¿Qué tal si miras por dónde vas, Travolta?
¿Travolta?
Te gustan los clásicos. Qué bien. Te doy puntos por eso.
¿Estamos dando puntos? Bien.
Te resto 20 por ser un bailarín de mierda.
Nick. Para que sepas a quién insultas.
Hola, Nick.
Supongo que sabes quién soy.
¿Qué? ¿Eres famosa?
Claro que sé quién eres. Todo el mundo sabe.
Quisiera preguntarte algo.
¿Cuándo decidiste dejar de ser heroína?
¿Qué?
Mírate, eres hija de Utopian y Lady Liberty,
pero haces lo tuyo.
¿Fue difícil darle la espalda a todo eso?
¿Por qué preguntas?
Quiero saber.
Lo siento, es que la mayoría quiere hablar de mi mamá o de mi papá.
A los tipos les calienta mi mamá.
Sí, bueno, no intento meterme en los pantalones de tu mamá…
ni en los de tu papá.
Qué bueno.
¿Chloe?
¡Chloe! ¡Dios mío!
Janna, ¿qué haces aquí?
¿Bromeas? Amo este lugar.
- ¡Hola! Janna. - Nick.
Vengan con nosotros. Tenemos una mesa.
Espera. ¿Conseguiste mesa?
Bueno, Ruby. Estamos celebrando. ¡Entré en la Unión!
¿Qué? ¡Felicidades! ¡Estupendo!
Sé cuánto lo deseabas.
- Vamos, pasa a saludar. - No. Está bien.
¡Por favor!
Tenemos servicio de bebidas.
- ¿Siempre es así? - Vive en estado de euforia.
Espera, ¿es Janna Croft? ¿Ghost Beam?
¿Te van las capas y los nombres tontos?
- ¿No eran amigas? - De niñas. Yo crecí, pero ella no.
Espera. Bien. Nuevo plan.
Nos bebemos hasta la última gota y nos vamos sin poner un centavo.
¡Ruby!
¿Qué haces?
Volvió la supervisora.
Vamos, es su noche.
Debemos dar el ejemplo, con o sin uniforme.
Suenas peor que mi papá.
Miren quién llegó.
- Hola, chicos. Soy Nick. - Él es Nick.
Hola, Nick. Ruby.
Lo sé.
Ruby, Jay, Austin, Kaitlyn. Son geniales.
¡Mierda! Fanático a la vista.
Te ofrecería un poco, pero es lo último.
Tienen suerte de que haya venido.
Chloe, ¡guarda eso!
¿Podrías relajarte unos cinco segundos?
¿Y si hay un accidente o aparece otro Blackstar de la nada?
Debemos estar listos.
Para eso están los ancianos, Angelito Mortal.
¿En serio?
Era su apodo en quinto grado.
¿Tanto hace que se conocen?
Todos ya tenían sus poderes, pero los míos tardaron en llegar.
Chloe se aseguró de que nadie se metiera conmigo.
Qué buena época, ¿no?
- ¿Cuando Chloe no era una idiota? - ¡Ruby!
¿Tienes algo para decirme? Adelante.
¿Por qué no fuiste al funeral?
Ya sabes, el funeral de nuestros amigos.
¿Andabas ocupada mostrando el culo en una revista?
Olvida el funeral.
¿Dónde estabas cuando atacaron a nuestros amigos?
¿Qué hacías mientras me molían a palos?
No dejar que me molieran a palos como a una completa tonta.
Repite eso, perra.
Chloe…
Chicas, calmémonos.
¿Quieres conservar tu dentadura?
No te me acerques, Sierra.
- ¡Mierda! - Chicas, ¡somos amigas!
Chloe no tiene amigos porque es una imbécil y una cobarde.
¿Tienes poderes?
Sí. Pensé que sabías.
Soy Nick. ¿Te suena Nick of Time?
Dios mío. Pésimo nombre.
Sí, tengo que mejorarlo, pero…
Mira, no puedo retener mucho más a tanta gente.
¿Por qué no seguimos esta fiesta en otro lugar?
Me aburría como la mierda.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
John.
- Sube al carro. - John…
Ve. Cuida a los niños.
Si busca limosna, no tenemos nada, señor.
Si busca otra cosa, se las verá conmigo.
No busco problemas. Solo quiero pasar.
Es el mismo cuento que me vendió el último imbécil
antes de intentar partirme la cabeza para robarse mi vehículo.
¿Y usted le hizo ver su error?
Exacto.
Diga qué quiere o lárguese de aquí.
No me interesa hacerles daño.
Solo pido que me oriente, si es que puede.
Si me ayuda a cambiar este maldito neumático,
haré lo mejor que pueda.
¿Qué lo trae por estos pagos? Si no le molesta la pregunta.
Como dije, estoy buscando un lugar.
De casualidad, ¿reconoce…
este lugar?
¿Un molino de viento?
Lo difícil es no ver uno en esta zona.
No, a este molino le faltan tres aspas.
- ¿Ve eso? - No, no recuerdo haberlo visto.
Emma.
¿Recuerdas haber visto algo así?
No sabría decirlo. Perdón, señor.
Venimos del este, de Misuri.
Tal vez sea más al oeste.
O tal vez está en tu cabeza.
Quizá estés loco, como dijo Walt.
¿Está bien, señor?
Sí.
¿Tiene familia esperándolo?
¿Esposa o hijos a su cuidado?
Sí, tengo un hermano.
Y se suponía que me casaría con una chica,
pero fue antes de que todo se desvirtuara.
No quiero ser impertinente, pero tal vez debería volver con ellos.
La familia nos da estabilidad.
Nos mantiene en pie
cuando lo único que queremos es dejarnos caer, darnos por vencidos.
Sí, puede ser.
Puede ser.
¿Ectoplex? Por favor, ¿qué clase de nombre es ese?
Suena a medicamento.
Se cree mejor que yo
porque usa un uniforme absurdo como el resto del rebaño volador.
Sí, Sierra es una perra.
No dejes que te afecte.
No me afecta un carajo. ¿Quieres?
Claro que sí.
Primero, las damas.
Bonito lugar.
¿Fuiste?
- ¿A dónde? - Al funeral.
No conocía a nadie. No correspondía.
¿Crees que debería haber ido?
Mira, fingir que te importa es peor que no aparecer.
Sí, pero…
eran mis amigos, o lo fueron alguna vez.
¿No debería importarme un poco?
Chloe…
Es tu vida, ¿sí?
Y debes hacer lo que a ti te parezca mejor.
Lo que a ti te parezca mejor, no a otros.
LLAMADA DE CARA DE IDIOTA
¿Hola?
¿Dónde estás? La sesión de fotos empezó hace una hora.
¡Mierda! Mil disculpas. Ya voy.
¡Oye! Debes irte.
¿Qué?
No. Te preparo el desayuno. Hago muy buenos…
Llego tarde al trabajo. Vete.
- No hace falta que lo repitas. - Pareció que sí.
Dime, ¿qué opinas de Velomax para mi nombre?
¿Como cartel de tránsito?
No, eso es más largo.
¿Y Lapso de Tiempo?
¿Por qué te importa un nombre? ¿Qué tiene de malo Nick?
Es para la solicitud. Quiero entrar a la Unión.
¿Qué?
Me postularé para la Unión.
De hecho, es el segundo intento.
Sé que a ti no te interesa.
Y no quiero que pienses…
Trato de ser honesto contigo.
No iba a contarte, pero no pude evitarlo.
- Es que justo eres tú… - Cómo no, dime.
Quizás podrías recomendarme.
- ¿Con mi papá? - No.
No, no tiene que ser alguien tan arriba.
Bien, escucha bien. Te diré qué te preguntará mi papá.
- ¿Qué? - "¿Soportas bien los golpes?".
¡Claro que sí!
Una vez me atropellaron y no te imagi…
Muchas gracias.
Adiós.
CAFÉ Y PAN GRATIS PARA DESEMPLEADOS
¿Señor? Disculpe.
¿Hay algún teléfono que pueda usar?
Si buscas limosna, súmate a la fila de los vagos.
¿Señor?
Necesito un teléfono.
Bajo el mostrador, junto a la caja.
Gracias.
Caja registradora…
¿Qué esperas?
Acabas de gastar tu último dólar en esto.
Llama a tu hermano.
Llama a tu chica si aún tienes una. Que no te avergüence rendirte.
¿Rendirme?
Tú te rendiste. Con la compañía, con Walt, conmigo.
Tú te rendiste.
¿Qué crees que hago aquí, hijo?
Estorbarme a cada paso, carajo.
¡Intento evitar que termines como yo,
desagradecido de mierda!
Admite que te equivocaste. Pide ayuda. Eso debí haber hecho yo.
¡Cierra la boca!
¡Apúrate, amigo!
Operadora. ¿En qué puedo ayudar?
Sí, para hacer una llamada de cobro revertido.
A Humboldt 3627.
Residencia Cohen.
Tiene una llamada del condado de Morton, Kansas.
¿Acepta los cargos?
¿Kansas? No conocemos a nadie de allá.
- Dame. - Es de cobro revertido.
Dame el teléfono.
- ¿Hola? - Sí, lo siento. La aceptamos.
Un momento, por favor.
Adelante, señor.
¿Sheldon?
Sheldon, ¿eres tú?
Hola.
Sí, soy yo.
Dile que lo sientes y que quieres volver a casa.
Jane…
Lo siento.
Te amo y te…
¡Basta! ¡Suéltame!
Sheldon, está bien.
Quita tus sucias manos…
Me alegra escuchar tu voz.
Todo va a salir bien. Solo ven a casa.
¿Sheldon?
Sheldon, ¿sigues ahí?
Suéltame, ¡maldito!
Toma.
- Déjenlo en paz. - No es asunto suyo, señor.
¿Te gustó eso, forastero?
Vamos.
Dámelo. Lo necesito.
Nunca lo había visto a usted por aquí.
Porque no soy de por aquí.
¿Y ese dibujo del molino en la granja Miller?
Espera.
¿Lo viste?
Acabo de decirlo, ¿no?
¿A cuánto está la granja Miller?
¡Perdón!
Discúlpenme un momento.
Perdón.
- ¿No tienes un reloj? - Estaré lista en cinco.
Todos están mirando el techo, esperándote.
¿Sabes cuánto cuesta esto?
Vamos a vender un auto, Leighton, no a salvar al mundo. Respira.
Estás hecha un desastre. Arréglate.
Chúpamela.
MUJERES
Levanta el mentón. Sostenlo ahí.
Bien, eso.
Dame más ojos.
Gracias, Jace.
Aún no terminamos. Faltan las poses heroicas.
¿Las qué?
Lo pide la empresa.
Por esa estupidez del toque nostálgico.
Al diablo con eso.
Si no vas a ser superheroína, al menos, finge cinco minutos.
Será dinero para pagar tus vicios.
Si lo pide la empresa…
¿Ves? No era tan terrible.
No. De hecho, estuvo bastante bien.
¿Hola?
Te estaba esperando.
Hablemos de una vez.
Le dije que no quería hacerlo.
Te hubieras ido. ¡No hacía falta arrojarle un auto!
Quería dejarlo claro.
Felicitaciones. Lo lograste. Ya no te quieren para su marca.
Me da igual. No necesito esta mierda.
Sí la necesitas. Era tu último patrocinador.
Ya veo.
Mierda.
Llamaré a Leighton y me disculparé.
- No está funcionando. - Dije que…
Esto no está funcionando.
Espera. ¿Me vas a dejar?
¡Gabriella!
¿Quieres un poco?
¡Mierda!
¡Te conozco!
Idaho.
Hola, nena.
Hola. Ven a mi casa. No vas a creer la mierda que conseguí.
Entraste sin permiso.
Tengo derecho a ponerte una bala entre los ojos.
No busco problemas.
Un poco tarde para eso, ¿no?
Solo quiero hablar.
Eso dijo el último hijo de perra que envió el banco.
- ¿Banco? - No te hagas el desentendido.
Señor, míreme.
¿Tengo aspecto de trabajar para el banco?
Mierda.
Si no eres del banco, ¿por qué diablos irrumpiste en mi casa?
Vi este lugar.
Pero no en una foto ni nada, fue…
No sé. Simplemente, lo vi.
¿En tu cabeza?
¿Cómo lo sabe?
¿Te crees que eres el único?
Mierda.
Ojalá fueras del banco.
¿Tuvo visiones también?
¿Cómo se dio cuenta? ¿Qué vio?
Bebe algo y vuelve por donde viniste.
No, no me iré.
¿Cuándo empezaron?
Para mí, fue cuando murió mi padre, cuando colapsó la Bolsa.
Taft recién llegaba a la Casa Blanca. Zarpamos tres días después.
- ¿Sirvió en el ejército? - En la marina.
Despensero, segunda clase.
Terminé en el USS Shetland, un destructor clase Smith.
Les decían "cachivaches".
Pero el Shetland fue el primer destructor
que podía sobrevivir en altamar.
O eso pensaron todos.
¿Qué pasó?
La maldita cosa salió de la nada.
En un momento,
el mar estaba…
claro, cristalino, como un espejo.
Al minuto siguiente, levanté la vista y estaba sobre nosotros.
El viento trajo algo horrible.
Olas como nunca había visto.
Intentamos evadirlo durante tres o cuatro días.
Pero, si girábamos, giraba.
Era como si supiera lo que hacíamos.
Como si estuviera vivo.
Y de repente, el mundo se puso de cabeza.
Me rompí la clavícula, la pierna…
un par de costillas.
Me golpeé la cabeza.
Desde entonces, escucho un zumbido.
¿Oyes eso? ¿El zumbido?
No.
Aún no has estado ahí, ¿no?
¿En dónde?
¡Donde el mar cobra vida! ¿No escuchaste lo que dije?
Jamás volví a navegar.
Pero…
me encontró, aunque hayan pasado tantos años.
El agua siempre te encuentra.
Hace ciertos patrones.
Circulares.
Te dije que no había nada aquí.
Solo un viejo loco con el dedo en el gatillo.
¿Fue alguien cercano?
- ¿Qué? - La persona que te habló recién.
Siempre es alguien cercano.
No los escuches, muchacho.
No harán más que mentirte.
¡Espera!
Tiene que ser broma.
¿Qué creen que hacen?
¿Qué diablos parece, Carl? Es una fiesta.
¡Hiciste un agujero en mi pared!
Veo que recibiste el aviso.
Quiero que te vayas. ¡Todos! ¡No pueden estar aquí!
¿Quién es este tarado?
Soy el tarado dueño del edificio, mocoso de mierda.
Muy bien, todos afuera. Salgan, ya.
Kaitlyn, ¿te importa?
¿Ves? Solucionado.
Ahora, sal de mi apartamento
o haré que te revierta otra cosa.
Qué gracioso. Muy gracioso. Gracias.
Bien, pero bajen el volumen. Algunos tratamos de dormir.
¡Adiós!
¡Prepara unas líneas, perra! ¡Esto recién empieza!
Hace ciertos patrones.
Circulares.
Treinta y dos. Cuarenta y nueve. Veintiocho.
Treinta y cuatro. Cuarenta y siete. Dieciséis.
¡Ve!
Ve.
Sheldon…
Estoy listo para ir a casa.
Treinta y dos. Cuarenta y nueve.
Veintiocho. Treinta y cuatro.
Cuarenta y siete. Dieciséis.
Cielos, Chloe.
Mierda.
Angelito Mortal.
Bien. Vamos a limpiarte.
Déjame en paz. No eres mi madre.
Intento ayudar.
Brandon quiere ser como él.
Tú quieres ser como ella.
Pero es imposible.
Porque solo eres tú.
No importa lo que hagas,
solo eres tú.
Vamos a buscarte algo para comer. Creo que te hará sentir mejor.
¿Por qué estás aquí, Janna?
Porque soy tu amiga.
No, no es cierto.
Chloe…
Yo no tengo amigos.
Porque soy una idiota.
Es lo que piensan todos, ¿no?
Eres mejor que esto.
VIDA Y ROMANCES DE LA PODEROSA SUPERMODELO
No.
No soy mejor.
MAMÁ
Subtítulos: Daiana Poti