1
00:00:44,857 --> 00:00:47,359
¿Qué tal si miras por dónde vas, Travolta?

2
00:00:47,860 --> 00:00:49,153
¿Travolta?

3
00:00:50,529 --> 00:00:53,783
Te gustan los clásicos.
Qué bien. Te doy puntos por eso.

4
00:00:54,825 --> 00:00:57,203
¿Estamos dando puntos? Bien.

5
00:00:57,870 --> 00:01:00,706
Te resto 20 por ser un bailarín de mierda.

6
00:01:02,083 --> 00:01:05,503
Nick. Para que sepas a quién insultas.

7
00:01:05,586 --> 00:01:07,046
Hola, Nick.

8
00:01:07,630 --> 00:01:10,299
Supongo que sabes quién soy.

9
00:01:10,382 --> 00:01:11,759
¿Qué? ¿Eres famosa?

10
00:01:12,426 --> 00:01:16,514
Claro que sé quién eres.
Todo el mundo sabe.

11
00:01:16,597 --> 00:01:18,140
Quisiera preguntarte algo.

12
00:01:18,724 --> 00:01:21,060
¿Cuándo decidiste dejar de ser heroína?

13
00:01:23,854 --> 00:01:25,022
¿Qué?

14
00:01:25,106 --> 00:01:27,858
Mírate, eres hija
de Utopian y Lady Liberty,

15
00:01:27,942 --> 00:01:29,652
pero haces lo tuyo.

16
00:01:29,735 --> 00:01:32,488
¿Fue difícil darle la espalda a todo eso?

17
00:01:33,447 --> 00:01:34,698
¿Por qué preguntas?

18
00:01:35,741 --> 00:01:36,909
Quiero saber.

19
00:01:38,911 --> 00:01:43,290
Lo siento, es que la mayoría
quiere hablar de mi mamá o de mi papá.

20
00:01:43,833 --> 00:01:47,044
A los tipos les calienta mi mamá.

21
00:01:47,586 --> 00:01:51,090
Sí, bueno, no intento meterme
en los pantalones de tu mamá…

22
00:01:51,966 --> 00:01:53,384
ni en los de tu papá.

23
00:01:57,721 --> 00:01:58,848
Qué bueno.

24
00:02:00,182 --> 00:02:01,016
¿Chloe?

25
00:02:01,600 --> 00:02:04,061
¡Chloe! ¡Dios mío!

26
00:02:05,896 --> 00:02:08,649
Janna, ¿qué haces aquí?

27
00:02:08,732 --> 00:02:10,109
¿Bromeas? Amo este lugar.

28
00:02:10,192 --> 00:02:12,236
- ¡Hola! Janna.
- Nick.

29
00:02:13,112 --> 00:02:15,364
Vengan con nosotros. Tenemos una mesa.

30
00:02:15,447 --> 00:02:17,283
Espera. ¿Conseguiste mesa?

31
00:02:17,366 --> 00:02:21,120
Bueno, Ruby. Estamos celebrando.
¡Entré en la Unión!

32
00:02:21,203 --> 00:02:24,165
¿Qué? ¡Felicidades! ¡Estupendo!

33
00:02:25,166 --> 00:02:26,792
Sé cuánto lo deseabas.

34
00:02:29,461 --> 00:02:32,256
- Vamos, pasa a saludar.
- No. Está bien.

35
00:02:32,339 --> 00:02:33,549
¡Por favor!

36
00:02:33,632 --> 00:02:35,801
Tenemos servicio de bebidas.

37
00:02:39,722 --> 00:02:42,433
- ¿Siempre es así?
- Vive en estado de euforia.

38
00:02:42,516 --> 00:02:44,768
Espera, ¿es Janna Croft? ¿Ghost Beam?

39
00:02:44,852 --> 00:02:46,854
¿Te van las capas y los nombres tontos?

40
00:02:46,937 --> 00:02:50,149
- ¿No eran amigas?
- De niñas. Yo crecí, pero ella no.

41
00:02:50,232 --> 00:02:53,194
Espera. Bien. Nuevo plan.

42
00:02:54,069 --> 00:02:58,282
Nos bebemos hasta la última gota
y nos vamos sin poner un centavo.

43
00:03:10,878 --> 00:03:11,712
¡Ruby!

44
00:03:12,713 --> 00:03:14,256
¿Qué haces?

45
00:03:15,591 --> 00:03:17,718
Volvió la supervisora.

46
00:03:19,261 --> 00:03:20,679
Vamos, es su noche.

47
00:03:20,763 --> 00:03:23,933
Debemos dar el ejemplo,
con o sin uniforme.

48
00:03:24,016 --> 00:03:25,893
Suenas peor que mi papá.

49
00:03:26,894 --> 00:03:28,771
Miren quién llegó.

50
00:03:29,521 --> 00:03:31,857
- Hola, chicos. Soy Nick.
- Él es Nick.

51
00:03:32,483 --> 00:03:34,235
Hola, Nick. Ruby.

52
00:03:34,318 --> 00:03:35,569
Lo sé.

53
00:03:35,653 --> 00:03:39,823
Ruby, Jay, Austin, Kaitlyn. Son geniales.

54
00:03:39,907 --> 00:03:41,784
¡Mierda! Fanático a la vista.

55
00:03:43,035 --> 00:03:45,537
Te ofrecería un poco, pero es lo último.

56
00:03:45,621 --> 00:03:47,665
Tienen suerte de que haya venido.

57
00:03:49,875 --> 00:03:51,335
Chloe, ¡guarda eso!

58
00:03:52,086 --> 00:03:55,339
¿Podrías relajarte unos cinco segundos?

59
00:03:55,422 --> 00:03:58,926
¿Y si hay un accidente
o aparece otro Blackstar de la nada?

60
00:03:59,009 --> 00:04:00,803
Debemos estar listos.

61
00:04:00,886 --> 00:04:03,806
Para eso están los ancianos,
Angelito Mortal.

62
00:04:04,807 --> 00:04:05,766
¿En serio?

63
00:04:06,350 --> 00:04:08,060
Era su apodo en quinto grado.

64
00:04:08,143 --> 00:04:10,604
¿Tanto hace que se conocen?

65
00:04:10,688 --> 00:04:14,608
Todos ya tenían sus poderes,
pero los míos tardaron en llegar.

66
00:04:15,150 --> 00:04:18,070
Chloe se aseguró
de que nadie se metiera conmigo.

67
00:04:18,570 --> 00:04:20,406
Qué buena época, ¿no?

68
00:04:20,489 --> 00:04:23,492
- ¿Cuando Chloe no era una idiota?
- ¡Ruby!

69
00:04:24,118 --> 00:04:27,246
¿Tienes algo para decirme? Adelante.

70
00:04:29,665 --> 00:04:31,542
¿Por qué no fuiste al funeral?

71
00:04:32,209 --> 00:04:35,045
Ya sabes, el funeral de nuestros amigos.

72
00:04:35,129 --> 00:04:38,424
¿Andabas ocupada
mostrando el culo en una revista?

73
00:04:39,049 --> 00:04:40,384
Olvida el funeral.

74
00:04:43,095 --> 00:04:46,348
¿Dónde estabas
cuando atacaron a nuestros amigos?

75
00:04:46,974 --> 00:04:50,019
¿Qué hacías mientras me molían a palos?

76
00:04:52,730 --> 00:04:56,442
No dejar que me molieran a palos
como a una completa tonta.

77
00:04:57,985 --> 00:04:59,194
Repite eso, perra.

78
00:05:01,322 --> 00:05:02,239
Chloe…

79
00:05:02,323 --> 00:05:03,949
Chicas, calmémonos.

80
00:05:07,286 --> 00:05:09,330
¿Quieres conservar tu dentadura?

81
00:05:13,083 --> 00:05:16,462
No te me acerques, Sierra.

82
00:05:18,422 --> 00:05:20,299
- ¡Mierda!
- Chicas, ¡somos amigas!

83
00:05:20,382 --> 00:05:26,013
Chloe no tiene amigos
porque es una imbécil y una cobarde.

84
00:05:45,866 --> 00:05:47,534
¿Tienes poderes?

85
00:05:48,243 --> 00:05:50,537
Sí. Pensé que sabías.

86
00:05:51,038 --> 00:05:53,415
Soy Nick. ¿Te suena Nick of Time?

87
00:05:53,999 --> 00:05:57,127
Dios mío. Pésimo nombre.

88
00:05:57,211 --> 00:06:00,172
Sí, tengo que mejorarlo, pero…

89
00:06:01,799 --> 00:06:04,676
Mira, no puedo retener mucho más
a tanta gente.

90
00:06:05,677 --> 00:06:08,597
¿Por qué no seguimos esta fiesta
en otro lugar?

91
00:06:10,182 --> 00:06:11,934
Me aburría como la mierda.

92
00:06:17,356 --> 00:06:18,565
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

93
00:07:28,969 --> 00:07:29,887
John.

94
00:07:33,390 --> 00:07:35,225
- Sube al carro.
- John…

95
00:07:36,351 --> 00:07:38,937
Ve. Cuida a los niños.

96
00:07:47,321 --> 00:07:50,073
Si busca limosna, no tenemos nada, señor.

97
00:07:50,824 --> 00:07:54,328
Si busca otra cosa, se las verá conmigo.

98
00:07:55,537 --> 00:07:58,165
No busco problemas. Solo quiero pasar.

99
00:08:01,168 --> 00:08:04,171
Es el mismo cuento
que me vendió el último imbécil

100
00:08:05,088 --> 00:08:09,218
antes de intentar partirme la cabeza
para robarse mi vehículo.

101
00:08:12,346 --> 00:08:14,306
¿Y usted le hizo ver su error?

102
00:08:14,389 --> 00:08:15,807
Exacto.

103
00:08:15,891 --> 00:08:18,310
Diga qué quiere o lárguese de aquí.

104
00:08:19,019 --> 00:08:21,647
No me interesa hacerles daño.

105
00:08:22,272 --> 00:08:26,026
Solo pido que me oriente, si es que puede.

106
00:08:32,491 --> 00:08:35,619
Si me ayuda a cambiar
este maldito neumático,

107
00:08:35,702 --> 00:08:37,538
haré lo mejor que pueda.

108
00:08:45,420 --> 00:08:49,550
¿Qué lo trae por estos pagos?
Si no le molesta la pregunta.

109
00:08:50,759 --> 00:08:53,011
Como dije, estoy buscando un lugar.

110
00:08:53,595 --> 00:08:55,556
De casualidad, ¿reconoce…

111
00:08:57,933 --> 00:08:59,059
este lugar?

112
00:09:00,060 --> 00:09:01,436
¿Un molino de viento?

113
00:09:02,437 --> 00:09:05,148
Lo difícil es no ver uno en esta zona.

114
00:09:05,232 --> 00:09:08,986
No, a este molino le faltan tres aspas.

115
00:09:09,653 --> 00:09:12,447
- ¿Ve eso?
- No, no recuerdo haberlo visto.

116
00:09:14,157 --> 00:09:15,158
Emma.

117
00:09:16,368 --> 00:09:19,830
¿Recuerdas haber visto algo así?

118
00:09:24,001 --> 00:09:26,461
No sabría decirlo. Perdón, señor.

119
00:09:27,004 --> 00:09:29,298
Venimos del este, de Misuri.

120
00:09:30,591 --> 00:09:32,843
Tal vez sea más al oeste.

121
00:09:32,926 --> 00:09:35,262
O tal vez está en tu cabeza.

122
00:09:35,345 --> 00:09:38,473
Quizá estés loco, como dijo Walt.

123
00:09:42,102 --> 00:09:43,437
¿Está bien, señor?

124
00:09:49,484 --> 00:09:50,444
Sí.

125
00:09:56,825 --> 00:09:59,077
¿Tiene familia esperándolo?

126
00:09:59,870 --> 00:10:02,080
¿Esposa o hijos a su cuidado?

127
00:10:03,582 --> 00:10:05,542
Sí, tengo un hermano.

128
00:10:07,461 --> 00:10:11,173
Y se suponía que me casaría con una chica,

129
00:10:11,256 --> 00:10:13,842
pero fue antes de que todo se desvirtuara.

130
00:10:15,552 --> 00:10:19,473
No quiero ser impertinente,
pero tal vez debería volver con ellos.

131
00:10:20,974 --> 00:10:23,685
La familia nos da estabilidad.

132
00:10:25,354 --> 00:10:26,688
Nos mantiene en pie

133
00:10:27,189 --> 00:10:32,694
cuando lo único que queremos
es dejarnos caer, darnos por vencidos.

134
00:10:34,279 --> 00:10:35,447
Sí, puede ser.

135
00:10:44,122 --> 00:10:45,165
Puede ser.

136
00:11:01,098 --> 00:11:04,685
¿Ectoplex? Por favor,
¿qué clase de nombre es ese?

137
00:11:04,768 --> 00:11:06,853
Suena a medicamento.

138
00:11:06,937 --> 00:11:08,355
Se cree mejor que yo

139
00:11:08,438 --> 00:11:12,818
porque usa un uniforme absurdo
como el resto del rebaño volador.

140
00:11:12,901 --> 00:11:14,653
Sí, Sierra es una perra.

141
00:11:14,736 --> 00:11:16,613
No dejes que te afecte.

142
00:11:16,697 --> 00:11:19,449
No me afecta un carajo. ¿Quieres?

143
00:11:20,409 --> 00:11:21,326
Claro que sí.

144
00:11:21,410 --> 00:11:23,453
Primero, las damas.

145
00:11:24,496 --> 00:11:25,914
Bonito lugar.

146
00:11:30,919 --> 00:11:31,837
¿Fuiste?

147
00:11:33,296 --> 00:11:34,840
- ¿A dónde?
- Al funeral.

148
00:11:37,718 --> 00:11:39,886
No conocía a nadie. No correspondía.

149
00:11:41,513 --> 00:11:43,223
¿Crees que debería haber ido?

150
00:11:46,351 --> 00:11:51,064
Mira, fingir que te importa
es peor que no aparecer.

151
00:11:52,607 --> 00:11:53,942
Sí, pero…

152
00:11:55,694 --> 00:11:59,030
eran mis amigos, o lo fueron alguna vez.

153
00:11:59,114 --> 00:12:02,826
¿No debería importarme un poco?

154
00:12:14,171 --> 00:12:15,005
Chloe…

155
00:12:16,798 --> 00:12:20,385
Es tu vida, ¿sí?

156
00:12:22,137 --> 00:12:25,849
Y debes hacer
lo que a ti te parezca mejor.

157
00:12:27,893 --> 00:12:32,314
Lo que a ti te parezca mejor, no a otros.

158
00:13:13,313 --> 00:13:18,527
LLAMADA DE CARA DE IDIOTA

159
00:13:20,737 --> 00:13:21,947
¿Hola?

160
00:13:22,030 --> 00:13:25,367
¿Dónde estás?
La sesión de fotos empezó hace una hora.

161
00:13:25,450 --> 00:13:28,829
¡Mierda! Mil disculpas. Ya voy.

162
00:13:31,039 --> 00:13:33,041
¡Oye! Debes irte.

163
00:13:34,084 --> 00:13:35,001
¿Qué?

164
00:13:35,544 --> 00:13:38,338
No. Te preparo el desayuno.
Hago muy buenos…

165
00:13:38,421 --> 00:13:40,173
Llego tarde al trabajo. Vete.

166
00:13:40,257 --> 00:13:42,801
- No hace falta que lo repitas.
- Pareció que sí.

167
00:13:44,427 --> 00:13:49,015
Dime, ¿qué opinas de Velomax
para mi nombre?

168
00:13:49,599 --> 00:13:51,142
¿Como cartel de tránsito?

169
00:13:51,643 --> 00:13:52,894
No, eso es más largo.

170
00:13:53,770 --> 00:13:55,188
¿Y Lapso de Tiempo?

171
00:13:55,272 --> 00:13:58,775
¿Por qué te importa un nombre?
¿Qué tiene de malo Nick?

172
00:13:58,859 --> 00:14:01,987
Es para la solicitud.
Quiero entrar a la Unión.

173
00:14:06,575 --> 00:14:07,701
¿Qué?

174
00:14:07,784 --> 00:14:09,578
Me postularé para la Unión.

175
00:14:09,661 --> 00:14:12,455
De hecho, es el segundo intento.

176
00:14:15,584 --> 00:14:17,711
Sé que a ti no te interesa.

177
00:14:17,794 --> 00:14:20,005
Y no quiero que pienses…

178
00:14:21,631 --> 00:14:24,342
Trato de ser honesto contigo.

179
00:14:24,885 --> 00:14:27,512
No iba a contarte, pero no pude evitarlo.

180
00:14:27,596 --> 00:14:30,390
- Es que justo eres tú…
- Cómo no, dime.

181
00:14:32,601 --> 00:14:35,145
Quizás podrías recomendarme.

182
00:14:36,771 --> 00:14:38,982
- ¿Con mi papá?
- No.

183
00:14:41,276 --> 00:14:45,572
No, no tiene que ser alguien tan arriba.

184
00:14:56,583 --> 00:15:00,420
Bien, escucha bien.
Te diré qué te preguntará mi papá.

185
00:15:01,171 --> 00:15:03,381
- ¿Qué?
- "¿Soportas bien los golpes?".

186
00:15:04,049 --> 00:15:05,050
¡Claro que sí!

187
00:15:06,343 --> 00:15:08,595
Una vez me atropellaron y no te imagi…

188
00:15:21,691 --> 00:15:22,859
Muchas gracias.

189
00:15:24,027 --> 00:15:24,945
Adiós.

190
00:15:44,547 --> 00:15:47,300
CAFÉ Y PAN GRATIS PARA DESEMPLEADOS

191
00:16:03,692 --> 00:16:05,694
¿Señor? Disculpe.

192
00:16:06,319 --> 00:16:09,030
¿Hay algún teléfono que pueda usar?

193
00:16:09,114 --> 00:16:12,826
Si buscas limosna,
súmate a la fila de los vagos.

194
00:16:15,704 --> 00:16:16,538
¿Señor?

195
00:16:20,166 --> 00:16:21,584
Necesito un teléfono.

196
00:16:27,966 --> 00:16:30,093
Bajo el mostrador, junto a la caja.

197
00:16:31,094 --> 00:16:32,012
Gracias.

198
00:16:49,195 --> 00:16:50,780
Caja registradora…

199
00:17:08,590 --> 00:17:10,258
¿Qué esperas?

200
00:17:11,301 --> 00:17:13,970
Acabas de gastar tu último dólar en esto.

201
00:17:14,512 --> 00:17:15,889
Llama a tu hermano.

202
00:17:16,598 --> 00:17:20,685
Llama a tu chica si aún tienes una.
Que no te avergüence rendirte.

203
00:17:20,769 --> 00:17:22,020
¿Rendirme?

204
00:17:22,854 --> 00:17:26,858
Tú te rendiste.
Con la compañía, con Walt, conmigo.

205
00:17:27,567 --> 00:17:28,485
Tú te rendiste.

206
00:17:28,568 --> 00:17:30,945
¿Qué crees que hago aquí, hijo?

207
00:17:31,529 --> 00:17:35,366
Estorbarme a cada paso, carajo.

208
00:17:35,450 --> 00:17:39,162
¡Intento evitar que termines como yo,

209
00:17:39,245 --> 00:17:41,414
desagradecido de mierda!

210
00:17:41,498 --> 00:17:45,835
Admite que te equivocaste. Pide ayuda.
Eso debí haber hecho yo.

211
00:17:45,919 --> 00:17:48,505
¡Cierra la boca!

212
00:17:49,798 --> 00:17:51,549
¡Apúrate, amigo!

213
00:18:09,567 --> 00:18:11,778
Operadora. ¿En qué puedo ayudar?

214
00:18:13,488 --> 00:18:16,658
Sí, para hacer una llamada
de cobro revertido.

215
00:18:17,450 --> 00:18:20,495
A Humboldt 3627.

216
00:18:30,713 --> 00:18:31,714
Residencia Cohen.

217
00:18:31,798 --> 00:18:34,592
Tiene una llamada
del condado de Morton, Kansas.

218
00:18:34,676 --> 00:18:35,885
¿Acepta los cargos?

219
00:18:35,969 --> 00:18:38,805
¿Kansas? No conocemos a nadie de allá.

220
00:18:38,888 --> 00:18:40,723
- Dame.
- Es de cobro revertido.

221
00:18:40,807 --> 00:18:41,975
Dame el teléfono.

222
00:18:46,104 --> 00:18:48,565
- ¿Hola?
- Sí, lo siento. La aceptamos.

223
00:18:48,648 --> 00:18:50,024
Un momento, por favor.

224
00:18:51,151 --> 00:18:52,402
Adelante, señor.

225
00:18:56,573 --> 00:18:57,615
¿Sheldon?

226
00:18:59,951 --> 00:19:01,202
Sheldon, ¿eres tú?

227
00:19:05,498 --> 00:19:06,332
Hola.

228
00:19:08,835 --> 00:19:10,628
Sí, soy yo.

229
00:19:14,215 --> 00:19:17,719
Dile que lo sientes
y que quieres volver a casa.

230
00:19:22,390 --> 00:19:23,308
Jane…

231
00:19:26,936 --> 00:19:28,021
Lo siento.

232
00:19:30,023 --> 00:19:31,941
Te amo y te…

233
00:19:32,025 --> 00:19:34,027
¡Basta! ¡Suéltame!

234
00:19:34,110 --> 00:19:35,361
Sheldon, está bien.

235
00:19:35,445 --> 00:19:36,863
Quita tus sucias manos…

236
00:19:36,946 --> 00:19:38,865
Me alegra escuchar tu voz.

237
00:19:38,948 --> 00:19:41,576
Todo va a salir bien. Solo ven a casa.

238
00:19:48,416 --> 00:19:49,334
¿Sheldon?

239
00:19:50,543 --> 00:19:52,128
Sheldon, ¿sigues ahí?

240
00:19:52,212 --> 00:19:53,671
Suéltame, ¡maldito!

241
00:19:58,259 --> 00:19:59,594
Toma.

242
00:20:03,348 --> 00:20:06,142
- Déjenlo en paz.
- No es asunto suyo, señor.

243
00:20:20,073 --> 00:20:21,616
¿Te gustó eso, forastero?

244
00:20:22,742 --> 00:20:23,701
Vamos.

245
00:20:48,268 --> 00:20:50,603
Dámelo. Lo necesito.

246
00:20:53,064 --> 00:20:55,358
Nunca lo había visto a usted por aquí.

247
00:20:56,609 --> 00:20:58,403
Porque no soy de por aquí.

248
00:21:00,613 --> 00:21:03,157
¿Y ese dibujo
del molino en la granja Miller?

249
00:21:06,536 --> 00:21:07,537
Espera.

250
00:21:09,789 --> 00:21:10,999
¿Lo viste?

251
00:21:11,582 --> 00:21:13,126
Acabo de decirlo, ¿no?

252
00:21:14,961 --> 00:21:17,297
¿A cuánto está la granja Miller?

253
00:21:21,426 --> 00:21:23,094
¡Perdón!

254
00:21:24,470 --> 00:21:25,847
Discúlpenme un momento.

255
00:21:29,851 --> 00:21:32,186
Perdón.

256
00:21:33,771 --> 00:21:36,482
- ¿No tienes un reloj?
- Estaré lista en cinco.

257
00:21:36,566 --> 00:21:39,360
Todos están mirando el techo, esperándote.

258
00:21:39,444 --> 00:21:40,987
¿Sabes cuánto cuesta esto?

259
00:21:41,070 --> 00:21:45,825
Vamos a vender un auto, Leighton,
no a salvar al mundo. Respira.

260
00:21:45,908 --> 00:21:48,077
Estás hecha un desastre. Arréglate.

261
00:21:48,161 --> 00:21:49,287
Chúpamela.

262
00:21:50,163 --> 00:21:51,122
MUJERES

263
00:22:01,799 --> 00:22:04,218
Levanta el mentón. Sostenlo ahí.

264
00:22:55,895 --> 00:22:56,896
Bien, eso.

265
00:22:58,564 --> 00:23:00,233
Dame más ojos.

266
00:23:04,821 --> 00:23:06,697
Gracias, Jace.

267
00:23:07,240 --> 00:23:10,535
Aún no terminamos.
Faltan las poses heroicas.

268
00:23:12,745 --> 00:23:13,704
¿Las qué?

269
00:23:13,788 --> 00:23:15,164
Lo pide la empresa.

270
00:23:15,873 --> 00:23:18,626
Por esa estupidez del toque nostálgico.

271
00:23:20,795 --> 00:23:21,921
Al diablo con eso.

272
00:23:23,214 --> 00:23:27,093
Si no vas a ser superheroína,
al menos, finge cinco minutos.

273
00:23:27,176 --> 00:23:29,387
Será dinero para pagar tus vicios.

274
00:23:37,562 --> 00:23:39,188
Si lo pide la empresa…

275
00:23:51,659 --> 00:23:54,036
¿Ves? No era tan terrible.

276
00:24:03,504 --> 00:24:06,549
No. De hecho, estuvo bastante bien.

277
00:25:07,360 --> 00:25:08,319
¿Hola?

278
00:25:19,664 --> 00:25:20,623
¿Hola?

279
00:26:00,538 --> 00:26:01,956
Te estaba esperando.

280
00:26:03,791 --> 00:26:05,334
Hablemos de una vez.

281
00:26:07,795 --> 00:26:10,840
Le dije que no quería hacerlo.

282
00:26:11,424 --> 00:26:14,176
Te hubieras ido.
¡No hacía falta arrojarle un auto!

283
00:26:14,260 --> 00:26:15,553
Quería dejarlo claro.

284
00:26:15,636 --> 00:26:19,432
Felicitaciones. Lo lograste.
Ya no te quieren para su marca.

285
00:26:20,641 --> 00:26:23,311
Me da igual. No necesito esta mierda.

286
00:26:23,394 --> 00:26:26,397
Sí la necesitas.
Era tu último patrocinador.

287
00:26:26,480 --> 00:26:27,481
Ya veo.

288
00:26:27,982 --> 00:26:29,650
Mierda.

289
00:26:31,277 --> 00:26:33,696
Llamaré a Leighton y me disculparé.

290
00:26:33,779 --> 00:26:36,240
- No está funcionando.
- Dije que…

291
00:26:36,324 --> 00:26:38,159
Esto no está funcionando.

292
00:26:38,242 --> 00:26:41,287
Espera. ¿Me vas a dejar?

293
00:26:53,424 --> 00:26:54,759
¡Gabriella!

294
00:26:59,972 --> 00:27:01,307
¿Quieres un poco?

295
00:27:01,390 --> 00:27:02,266
¡Mierda!

296
00:27:12,234 --> 00:27:13,152
¡Te conozco!

297
00:27:14,737 --> 00:27:15,738
Idaho.

298
00:29:12,438 --> 00:29:13,689
Hola, nena.

299
00:29:13,773 --> 00:29:17,985
Hola. Ven a mi casa.
No vas a creer la mierda que conseguí.

300
00:29:21,614 --> 00:29:22,865
Entraste sin permiso.

301
00:29:25,034 --> 00:29:28,078
Tengo derecho
a ponerte una bala entre los ojos.

302
00:29:30,039 --> 00:29:31,248
No busco problemas.

303
00:29:31,832 --> 00:29:34,585
Un poco tarde para eso, ¿no?

304
00:29:36,170 --> 00:29:37,797
Solo quiero hablar.

305
00:29:37,880 --> 00:29:40,925
Eso dijo el último hijo de perra
que envió el banco.

306
00:29:41,550 --> 00:29:43,969
- ¿Banco?
- No te hagas el desentendido.

307
00:29:44,053 --> 00:29:45,429
Señor, míreme.

308
00:29:46,722 --> 00:29:49,809
¿Tengo aspecto de trabajar para el banco?

309
00:29:56,398 --> 00:29:57,399
Mierda.

310
00:29:59,735 --> 00:30:03,531
Si no eres del banco,
¿por qué diablos irrumpiste en mi casa?

311
00:30:07,785 --> 00:30:09,453
Vi este lugar.

312
00:30:10,579 --> 00:30:14,416
Pero no en una foto ni nada, fue…

313
00:30:16,168 --> 00:30:17,962
No sé. Simplemente, lo vi.

314
00:30:21,090 --> 00:30:22,716
¿En tu cabeza?

315
00:30:25,845 --> 00:30:27,221
¿Cómo lo sabe?

316
00:30:31,100 --> 00:30:32,768
¿Te crees que eres el único?

317
00:30:33,936 --> 00:30:35,020
Mierda.

318
00:30:37,815 --> 00:30:39,316
Ojalá fueras del banco.

319
00:30:40,818 --> 00:30:42,278
¿Tuvo visiones también?

320
00:30:47,324 --> 00:30:50,202
¿Cómo se dio cuenta? ¿Qué vio?

321
00:30:54,039 --> 00:30:56,083
Bebe algo y vuelve por donde viniste.

322
00:30:56,166 --> 00:30:57,543
No, no me iré.

323
00:31:20,149 --> 00:31:21,942
¿Cuándo empezaron?

324
00:31:22,902 --> 00:31:26,780
Para mí, fue cuando murió mi padre,
cuando colapsó la Bolsa.

325
00:31:29,325 --> 00:31:33,662
Taft recién llegaba a la Casa Blanca.
Zarpamos tres días después.

326
00:31:36,040 --> 00:31:38,626
- ¿Sirvió en el ejército?
- En la marina.

327
00:31:40,127 --> 00:31:43,923
Despensero, segunda clase.

328
00:31:45,257 --> 00:31:50,596
Terminé en el USS Shetland,
un destructor clase Smith.

329
00:31:51,180 --> 00:31:52,848
Les decían "cachivaches".

330
00:31:55,392 --> 00:31:59,980
Pero el Shetland fue el primer destructor

331
00:32:00,064 --> 00:32:03,025
que podía sobrevivir en altamar.

332
00:32:06,820 --> 00:32:09,281
O eso pensaron todos.

333
00:32:12,534 --> 00:32:13,702
¿Qué pasó?

334
00:32:15,913 --> 00:32:19,375
La maldita cosa salió de la nada.

335
00:32:22,878 --> 00:32:23,921
En un momento,

336
00:32:25,381 --> 00:32:26,966
el mar estaba…

337
00:32:28,467 --> 00:32:33,180
claro, cristalino, como un espejo.

338
00:32:35,057 --> 00:32:39,478
Al minuto siguiente,
levanté la vista y estaba sobre nosotros.

339
00:32:40,938 --> 00:32:43,941
El viento trajo algo horrible.

340
00:32:44,525 --> 00:32:46,735
Olas como nunca había visto.

341
00:32:48,821 --> 00:32:51,991
Intentamos evadirlo
durante tres o cuatro días.

342
00:32:52,658 --> 00:32:55,619
Pero, si girábamos, giraba.

343
00:32:56,787 --> 00:32:59,623
Era como si supiera lo que hacíamos.

344
00:33:02,126 --> 00:33:04,253
Como si estuviera vivo.

345
00:33:07,965 --> 00:33:13,303
Y de repente, el mundo se puso de cabeza.

346
00:33:15,347 --> 00:33:18,559
Me rompí la clavícula, la pierna…

347
00:33:20,019 --> 00:33:21,270
un par de costillas.

348
00:33:22,146 --> 00:33:23,939
Me golpeé la cabeza.

349
00:33:27,067 --> 00:33:29,987
Desde entonces, escucho un zumbido.

350
00:33:30,696 --> 00:33:33,615
¿Oyes eso? ¿El zumbido?

351
00:33:35,659 --> 00:33:36,493
No.

352
00:33:41,665 --> 00:33:45,294
Aún no has estado ahí, ¿no?

353
00:33:45,377 --> 00:33:46,795
¿En dónde?

354
00:33:46,879 --> 00:33:51,425
¡Donde el mar cobra vida!
¿No escuchaste lo que dije?

355
00:33:54,011 --> 00:33:56,138
Jamás volví a navegar.

356
00:33:57,514 --> 00:33:58,515
Pero…

357
00:34:00,350 --> 00:34:03,937
me encontró,
aunque hayan pasado tantos años.

358
00:34:06,148 --> 00:34:09,735
El agua siempre te encuentra.

359
00:34:13,697 --> 00:34:15,699
Hace ciertos patrones.

360
00:34:18,118 --> 00:34:19,119
Circulares.

361
00:34:22,331 --> 00:34:23,582
Circulares.

362
00:34:24,249 --> 00:34:26,376
Te dije que no había nada aquí.

363
00:34:26,877 --> 00:34:29,963
Solo un viejo loco
con el dedo en el gatillo.

364
00:34:36,720 --> 00:34:38,222
¿Fue alguien cercano?

365
00:34:40,349 --> 00:34:42,726
- ¿Qué?
- La persona que te habló recién.

366
00:34:43,685 --> 00:34:45,979
Siempre es alguien cercano.

367
00:34:47,147 --> 00:34:48,690
No los escuches, muchacho.

368
00:34:49,274 --> 00:34:51,318
No harán más que mentirte.

369
00:34:52,319 --> 00:34:53,612
¡Espera!

370
00:35:59,636 --> 00:36:00,888
Tiene que ser broma.

371
00:36:03,807 --> 00:36:05,601
¿Qué creen que hacen?

372
00:36:06,602 --> 00:36:10,272
¿Qué diablos parece, Carl? Es una fiesta.

373
00:36:11,315 --> 00:36:13,984
¡Hiciste un agujero en mi pared!

374
00:36:15,527 --> 00:36:17,863
Veo que recibiste el aviso.

375
00:36:18,405 --> 00:36:21,408
Quiero que te vayas.
¡Todos! ¡No pueden estar aquí!

376
00:36:21,491 --> 00:36:23,285
¿Quién es este tarado?

377
00:36:23,368 --> 00:36:25,954
Soy el tarado dueño del edificio,
mocoso de mierda.

378
00:36:29,875 --> 00:36:32,252
Muy bien, todos afuera. Salgan, ya.

379
00:36:32,961 --> 00:36:35,839
Kaitlyn, ¿te importa?

380
00:36:49,436 --> 00:36:51,897
¿Ves? Solucionado.

381
00:36:52,689 --> 00:36:55,901
Ahora, sal de mi apartamento

382
00:36:55,984 --> 00:36:59,655
o haré que te revierta otra cosa.

383
00:37:06,203 --> 00:37:09,164
Qué gracioso. Muy gracioso. Gracias.

384
00:37:09,248 --> 00:37:13,710
Bien, pero bajen el volumen.
Algunos tratamos de dormir.

385
00:37:17,673 --> 00:37:19,174
¡Adiós!

386
00:37:19,258 --> 00:37:22,886
¡Prepara unas líneas, perra!
¡Esto recién empieza!

387
00:38:00,841 --> 00:38:02,551
Hace ciertos patrones.

388
00:38:05,053 --> 00:38:06,388
Circulares.

389
00:38:30,871 --> 00:38:35,292
Treinta y dos.
Cuarenta y nueve. Veintiocho.

390
00:38:35,375 --> 00:38:40,464
Treinta y cuatro.
Cuarenta y siete. Dieciséis.

391
00:38:40,547 --> 00:38:43,300
¡Ve!

392
00:38:43,884 --> 00:38:45,218
¡Ve!

393
00:39:23,965 --> 00:39:29,971
Ve.

394
00:40:07,968 --> 00:40:08,844
Sheldon…

395
00:40:11,346 --> 00:40:13,014
Estoy listo para ir a casa.

396
00:40:15,142 --> 00:40:19,020
Treinta y dos. Cuarenta y nueve.

397
00:40:19,104 --> 00:40:24,109
Veintiocho. Treinta y cuatro.

398
00:40:24,818 --> 00:40:27,988
Cuarenta y siete. Dieciséis.

399
00:40:43,920 --> 00:40:45,297
Cielos, Chloe.

400
00:40:46,756 --> 00:40:47,674
Mierda.

401
00:40:48,175 --> 00:40:49,843
Angelito Mortal.

402
00:40:52,012 --> 00:40:55,015
Bien. Vamos a limpiarte.

403
00:40:58,059 --> 00:41:00,270
Déjame en paz. No eres mi madre.

404
00:41:00,353 --> 00:41:01,938
Intento ayudar.

405
00:41:04,357 --> 00:41:06,401
Brandon quiere ser como él.

406
00:41:06,985 --> 00:41:08,570
Tú quieres ser como ella.

407
00:41:09,529 --> 00:41:10,739
Pero es imposible.

408
00:41:12,115 --> 00:41:13,867
Porque solo eres tú.

409
00:41:13,950 --> 00:41:16,203
No importa lo que hagas,

410
00:41:18,413 --> 00:41:19,915
solo eres tú.

411
00:41:23,752 --> 00:41:28,673
Vamos a buscarte algo para comer.
Creo que te hará sentir mejor.

412
00:41:28,757 --> 00:41:30,926
¿Por qué estás aquí, Janna?

413
00:41:33,053 --> 00:41:34,346
Porque soy tu amiga.

414
00:41:34,429 --> 00:41:36,223
No, no es cierto.

415
00:41:36,806 --> 00:41:38,141
Chloe…

416
00:41:38,225 --> 00:41:41,269
Yo no tengo amigos.

417
00:41:44,564 --> 00:41:46,066
Porque soy una idiota.

418
00:41:47,400 --> 00:41:49,653
Es lo que piensan todos, ¿no?

419
00:42:05,627 --> 00:42:07,212
Eres mejor que esto.

420
00:42:14,094 --> 00:42:17,055
VIDA Y ROMANCES
DE LA PODEROSA SUPERMODELO

421
00:42:18,431 --> 00:42:19,391
No.

422
00:42:23,103 --> 00:42:24,396
No soy mejor.

423
00:42:53,049 --> 00:42:54,968
MAMÁ

424
00:47:10,223 --> 00:47:11,641
Subtítulos: Daiana Poti