Σταματάς να σπρώχνεις, Τραβόλτα;
Τραβόλτα;
Επέλεξες κάτι κλασικό. Μ' αρέσει. Παίρνεις πόντους.
Δίνουμε πόντους; Ωραία.
Μείον 20 επειδή χορεύεις χάλια.
Νικ.
Για να ξέρεις ποιον προσβάλλεις.
Γεια, Νικ.
Λογικά ξέρεις ήδη ποια είμαι.
Γιατί; Είσαι κάποια;
Έλα, φυσικά και ξέρω ποια είσαι.
Όλοι στον κόσμο σε ξέρουν.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Πότε παράτησες τον ρόλο της ηρωίδας;
Τι;
Είσαι η κόρη του Γιουτόπιαν και της Λέιντι Λίμπερτι,
και κάνεις ό,τι θες.
Ήταν δύσκολο να γυρίσεις την πλάτη σε όλα αυτά;
Γιατί τα ρωτάς αυτά;
Επειδή θέλω να μάθω.
Συγγνώμη, απλώς οι πιο πολλοί θέλουν να λέμε για τους γονείς μου.
Οι άντρες καυλώνουν με τη μαμά μου.
Ναι, δεν θέλω να αποπλανήσω τη μαμά σου…
ούτε τον μπαμπά σου.
Χαίρομαι.
Κλόι;
Θεέ μου!
Τζάνα, τι κάνεις εδώ;
Το λατρεύω το μέρος!
Γεια. Τζάνα.
Νικ.
Παιδιά, ελάτε. Βρήκαμε τραπέζι.
Μισό λεπτό. Τραπέζι;
Η Ρούμπι το βρήκε. Γιορτάζουμε. Μπήκα στην Ένωση!
Τι; Συγχαρητήρια!
Τέλειο!
Ναι, ξέρω πόσο το ήθελες.
Ελάτε να χαιρετήσετε.
Όχι, δεν πειράζει.
Έλα!
Έχουμε μπουκάλια.
-Πάντα έτσι είναι; -Και ήταν στο χαμηλό.
Τζάνα…
Η Τζάνα Κροφτ, η Γκόστμπιμ;
-Γουστάρεις στολές και χαζά ονόματα; -Δεν ήσασταν φίλες;
Ναι, μικρές. Εγώ μεγάλωσα, εκείνη όχι.
Περίμενε.
Εντάξει. Νέο σχέδιο.
Θα τα πιούμε όλα
και θα ρίξουμε πιστόλι.
Ρούμπι!
Τι κάνεις;
Επέστρεψε η επιμελήτρια.
Έλα. Είναι η βραδιά της.
Πρέπει να δίνουμε το παράδειγμα, με και χωρίς στολή.
Χειρότερη κι από τον μπαμπά μου.
Δείτε ποια ήρθε.
Γεια σας, είμαι ο Νικ.
Από δω ο Νικ.
Γεια, Νικ. Ρούμπι.
Ξέρω.
Ρούμπι, Τζέι,
Όστιν, Κέιτλιν. Είστε τέλειοι.
Σκατά! Έχουμε γκρούπι.
Θα σας πρόσφερα, αλλά δεν έχει άλλο.
Είστε τυχεροί που εμφανίστηκα.
Κλόι, εξαφάνισέ το!
Μπορείς να ηρεμήσεις για πέντε δευτερόλεπτα;
Αν καταρρεύσει κάποιο ορυχείο ή αν εμφανιστεί κι άλλος Μπλάκσταρ;
Μας καλούν ανά πάσα στιγμή.
Γι' αυτό υπάρχει η γηριατρική, Ζαχαρένια.
-Έτσι θα με λες; -Έτσι τη λέγαμε στην πέμπτη δημοτικού.
Δηλαδή γνωρίζεστε από τόσο παλιά;
Όλοι είχαν αποκτήσει δυνάμεις,
κι οι δικές μου άργησαν.
Η Κλόι φρόντιζε να μη με ενοχλούν μέχρι να τις αποκτήσω.
Ωραίες εποχές, έτσι;
Τότε που ακόμα σε ένοιαζε.
Ρούμπι!
Έχεις ένα κακό σπυρί στον κώλο σου.
Σπάσ' το.
Γιατί δεν ήσουν στην κηδεία;
Ξέρεις, που κηδεύαμε όλους τους φίλους μας.
Είχες να δείξεις τον κώλο σου σε κάποιο εξώφυλλο;
Άσε την κηδεία.
Πού ήσουν όταν ξέσκισαν τους φίλους μας;
Τι έκανες όταν μου έσπασαν τα δόντια;
Δεν έσπαγα κι εγώ τα δικά μου σαν ηλίθια.
Ξαναπές το αυτό.
Κλόι…
Παιδιά, ας ηρεμήσουμε.
Τα θες τα υπόλοιπα δόντια σου;
Μαζέψου, Σιέρα.
Παιδιά, ελάτε. Είμαστε φίλοι.
Η Κλόι δεν έχει φίλους,
επειδή είναι μαλακισμένη και δειλή.
Έχεις δυνάμεις;
Ναι.
Νόμιζα ότι το ήξερες.
Είμαι ο Νικ. Ξέρεις, ο Νικ της Ώρας.
Θεέ μου.
Πολύ κακό.
Ναι, το ψάχνω με το όνομά μου, αλλά…
Δεν μπορώ να κρατήσω τόσα άτομα για πολύ.
Δεν μεταφέρουμε αλλού το πάρτι;
Τι λες;
Είναι βαρετό, ούτως ή άλλως.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τζον.
-Μπες στο αμάξι. -Τζον…
Πήγαινε.
Κράτα ήσυχα τα μικρά.
Αν ζητιανεύεις, δεν έχουμε τίποτα να δώσουμε.
Αν θες κάτι άλλο,
θα έχουμε πρόβλημα.
Δεν θέλω μπελάδες. Είμαι περαστικός.
Αυτά μου πούλησε κι ένας άλλος μαλάκας,
προτού πάει να μου την πέσει άσχημα
και να μου πάρει το αμάξι.
Με αυτό τον κανόνισες;
Σωστά μάντεψες.
Πες τι θέλεις ή κάνε αναστροφή.
Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν σας.
Θέλω οδηγίες, αν μπορείτε να μου δώσετε.
Λοιπόν, αν με βοηθήσεις να αλλάξω το λάστιχο,
θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
Αν επιτρέπεται.
Όπως είπα, ψάχνω οδηγίες.
Υπάρχει περίπτωση να έχεις δει…
αυτό το μέρος;
Έναν ανεμόμυλο;
Βρίσκεις και με κλειστά μάτια εδώ.
Όχι.
Του λείπουν τρία πτερύγια.
-Βλέπεις εδώ; -Όχι, δεν νομίζω ότι τον έχω δει.
Έμα;
Θυμάσαι να βλέπουμε κάτι τέτοιο εδώ;
Δεν ξέρω.
Συγγνώμη, κύριε.
Ήρθαμε από τα ανατολικά, κοντά στο Μιζούρι.
Ίσως είναι πιο δυτικά.
Ίσως είναι όλα στο μυαλό σου.
Ίσως είσαι όντως τρελός, όπως λέει ο Γουόλτ.
Είστε καλά, κύριε;
Ναι.
Έχεις οικογένεια στην πατρίδα σου;
Γυναίκα και παιδιά που θα έπρεπε να φροντίζεις;
Ναι, έχω έναν αδερφό.
Είχα μια κοπέλα που…
θα την παντρευόμουν. Όμως, μετά στράβωσε το πράγμα.
Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά ίσως πρέπει να γυρίσεις σ' αυτούς.
Αυτά τα άτομα σου δίνουν παρηγοριά.
Σε κρατούν όρθιο
όταν το μόνο που θες
είναι να τα παρατήσεις, να αφήσεις τη μάχη.
Ναι, ίσως.
Ίσως.
Έκτοπλεξ;
Τι όνομα είναι αυτό; Καλά δεν λέω;
Σαν να έχεις κάτι στη μήτρα.
Νιώθει καλύτερη από μένα
επειδή φορά μια χαζοστολή,
σαν όλα τα ιπτάμενα πρόβατα.
Ναι, η Σιέρα είναι σκύλα.
Μην επηρεάζεσαι.
Δεν επηρεάζομαι καθόλου.
Θες μια γραμμή;
Εννοείται.
Οι κυρίες προηγούνται.
Ωραίο σπίτι έχεις.
Πήγες;
-Πού; -Στην κηδεία.
Δεν ήξερα κανέναν. Δεν θα ένιωθα καλά.
Πιστεύεις ότι έπρεπε να πάω;
Το να προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι είναι χειρότερο από το να μην εμφανιστείς.
Ναι, αλλά…
ήταν φίλοι μου…
ή τουλάχιστον υπήρξαν.
Γιατί να μη θέλω να νοιαστώ;
Κλόι…
η ζωή είναι δική σου.
Κατάλαβες;
Και σ' αυτήν
πρέπει να κάνεις αυτό που νιώθεις.
Πραγματικά.
Όχι αυτό που πιστεύουν οι άλλοι ότι πρέπει να κάνεις.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΜΑΛΑΚΑΣ
Παρακαλώ;
Πού είσαι; Έπρεπε να είσαι στη φωτογράφιση πριν από μία ώρα.
Σκατά!
Συγγνώμη. Έρχομαι.
Πρέπει να φύγεις.
Τι;
Όχι, θέλω να σου φτιάξω πρωινό. Είμαι καλός…
Όχι. Έχω αργήσει. Έξω.
-Μην το λες δύο φορές. -Μόλις το έκανα.
Βασικά,
πώς σου φαίνεται το Ράμπα για όνομα;
Σαν αυτά στον δρόμο;
Όχι, αυτά είναι τα σαμαράκια.
Τι λες για Χρονοδίνη;
Γιατί σε νοιάζει τόσο το όνομα;
Τι έχει το Νικ;
Το ζητάει στην αίτηση για την Ένωση της Δικαιοσύνης.
Τι;
Θα κάνω αίτηση στην Ένωση.
Δηλαδή,
θα ξανακάνω.
Κοίτα. Ξέρω ότι δεν σ' αρέσει.
Δεν θέλω να πιστέψεις…
Προσπαθώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Δεν σκόπευα να το αναφέρω, αλλά δεν άντεξα.
Είσαι αυτή που είσαι…
Ναι, πες το.
Ήλπιζα ότι θα έλεγες μια καλή κουβέντα.
-Στον μπαμπά μου; -Όχι.
Όχι, δεν χρειάζεται να είναι κάποιος με τόσο υψηλή θέση.
Λοιπόν, άκου. Το πρώτο πράγμα που θα σε ρωτήσει ο μπαμπάς…
-Τι; -"Αντέχεις τις μπουνιές;"
Εννοείται!
Με χτύπησε φορτηγό κάποτε και…
Ευχαριστώ πολύ.
Αντίο.
ΔΩΡΕΑΝ ΚΑΦΕΣ ΚΑΙ ΨΩΜΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΕΡΓΟΥΣ
Κύριε;
Με συγχωρείτε.
Υπάρχει κάπου τηλέφωνο να χρησιμοποιήσω;
Αν ζητιανεύεις,
πήγαινε με τους άλλους χαραμοφάηδες.
Κύριε.
Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο.
Κάτω από τον πάγκο, δίπλα στο ταμείο.
Ευχαριστώ.
Ταμειακή μηχανή…
Τι περιμένεις;
Μόλις ξόδεψες το τελευταίο σου δολάριο.
Πάρε τον αδερφό σου.
Πάρε την κοπέλα σου, αν έχεις ακόμα. Δεν είναι ντροπή να τα παρατάς.
Δεν τα παρατάω.
Εσύ τους παράτησες όλους.
Την εταιρεία σου, τον Γουόλτ, εμένα.
-Εσύ τα παράτησες. -Τι νομίζεις ότι κάνω εδώ, μικρέ;
Με εξουθενώνεις.
Σε κάθε μου βήμα.
Προσπαθώ να μη σε αφήσω να καταλήξεις σαν εμένα,
ηλίθιε!
Παραδέξου ότι κάνεις λάθος. Ζήτα βοήθεια.
Κι εγώ έπρεπε…
Σκάσε!
Τέλειωνε, φίλε.
Τηλεφωνικό κέντρο. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ναι, μια κλήση με αντίστροφη χρέωση, παρακαλώ.
Στην οδό Χάμπολντ 3627.
Οικία Κόλμαν.
Έχετε κλήση από την κομητεία Μόρτον του Κάνσας.
Δέχεστε τη χρέωση;
Κάνσας; Δεν ξέρουμε κανέναν στο Κάνσας.
-Δώσε το τηλέφωνο. -Είναι με χρέωση.
Δώσ' το μου.
-Εμπρός; -Συγγνώμη. Δεχόμαστε.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Σας συνδέω, κύριε.
Σέλντον;
Σέλντον, εσύ είσαι;
Γεια.
Ναι, εγώ είμαι.
Πες της συγγνώμη και ότι θες να γυρίσεις σπίτι.
Τζέιν…
Συγγνώμη.
Σ' αγαπώ και…
Σταμάτα! Άφησέ με!
Σέλντον, δεν πειράζει.
-Πάρε τα χέρια σου… -Χαίρομαι που σε ακούω.
Όλα θα πάνε καλά. Απλώς γύρνα σπίτι.
Σέλντον;
Σέλντον, είσαι εκεί;
Άσε με, παλιόγερε!
ΔΩΡΕΑΝ ΚΑΦΕΣ ΚΑΙ ΨΩΜΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΕΡΓΟΥΣ
Ορίστε. Πάρ' το.
-Άσ' τον ήσυχο. -Δεν σας αφορά, κύριε.
Πώς σου φάνηκε, πρωτευουσιάνε;
Έλα.
Δώσ' το μου.
Το χρειάζομαι.
Δεν σας έχω ξαναδεί εδώ.
Επειδή δεν είμαι από εδώ.
Τότε, γιατί ζωγραφίσατε τον μύλο της φάρμας των Μίλερ;
Περίμενε.
Τον έχεις δει;
Αυτό δεν είπα μόλις;
Πόσο απέχει η φάρμα των Μίλερ;
Συγγνώμη!
Δώστε μου ένα λεπτό.
Συγγνώμη.
-Δεν έχεις ρολόι; -Ετοιμάζομαι σε πέντε.
Όλοι εδώ κάθονται και σε περιμένουν άπραγοι.
Ξέρεις πόσο θα κοστίσει αυτό;
Αμάξια πουλάμε, Λέιτον, δεν σώζουμε τον κόσμο.
Ηρέμησε.
Είσαι σαν σκατά. Σύνελθε.
Πάρε μου μια πίπα.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ
Πάνω το πηγούνι. Μείνε.
Αυτό είναι.
Συνέχισε με αυτό το βλέμμα.
Ευχαριστώ, Τζέις.
Δεν τελειώσαμε.
Μένει η πόζα της ηρωίδας.
Ποια;
Τη θέλει η εταιρεία.
Δίνει νοσταλγικό τόνο και τέτοιες παπαριές.
Γάμησέ το.
Αφού δεν είσαι όντως ηρωίδα, τουλάχιστον προσποιήσου για πέντε λεπτά.
Θα βγάλεις αρκετά για τη μύτη σου.
Το θέλει η εταιρεία.
Είδες;
Τόσο κακό είναι;
Όχι. Βασικά, ήταν πάρα πολύ καλό.
Είναι κανείς εδώ;
Σε περίμενα.
Πες τι θες.
Της είπα ότι δεν ήθελα να το κάνω.
Γι' αυτό, φεύγεις. Δεν της πετάς αμάξι!
Ήθελα να δείξω κάτι.
Τότε, συγχαρητήρια. Το έδειξες.
Δεν είσαι πια εκπρόσωπός τους.
Δεν με νοιάζει. Δεν θέλω τις μαλακίες τους.
Τις θέλεις. Ήταν η τελευταία χορηγία που είχαμε.
Εντάξει.
Σκατά.
Θα πάρω τη Λέιτον να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν λειτουργεί.
Είπα…
Δεν λειτουργεί για εμάς.
Περίμενε.
Με αφήνετε;
Γκαμπριέλα!
Θες κι εσύ λίγο;
Σε ξέρω.
Στο Άινταχο.
Γεια, κοπελιά.
Γεια.
Έλα εδώ. Δεν θα πιστεύεις πόσο καλή είναι η μαλακία που βρήκα.
Μπήκες παράνομα.
Έχω το δικαίωμα να σου ρίξω ανάμεσα στα μάτια.
Δεν θέλω μπελάδες.
Έχεις ήδη πολλούς, έτσι;
Απλώς θέλω να μιλήσουμε.
Αυτό είπε κι ο προηγούμενος μαλάκας που έστειλε η τράπεζα.
-Τράπεζα; -Μην κάνεις τον χαζό.
Κύριε, κοιτάξτε με.
Σας φαίνομαι να δουλεύω σε τράπεζα;
Γαμώτο.
Αφού δεν είσαι από την τράπεζα, γιατί εισβάλλεις σπίτι μου;
Είδα αυτό το μέρος.
Δεν ήταν σε φωτογραφία ή κάτι τέτοιο.
Απλώς…
Δεν ξέρω. Απλώς το είδα.
Στο κεφάλι σου;
Πού το ξέρεις;
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος;
Γαμώτο.
Μακάρι να ήσουν από την τράπεζα.
Έβλεπες κι εσύ οράματα;
Πού το ξέρεις;
Τι είδες;
Πιες και πήγαινε από κει που ήρθες.
Όχι, δεν φεύγω.
Πότε ξεκίνησαν;
Τα δικά μου, όταν πέθανε ο πατέρας μου, όταν κατέρρευσε το χρηματιστήριο.
Μόλις είχε βγει πρόεδρος ο Ταφτ.
Τρεις μέρες μετά, φύγαμε σε αποστολή.
-Ήσουν στον στρατό; -Στο ναυτικό.
Αποθηκάριος δεύτερης τάξης.
Κατέληξα στο USS Σέτλαντ,
αντιτορπιλικό κλάσης Smith.
Τα λέγαμε σαπιοκάραβα τότε.
Το Σέτλαντ…
ήταν το πρώτο αντιτορπιλικό
που μπορούσε να τα βγάλει πέρα στα ανοιχτά.
Έτσι πίστευαν όλοι τουλάχιστον.
Τι έγινε;
Αυτό το αναθεματισμένο πράγμα ήρθε από το πουθενά.
Τη μια στιγμή…
η θάλασσα ήταν…
καθαρή, γυαλί,
σαν καθρέφτης.
Την επόμενη στιγμή
κοίταξα, και ήταν από πάνω μας.
Ο αέρας ήταν απίστευτος.
Δεν είχα ξαναδεί τέτοια κύματα.
Προσπαθούσαμε να ξεφύγουμε για τρεις, τέσσερις μέρες.
Αλλά στρίβαμε, κι έστριβε μαζί μας.
Ήταν λες και ήξερε τι κάνουμε.
Σαν να ήταν ζωντανό.
Και ξαφνικά…
ο κόσμος γύρισε ανάποδα.
Έσπασα την κλείδα μου, το πόδι…
μερικά πλευρά.
Έπαθα κάτι περίεργο στο κεφάλι.
Πηγαινοέρχεται ένα κουδούνισμα από τότε.
Εσύ το ακούς;
Το κουδούνισμα;
Όχι.
Άρα, δεν έχεις πάει εκεί ακόμα, έτσι;
Πού;
Εκεί που ζωντανεύει η θάλασσα!
Δεν με άκουγες;
Δεν βγήκα ποτέ ξανά στη θάλασσα.
Όμως…
με βρήκε, ακόμα και μετά από τόσα χρόνια.
Το νερό
σε βρίσκει πάντα.
Κάνει αυτά τα μοτίβα.
Γύρω γύρω…
Σου το είπα ότι δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Μόνο ένας τρελόγερος με το δάχτυλο στη σκανδάλη.
Ήταν κοντινός σου;
-Τι; -Αυτός που σου μιλάει.
Πάντα είναι κάποιος κοντινός.
Μην τους ακούς, αγόρι μου.
Θα σου πούνε ψέματα.
Περίμενε!
Πλάκα κάνεις.
Τι σκατά νομίζεις ότι κάνεις;
Με τι σου μοιάζει, Καρλ;
Κάνω πάρτι.
Άνοιξες ολόκληρη τρύπα στον τοίχο μου!
Βρήκες την ειδοποίηση έξωσης, βλέπω.
Θέλω να φύγεις τώρα. Παραβιάζετε την περιουσία μου.
Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας;
Ο μαλάκας ιδιοκτήτης του κτιρίου.
Όλοι έξω.
Κι εσύ. Πάμε.
Κέιτλιν,
θα σε πείραζε;
Βλέπεις;
Καλύτερα.
Τώρα βγες από το διαμέρισμά μου
ή θα τη βάλω να αντιστρέψει κάτι στο σώμα σου.
Ξεκαρδιστικό, είστε πολύ αστείοι. Ευχαριστώ.
Εντάξει, απλώς κάντε ησυχία.
Ο κόσμος κοιμάται.
Αντίο!
Στρώσε κι άλλες γραμμές!
Τώρα αρχίζουμε!
Κάνει αυτά τα μοτίβα.
Γύρω γύρω…
Τριάντα δύο, σαράντα εννιά,
είκοσι οκτώ, τριάντα τέσσερα, σαράντα επτά, δεκαέξι.
Πήγαινε!
Πήγαινε.
Σέλντον.
Είμαι έτοιμος να γυρίσω.
Τριάντα δύο, σαράντα εννιά,
είκοσι οκτώ, τριάντα τέσσερα,
σαράντα επτά, δεκαέξι.
Χριστέ μου, Κλόι.
Σκατά.
Ζαχαρένια.
Έλα.
Έλα να σε καθαρίσω.
Άφησέ με. Δεν είσαι η μητέρα μου.
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Ο Μπράντον θέλει να γίνει εκείνος
κι εσύ θες να γίνεις εκείνη.
Μα δεν μπορείς.
Είσαι απλώς εσύ.
Ό,τι κι αν κάνεις…
είσαι εσύ.
Λοιπόν, ας βάλουμε κάτι στο στομάχι σου.
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Γιατί είσαι εδώ, Τζάνα;
Είμαι φίλη σου.
Όχι, δεν είσαι.
Κλόι…
Εγώ
δεν έχω φίλους.
Γιατί είμαι μαλακισμένη.
Αυτό πιστεύετε όλοι σας, έτσι;
Σου αξίζει κάτι καλύτερο.
ΚΛΟΪ ΣΑΜΠΣΟΝ Η ΖΩΗ ΤΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ ΣΟΥΠΕΡ ΜΟΝΤΕΛ
Όχι.
Δεν μου αξίζει.
ΜΑΜΑ
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη