Pass mit dem Hüftschwung auf, Travolta!
Travolta?
Wow! Du gehst voll in die Klassiker. Super. Dafür gibt's Punkte.
Wir vergeben Punkte? Ok.
Minus 20 fürs beschissene Tanzen.
Nick. Nur damit du weißt, wen du beleidigst.
Hey, Nick.
Du weißt bestimmt schon, wer ich bin?
Wieso? Bist du jemand?
Natürlich weiß ich, wer du bist. Die ganze Welt weiß, wer du bist.
Eine Frage. Seit wann scheißt du drauf, eine Heldin zu sein?
-Was? -Sieh dich doch an.
Tochter von Utopian und Lady Liberty, und du machst dein Ding.
War es schwer, alles hinter sich zu lassen?
Warum fragst du?
Ich will es wissen.
Sorry, die meisten Leute wollen immer nur über meine Eltern reden.
Vor allem Typen sind scharf auf meine Mom.
Ich habe nicht vor, deine Mom flachzulegen.
Oder deinen Dad.
Gut zu wissen.
Chloe? Chloe! Oh mein Gott!
Janna, was machst du hier?
Der Laden ist super.
-Hi! Janna. -Nick.
Kommt zu uns, wir haben einen Tisch.
Moment. Du hast einen Tisch?
Ruby hat einen. Wir feiern. Ich bin jetzt in der Union!
Was? Glückwunsch! Das ist toll!
Du hast es dir so gewünscht.
-Komm rüber und sag hallo. -Nein, ist ok. Ich…
Na los! Wir haben eine Flaschen-Flatrate.
-Ist sie immer so? -Immer total aufgedreht.
-Janna? Janna Croft, Ghost Beam? -Stehst du auf Capes und alberne Namen?
-Sie ist deine Freundin. -Früher. Ich wurde erwachsen, sie nicht.
Moment. Ok, neuer Plan.
Wir trinken denen alles weg und verschwinden, ohne was beizusteuern.
Ruby!
Was machst du da?
Die Fluraufsicht ist wieder da.
Es ist ihr Abend.
Wir sollten mit und ohne Uniform Vorbilder sein.
Du klingst schlimmer als mein Dad.
Wen haben wir denn da?
-Hey, ich bin Nick. -Das ist Nick.
Hey, Nick. Ruby.
Ich weiß. Ruby, Jay, Austin, Kaitlyn. Ihr seid toll.
Scheiße. Ein Groupie.
-Leider ist nichts mehr übrig. -Zum Glück bin ich jetzt da.
Chloe, leg das weg!
Kannst du dich mal fünf Sekunden lang entspannen?
Und wenn eine Mine einstürzt oder noch ein Blackstar auftaucht?
-Der Ruf kann jederzeit kommen. -Dafür gibt's die Greise, Sugar und Spice.
-So nennst du mich echt? -Ihr Spitzname in der Fünften.
Kennt ihr euch alle schon so lange?
Alle hatten schon ihre Kräfte. Ich war eine Spätzünderin.
Chloe hat mich beschützt, bis es so weit war.
Die guten alten Zeiten, oder?
-Als dir noch nicht alles scheißegal war. -Ruby!
Wenn dir was quer sitzt, spuck's aus.
Warum warst du nicht bei der Beerdigung? Die für alle unsere Freunde?
Zu beschäftigt, deinen Arsch für Titelseiten hinzuhalten?
Vergiss die Beerdigung.
Wo warst du, als unsere Freunde zerfetzt wurden?
Oder als mir die Zähne ausgeschlagen wurden?
Ich war halt keine Idiotin, die sich die Zähne ausschlagen ließ.
Sag das noch mal.
-Yo, Chloe… -Leute, beruhigen wir uns alle.
Willst du die restlichen Zähne behalten?
Hau ab, Sierra.
-Scheiße! -Wir sind Freunde!
Chloe hat keine Freunde,
weil sie ein Arschloch und ein Feigling ist.
Du hast Kräfte?
Ja. Ich dachte, du wüsstest das.
Ich bin Nick. Nick of Time.
Oh mein Gott. Das ist ja übel.
Ja, ich arbeite an dem Namen, aber…
So viele Leute kann ich nicht halten.
Verlagern wir die Party doch. Was sagst du?
Ist sowieso stinklangweilig.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
John.
-Steig ins Auto. -John.
Los. Die Kleinen sollen ruhig bleiben.
Falls Sie betteln wollen, wir haben nichts, Mister.
Wenn Sie mehr wollen, haben wir ein Problem.
Ich suche keinen Ärger. Ich will nur vorbei.
Das hat das letzte Arschloch auch gesagt,
bevor er auf mich losging und mein Fahrzeug klauen wollte.
Haben Sie ihn damit erledigt?
Richtig geraten. Sagen Sie, was Sie wollen, oder hauen Sie ab.
Ich will Ihnen nichts antun.
Ich brauche nur eine Wegbeschreibung, falls Sie helfen können.
Helfen Sie mir, den Reifen zu wechseln, dann tue ich mein Bestes für Sie.
Was machen Sie hier draußen, wenn ich fragen darf?
Wie gesagt, ich suche meinen Weg.
Sie kennen nicht zufällig…
…diesen Ort?
Was, eine Windmühle?
Die gibt es hier wie Sand am Meer.
Nein. Bei dieser Windmühle fehlen drei Blätter.
-Sehen Sie? -Nein, noch nie gesehen.
Emma?
Hast du das hier schon mal gesehen?
Kann ich nicht sagen. Tut mir leid.
Wir sind aus dem Osten, aus Missouri.
Vielleicht liegt sie im Westen.
Oder es ist nur dein Hirngespinst.
Vielleicht bist du wirklich verrückt, wie Walt sagt.
Alles in Ordnung?
Ja.
Haben Sie zu Hause eine Familie?
Eine Frau, Kinder, für die Sie sorgen sollten?
Ja, ich habe einen Bruder.
Ich hatte ein Mädchen, das ich heiraten wollte,
aber das war, bevor alles schiefging.
Ich will nicht unverschämt sein, aber Sie sollten zurückgehen.
Solche Menschen sind tröstlich.
Sie halten einen aufrecht,
wenn man nur noch liegen bleiben und aufgeben will.
Ja, vielleicht.
Vielleicht.
Ectoplex? Ich meine, was für ein Name ist das denn?
Klingt wie ein Uterus-Problem.
Sie hält sich für was Besseres mit ihrer albernen Uniform,
wie die anderen fliegenden Schafe.
Ja, Sierra ist ein Miststück.
Lass sie nicht an dich ran.
Sie erreicht bei mir nichts. Line gefällig?
Verdammt, ja.
Der Dame den Vortritt.
Nette Wohnung.
Warst du da?
-Wo? -Bei der Beerdigung.
Ich kannte keinen. Es kam mir falsch vor.
Hätte ich hingehen sollen?
Totale Gleichgültigkeit vorzutäuschen, ist schlimmer, als nicht hinzugehen.
Ja, aber…
Sie waren meine Freunde, oder zumindest früher mal.
Müsste es mir nicht was bedeuten?
Chloe…
Es ist dein Leben, weißt du?
Und du musst tun, was du für richtig hältst.
Was du für richtig hältst, und nicht das, was andere von dir erwarten.
ANRUF VOM SCHEISSKERL - MOBIL
Hallo?
Wo bist du? Du solltest vor einer Stunde beim Shooting sein.
Scheiße! Sorry, ich bin unterwegs.
Hey! Du musst gehen.
Was?
Ich will dir Frühstück machen. Es war toll mit…
Ich muss zur Arbeit. Raus.
-Zweimal sagen ist unnötig. -Habe ich aber.
Hey, wie fändest du Speed Ramp als meinen neuen Namen?
-Wie auf dem Freeway? -Nein, das sind Auffahrten.
Wie wäre Time Warp?
Was kümmert dich ein alberner Name? Nick ist doch ok.
Ich brauche ihn für die Bewerbung bei der Union of Justice.
Wofür?
Ich bewerbe mich bei der Union. Ich meine, ich bewerbe mich noch mal.
Ich weiß, das ist nicht dein Ding.
Und du sollst nicht denken, dass…
Ich bin nur ehrlich zu dir.
Ich wollte es nicht erwähnen, aber ich muss.
-Du mit deinem Status… -Sag es einfach.
Würdest du ein gutes Wort einlegen?
-Bei meinem Dad? -Nein.
Nein, so hochgestellt muss es gar nicht sein.
Ok, es ist so. Mein Dad wird dich als Erstes fragen…
-Was? -"Kannst du Schläge einstecken?"
Verdammt, ja!
Mich hat mal ein Truck angefahren, und das…
Herzlichen Dank.
Wiedersehen.
GRATIS KAFFEE UND BROT FÜR ARBEITSLOSE
Sir? Entschuldigen Sie.
Haben Sie ein Telefon, das ich benutzen kann?
Für Almosen stellen Sie sich zu den anderen Vagabunden.
Sir?
Ich brauche ein Telefon.
Unter dem Tresen, neben der Kasse.
Danke.
Kasse…
Worauf wartest du?
Du hast deinen letzten Dollar dafür vergeudet.
Ruf deinen Bruder an. Ruf dein Mädchen an, falls du noch eins hast.
Keine Schande, aufzugeben.
Ich gebe nicht auf.
Du hast alle aufgegeben. Deine Firma, Walt, mich.
-Du hast aufgegeben. -Was tue ich hier wohl, Junge?
Du zermürbst mich, bei jedem verdammten Schritt.
Ich will dich davor bewahren, so zu enden wie ich,
du dummer, kleiner Scheißkerl!
Gestehe es dir ein. Bitte um Hilfe. Ich hätte Manns genug dafür sein sollen…
Halt den Mund!
Beeilung da drin, Kumpel!
Vermittlung. Ja, bitte?
Ja, ein R-Gespräch, bitte.
An Humboldt 3627.
Coleman.
Ein R-Gespräch aus Morton County, Kansas. Übernehmen Sie die Gebühren?
Kansas? Wir kennen niemanden in Kansas.
-Gib mir das Telefon. -Ein R-Gespräch.
-Hallo? -Ja, tut mir leid. Wir nehmen an.
Einen Moment.
Sprechen Sie, Sir.
Sheldon?
Sheldon, bist du das?
Hey.
Ja, ich bin's.
Sag ihr, es tut dir leid, und du willst nach Hause kommen.
Jane, es…
Es tut mir leid.
Ich liebe dich, und…
Hey, aufhören! Lasst mich los!
Sheldon, es ist ok.
-Lasst eure dreckigen Hände… -Schön, deine Stimme zu hören.
Das wird schon wieder. Komm nach Hause.
Sheldon?
Sheldon, bist du noch da?
Loslassen, Mistkerl!
Hey!
Hier. Nimm die.
-Lasst ihn in Ruhe. -Das geht Sie nichts an.
Gefällt's dir, Stadtjunge?
Komm.
Gib das her. Ich brauche das.
Ich habe Sie hier noch nie gesehen.
Ich bin nicht von hier.
Warum malen Sie dann die Windmühle von der Miller-Farm?
Warte mal.
Du kennst die?
Habe ich gerade gesagt.
Wie weit ist es bis zur Miller-Farm?
Tut mir leid!
Einen Moment.
Tut mir leid.
-Hast du keine Uhr? -Bin sofort fertig.
Alle warten auf dich und drehen Däumchen. Weißt du, wie viel uns das kostet?
Wir wollen ein Auto verkaufen, Leighton, nicht die Welt retten. Ganz ruhig.
Du siehst scheiße aus. Reiß dich zusammen.
Leck mich.
DAMEN
Kinn hoch. So bleiben.
Ok, das war's.
Schöner Blick.
Danke, Jace.
Wir sind noch nicht fertig. Die Heldenpose fehlt noch.
Die was?
Die Konzernleitung will das. Um den Nostalgiescheiß zu bedienen.
Scheiß drauf.
Wenn du schon keine echte Superheldin bist, spiel wenigstens eine.
Das bringt Kohle für deinen Stoff.
Die Konzernleitung will es.
Siehst du? War das so schlimm?
Nein. Das war sogar verdammt gut.
Hallo?
Hab auf dich gewartet.
Kommen wir zur Sache.
Ich habe ihr gesagt, ich will das nicht machen.
Und haust ab und bewirfst sie mit einem Auto!
Zur Unterstreichung.
Gratuliere, geschafft. Du bist nicht mehr ihr Werbegesicht.
Na und? Ich brauche den Scheiß nicht.
Doch, es war unser letzter Werbevertrag.
Ok. Scheiße.
Ich rufe Leighton morgen an und entschuldige mich.
-Es klappt nicht. -Ich sagte…
Es klappt nicht mit uns.
Warte mal. Du lässt mich fallen?
Gabriella!
Willst du auch?
Oh, Scheiße!
Hey!
Ich kenne dich.
Idaho.
Hey, Mädel.
Hey. Komm rüber, ok? Ich hab krassen Stoff abgegriffen.
Es ist Hausfriedensbruch.
Ich kann dich mit vollem Recht abknallen.
-Ich will keinen Ärger. -Du hast einen ganzen Sack Ärger, oder?
Ich will nur reden.
Das sagte der letzte Dreckskerl von der Bank auch.
-Bank? -Lass die Spielchen.
Sir, sehen Sie mich an.
Sehe ich aus wie jemand, der für die Bank arbeitet?
Scheiße.
Wenn du nicht von der Bank bist, warum brichst du bei mir ein?
Ich habe diesen Ort gesehen.
Nicht auf einem Bild oder so. Es war…
Ich habe ihn einfach gesehen.
Im Kopf?
Woher wissen Sie das?
Du bist nicht der Einzige.
Scheiße.
-Wärst du nur von der Bank. -Sie hatten sie auch, die Visionen?
Woher wussten Sie es? Was haben Sie gesehen?
-Trink einen Schluck und geh nach Hause. -Nein, ich gehe nicht.
Wann hat es angefangen?
Bei mir fing es nach dem Tod meines Vaters beim Börsencrash an.
Taft war ins Weiße Haus eingezogen. Wir liefen drei Tage später aus.
-Sie waren bei der Armee? -Marine.
Lagerhalter, Maat.
Landete auf der USS Shetland, Zerstörer der Smith-Klasse.
Unser alter Kahn.
Die Shetland war der erste Zerstörer,
der auf offener See operieren konnte.
Zumindest glaubten das alle.
Was ist passiert?
Das gottverdammte Ding kam aus dem Nichts.
In einer Minute
war das Meer
klar, spiegelglatt.
In der nächsten Minute blickte ich hoch, und es war über uns.
Der Wind frischte furchtbar auf.
Wellen, wie ich sie noch nie gesehen hatte.
Drei, vier Tage lang versuchten wir, auszuweichen.
Aber wenn wir den Kurs änderten, folgte es uns.
Als wüsste es, was wir vorhatten.
Als wäre es lebendig.
Und dann plötzlich…
…stand die Welt auf dem Kopf.
Ich brach mir das Schlüsselbein, ein Bein.
Ein paar Rippen.
Mein Kopf bekam was Großes ab.
Ich höre seitdem immer wieder dieses Klingeln.
Hörst du das? Das Klingeln?
Nein.
Dann warst du noch nicht da draußen, oder?
Wo draußen?
Draußen, wo das Meer lebendig wird! Hörst du nicht zu?
Ich fuhr nie wieder raus auf See.
Aber…
…es hat mich gefunden, selbst nach all den Jahren.
Das Wasser findet dich immer.
Es macht diese Muster.
Rundherum.
Ich sagte doch, hier ist nichts.
Nur ein irrer Alter mit dem Finger am Abzug.
Stand er dir nahe?
-Was? -Wer auch immer mit dir geredet hat.
Sie stehen dir immer nahe.
Hör nicht auf sie, Junge.
Sie lügen dich an.
Warten Sie!
Das kann nicht wahr sein.
Hey! Was zur Hölle fällt Ihnen ein?
Wonach zur Hölle sieht es aus, Carl? Ich schmeiße eine Party.
Sie haben ein Loch in meine Wand geschlagen!
Sie haben meine Nachricht an der Tür gesehen.
Sofort raus! Ihr begeht alle Hausfriedensbruch.
Yo, wer ist dieses Arschloch?
Mir gehört das Gebäude, du kleiner Scheißer.
Ok, alle raus. Sie, los. Sofort.
Kaitlyn. Wärst du so nett?
Sehen Sie? Alles gut.
Jetzt raus aus meiner Wohnung,
oder sie macht was bei Ihnen rückgängig.
Urkomisch. Ihr seid sehr witzig. Danke.
Ok, seid einfach leise. Andere Leute wollen schlafen.
Tschüss!
Mach noch ein paar Lines klar! Wir fangen gerade erst an!
Es macht diese Muster.
Rundherum.
32. 49.
28. 34. 47. 16.
Los!
Los.
Sheldon.
Ich will jetzt nach Hause.
32. 49.
28. 34.
47. 16.
Mein Gott, Chloe.
Scheiße.
Sugar und Spice.
Ok. Ich mache dich mal sauber.
Lass das. Du bist nicht meine Mutter.
Ich will dir nur helfen.
Brandon will er sein.
Du willst sie sein.
Aber das kannst du nicht.
Du bist nur du. Egal, was du tust…
…du bist nur du.
Du solltest etwas in den Magen bekommen. Dann geht es dir bestimmt besser.
Warum bist du hier, Janna?
-Ich bin deine Freundin. -Nein, das bist du nicht.
Chloe…
Ich habe keine Freunde.
Weil ich ein Arschloch bin.
Das denkt ihr alle doch, oder?
Du bist besser als das hier.
LEBEN & LIEBE DES MÄCHTIGEN SUPERMODELS
Nein.
Das bin ich nicht.
Untertitel von: Irina Janke