1
00:00:44,982 --> 00:00:47,151
Σταματάς να σπρώχνεις, Τραβόλτα;

2
00:00:47,860 --> 00:00:49,153
Τραβόλτα;

3
00:00:50,738 --> 00:00:53,783
Επέλεξες κάτι κλασικό.
Μ' αρέσει. Παίρνεις πόντους.

4
00:00:54,825 --> 00:00:56,911
Δίνουμε πόντους; Ωραία.

5
00:00:57,995 --> 00:01:00,581
Μείον 20 επειδή χορεύεις χάλια.

6
00:01:02,083 --> 00:01:02,958
Νικ.

7
00:01:03,459 --> 00:01:05,503
Για να ξέρεις ποιον προσβάλλεις.

8
00:01:05,586 --> 00:01:07,546
Γεια, Νικ.

9
00:01:07,630 --> 00:01:10,424
Λογικά ξέρεις ήδη ποια είμαι.

10
00:01:10,508 --> 00:01:11,717
Γιατί; Είσαι κάποια;

11
00:01:12,426 --> 00:01:14,595
Έλα, φυσικά και ξέρω ποια είσαι.

12
00:01:14,678 --> 00:01:16,680
Όλοι στον κόσμο σε ξέρουν.

13
00:01:16,764 --> 00:01:17,932
Να σε ρωτήσω κάτι.

14
00:01:18,724 --> 00:01:20,851
Πότε παράτησες τον ρόλο της ηρωίδας;

15
00:01:23,938 --> 00:01:25,106
Τι;

16
00:01:25,189 --> 00:01:28,359
Είσαι η κόρη του Γιουτόπιαν
και της Λέιντι Λίμπερτι,

17
00:01:28,442 --> 00:01:29,652
και κάνεις ό,τι θες.

18
00:01:29,735 --> 00:01:32,530
Ήταν δύσκολο
να γυρίσεις την πλάτη σε όλα αυτά;

19
00:01:33,447 --> 00:01:34,698
Γιατί τα ρωτάς αυτά;

20
00:01:35,741 --> 00:01:36,992
Επειδή θέλω να μάθω.

21
00:01:38,953 --> 00:01:43,207
Συγγνώμη, απλώς οι πιο πολλοί
θέλουν να λέμε για τους γονείς μου.

22
00:01:43,833 --> 00:01:47,211
Οι άντρες καυλώνουν με τη μαμά μου.

23
00:01:47,795 --> 00:01:50,714
Ναι, δεν θέλω να αποπλανήσω τη μαμά σου…

24
00:01:52,091 --> 00:01:53,300
ούτε τον μπαμπά σου.

25
00:01:57,721 --> 00:01:58,639
Χαίρομαι.

26
00:02:00,349 --> 00:02:02,393
Κλόι;

27
00:02:02,476 --> 00:02:04,061
Θεέ μου!

28
00:02:05,896 --> 00:02:08,649
Τζάνα, τι κάνεις εδώ;

29
00:02:08,732 --> 00:02:10,109
Το λατρεύω το μέρος!

30
00:02:10,192 --> 00:02:11,443
Γεια. Τζάνα.

31
00:02:11,527 --> 00:02:12,403
Νικ.

32
00:02:13,112 --> 00:02:14,989
Παιδιά, ελάτε. Βρήκαμε τραπέζι.

33
00:02:15,865 --> 00:02:17,616
Μισό λεπτό. Τραπέζι;

34
00:02:17,700 --> 00:02:21,120
Η Ρούμπι το βρήκε.
Γιορτάζουμε. Μπήκα στην Ένωση!

35
00:02:21,203 --> 00:02:23,164
Τι; Συγχαρητήρια!

36
00:02:23,247 --> 00:02:24,165
Τέλειο!

37
00:02:25,166 --> 00:02:26,792
Ναι, ξέρω πόσο το ήθελες.

38
00:02:29,503 --> 00:02:31,046
Ελάτε να χαιρετήσετε.

39
00:02:31,130 --> 00:02:32,256
Όχι, δεν πειράζει.

40
00:02:32,339 --> 00:02:33,549
Έλα!

41
00:02:33,632 --> 00:02:35,467
Έχουμε μπουκάλια.

42
00:02:39,847 --> 00:02:42,349
-Πάντα έτσι είναι;
-Και ήταν στο χαμηλό.

43
00:02:42,433 --> 00:02:43,267
Τζάνα…

44
00:02:43,350 --> 00:02:44,977
Η Τζάνα Κροφτ, η Γκόστμπιμ;

45
00:02:45,060 --> 00:02:48,105
-Γουστάρεις στολές και χαζά ονόματα;
-Δεν ήσασταν φίλες;

46
00:02:48,189 --> 00:02:50,149
Ναι, μικρές. Εγώ μεγάλωσα, εκείνη όχι.

47
00:02:50,232 --> 00:02:51,150
Περίμενε.

48
00:02:51,233 --> 00:02:53,194
Εντάξει. Νέο σχέδιο.

49
00:02:54,069 --> 00:02:55,321
Θα τα πιούμε όλα

50
00:02:56,197 --> 00:02:57,781
και θα ρίξουμε πιστόλι.

51
00:03:10,878 --> 00:03:11,712
Ρούμπι!

52
00:03:12,713 --> 00:03:14,256
Τι κάνεις;

53
00:03:15,591 --> 00:03:17,718
Επέστρεψε η επιμελήτρια.

54
00:03:19,261 --> 00:03:20,679
Έλα. Είναι η βραδιά της.

55
00:03:20,763 --> 00:03:23,933
Πρέπει να δίνουμε το παράδειγμα,
με και χωρίς στολή.

56
00:03:24,016 --> 00:03:25,935
Χειρότερη κι από τον μπαμπά μου.

57
00:03:26,894 --> 00:03:28,771
Δείτε ποια ήρθε.

58
00:03:29,521 --> 00:03:30,856
Γεια σας, είμαι ο Νικ.

59
00:03:30,940 --> 00:03:31,857
Από δω ο Νικ.

60
00:03:32,483 --> 00:03:34,235
Γεια, Νικ. Ρούμπι.

61
00:03:34,318 --> 00:03:35,569
Ξέρω.

62
00:03:35,653 --> 00:03:36,946
Ρούμπι, Τζέι,

63
00:03:37,821 --> 00:03:39,823
Όστιν, Κέιτλιν. Είστε τέλειοι.

64
00:03:39,907 --> 00:03:41,784
Σκατά! Έχουμε γκρούπι.

65
00:03:43,035 --> 00:03:45,537
Θα σας πρόσφερα, αλλά δεν έχει άλλο.

66
00:03:45,621 --> 00:03:47,665
Είστε τυχεροί που εμφανίστηκα.

67
00:03:49,875 --> 00:03:51,335
Κλόι, εξαφάνισέ το!

68
00:03:52,127 --> 00:03:55,339
Μπορείς να ηρεμήσεις
για πέντε δευτερόλεπτα;

69
00:03:55,422 --> 00:03:59,051
Αν καταρρεύσει κάποιο ορυχείο
ή αν εμφανιστεί κι άλλος Μπλάκσταρ;

70
00:03:59,134 --> 00:04:00,803
Μας καλούν ανά πάσα στιγμή.

71
00:04:00,886 --> 00:04:03,806
Γι' αυτό υπάρχει η γηριατρική, Ζαχαρένια.

72
00:04:04,807 --> 00:04:08,060
-Έτσι θα με λες;
-Έτσι τη λέγαμε στην πέμπτη δημοτικού.

73
00:04:08,143 --> 00:04:10,604
Δηλαδή γνωρίζεστε από τόσο παλιά;

74
00:04:10,688 --> 00:04:12,564
Όλοι είχαν αποκτήσει δυνάμεις,

75
00:04:12,648 --> 00:04:14,525
κι οι δικές μου άργησαν.

76
00:04:15,192 --> 00:04:18,028
Η Κλόι φρόντιζε να μη με ενοχλούν
μέχρι να τις αποκτήσω.

77
00:04:18,570 --> 00:04:20,406
Ωραίες εποχές, έτσι;

78
00:04:20,489 --> 00:04:22,449
Τότε που ακόμα σε ένοιαζε.

79
00:04:22,992 --> 00:04:24,076
Ρούμπι!

80
00:04:24,159 --> 00:04:26,203
Έχεις ένα κακό σπυρί στον κώλο σου.

81
00:04:26,287 --> 00:04:27,121
Σπάσ' το.

82
00:04:29,665 --> 00:04:31,458
Γιατί δεν ήσουν στην κηδεία;

83
00:04:32,251 --> 00:04:35,045
Ξέρεις, που κηδεύαμε
όλους τους φίλους μας.

84
00:04:35,129 --> 00:04:38,007
Είχες να δείξεις τον κώλο σου
σε κάποιο εξώφυλλο;

85
00:04:39,049 --> 00:04:40,384
Άσε την κηδεία.

86
00:04:43,095 --> 00:04:46,348
Πού ήσουν όταν ξέσκισαν τους φίλους μας;

87
00:04:46,974 --> 00:04:50,019
Τι έκανες όταν μου έσπασαν τα δόντια;

88
00:04:52,730 --> 00:04:56,275
Δεν έσπαγα κι εγώ τα δικά μου σαν ηλίθια.

89
00:04:58,068 --> 00:04:59,194
Ξαναπές το αυτό.

90
00:05:01,405 --> 00:05:02,239
Κλόι…

91
00:05:02,323 --> 00:05:03,949
Παιδιά, ας ηρεμήσουμε.

92
00:05:07,411 --> 00:05:09,246
Τα θες τα υπόλοιπα δόντια σου;

93
00:05:13,083 --> 00:05:16,462
Μαζέψου, Σιέρα.

94
00:05:18,464 --> 00:05:20,299
Παιδιά, ελάτε. Είμαστε φίλοι.

95
00:05:20,382 --> 00:05:22,968
Η Κλόι δεν έχει φίλους,

96
00:05:23,052 --> 00:05:26,013
επειδή είναι μαλακισμένη και δειλή.

97
00:05:45,949 --> 00:05:47,534
Έχεις δυνάμεις;

98
00:05:48,077 --> 00:05:48,911
Ναι.

99
00:05:49,703 --> 00:05:50,954
Νόμιζα ότι το ήξερες.

100
00:05:51,038 --> 00:05:53,415
Είμαι ο Νικ. Ξέρεις, ο Νικ της Ώρας.

101
00:05:53,999 --> 00:05:55,250
Θεέ μου.

102
00:05:55,334 --> 00:05:57,127
Πολύ κακό.

103
00:05:57,211 --> 00:06:00,172
Ναι, το ψάχνω με το όνομά μου, αλλά…

104
00:06:01,799 --> 00:06:04,551
Δεν μπορώ να κρατήσω τόσα άτομα για πολύ.

105
00:06:05,677 --> 00:06:07,679
Δεν μεταφέρουμε αλλού το πάρτι;

106
00:06:07,763 --> 00:06:08,764
Τι λες;

107
00:06:10,182 --> 00:06:11,850
Είναι βαρετό, ούτως ή άλλως.

108
00:06:17,356 --> 00:06:18,774
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

109
00:07:29,052 --> 00:07:29,970
Τζον.

110
00:07:33,474 --> 00:07:35,309
-Μπες στο αμάξι.
-Τζον…

111
00:07:36,393 --> 00:07:37,227
Πήγαινε.

112
00:07:37,853 --> 00:07:39,104
Κράτα ήσυχα τα μικρά.

113
00:07:47,321 --> 00:07:49,948
Αν ζητιανεύεις,
δεν έχουμε τίποτα να δώσουμε.

114
00:07:50,824 --> 00:07:52,034
Αν θες κάτι άλλο,

115
00:07:53,160 --> 00:07:54,411
θα έχουμε πρόβλημα.

116
00:07:55,537 --> 00:07:58,081
Δεν θέλω μπελάδες. Είμαι περαστικός.

117
00:08:01,251 --> 00:08:04,046
Αυτά μου πούλησε κι ένας άλλος μαλάκας,

118
00:08:05,130 --> 00:08:07,424
προτού πάει να μου την πέσει άσχημα

119
00:08:07,508 --> 00:08:09,218
και να μου πάρει το αμάξι.

120
00:08:12,471 --> 00:08:14,306
Με αυτό τον κανόνισες;

121
00:08:14,389 --> 00:08:15,891
Σωστά μάντεψες.

122
00:08:15,974 --> 00:08:18,310
Πες τι θέλεις ή κάνε αναστροφή.

123
00:08:19,019 --> 00:08:21,647
Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν σας.

124
00:08:22,272 --> 00:08:26,026
Θέλω οδηγίες, αν μπορείτε να μου δώσετε.

125
00:08:32,491 --> 00:08:35,202
Λοιπόν, αν με βοηθήσεις
να αλλάξω το λάστιχο,

126
00:08:35,827 --> 00:08:37,538
θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

127
00:08:45,420 --> 00:08:47,130
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;

128
00:08:48,257 --> 00:08:49,550
Αν επιτρέπεται.

129
00:08:50,759 --> 00:08:52,469
Όπως είπα, ψάχνω οδηγίες.

130
00:08:53,595 --> 00:08:55,556
Υπάρχει περίπτωση να έχεις δει…

131
00:08:57,975 --> 00:08:58,976
αυτό το μέρος;

132
00:09:00,060 --> 00:09:01,270
Έναν ανεμόμυλο;

133
00:09:02,479 --> 00:09:05,148
Βρίσκεις και με κλειστά μάτια εδώ.

134
00:09:05,232 --> 00:09:06,316
Όχι.

135
00:09:06,400 --> 00:09:08,944
Του λείπουν τρία πτερύγια.

136
00:09:09,653 --> 00:09:12,447
-Βλέπεις εδώ;
-Όχι, δεν νομίζω ότι τον έχω δει.

137
00:09:14,157 --> 00:09:15,158
Έμα;

138
00:09:16,368 --> 00:09:19,830
Θυμάσαι να βλέπουμε κάτι τέτοιο εδώ;

139
00:09:24,001 --> 00:09:24,876
Δεν ξέρω.

140
00:09:25,627 --> 00:09:26,920
Συγγνώμη, κύριε.

141
00:09:27,004 --> 00:09:29,506
Ήρθαμε από τα ανατολικά,
κοντά στο Μιζούρι.

142
00:09:30,632 --> 00:09:32,926
Ίσως είναι πιο δυτικά.

143
00:09:33,010 --> 00:09:35,262
Ίσως είναι όλα στο μυαλό σου.

144
00:09:35,345 --> 00:09:38,473
Ίσως είσαι όντως τρελός,
όπως λέει ο Γουόλτ.

145
00:09:42,102 --> 00:09:43,270
Είστε καλά, κύριε;

146
00:09:49,610 --> 00:09:50,444
Ναι.

147
00:09:56,950 --> 00:09:59,369
Έχεις οικογένεια στην πατρίδα σου;

148
00:09:59,453 --> 00:10:02,539
Γυναίκα και παιδιά
που θα έπρεπε να φροντίζεις;

149
00:10:03,582 --> 00:10:05,459
Ναι, έχω έναν αδερφό.

150
00:10:07,544 --> 00:10:09,296
Είχα μια κοπέλα που…

151
00:10:10,422 --> 00:10:13,759
θα την παντρευόμουν.
Όμως, μετά στράβωσε το πράγμα.

152
00:10:15,636 --> 00:10:19,473
Δεν θέλω να είμαι αγενής,
αλλά ίσως πρέπει να γυρίσεις σ' αυτούς.

153
00:10:21,058 --> 00:10:23,685
Αυτά τα άτομα σου δίνουν παρηγοριά.

154
00:10:25,520 --> 00:10:27,105
Σε κρατούν όρθιο

155
00:10:27,189 --> 00:10:29,024
όταν το μόνο που θες

156
00:10:30,317 --> 00:10:32,861
είναι να τα παρατήσεις,
να αφήσεις τη μάχη.

157
00:10:34,404 --> 00:10:35,364
Ναι, ίσως.

158
00:10:44,164 --> 00:10:45,165
Ίσως.

159
00:11:00,597 --> 00:11:01,932
Έκτοπλεξ;

160
00:11:02,015 --> 00:11:04,601
Τι όνομα είναι αυτό; Καλά δεν λέω;

161
00:11:04,685 --> 00:11:06,853
Σαν να έχεις κάτι στη μήτρα.

162
00:11:06,937 --> 00:11:08,355
Νιώθει καλύτερη από μένα

163
00:11:08,438 --> 00:11:10,565
επειδή φορά μια χαζοστολή,

164
00:11:10,649 --> 00:11:12,818
σαν όλα τα ιπτάμενα πρόβατα.

165
00:11:12,901 --> 00:11:14,653
Ναι, η Σιέρα είναι σκύλα.

166
00:11:14,736 --> 00:11:16,154
Μην επηρεάζεσαι.

167
00:11:16,697 --> 00:11:18,448
Δεν επηρεάζομαι καθόλου.

168
00:11:18,532 --> 00:11:19,449
Θες μια γραμμή;

169
00:11:20,450 --> 00:11:21,326
Εννοείται.

170
00:11:21,410 --> 00:11:23,453
Οι κυρίες προηγούνται.

171
00:11:24,579 --> 00:11:25,831
Ωραίο σπίτι έχεις.

172
00:11:31,002 --> 00:11:31,837
Πήγες;

173
00:11:33,380 --> 00:11:34,840
-Πού;
-Στην κηδεία.

174
00:11:37,759 --> 00:11:40,053
Δεν ήξερα κανέναν. Δεν θα ένιωθα καλά.

175
00:11:41,513 --> 00:11:43,181
Πιστεύεις ότι έπρεπε να πάω;

176
00:11:46,351 --> 00:11:51,064
Το να προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι
είναι χειρότερο από το να μην εμφανιστείς.

177
00:11:52,691 --> 00:11:53,859
Ναι, αλλά…

178
00:11:55,777 --> 00:11:57,237
ήταν φίλοι μου…

179
00:11:58,280 --> 00:12:00,031
ή τουλάχιστον υπήρξαν.

180
00:12:00,741 --> 00:12:02,743
Γιατί να μη θέλω να νοιαστώ;

181
00:12:14,171 --> 00:12:15,005
Κλόι…

182
00:12:16,840 --> 00:12:18,383
η ζωή είναι δική σου.

183
00:12:19,676 --> 00:12:20,510
Κατάλαβες;

184
00:12:22,179 --> 00:12:23,013
Και σ' αυτήν

185
00:12:23,930 --> 00:12:25,932
πρέπει να κάνεις αυτό που νιώθεις.

186
00:12:27,934 --> 00:12:29,019
Πραγματικά.

187
00:12:29,102 --> 00:12:32,522
Όχι αυτό που πιστεύουν
οι άλλοι ότι πρέπει να κάνεις.

188
00:13:13,313 --> 00:13:18,985
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΜΑΛΑΚΑΣ

189
00:13:20,737 --> 00:13:22,072
Παρακαλώ;

190
00:13:22,155 --> 00:13:25,325
Πού είσαι; Έπρεπε να είσαι
στη φωτογράφιση πριν από μία ώρα.

191
00:13:25,408 --> 00:13:26,368
Σκατά!

192
00:13:26,451 --> 00:13:28,829
Συγγνώμη. Έρχομαι.

193
00:13:32,332 --> 00:13:33,333
Πρέπει να φύγεις.

194
00:13:34,125 --> 00:13:35,001
Τι;

195
00:13:35,544 --> 00:13:38,338
Όχι, θέλω να σου φτιάξω πρωινό.
Είμαι καλός…

196
00:13:38,421 --> 00:13:40,173
Όχι. Έχω αργήσει. Έξω.

197
00:13:40,257 --> 00:13:42,801
-Μην το λες δύο φορές.
-Μόλις το έκανα.

198
00:13:44,427 --> 00:13:45,679
Βασικά,

199
00:13:46,596 --> 00:13:49,015
πώς σου φαίνεται το Ράμπα για όνομα;

200
00:13:49,724 --> 00:13:51,142
Σαν αυτά στον δρόμο;

201
00:13:51,643 --> 00:13:52,978
Όχι, αυτά είναι τα σαμαράκια.

202
00:13:53,812 --> 00:13:55,188
Τι λες για Χρονοδίνη;

203
00:13:55,272 --> 00:13:57,482
Γιατί σε νοιάζει τόσο το όνομα;

204
00:13:57,566 --> 00:13:58,775
Τι έχει το Νικ;

205
00:13:58,859 --> 00:14:01,987
Το ζητάει στην αίτηση
για την Ένωση της Δικαιοσύνης.

206
00:14:06,616 --> 00:14:07,701
Τι;

207
00:14:07,784 --> 00:14:09,578
Θα κάνω αίτηση στην Ένωση.

208
00:14:09,661 --> 00:14:10,537
Δηλαδή,

209
00:14:11,454 --> 00:14:12,622
θα ξανακάνω.

210
00:14:15,667 --> 00:14:17,711
Κοίτα. Ξέρω ότι δεν σ' αρέσει.

211
00:14:17,794 --> 00:14:19,963
Δεν θέλω να πιστέψεις…

212
00:14:22,465 --> 00:14:24,801
Προσπαθώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

213
00:14:24,885 --> 00:14:27,512
Δεν σκόπευα να το αναφέρω,
αλλά δεν άντεξα.

214
00:14:27,596 --> 00:14:29,139
Είσαι αυτή που είσαι…

215
00:14:29,222 --> 00:14:30,390
Ναι, πες το.

216
00:14:32,684 --> 00:14:35,145
Ήλπιζα ότι θα έλεγες μια καλή κουβέντα.

217
00:14:36,855 --> 00:14:38,982
-Στον μπαμπά μου;
-Όχι.

218
00:14:41,318 --> 00:14:45,488
Όχι, δεν χρειάζεται
να είναι κάποιος με τόσο υψηλή θέση.

219
00:14:56,625 --> 00:15:00,420
Λοιπόν, άκου. Το πρώτο πράγμα
που θα σε ρωτήσει ο μπαμπάς…

220
00:15:01,296 --> 00:15:03,381
-Τι;
-"Αντέχεις τις μπουνιές;"

221
00:15:04,049 --> 00:15:05,050
Εννοείται!

222
00:15:06,343 --> 00:15:08,595
Με χτύπησε φορτηγό κάποτε και…

223
00:15:21,691 --> 00:15:22,859
Ευχαριστώ πολύ.

224
00:15:24,110 --> 00:15:24,945
Αντίο.

225
00:15:45,173 --> 00:15:47,300
ΔΩΡΕΑΝ ΚΑΦΕΣ ΚΑΙ ΨΩΜΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΕΡΓΟΥΣ

226
00:16:03,692 --> 00:16:04,526
Κύριε;

227
00:16:05,193 --> 00:16:06,236
Με συγχωρείτε.

228
00:16:06,319 --> 00:16:09,030
Υπάρχει κάπου τηλέφωνο να χρησιμοποιήσω;

229
00:16:09,114 --> 00:16:10,490
Αν ζητιανεύεις,

230
00:16:10,573 --> 00:16:12,826
πήγαινε με τους άλλους χαραμοφάηδες.

231
00:16:15,704 --> 00:16:16,538
Κύριε.

232
00:16:20,208 --> 00:16:21,626
Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο.

233
00:16:28,008 --> 00:16:30,093
Κάτω από τον πάγκο, δίπλα στο ταμείο.

234
00:16:31,177 --> 00:16:32,012
Ευχαριστώ.

235
00:16:49,279 --> 00:16:50,613
Ταμειακή μηχανή…

236
00:17:08,631 --> 00:17:10,258
Τι περιμένεις;

237
00:17:11,301 --> 00:17:13,970
Μόλις ξόδεψες το τελευταίο σου δολάριο.

238
00:17:14,512 --> 00:17:15,889
Πάρε τον αδερφό σου.

239
00:17:16,639 --> 00:17:20,685
Πάρε την κοπέλα σου, αν έχεις ακόμα.
Δεν είναι ντροπή να τα παρατάς.

240
00:17:20,769 --> 00:17:22,020
Δεν τα παρατάω.

241
00:17:22,854 --> 00:17:24,397
Εσύ τους παράτησες όλους.

242
00:17:24,481 --> 00:17:26,858
Την εταιρεία σου, τον Γουόλτ, εμένα.

243
00:17:27,609 --> 00:17:30,945
-Εσύ τα παράτησες.
-Τι νομίζεις ότι κάνω εδώ, μικρέ;

244
00:17:31,529 --> 00:17:32,906
Με εξουθενώνεις.

245
00:17:33,573 --> 00:17:35,366
Σε κάθε μου βήμα.

246
00:17:35,450 --> 00:17:39,162
Προσπαθώ να μη σε αφήσω
να καταλήξεις σαν εμένα,

247
00:17:39,245 --> 00:17:41,414
ηλίθιε!

248
00:17:41,498 --> 00:17:44,918
Παραδέξου ότι κάνεις λάθος. Ζήτα βοήθεια.

249
00:17:45,001 --> 00:17:46,002
Κι εγώ έπρεπε…

250
00:17:46,086 --> 00:17:48,505
Σκάσε!

251
00:17:49,798 --> 00:17:51,549
Τέλειωνε, φίλε.

252
00:18:09,609 --> 00:18:11,986
Τηλεφωνικό κέντρο. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

253
00:18:13,530 --> 00:18:16,366
Ναι, μια κλήση
με αντίστροφη χρέωση, παρακαλώ.

254
00:18:17,450 --> 00:18:20,495
Στην οδό Χάμπολντ 3627.

255
00:18:30,755 --> 00:18:31,714
Οικία Κόλμαν.

256
00:18:31,798 --> 00:18:34,551
Έχετε κλήση
από την κομητεία Μόρτον του Κάνσας.

257
00:18:34,634 --> 00:18:35,885
Δέχεστε τη χρέωση;

258
00:18:35,969 --> 00:18:38,805
Κάνσας; Δεν ξέρουμε κανέναν στο Κάνσας.

259
00:18:38,888 --> 00:18:41,224
-Δώσε το τηλέφωνο.
-Είναι με χρέωση.

260
00:18:41,307 --> 00:18:42,142
Δώσ' το μου.

261
00:18:46,104 --> 00:18:48,606
-Εμπρός;
-Συγγνώμη. Δεχόμαστε.

262
00:18:48,690 --> 00:18:49,899
Ένα λεπτό, παρακαλώ.

263
00:18:51,151 --> 00:18:52,277
Σας συνδέω, κύριε.

264
00:18:56,656 --> 00:18:57,532
Σέλντον;

265
00:19:00,034 --> 00:19:01,327
Σέλντον, εσύ είσαι;

266
00:19:05,498 --> 00:19:06,332
Γεια.

267
00:19:08,918 --> 00:19:10,628
Ναι, εγώ είμαι.

268
00:19:14,215 --> 00:19:17,719
Πες της συγγνώμη
και ότι θες να γυρίσεις σπίτι.

269
00:19:22,473 --> 00:19:23,391
Τζέιν…

270
00:19:27,020 --> 00:19:28,021
Συγγνώμη.

271
00:19:30,148 --> 00:19:32,233
Σ' αγαπώ και…

272
00:19:32,317 --> 00:19:34,027
Σταμάτα! Άφησέ με!

273
00:19:34,110 --> 00:19:35,486
Σέλντον, δεν πειράζει.

274
00:19:35,570 --> 00:19:38,990
-Πάρε τα χέρια σου…
-Χαίρομαι που σε ακούω.

275
00:19:39,073 --> 00:19:41,576
Όλα θα πάνε καλά. Απλώς γύρνα σπίτι.

276
00:19:48,499 --> 00:19:49,334
Σέλντον;

277
00:19:50,627 --> 00:19:52,128
Σέλντον, είσαι εκεί;

278
00:19:52,212 --> 00:19:53,671
Άσε με, παλιόγερε!

279
00:19:54,505 --> 00:19:58,259
ΔΩΡΕΑΝ ΚΑΦΕΣ ΚΑΙ ΨΩΜΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΕΡΓΟΥΣ

280
00:19:58,343 --> 00:19:59,719
Ορίστε. Πάρ' το.

281
00:20:03,431 --> 00:20:05,767
-Άσ' τον ήσυχο.
-Δεν σας αφορά, κύριε.

282
00:20:20,073 --> 00:20:21,866
Πώς σου φάνηκε, πρωτευουσιάνε;

283
00:20:22,784 --> 00:20:23,785
Έλα.

284
00:20:48,351 --> 00:20:49,269
Δώσ' το μου.

285
00:20:49,352 --> 00:20:50,520
Το χρειάζομαι.

286
00:20:53,106 --> 00:20:55,191
Δεν σας έχω ξαναδεί εδώ.

287
00:20:56,734 --> 00:20:58,486
Επειδή δεν είμαι από εδώ.

288
00:21:00,738 --> 00:21:03,574
Τότε, γιατί ζωγραφίσατε
τον μύλο της φάρμας των Μίλερ;

289
00:21:06,703 --> 00:21:07,704
Περίμενε.

290
00:21:09,914 --> 00:21:10,999
Τον έχεις δει;

291
00:21:11,582 --> 00:21:13,126
Αυτό δεν είπα μόλις;

292
00:21:15,086 --> 00:21:16,963
Πόσο απέχει η φάρμα των Μίλερ;

293
00:21:21,467 --> 00:21:23,094
Συγγνώμη!

294
00:21:24,470 --> 00:21:25,722
Δώστε μου ένα λεπτό.

295
00:21:29,892 --> 00:21:32,186
Συγγνώμη.

296
00:21:33,813 --> 00:21:36,482
-Δεν έχεις ρολόι;
-Ετοιμάζομαι σε πέντε.

297
00:21:36,566 --> 00:21:39,402
Όλοι εδώ κάθονται
και σε περιμένουν άπραγοι.

298
00:21:39,485 --> 00:21:41,195
Ξέρεις πόσο θα κοστίσει αυτό;

299
00:21:41,279 --> 00:21:44,407
Αμάξια πουλάμε, Λέιτον,
δεν σώζουμε τον κόσμο.

300
00:21:44,490 --> 00:21:45,825
Ηρέμησε.

301
00:21:45,908 --> 00:21:48,077
Είσαι σαν σκατά. Σύνελθε.

302
00:21:48,161 --> 00:21:49,287
Πάρε μου μια πίπα.

303
00:21:50,163 --> 00:21:51,122
ΓΥΝΑΙΚΕΣ

304
00:22:01,799 --> 00:22:04,218
Πάνω το πηγούνι. Μείνε.

305
00:22:55,895 --> 00:22:56,896
Αυτό είναι.

306
00:22:58,648 --> 00:23:00,316
Συνέχισε με αυτό το βλέμμα.

307
00:23:04,862 --> 00:23:06,697
Ευχαριστώ, Τζέις.

308
00:23:07,240 --> 00:23:08,658
Δεν τελειώσαμε.

309
00:23:08,741 --> 00:23:10,535
Μένει η πόζα της ηρωίδας.

310
00:23:12,829 --> 00:23:13,704
Ποια;

311
00:23:13,788 --> 00:23:15,164
Τη θέλει η εταιρεία.

312
00:23:15,915 --> 00:23:18,543
Δίνει νοσταλγικό τόνο
και τέτοιες παπαριές.

313
00:23:20,837 --> 00:23:21,921
Γάμησέ το.

314
00:23:23,297 --> 00:23:27,093
Αφού δεν είσαι όντως ηρωίδα,
τουλάχιστον προσποιήσου για πέντε λεπτά.

315
00:23:27,176 --> 00:23:29,387
Θα βγάλεις αρκετά για τη μύτη σου.

316
00:23:37,728 --> 00:23:39,188
Το θέλει η εταιρεία.

317
00:23:51,784 --> 00:23:52,785
Είδες;

318
00:23:52,869 --> 00:23:54,036
Τόσο κακό είναι;

319
00:24:03,504 --> 00:24:06,549
Όχι. Βασικά, ήταν πάρα πολύ καλό.

320
00:25:07,443 --> 00:25:08,444
Είναι κανείς εδώ;

321
00:25:19,664 --> 00:25:20,665
Είναι κανείς εδώ;

322
00:26:00,663 --> 00:26:01,872
Σε περίμενα.

323
00:26:03,791 --> 00:26:04,959
Πες τι θες.

324
00:26:07,795 --> 00:26:11,424
Της είπα ότι δεν ήθελα να το κάνω.

325
00:26:11,507 --> 00:26:14,176
Γι' αυτό, φεύγεις. Δεν της πετάς αμάξι!

326
00:26:14,260 --> 00:26:15,553
Ήθελα να δείξω κάτι.

327
00:26:15,636 --> 00:26:17,597
Τότε, συγχαρητήρια. Το έδειξες.

328
00:26:17,680 --> 00:26:19,473
Δεν είσαι πια εκπρόσωπός τους.

329
00:26:20,808 --> 00:26:23,311
Δεν με νοιάζει.
Δεν θέλω τις μαλακίες τους.

330
00:26:23,394 --> 00:26:26,397
Τις θέλεις.
Ήταν η τελευταία χορηγία που είχαμε.

331
00:26:26,480 --> 00:26:27,481
Εντάξει.

332
00:26:27,982 --> 00:26:29,525
Σκατά.

333
00:26:31,319 --> 00:26:33,696
Θα πάρω τη Λέιτον να ζητήσω συγγνώμη.

334
00:26:33,779 --> 00:26:35,031
Δεν λειτουργεί.

335
00:26:35,114 --> 00:26:36,407
Είπα…

336
00:26:36,490 --> 00:26:38,159
Δεν λειτουργεί για εμάς.

337
00:26:38,242 --> 00:26:39,076
Περίμενε.

338
00:26:39,160 --> 00:26:40,870
Με αφήνετε;

339
00:26:53,424 --> 00:26:54,759
Γκαμπριέλα!

340
00:26:59,972 --> 00:27:01,307
Θες κι εσύ λίγο;

341
00:27:12,234 --> 00:27:13,152
Σε ξέρω.

342
00:27:14,737 --> 00:27:15,738
Στο Άινταχο.

343
00:29:12,563 --> 00:29:13,689
Γεια, κοπελιά.

344
00:29:13,773 --> 00:29:14,648
Γεια.

345
00:29:14,732 --> 00:29:18,402
Έλα εδώ. Δεν θα πιστεύεις
πόσο καλή είναι η μαλακία που βρήκα.

346
00:29:21,864 --> 00:29:22,865
Μπήκες παράνομα.

347
00:29:25,117 --> 00:29:28,078
Έχω το δικαίωμα
να σου ρίξω ανάμεσα στα μάτια.

348
00:29:30,080 --> 00:29:31,248
Δεν θέλω μπελάδες.

349
00:29:31,332 --> 00:29:34,376
Έχεις ήδη πολλούς, έτσι;

350
00:29:36,253 --> 00:29:37,797
Απλώς θέλω να μιλήσουμε.

351
00:29:37,880 --> 00:29:41,509
Αυτό είπε κι ο προηγούμενος μαλάκας
που έστειλε η τράπεζα.

352
00:29:41,592 --> 00:29:43,969
-Τράπεζα;
-Μην κάνεις τον χαζό.

353
00:29:44,053 --> 00:29:45,429
Κύριε, κοιτάξτε με.

354
00:29:46,764 --> 00:29:49,517
Σας φαίνομαι να δουλεύω σε τράπεζα;

355
00:29:56,398 --> 00:29:57,399
Γαμώτο.

356
00:29:59,735 --> 00:30:03,489
Αφού δεν είσαι από την τράπεζα,
γιατί εισβάλλεις σπίτι μου;

357
00:30:07,868 --> 00:30:09,119
Είδα αυτό το μέρος.

358
00:30:10,663 --> 00:30:13,666
Δεν ήταν σε φωτογραφία ή κάτι τέτοιο.

359
00:30:13,749 --> 00:30:14,708
Απλώς…

360
00:30:16,293 --> 00:30:17,795
Δεν ξέρω. Απλώς το είδα.

361
00:30:21,215 --> 00:30:22,591
Στο κεφάλι σου;

362
00:30:25,970 --> 00:30:27,221
Πού το ξέρεις;

363
00:30:31,141 --> 00:30:32,768
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος;

364
00:30:33,936 --> 00:30:35,020
Γαμώτο.

365
00:30:37,815 --> 00:30:39,900
Μακάρι να ήσουν από την τράπεζα.

366
00:30:40,860 --> 00:30:42,278
Έβλεπες κι εσύ οράματα;

367
00:30:47,408 --> 00:30:48,659
Πού το ξέρεις;

368
00:30:48,742 --> 00:30:50,202
Τι είδες;

369
00:30:53,998 --> 00:30:56,083
Πιες και πήγαινε από κει που ήρθες.

370
00:30:56,166 --> 00:30:57,543
Όχι, δεν φεύγω.

371
00:31:20,274 --> 00:31:21,775
Πότε ξεκίνησαν;

372
00:31:22,943 --> 00:31:26,780
Τα δικά μου, όταν πέθανε ο πατέρας μου,
όταν κατέρρευσε το χρηματιστήριο.

373
00:31:29,366 --> 00:31:31,535
Μόλις είχε βγει πρόεδρος ο Ταφτ.

374
00:31:31,619 --> 00:31:33,746
Τρεις μέρες μετά, φύγαμε σε αποστολή.

375
00:31:36,123 --> 00:31:38,626
-Ήσουν στον στρατό;
-Στο ναυτικό.

376
00:31:40,252 --> 00:31:43,756
Αποθηκάριος δεύτερης τάξης.

377
00:31:45,299 --> 00:31:48,510
Κατέληξα στο USS Σέτλαντ,

378
00:31:48,594 --> 00:31:50,596
αντιτορπιλικό κλάσης Smith.

379
00:31:51,221 --> 00:31:52,848
Τα λέγαμε σαπιοκάραβα τότε.

380
00:31:55,434 --> 00:31:56,477
Το Σέτλαντ…

381
00:31:58,020 --> 00:31:59,980
ήταν το πρώτο αντιτορπιλικό

382
00:32:00,064 --> 00:32:02,942
που μπορούσε
να τα βγάλει πέρα στα ανοιχτά.

383
00:32:06,862 --> 00:32:09,281
Έτσι πίστευαν όλοι τουλάχιστον.

384
00:32:12,576 --> 00:32:13,702
Τι έγινε;

385
00:32:15,913 --> 00:32:19,249
Αυτό το αναθεματισμένο πράγμα
ήρθε από το πουθενά.

386
00:32:22,962 --> 00:32:23,921
Τη μια στιγμή…

387
00:32:25,506 --> 00:32:26,757
η θάλασσα ήταν…

388
00:32:28,467 --> 00:32:31,011
καθαρή, γυαλί,

389
00:32:32,012 --> 00:32:33,138
σαν καθρέφτης.

390
00:32:35,224 --> 00:32:36,308
Την επόμενη στιγμή

391
00:32:36,934 --> 00:32:39,269
κοίταξα, και ήταν από πάνω μας.

392
00:32:41,355 --> 00:32:43,941
Ο αέρας ήταν απίστευτος.

393
00:32:44,525 --> 00:32:46,568
Δεν είχα ξαναδεί τέτοια κύματα.

394
00:32:48,862 --> 00:32:51,991
Προσπαθούσαμε να ξεφύγουμε
για τρεις, τέσσερις μέρες.

395
00:32:52,658 --> 00:32:55,452
Αλλά στρίβαμε, κι έστριβε μαζί μας.

396
00:32:56,829 --> 00:32:59,498
Ήταν λες και ήξερε τι κάνουμε.

397
00:33:02,209 --> 00:33:04,211
Σαν να ήταν ζωντανό.

398
00:33:07,965 --> 00:33:09,383
Και ξαφνικά…

399
00:33:11,176 --> 00:33:13,220
ο κόσμος γύρισε ανάποδα.

400
00:33:15,431 --> 00:33:18,350
Έσπασα την κλείδα μου, το πόδι…

401
00:33:20,144 --> 00:33:21,186
μερικά πλευρά.

402
00:33:22,146 --> 00:33:23,981
Έπαθα κάτι περίεργο στο κεφάλι.

403
00:33:27,109 --> 00:33:29,945
Πηγαινοέρχεται ένα κουδούνισμα από τότε.

404
00:33:30,738 --> 00:33:31,864
Εσύ το ακούς;

405
00:33:32,531 --> 00:33:33,615
Το κουδούνισμα;

406
00:33:35,659 --> 00:33:36,493
Όχι.

407
00:33:41,749 --> 00:33:45,294
Άρα, δεν έχεις πάει εκεί ακόμα, έτσι;

408
00:33:45,878 --> 00:33:46,795
Πού;

409
00:33:46,879 --> 00:33:49,923
Εκεί που ζωντανεύει η θάλασσα!

410
00:33:50,007 --> 00:33:51,425
Δεν με άκουγες;

411
00:33:54,178 --> 00:33:56,138
Δεν βγήκα ποτέ ξανά στη θάλασσα.

412
00:33:57,556 --> 00:33:58,515
Όμως…

413
00:34:00,517 --> 00:34:03,729
με βρήκε, ακόμα και μετά από τόσα χρόνια.

414
00:34:06,148 --> 00:34:07,149
Το νερό

415
00:34:08,067 --> 00:34:09,568
σε βρίσκει πάντα.

416
00:34:13,697 --> 00:34:15,616
Κάνει αυτά τα μοτίβα.

417
00:34:18,160 --> 00:34:19,119
Γύρω γύρω…

418
00:34:21,830 --> 00:34:23,290
Γύρω γύρω…

419
00:34:24,249 --> 00:34:26,794
Σου το είπα ότι δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

420
00:34:26,877 --> 00:34:29,880
Μόνο ένας τρελόγερος
με το δάχτυλο στη σκανδάλη.

421
00:34:36,762 --> 00:34:38,222
Ήταν κοντινός σου;

422
00:34:40,390 --> 00:34:42,726
-Τι;
-Αυτός που σου μιλάει.

423
00:34:43,685 --> 00:34:45,729
Πάντα είναι κάποιος κοντινός.

424
00:34:47,147 --> 00:34:48,690
Μην τους ακούς, αγόρι μου.

425
00:34:49,274 --> 00:34:50,901
Θα σου πούνε ψέματα.

426
00:34:52,319 --> 00:34:53,612
Περίμενε!

427
00:35:59,720 --> 00:36:00,971
Πλάκα κάνεις.

428
00:36:03,807 --> 00:36:05,559
Τι σκατά νομίζεις ότι κάνεις;

429
00:36:06,685 --> 00:36:08,145
Με τι σου μοιάζει, Καρλ;

430
00:36:08,812 --> 00:36:10,272
Κάνω πάρτι.

431
00:36:11,356 --> 00:36:13,859
Άνοιξες ολόκληρη τρύπα στον τοίχο μου!

432
00:36:15,611 --> 00:36:18,322
Βρήκες την ειδοποίηση έξωσης, βλέπω.

433
00:36:18,405 --> 00:36:21,491
Θέλω να φύγεις τώρα.
Παραβιάζετε την περιουσία μου.

434
00:36:21,575 --> 00:36:23,285
Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας;

435
00:36:23,368 --> 00:36:25,954
Ο μαλάκας ιδιοκτήτης του κτιρίου.

436
00:36:29,917 --> 00:36:30,751
Όλοι έξω.

437
00:36:30,834 --> 00:36:31,960
Κι εσύ. Πάμε.

438
00:36:32,961 --> 00:36:34,922
Κέιτλιν,

439
00:36:35,005 --> 00:36:35,839
θα σε πείραζε;

440
00:36:49,436 --> 00:36:50,312
Βλέπεις;

441
00:36:50,938 --> 00:36:51,855
Καλύτερα.

442
00:36:52,689 --> 00:36:55,901
Τώρα βγες από το διαμέρισμά μου

443
00:36:55,984 --> 00:36:59,655
ή θα τη βάλω να αντιστρέψει
κάτι στο σώμα σου.

444
00:37:06,245 --> 00:37:08,914
Ξεκαρδιστικό, είστε πολύ αστείοι.
Ευχαριστώ.

445
00:37:09,414 --> 00:37:11,583
Εντάξει, απλώς κάντε ησυχία.

446
00:37:12,459 --> 00:37:13,710
Ο κόσμος κοιμάται.

447
00:37:17,673 --> 00:37:19,174
Αντίο!

448
00:37:19,258 --> 00:37:21,385
Στρώσε κι άλλες γραμμές!

449
00:37:21,468 --> 00:37:22,886
Τώρα αρχίζουμε!

450
00:38:00,924 --> 00:38:02,551
Κάνει αυτά τα μοτίβα.

451
00:38:05,095 --> 00:38:06,096
Γύρω γύρω…

452
00:38:30,871 --> 00:38:33,957
Τριάντα δύο, σαράντα εννιά,

453
00:38:34,041 --> 00:38:40,505
είκοσι οκτώ, τριάντα τέσσερα,
σαράντα επτά, δεκαέξι.

454
00:38:40,589 --> 00:38:41,631
Πήγαινε!

455
00:39:25,634 --> 00:39:31,056
Πήγαινε.

456
00:40:07,968 --> 00:40:08,844
Σέλντον.

457
00:40:11,471 --> 00:40:12,889
Είμαι έτοιμος να γυρίσω.

458
00:40:15,142 --> 00:40:19,020
Τριάντα δύο, σαράντα εννιά,

459
00:40:19,104 --> 00:40:24,109
είκοσι οκτώ, τριάντα τέσσερα,

460
00:40:24,818 --> 00:40:27,863
σαράντα επτά, δεκαέξι.

461
00:40:43,920 --> 00:40:45,213
Χριστέ μου, Κλόι.

462
00:40:46,756 --> 00:40:47,674
Σκατά.

463
00:40:48,175 --> 00:40:49,843
Ζαχαρένια.

464
00:40:52,012 --> 00:40:52,888
Έλα.

465
00:40:53,638 --> 00:40:55,015
Έλα να σε καθαρίσω.

466
00:40:57,392 --> 00:41:00,270
Άφησέ με. Δεν είσαι η μητέρα μου.

467
00:41:00,353 --> 00:41:02,105
Προσπαθώ να βοηθήσω.

468
00:41:04,357 --> 00:41:06,359
Ο Μπράντον θέλει να γίνει εκείνος

469
00:41:07,068 --> 00:41:08,737
κι εσύ θες να γίνεις εκείνη.

470
00:41:09,529 --> 00:41:10,614
Μα δεν μπορείς.

471
00:41:12,282 --> 00:41:13,950
Είσαι απλώς εσύ.

472
00:41:14,034 --> 00:41:15,994
Ό,τι κι αν κάνεις…

473
00:41:18,497 --> 00:41:19,831
είσαι εσύ.

474
00:41:23,835 --> 00:41:26,796
Λοιπόν, ας βάλουμε κάτι στο στομάχι σου.

475
00:41:26,880 --> 00:41:28,798
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

476
00:41:28,882 --> 00:41:30,509
Γιατί είσαι εδώ, Τζάνα;

477
00:41:33,136 --> 00:41:34,346
Είμαι φίλη σου.

478
00:41:34,429 --> 00:41:36,139
Όχι, δεν είσαι.

479
00:41:36,806 --> 00:41:38,141
Κλόι…

480
00:41:38,225 --> 00:41:39,059
Εγώ

481
00:41:39,809 --> 00:41:41,269
δεν έχω φίλους.

482
00:41:44,648 --> 00:41:46,066
Γιατί είμαι μαλακισμένη.

483
00:41:47,400 --> 00:41:49,653
Αυτό πιστεύετε όλοι σας, έτσι;

484
00:42:05,669 --> 00:42:07,170
Σου αξίζει κάτι καλύτερο.

485
00:42:14,261 --> 00:42:17,055
ΚΛΟΪ ΣΑΜΠΣΟΝ
Η ΖΩΗ ΤΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ ΣΟΥΠΕΡ ΜΟΝΤΕΛ

486
00:42:18,515 --> 00:42:19,391
Όχι.

487
00:42:23,144 --> 00:42:24,229
Δεν μου αξίζει.

488
00:42:53,258 --> 00:42:54,968
ΜΑΜΑ

489
00:47:10,223 --> 00:47:11,641
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη