1
00:00:45,024 --> 00:00:47,777
Pass mit dem Hüftschwung auf, Travolta!

2
00:00:47,860 --> 00:00:49,153
Travolta?

3
00:00:49,862 --> 00:00:53,783
Wow! Du gehst voll in die Klassiker.
Super. Dafür gibt's Punkte.

4
00:00:54,825 --> 00:00:56,911
Wir vergeben Punkte? Ok.

5
00:00:57,828 --> 00:01:00,623
Minus 20 fürs beschissene Tanzen.

6
00:01:02,083 --> 00:01:05,503
Nick. Nur damit du weißt,
wen du beleidigst.

7
00:01:05,586 --> 00:01:07,046
Hey, Nick.

8
00:01:07,630 --> 00:01:10,508
Du weißt bestimmt schon, wer ich bin?

9
00:01:10,591 --> 00:01:11,926
Wieso? Bist du jemand?

10
00:01:12,426 --> 00:01:16,680
Natürlich weiß ich, wer du bist.
Die ganze Welt weiß, wer du bist.

11
00:01:16,764 --> 00:01:20,726
Eine Frage. Seit wann scheißt du drauf,
eine Heldin zu sein?

12
00:01:23,938 --> 00:01:26,190
-Was?
-Sieh dich doch an.

13
00:01:26,273 --> 00:01:29,693
Tochter von Utopian und Lady Liberty,
und du machst dein Ding.

14
00:01:29,777 --> 00:01:32,279
War es schwer,
alles hinter sich zu lassen?

15
00:01:33,447 --> 00:01:34,949
Warum fragst du?

16
00:01:35,741 --> 00:01:36,992
Ich will es wissen.

17
00:01:38,911 --> 00:01:43,290
Sorry, die meisten Leute
wollen immer nur über meine Eltern reden.

18
00:01:43,833 --> 00:01:46,961
Vor allem Typen sind scharf auf meine Mom.

19
00:01:47,670 --> 00:01:51,048
Ich habe nicht vor,
deine Mom flachzulegen.

20
00:01:52,091 --> 00:01:53,175
Oder deinen Dad.

21
00:01:57,721 --> 00:01:58,639
Gut zu wissen.

22
00:02:00,391 --> 00:02:04,061
Chloe? Chloe! Oh mein Gott!

23
00:02:05,896 --> 00:02:08,649
Janna, was machst du hier?

24
00:02:08,732 --> 00:02:10,109
Der Laden ist super.

25
00:02:10,192 --> 00:02:12,236
-Hi! Janna.
-Nick.

26
00:02:13,112 --> 00:02:15,447
Kommt zu uns, wir haben einen Tisch.

27
00:02:15,531 --> 00:02:17,616
Moment. Du hast einen Tisch?

28
00:02:17,700 --> 00:02:21,120
Ruby hat einen.
Wir feiern. Ich bin jetzt in der Union!

29
00:02:21,203 --> 00:02:24,165
Was? Glückwunsch! Das ist toll!

30
00:02:25,124 --> 00:02:26,792
Du hast es dir so gewünscht.

31
00:02:29,503 --> 00:02:32,256
-Komm rüber und sag hallo.
-Nein, ist ok. Ich…

32
00:02:32,339 --> 00:02:35,968
Na los! Wir haben eine Flaschen-Flatrate.

33
00:02:39,805 --> 00:02:42,391
-Ist sie immer so?
-Immer total aufgedreht.

34
00:02:42,474 --> 00:02:46,812
-Janna? Janna Croft, Ghost Beam?
-Stehst du auf Capes und alberne Namen?

35
00:02:46,896 --> 00:02:50,149
-Sie ist deine Freundin.
-Früher. Ich wurde erwachsen, sie nicht.

36
00:02:50,232 --> 00:02:53,194
Moment. Ok, neuer Plan.

37
00:02:54,069 --> 00:02:58,282
Wir trinken denen alles weg
und verschwinden, ohne was beizusteuern.

38
00:03:10,878 --> 00:03:11,712
Ruby!

39
00:03:12,713 --> 00:03:14,256
Was machst du da?

40
00:03:15,591 --> 00:03:17,718
Die Fluraufsicht ist wieder da.

41
00:03:19,261 --> 00:03:20,679
Es ist ihr Abend.

42
00:03:20,763 --> 00:03:23,891
Wir sollten
mit und ohne Uniform Vorbilder sein.

43
00:03:23,974 --> 00:03:26,018
Du klingst schlimmer als mein Dad.

44
00:03:26,894 --> 00:03:28,771
Wen haben wir denn da?

45
00:03:29,521 --> 00:03:31,857
-Hey, ich bin Nick.
-Das ist Nick.

46
00:03:32,483 --> 00:03:34,235
Hey, Nick. Ruby.

47
00:03:34,318 --> 00:03:39,823
Ich weiß.
Ruby, Jay, Austin, Kaitlyn. Ihr seid toll.

48
00:03:39,907 --> 00:03:41,784
Scheiße. Ein Groupie.

49
00:03:43,035 --> 00:03:47,665
-Leider ist nichts mehr übrig.
-Zum Glück bin ich jetzt da.

50
00:03:49,875 --> 00:03:51,335
Chloe, leg das weg!

51
00:03:52,086 --> 00:03:55,339
Kannst du dich
mal fünf Sekunden lang entspannen?

52
00:03:55,422 --> 00:03:59,093
Und wenn eine Mine einstürzt
oder noch ein Blackstar auftaucht?

53
00:03:59,176 --> 00:04:03,806
-Der Ruf kann jederzeit kommen.
-Dafür gibt's die Greise, Sugar und Spice.

54
00:04:04,682 --> 00:04:08,060
-So nennst du mich echt?
-Ihr Spitzname in der Fünften.

55
00:04:08,143 --> 00:04:10,604
Kennt ihr euch alle schon so lange?

56
00:04:10,688 --> 00:04:14,608
Alle hatten schon ihre Kräfte.
Ich war eine Spätzünderin.

57
00:04:15,192 --> 00:04:17,820
Chloe hat mich beschützt,
bis es so weit war.

58
00:04:18,570 --> 00:04:20,406
Die guten alten Zeiten, oder?

59
00:04:20,489 --> 00:04:23,492
-Als dir noch nicht alles scheißegal war.
-Ruby!

60
00:04:24,118 --> 00:04:27,538
Wenn dir was quer sitzt, spuck's aus.

61
00:04:29,665 --> 00:04:35,045
Warum warst du nicht bei der Beerdigung?
Die für alle unsere Freunde?

62
00:04:35,129 --> 00:04:38,424
Zu beschäftigt,
deinen Arsch für Titelseiten hinzuhalten?

63
00:04:39,008 --> 00:04:40,384
Vergiss die Beerdigung.

64
00:04:43,095 --> 00:04:46,348
Wo warst du,
als unsere Freunde zerfetzt wurden?

65
00:04:46,974 --> 00:04:50,019
Oder als mir
die Zähne ausgeschlagen wurden?

66
00:04:52,730 --> 00:04:56,442
Ich war halt keine Idiotin,
die sich die Zähne ausschlagen ließ.

67
00:04:58,068 --> 00:04:59,194
Sag das noch mal.

68
00:05:01,405 --> 00:05:03,949
-Yo, Chloe…
-Leute, beruhigen wir uns alle.

69
00:05:07,411 --> 00:05:09,788
Willst du die restlichen Zähne behalten?

70
00:05:13,083 --> 00:05:16,462
Hau ab, Sierra.

71
00:05:18,464 --> 00:05:20,299
-Scheiße!
-Wir sind Freunde!

72
00:05:20,382 --> 00:05:22,468
Chloe hat keine Freunde,

73
00:05:23,052 --> 00:05:26,013
weil sie ein Arschloch
und ein Feigling ist.

74
00:05:45,949 --> 00:05:47,534
Du hast Kräfte?

75
00:05:48,243 --> 00:05:50,537
Ja. Ich dachte, du wüsstest das.

76
00:05:51,038 --> 00:05:53,415
Ich bin Nick. Nick of Time.

77
00:05:53,499 --> 00:05:57,127
Oh mein Gott. Das ist ja übel.

78
00:05:57,211 --> 00:06:00,172
Ja, ich arbeite an dem Namen, aber…

79
00:06:01,757 --> 00:06:03,967
So viele Leute kann ich nicht halten.

80
00:06:05,677 --> 00:06:08,764
Verlagern wir die Party doch.
Was sagst du?

81
00:06:10,182 --> 00:06:11,892
Ist sowieso stinklangweilig.

82
00:06:17,356 --> 00:06:18,565
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

83
00:07:29,052 --> 00:07:29,970
John.

84
00:07:33,474 --> 00:07:35,309
-Steig ins Auto.
-John.

85
00:07:36,310 --> 00:07:38,979
Los. Die Kleinen sollen ruhig bleiben.

86
00:07:47,321 --> 00:07:50,282
Falls Sie betteln wollen,
wir haben nichts, Mister.

87
00:07:50,824 --> 00:07:54,369
Wenn Sie mehr wollen,
haben wir ein Problem.

88
00:07:55,537 --> 00:07:58,290
Ich suche keinen Ärger.
Ich will nur vorbei.

89
00:08:01,251 --> 00:08:04,046
Das hat das letzte Arschloch auch gesagt,

90
00:08:05,130 --> 00:08:09,218
bevor er auf mich losging
und mein Fahrzeug klauen wollte.

91
00:08:12,429 --> 00:08:14,306
Haben Sie ihn damit erledigt?

92
00:08:14,389 --> 00:08:18,310
Richtig geraten. Sagen Sie,
was Sie wollen, oder hauen Sie ab.

93
00:08:19,019 --> 00:08:21,647
Ich will Ihnen nichts antun.

94
00:08:22,272 --> 00:08:26,151
Ich brauche nur eine Wegbeschreibung,
falls Sie helfen können.

95
00:08:32,574 --> 00:08:37,371
Helfen Sie mir, den Reifen zu wechseln,
dann tue ich mein Bestes für Sie.

96
00:08:45,420 --> 00:08:49,383
Was machen Sie hier draußen,
wenn ich fragen darf?

97
00:08:50,759 --> 00:08:53,011
Wie gesagt, ich suche meinen Weg.

98
00:08:53,595 --> 00:08:55,556
Sie kennen nicht zufällig…

99
00:08:57,933 --> 00:08:59,017
…diesen Ort?

100
00:09:00,060 --> 00:09:01,311
Was, eine Windmühle?

101
00:09:02,479 --> 00:09:05,148
Die gibt es hier wie Sand am Meer.

102
00:09:05,232 --> 00:09:08,944
Nein. Bei dieser Windmühle
fehlen drei Blätter.

103
00:09:09,653 --> 00:09:12,447
-Sehen Sie?
-Nein, noch nie gesehen.

104
00:09:14,157 --> 00:09:15,158
Emma?

105
00:09:16,368 --> 00:09:19,955
Hast du das hier schon mal gesehen?

106
00:09:24,001 --> 00:09:26,461
Kann ich nicht sagen. Tut mir leid.

107
00:09:27,004 --> 00:09:29,298
Wir sind aus dem Osten, aus Missouri.

108
00:09:30,632 --> 00:09:32,926
Vielleicht liegt sie im Westen.

109
00:09:33,010 --> 00:09:35,262
Oder es ist nur dein Hirngespinst.

110
00:09:35,345 --> 00:09:38,473
Vielleicht bist du wirklich verrückt,
wie Walt sagt.

111
00:09:42,102 --> 00:09:43,270
Alles in Ordnung?

112
00:09:49,610 --> 00:09:50,444
Ja.

113
00:09:56,950 --> 00:09:58,994
Haben Sie zu Hause eine Familie?

114
00:09:59,870 --> 00:10:02,539
Eine Frau,
Kinder, für die Sie sorgen sollten?

115
00:10:03,582 --> 00:10:05,459
Ja, ich habe einen Bruder.

116
00:10:07,502 --> 00:10:11,256
Ich hatte ein Mädchen,
das ich heiraten wollte,

117
00:10:11,340 --> 00:10:13,759
aber das war, bevor alles schiefging.

118
00:10:15,636 --> 00:10:19,473
Ich will nicht unverschämt sein,
aber Sie sollten zurückgehen.

119
00:10:20,974 --> 00:10:23,685
Solche Menschen sind tröstlich.

120
00:10:25,479 --> 00:10:27,105
Sie halten einen aufrecht,

121
00:10:27,189 --> 00:10:32,611
wenn man nur noch liegen bleiben
und aufgeben will.

122
00:10:34,404 --> 00:10:35,364
Ja, vielleicht.

123
00:10:44,164 --> 00:10:45,165
Vielleicht.

124
00:11:01,098 --> 00:11:04,601
Ectoplex? Ich meine,
was für ein Name ist das denn?

125
00:11:04,685 --> 00:11:06,853
Klingt wie ein Uterus-Problem.

126
00:11:06,937 --> 00:11:10,482
Sie hält sich für was Besseres
mit ihrer albernen Uniform,

127
00:11:10,565 --> 00:11:12,818
wie die anderen fliegenden Schafe.

128
00:11:12,901 --> 00:11:14,653
Ja, Sierra ist ein Miststück.

129
00:11:14,736 --> 00:11:16,571
Lass sie nicht an dich ran.

130
00:11:16,655 --> 00:11:19,449
Sie erreicht bei mir nichts.
Line gefällig?

131
00:11:20,450 --> 00:11:21,326
Verdammt, ja.

132
00:11:21,410 --> 00:11:23,453
Der Dame den Vortritt.

133
00:11:24,579 --> 00:11:25,831
Nette Wohnung.

134
00:11:30,961 --> 00:11:31,837
Warst du da?

135
00:11:33,380 --> 00:11:34,965
-Wo?
-Bei der Beerdigung.

136
00:11:37,718 --> 00:11:40,178
Ich kannte keinen. Es kam mir falsch vor.

137
00:11:41,555 --> 00:11:43,181
Hätte ich hingehen sollen?

138
00:11:46,351 --> 00:11:51,064
Totale Gleichgültigkeit vorzutäuschen,
ist schlimmer, als nicht hinzugehen.

139
00:11:52,607 --> 00:11:53,984
Ja, aber…

140
00:11:55,736 --> 00:11:59,865
Sie waren meine Freunde,
oder zumindest früher mal.

141
00:12:00,657 --> 00:12:02,826
Müsste es mir nicht was bedeuten?

142
00:12:14,171 --> 00:12:15,005
Chloe…

143
00:12:16,840 --> 00:12:20,218
Es ist dein Leben, weißt du?

144
00:12:22,179 --> 00:12:25,807
Und du musst tun,
was du für richtig hältst.

145
00:12:27,934 --> 00:12:32,647
Was du für richtig hältst, und nicht das,
was andere von dir erwarten.

146
00:13:13,313 --> 00:13:18,985
ANRUF VOM SCHEISSKERL - MOBIL

147
00:13:20,737 --> 00:13:22,072
Hallo?

148
00:13:22,155 --> 00:13:25,325
Wo bist du? Du solltest
vor einer Stunde beim Shooting sein.

149
00:13:25,408 --> 00:13:28,829
Scheiße! Sorry, ich bin unterwegs.

150
00:13:31,081 --> 00:13:32,958
Hey! Du musst gehen.

151
00:13:34,125 --> 00:13:35,001
Was?

152
00:13:35,544 --> 00:13:38,338
Ich will dir Frühstück machen.
Es war toll mit…

153
00:13:38,421 --> 00:13:40,173
Ich muss zur Arbeit. Raus.

154
00:13:40,257 --> 00:13:42,801
-Zweimal sagen ist unnötig.
-Habe ich aber.

155
00:13:44,427 --> 00:13:49,015
Hey, wie fändest du Speed Ramp
als meinen neuen Namen?

156
00:13:49,724 --> 00:13:52,769
-Wie auf dem Freeway?
-Nein, das sind Auffahrten.

157
00:13:53,812 --> 00:13:55,188
Wie wäre Time Warp?

158
00:13:55,272 --> 00:13:58,733
Was kümmert dich ein alberner Name?
Nick ist doch ok.

159
00:13:58,817 --> 00:14:01,987
Ich brauche ihn für die Bewerbung
bei der Union of Justice.

160
00:14:06,616 --> 00:14:07,701
Wofür?

161
00:14:07,784 --> 00:14:12,455
Ich bewerbe mich bei der Union.
Ich meine, ich bewerbe mich noch mal.

162
00:14:15,625 --> 00:14:17,711
Ich weiß, das ist nicht dein Ding.

163
00:14:17,794 --> 00:14:19,963
Und du sollst nicht denken, dass…

164
00:14:21,673 --> 00:14:24,342
Ich bin nur ehrlich zu dir.

165
00:14:24,885 --> 00:14:27,512
Ich wollte es nicht erwähnen,
aber ich muss.

166
00:14:27,596 --> 00:14:30,390
-Du mit deinem Status…
-Sag es einfach.

167
00:14:32,642 --> 00:14:35,145
Würdest du ein gutes Wort einlegen?

168
00:14:36,813 --> 00:14:38,982
-Bei meinem Dad?
-Nein.

169
00:14:41,318 --> 00:14:45,488
Nein, so hochgestellt
muss es gar nicht sein.

170
00:14:56,625 --> 00:15:00,420
Ok, es ist so.
Mein Dad wird dich als Erstes fragen…

171
00:15:01,171 --> 00:15:03,381
-Was?
-"Kannst du Schläge einstecken?"

172
00:15:04,049 --> 00:15:05,050
Verdammt, ja!

173
00:15:05,842 --> 00:15:08,595
Mich hat mal ein Truck angefahren,
und das…

174
00:15:21,691 --> 00:15:22,859
Herzlichen Dank.

175
00:15:24,069 --> 00:15:24,945
Wiedersehen.

176
00:15:44,547 --> 00:15:47,300
GRATIS
KAFFEE UND BROT FÜR ARBEITSLOSE

177
00:16:03,692 --> 00:16:05,694
Sir? Entschuldigen Sie.

178
00:16:06,319 --> 00:16:09,030
Haben Sie ein Telefon,
das ich benutzen kann?

179
00:16:09,114 --> 00:16:12,909
Für Almosen stellen Sie sich
zu den anderen Vagabunden.

180
00:16:15,704 --> 00:16:16,538
Sir?

181
00:16:20,208 --> 00:16:21,626
Ich brauche ein Telefon.

182
00:16:28,008 --> 00:16:30,093
Unter dem Tresen, neben der Kasse.

183
00:16:31,136 --> 00:16:32,012
Danke.

184
00:16:49,237 --> 00:16:50,780
Kasse…

185
00:17:08,631 --> 00:17:10,258
Worauf wartest du?

186
00:17:11,301 --> 00:17:13,970
Du hast
deinen letzten Dollar dafür vergeudet.

187
00:17:14,471 --> 00:17:19,059
Ruf deinen Bruder an. Ruf dein Mädchen an,
falls du noch eins hast.

188
00:17:19,142 --> 00:17:20,685
Keine Schande, aufzugeben.

189
00:17:20,769 --> 00:17:22,020
Ich gebe nicht auf.

190
00:17:22,812 --> 00:17:26,858
Du hast alle aufgegeben.
Deine Firma, Walt, mich.

191
00:17:27,609 --> 00:17:30,945
-Du hast aufgegeben.
-Was tue ich hier wohl, Junge?

192
00:17:31,529 --> 00:17:35,366
Du zermürbst mich,
bei jedem verdammten Schritt.

193
00:17:35,450 --> 00:17:39,162
Ich will dich davor bewahren,
so zu enden wie ich,

194
00:17:39,245 --> 00:17:41,414
du dummer, kleiner Scheißkerl!

195
00:17:41,498 --> 00:17:45,919
Gestehe es dir ein. Bitte um Hilfe.
Ich hätte Manns genug dafür sein sollen…

196
00:17:46,002 --> 00:17:48,505
Halt den Mund!

197
00:17:49,798 --> 00:17:51,549
Beeilung da drin, Kumpel!

198
00:18:09,651 --> 00:18:11,486
Vermittlung. Ja, bitte?

199
00:18:13,530 --> 00:18:16,407
Ja, ein R-Gespräch, bitte.

200
00:18:17,450 --> 00:18:20,495
An Humboldt 3627.

201
00:18:30,755 --> 00:18:31,673
Coleman.

202
00:18:31,756 --> 00:18:35,844
Ein R-Gespräch aus Morton County, Kansas.
Übernehmen Sie die Gebühren?

203
00:18:35,927 --> 00:18:38,805
Kansas? Wir kennen niemanden in Kansas.

204
00:18:38,888 --> 00:18:41,224
-Gib mir das Telefon.
-Ein R-Gespräch.

205
00:18:46,104 --> 00:18:48,606
-Hallo?
-Ja, tut mir leid. Wir nehmen an.

206
00:18:48,690 --> 00:18:49,816
Einen Moment.

207
00:18:51,151 --> 00:18:52,277
Sprechen Sie, Sir.

208
00:18:56,614 --> 00:18:57,699
Sheldon?

209
00:19:00,034 --> 00:19:01,327
Sheldon, bist du das?

210
00:19:05,498 --> 00:19:06,332
Hey.

211
00:19:08,877 --> 00:19:10,628
Ja, ich bin's.

212
00:19:14,215 --> 00:19:17,719
Sag ihr, es tut dir leid,
und du willst nach Hause kommen.

213
00:19:22,432 --> 00:19:23,391
Jane, es…

214
00:19:26,978 --> 00:19:28,021
Es tut mir leid.

215
00:19:30,064 --> 00:19:32,025
Ich liebe dich, und…

216
00:19:32,108 --> 00:19:34,027
Hey, aufhören! Lasst mich los!

217
00:19:34,110 --> 00:19:35,361
Sheldon, es ist ok.

218
00:19:35,445 --> 00:19:38,990
-Lasst eure dreckigen Hände…
-Schön, deine Stimme zu hören.

219
00:19:39,073 --> 00:19:41,576
Das wird schon wieder. Komm nach Hause.

220
00:19:48,499 --> 00:19:49,334
Sheldon?

221
00:19:50,627 --> 00:19:52,128
Sheldon, bist du noch da?

222
00:19:52,212 --> 00:19:53,671
Loslassen, Mistkerl!

223
00:19:55,798 --> 00:19:56,633
Hey!

224
00:19:58,343 --> 00:19:59,719
Hier. Nimm die.

225
00:20:03,431 --> 00:20:05,975
-Lasst ihn in Ruhe.
-Das geht Sie nichts an.

226
00:20:20,073 --> 00:20:21,741
Gefällt's dir, Stadtjunge?

227
00:20:22,784 --> 00:20:23,785
Komm.

228
00:20:48,309 --> 00:20:50,520
Gib das her. Ich brauche das.

229
00:20:53,106 --> 00:20:55,441
Ich habe Sie hier noch nie gesehen.

230
00:20:56,693 --> 00:20:58,486
Ich bin nicht von hier.

231
00:21:00,655 --> 00:21:03,574
Warum malen Sie dann die Windmühle
von der Miller-Farm?

232
00:21:06,619 --> 00:21:07,704
Warte mal.

233
00:21:09,872 --> 00:21:10,999
Du kennst die?

234
00:21:11,582 --> 00:21:13,126
Habe ich gerade gesagt.

235
00:21:15,086 --> 00:21:17,297
Wie weit ist es bis zur Miller-Farm?

236
00:21:21,467 --> 00:21:23,094
Tut mir leid!

237
00:21:24,470 --> 00:21:25,722
Einen Moment.

238
00:21:29,767 --> 00:21:32,186
Tut mir leid.

239
00:21:33,813 --> 00:21:36,482
-Hast du keine Uhr?
-Bin sofort fertig.

240
00:21:36,566 --> 00:21:41,195
Alle warten auf dich und drehen Däumchen.
Weißt du, wie viel uns das kostet?

241
00:21:41,279 --> 00:21:45,825
Wir wollen ein Auto verkaufen, Leighton,
nicht die Welt retten. Ganz ruhig.

242
00:21:45,908 --> 00:21:48,202
Du siehst scheiße aus. Reiß dich zusammen.

243
00:21:48,286 --> 00:21:49,287
Leck mich.

244
00:21:50,163 --> 00:21:51,122
DAMEN

245
00:22:01,799 --> 00:22:04,218
Kinn hoch. So bleiben.

246
00:22:55,853 --> 00:22:56,854
Ok, das war's.

247
00:22:58,648 --> 00:23:00,316
Schöner Blick.

248
00:23:04,862 --> 00:23:06,697
Danke, Jace.

249
00:23:07,240 --> 00:23:10,535
Wir sind noch nicht fertig.
Die Heldenpose fehlt noch.

250
00:23:12,787 --> 00:23:13,704
Die was?

251
00:23:13,788 --> 00:23:18,418
Die Konzernleitung will das.
Um den Nostalgiescheiß zu bedienen.

252
00:23:20,795 --> 00:23:21,921
Scheiß drauf.

253
00:23:23,256 --> 00:23:27,093
Wenn du schon keine echte Superheldin
bist, spiel wenigstens eine.

254
00:23:27,176 --> 00:23:29,387
Das bringt Kohle für deinen Stoff.

255
00:23:37,687 --> 00:23:39,313
Die Konzernleitung will es.

256
00:23:51,784 --> 00:23:54,036
Siehst du? War das so schlimm?

257
00:24:03,504 --> 00:24:06,549
Nein. Das war sogar verdammt gut.

258
00:25:07,401 --> 00:25:08,319
Hallo?

259
00:25:19,664 --> 00:25:20,623
Hallo?

260
00:26:00,663 --> 00:26:01,998
Hab auf dich gewartet.

261
00:26:03,874 --> 00:26:05,209
Kommen wir zur Sache.

262
00:26:07,795 --> 00:26:10,840
Ich habe ihr gesagt,
ich will das nicht machen.

263
00:26:11,424 --> 00:26:14,176
Und haust ab
und bewirfst sie mit einem Auto!

264
00:26:14,260 --> 00:26:15,553
Zur Unterstreichung.

265
00:26:15,636 --> 00:26:19,473
Gratuliere, geschafft.
Du bist nicht mehr ihr Werbegesicht.

266
00:26:20,808 --> 00:26:23,269
Na und? Ich brauche den Scheiß nicht.

267
00:26:23,352 --> 00:26:26,397
Doch, es war unser letzter Werbevertrag.

268
00:26:26,480 --> 00:26:29,692
Ok. Scheiße.

269
00:26:29,775 --> 00:26:33,696
Ich rufe Leighton morgen an
und entschuldige mich.

270
00:26:33,779 --> 00:26:36,407
-Es klappt nicht.
-Ich sagte…

271
00:26:36,490 --> 00:26:38,284
Es klappt nicht mit uns.

272
00:26:38,367 --> 00:26:41,454
Warte mal. Du lässt mich fallen?

273
00:26:53,424 --> 00:26:54,759
Gabriella!

274
00:26:59,972 --> 00:27:01,307
Willst du auch?

275
00:27:01,390 --> 00:27:03,059
Oh, Scheiße!

276
00:27:08,773 --> 00:27:09,607
Hey!

277
00:27:11,734 --> 00:27:13,152
Ich kenne dich.

278
00:27:14,695 --> 00:27:15,529
Idaho.

279
00:29:12,563 --> 00:29:13,689
Hey, Mädel.

280
00:29:13,773 --> 00:29:18,402
Hey. Komm rüber, ok?
Ich hab krassen Stoff abgegriffen.

281
00:29:21,363 --> 00:29:22,865
Es ist Hausfriedensbruch.

282
00:29:25,117 --> 00:29:28,078
Ich kann dich mit vollem Recht abknallen.

283
00:29:30,039 --> 00:29:34,376
-Ich will keinen Ärger.
-Du hast einen ganzen Sack Ärger, oder?

284
00:29:36,170 --> 00:29:37,797
Ich will nur reden.

285
00:29:37,880 --> 00:29:40,925
Das sagte der letzte Dreckskerl
von der Bank auch.

286
00:29:41,634 --> 00:29:43,969
-Bank?
-Lass die Spielchen.

287
00:29:44,053 --> 00:29:45,429
Sir, sehen Sie mich an.

288
00:29:46,764 --> 00:29:49,725
Sehe ich aus wie jemand,
der für die Bank arbeitet?

289
00:29:56,398 --> 00:29:57,399
Scheiße.

290
00:29:59,735 --> 00:30:03,489
Wenn du nicht von der Bank bist,
warum brichst du bei mir ein?

291
00:30:07,785 --> 00:30:09,620
Ich habe diesen Ort gesehen.

292
00:30:10,621 --> 00:30:14,208
Nicht auf einem Bild oder so. Es war…

293
00:30:16,252 --> 00:30:17,962
Ich habe ihn einfach gesehen.

294
00:30:21,173 --> 00:30:22,591
Im Kopf?

295
00:30:25,845 --> 00:30:27,221
Woher wissen Sie das?

296
00:30:31,141 --> 00:30:32,768
Du bist nicht der Einzige.

297
00:30:33,936 --> 00:30:35,020
Scheiße.

298
00:30:37,857 --> 00:30:42,278
-Wärst du nur von der Bank.
-Sie hatten sie auch, die Visionen?

299
00:30:47,408 --> 00:30:50,244
Woher wussten Sie es?
Was haben Sie gesehen?

300
00:30:54,039 --> 00:30:57,710
-Trink einen Schluck und geh nach Hause.
-Nein, ich gehe nicht.

301
00:31:20,190 --> 00:31:21,942
Wann hat es angefangen?

302
00:31:22,943 --> 00:31:26,780
Bei mir fing es nach dem Tod meines Vaters
beim Börsencrash an.

303
00:31:29,366 --> 00:31:33,454
Taft war ins Weiße Haus eingezogen.
Wir liefen drei Tage später aus.

304
00:31:36,123 --> 00:31:38,626
-Sie waren bei der Armee?
-Marine.

305
00:31:40,210 --> 00:31:43,797
Lagerhalter, Maat.

306
00:31:45,299 --> 00:31:50,596
Landete auf der USS Shetland,
Zerstörer der Smith-Klasse.

307
00:31:51,221 --> 00:31:52,848
Unser alter Kahn.

308
00:31:55,434 --> 00:31:59,980
Die Shetland war der erste Zerstörer,

309
00:32:00,064 --> 00:32:02,942
der auf offener See operieren konnte.

310
00:32:06,862 --> 00:32:09,281
Zumindest glaubten das alle.

311
00:32:12,534 --> 00:32:13,702
Was ist passiert?

312
00:32:15,913 --> 00:32:19,249
Das gottverdammte Ding kam aus dem Nichts.

313
00:32:22,962 --> 00:32:23,921
In einer Minute

314
00:32:25,506 --> 00:32:26,799
war das Meer

315
00:32:28,425 --> 00:32:32,930
klar, spiegelglatt.

316
00:32:35,224 --> 00:32:39,353
In der nächsten Minute blickte ich hoch,
und es war über uns.

317
00:32:41,021 --> 00:32:43,941
Der Wind frischte furchtbar auf.

318
00:32:44,525 --> 00:32:47,027
Wellen, wie ich sie
noch nie gesehen hatte.

319
00:32:48,862 --> 00:32:51,991
Drei, vier Tage lang
versuchten wir, auszuweichen.

320
00:32:52,658 --> 00:32:55,577
Aber wenn wir den Kurs änderten,
folgte es uns.

321
00:32:56,787 --> 00:32:59,498
Als wüsste es, was wir vorhatten.

322
00:33:02,209 --> 00:33:04,211
Als wäre es lebendig.

323
00:33:07,965 --> 00:33:09,174
Und dann plötzlich…

324
00:33:11,176 --> 00:33:13,220
…stand die Welt auf dem Kopf.

325
00:33:15,389 --> 00:33:18,434
Ich brach mir das Schlüsselbein, ein Bein.

326
00:33:20,102 --> 00:33:21,186
Ein paar Rippen.

327
00:33:22,146 --> 00:33:24,064
Mein Kopf bekam was Großes ab.

328
00:33:27,109 --> 00:33:30,112
Ich höre seitdem
immer wieder dieses Klingeln.

329
00:33:30,696 --> 00:33:33,615
Hörst du das? Das Klingeln?

330
00:33:35,617 --> 00:33:36,493
Nein.

331
00:33:41,749 --> 00:33:45,294
Dann warst du noch nicht da draußen, oder?

332
00:33:45,377 --> 00:33:46,795
Wo draußen?

333
00:33:46,879 --> 00:33:51,425
Draußen, wo das Meer lebendig wird!
Hörst du nicht zu?

334
00:33:54,136 --> 00:33:56,138
Ich fuhr nie wieder raus auf See.

335
00:33:57,514 --> 00:33:58,515
Aber…

336
00:34:00,476 --> 00:34:03,812
…es hat mich gefunden,
selbst nach all den Jahren.

337
00:34:06,148 --> 00:34:09,568
Das Wasser findet dich immer.

338
00:34:13,697 --> 00:34:15,616
Es macht diese Muster.

339
00:34:18,160 --> 00:34:24,166
Rundherum.

340
00:34:24,249 --> 00:34:26,376
Ich sagte doch, hier ist nichts.

341
00:34:26,877 --> 00:34:29,838
Nur ein irrer Alter
mit dem Finger am Abzug.

342
00:34:36,762 --> 00:34:38,222
Stand er dir nahe?

343
00:34:40,307 --> 00:34:42,726
-Was?
-Wer auch immer mit dir geredet hat.

344
00:34:43,685 --> 00:34:45,729
Sie stehen dir immer nahe.

345
00:34:47,147 --> 00:34:48,774
Hör nicht auf sie, Junge.

346
00:34:49,274 --> 00:34:51,318
Sie lügen dich an.

347
00:34:52,319 --> 00:34:53,570
Warten Sie!

348
00:35:59,595 --> 00:36:01,096
Das kann nicht wahr sein.

349
00:36:03,307 --> 00:36:05,517
Hey! Was zur Hölle fällt Ihnen ein?

350
00:36:06,643 --> 00:36:10,272
Wonach zur Hölle sieht es aus, Carl?
Ich schmeiße eine Party.

351
00:36:11,398 --> 00:36:13,942
Sie haben ein Loch
in meine Wand geschlagen!

352
00:36:15,527 --> 00:36:18,322
Sie haben meine Nachricht
an der Tür gesehen.

353
00:36:18,405 --> 00:36:21,491
Sofort raus!
Ihr begeht alle Hausfriedensbruch.

354
00:36:21,575 --> 00:36:23,285
Yo, wer ist dieses Arschloch?

355
00:36:23,368 --> 00:36:25,954
Mir gehört das Gebäude,
du kleiner Scheißer.

356
00:36:29,917 --> 00:36:32,002
Ok, alle raus. Sie, los. Sofort.

357
00:36:32,961 --> 00:36:35,839
Kaitlyn. Wärst du so nett?

358
00:36:49,436 --> 00:36:51,772
Sehen Sie? Alles gut.

359
00:36:52,689 --> 00:36:55,901
Jetzt raus aus meiner Wohnung,

360
00:36:55,984 --> 00:36:59,655
oder sie macht was bei Ihnen rückgängig.

361
00:37:06,245 --> 00:37:08,914
Urkomisch. Ihr seid sehr witzig. Danke.

362
00:37:08,997 --> 00:37:13,710
Ok, seid einfach leise.
Andere Leute wollen schlafen.

363
00:37:17,673 --> 00:37:19,174
Tschüss!

364
00:37:19,258 --> 00:37:22,886
Mach noch ein paar Lines klar!
Wir fangen gerade erst an!

365
00:38:00,924 --> 00:38:02,551
Es macht diese Muster.

366
00:38:05,053 --> 00:38:07,180
Rundherum.

367
00:38:30,871 --> 00:38:33,457
32. 49.

368
00:38:33,540 --> 00:38:40,505
28. 34. 47. 16.

369
00:38:40,589 --> 00:38:45,010
Los!

370
00:39:23,965 --> 00:39:29,971
Los.

371
00:40:07,968 --> 00:40:08,844
Sheldon.

372
00:40:11,430 --> 00:40:13,014
Ich will jetzt nach Hause.

373
00:40:15,142 --> 00:40:19,020
32. 49.

374
00:40:19,104 --> 00:40:24,109
28. 34.

375
00:40:24,818 --> 00:40:27,863
47. 16.

376
00:40:43,920 --> 00:40:45,213
Mein Gott, Chloe.

377
00:40:46,173 --> 00:40:47,674
Scheiße.

378
00:40:48,175 --> 00:40:49,843
Sugar und Spice.

379
00:40:52,012 --> 00:40:55,015
Ok. Ich mache dich mal sauber.

380
00:40:57,392 --> 00:41:00,270
Lass das. Du bist nicht meine Mutter.

381
00:41:00,353 --> 00:41:02,105
Ich will dir nur helfen.

382
00:41:04,399 --> 00:41:06,401
Brandon will er sein.

383
00:41:07,027 --> 00:41:08,403
Du willst sie sein.

384
00:41:09,529 --> 00:41:11,031
Aber das kannst du nicht.

385
00:41:12,282 --> 00:41:15,994
Du bist nur du. Egal, was du tust…

386
00:41:18,413 --> 00:41:19,831
…du bist nur du.

387
00:41:23,793 --> 00:41:28,798
Du solltest etwas in den Magen bekommen.
Dann geht es dir bestimmt besser.

388
00:41:28,882 --> 00:41:30,509
Warum bist du hier, Janna?

389
00:41:33,053 --> 00:41:36,223
-Ich bin deine Freundin.
-Nein, das bist du nicht.

390
00:41:36,806 --> 00:41:38,141
Chloe…

391
00:41:38,225 --> 00:41:41,269
Ich habe keine Freunde.

392
00:41:44,606 --> 00:41:46,274
Weil ich ein Arschloch bin.

393
00:41:46,900 --> 00:41:49,653
Das denkt ihr alle doch, oder?

394
00:42:05,669 --> 00:42:07,337
Du bist besser als das hier.

395
00:42:13,885 --> 00:42:17,055
LEBEN & LIEBE DES MÄCHTIGEN SUPERMODELS

396
00:42:18,473 --> 00:42:19,391
Nein.

397
00:42:23,144 --> 00:42:24,312
Das bin ich nicht.

398
00:47:10,223 --> 00:47:11,641
Untertitel von: Irina Janke