manos…
Me alegra oír tu voz. Todo irá bien. Vuelve a casa.
¿Sheldon?
Sheldon, ¿sigues ahí?
¡Suelta, viejo cabrón!
¡Eh!
Toma. Cógelo.
- Dejadlo en paz. - No se meta en esto.
¿Te gusta, chico de la ciudad?
Vamos.
Dámelo. Lo necesito.
No le había visto por aquí.
Porque no soy de por aquí.
¿Y por qué dibuja el molino de la granja Miller?
Espera.
¿Has visto esto?
Eso he dicho, ¿no?
¿Queda muy lejos de aquí?
¡Lo siento!
Un momento.
Lo siento.
- ¿Tienes reloj? - Estaré en cinco minutos.
Todo el mundo te espera tocándose las narices.
¿Sabes cuánto les cuesta esto?
Venimos aquí a vender un coche, Leighton, no a salvar el mundo. Respira.
Estás hecha un asco. Ponte las pilas.
Chúpamela.
MUJERES
Levanta la barbilla. Aguanta ahí.
Vale, ya está.
A ver esos ojos.
Gracias, Jace.
No hemos terminado. Queda la pose de la heroína.
¿El qué?
Es para marketing.
Encaja con el tema de la nostalgia.
Y una mierda.
Si no puedes ser una superheroína, fíngelo durante cinco minutos.
Te ayudará a costearte tus vicios.
Es para marketing.
¿Ves? No era para tanto, ¿no?
No. Ha molado bastante.
¿Hola?
Te esperaba.
Vayamos al grano.
Le dije que no quería hacerlo.
Pues te largas. No le tiras un coche.
Quería dejarlo claro.
Enhorabuena. Lo has conseguido.
Ya no quieren contar contigo.
Me da igual, tío. No necesito esa mierda.
La necesitas. Era nuestra última promoción.
Vale.
Mierda.
Mañana me disculparé con Leigthon.
- Esto no funciona. - He dicho…
No funciona para nosotros.
Espera. ¿Me dejáis?
¡Gabriella!
¿Quieres un poco?
¡Oye!
Yo te conozco.
A Idaho.
Hola, pequeña.
Hola. Ven aquí, ¿vale?
No te vas a creer lo que acabo de conseguir.
Es un allanamiento.
Tengo derecho a pegarte un tiro.
No quiero problemas.
Pues tienes para hartarte, ¿no?
Solo quiero hablar.
Eso dijo el último hijo de perra que envió el banco.
- ¿El banco? - No me vengas con eso.
Señor, míreme.
¿Le parezco alguien que trabaje para el banco?
Mierda.
Si no eres del banco, ¿por qué has entrado en mi casa?
Vi este sitio.
No fue en una foto ni nada. Fue…
No sé. Lo vi.
¿Lo viste en tu cabeza?
¿Cómo lo sabe?
¿Crees que eres el único?
Mierda.
Ojalá fueras del banco.
¿Tuvo esas visiones?
¿Cómo lo sabía? ¿Qué vio?
Echa un trago y vuelve a tu casa.
No me voy a ir.
¿Cuándo empezaron?
En mi caso, cuando murió mi padre, cuando se hundió la bolsa.
Taft acababa de llegar a la Casa Blanca. Salimos tres días después.
- ¿Estuvo en el Ejército? - En la Marina.
Como pañolero, segunda clase.
Acabé en el USS Shetland, destructor de clase Smith.
Eran unos trastos.
El Shetland… fue el primer destructor
que podía funcionar en mar abierto.
O eso pensaba todo el mundo.
¿Y qué pasó?
Aquel maldito engendro salió de la nada.
En un momento,
el mar estaba…
claro, cristalino, como un espejo,
y, al instante, levanté la vista y lo teníamos encima.
El viento levantó algo horrible.
Olas como nunca había visto.
Intentamos sortearlo durante tres o cuatro días.
Pero, si girábamos, giraba.
Era como si supiera lo que hacíamos.
Como si estuviese vivo.
Y, de repente, el mundo se puso patas arriba.
Me rompió la clavícula, la pierna…
y varias costillas.
Me hice una herida en la cabeza.
Desde entonces, oigo un pitido que viene y va.
¿Lo oyes? ¿El pitido?
No.
Aún no has salido ahí fuera, ¿verdad?
¿Fuera dónde?
¡Donde el mar cobra vida! ¿No me has escuchado?
Nunca más salí al mar.
Pero…
me encontró, incluso después de tantos años.
El agua siempre te encuentra.
Crea estas formas.
Alrededor.
Te dije que aquí no hay nada.
Solo un viejo loco con un dedo en el gatillo.
¿Era alguien cercano?
- ¿Qué? - Quien te hablaba.
Es siempre alguien cercano.
No les hagas caso.
Todos te mentirán.
¡Espere!
No me fastidies.
¡Eh! ¿Qué coño estáis haciendo?
¿Qué coño parece, Carl? He montado una fiesta.
¡Has hecho un agujero en mi pared!
Has visto mi aviso en la puerta, ¿eh?
Quiero que te largues. ¡Habéis entrado ilegalmente!
¿Quién es este capullo?
Soy el propietario del edificio, imbécil.
Venga, todos fuera. Tú, fuera.
Kaitlyn, ¿te importa?
¿Ves? Así mucho mejor.
Ahora, lárgate de mi casa
o le pediré a ella que te haga lo mismo a ti.
Qué risa. Eres muy graciosa. Gracias.
Bueno, bajad la voz. Hay gente que quiere dormir.
¡Adiós!
¡Pon más rayas, tía! ¡Esto no ha hecho más que empezar!
Crea estas formas.
Alrededor.
Treinta y dos. Cuarenta y nueve.
Veintiocho. Treinta y cuatro. Cuarenta y siete. Dieciséis.
¡Vamos!
Vamos.
Sheldon…
Ya puedo volver a casa.
Treinta y dos. Cuarenta y nueve.
Veintiocho. Treinta y cuatro.
Cuarenta y siete. Dieciséis.
Joder, Chloe.
Mierda.
Ricura.
Vale. Vamos a lavarte.
Déjame en paz. No eres mi madre.
Trato de ayudarte.
Brandon quiere ser él.
Tú quieres ser ella.
Pero no puedes.
Tú eres solo tú.
Hagas lo que hagas…
tú eres solo tú.
Vamos a comer algo, ¿vale? Te sentirás mejor.
¿Por qué estás aquí, Janna?
Porque soy tu amiga.
No, de eso nada.
Chloe…
Yo…
no tengo amigos.
Porque soy una gilipollas.
Es lo que pensáis todos, ¿verdad?
Tú eres mejor que esto.
VIDA Y AMORES DE LA PODEROSA SUPERMODELO
No.
No lo soy.
MAMÁ
Subtítulos: Carlos Ibero