Pas lige på, hvem du gnubber dig op af, Travolta!
Travolta?
Du går direkte til klassikerne. Fedt nok. Det giver jeg point for.
Giver vi point? Fint.
Minus 20 for at være dårlig til at danse.
Nick hedder jeg. Så du ved, hvem du fornærmer.
Hej, Nick.
-Og du ved sikkert, hvem jeg er. -Er du da noget særligt?
Selvfølgelig ved jeg, hvem du er. Det ved alle og enhver.
Må jeg spørge om noget?
Hvornår droppede du at være helt?
Hvad?
Se dig lige. Utopian og Lady Libertys datter.
Men du kører dit eget løb. Var det svært at droppe alt det?
Hvorfor spørger du?
Fordi jeg vil vide det.
Jeg er bare vant til, at folk vil tale om mine forældre.
Fyrene er især vilde efter min mor.
Jeg prøver ikke at score din mor…
…eller din far.
Fedt nok.
Chloe?
Chloe! Hold da fest!
Janna, hvad laver du her?
Det er det fedeste sted!
-Hej! Janna. -Nick.
Kommer I ikke over? Vi har et bord.
Fik du et bord?
Ruby gjorde. Vi fejrer, at jeg er optaget i Unionen!
Hvad? Tillykke! Det er da vildt.
Det var jo din ambition.
-Kom og sig hej. -Nej, det er fint. Jeg…
Kom nu!
Vi har egen bartender og det hele.
-Er hun altid sådan? -Ja, hun er ret gearet.
-Er det Janna Croft, Ghost Beam? -Tænder du da på spandex og platte navne?
-Er I ikke veninder? -Som børn, men så blev jeg voksen.
Vent. Jeg har en ny plan.
Vi drikker hele lortet og skrider uden at betale.
Ruby!
Hvad laver du?
Duksen er tilbage.
Lad hende nu fejre det.
Vi skal jo sætte et godt eksempel også uden uniformen.
Du lyder værre end min far.
Hvem har vi der?
-Hej. Jeg hedder Nick. -Det er Nick.
Hej, Nick. Ruby.
Det ved jeg. Ruby, Jay, Austin, Kaitlyn. I er så seje.
Pis! En groupie.
-Jeg delte gerne, men der er ikke mere. -Så er I vel nok heldige, jeg er her.
Chloe, væk med det der!
Slap dog af. Bare i fem sekunder?
Hvis nu en mine kollapser, eller der kommer en til Blackstar?
Vi kan altid blive tilkaldt.
Så må de gamle klare ærterne, Sugar & Spice.
Det gamle navn?
Det hed hun i femte klasse.
Har I kendt hinanden så længe?
Alle havde allerede deres kræfter, men jeg var sent på den.
Chloe beskyttede mig, til jeg fik dem.
De gode gamle dage, hvad?
-Da du ikke var pisseligeglad. -Ruby!
Du er så skidesur. Tag dig dog sammen.
Hvorfor kom du ikke til begravelsen?
Den for vores venner?
Havde du for travlt med at få din røv i bladene?
Glem begravelsen!
Hvor var du, da vores venner blev flænset?
Hvad lavede du, da jeg fik tænderne slået ud?
Jeg var kløgtig og fik ikke mine slået ud.
Gentag det, din røv!
-Yo, Chloe… -Slap nu af, venner.
Vil du beholde resten af bisserne?
Så skrid, Sierra.
-Pis! -Hold nu op. Vi er venner.
Chloe har ingen venner, for hun er en røv og en kryster.
Har du kræfter?
Ja.
Det troede jeg, du vidste. Jeg er Nick. Som i "Nick of Time"?
-Hold da kæft. Sikke et plat navn. -Jeg arbejder på navnet, men…
Jeg kan ikke holde så mange ret længe.
Hvad siger du til at feste et andet sted?
Her er også skidekedeligt.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
John.
-Ind i bilen. -John…
Kom så. Sørg for, de små er stille.
Hvis det er penge, har vi ingen.
Er det mere end det, bliver jeg sur.
Jeg vil ikke have ballade. Jeg vil bare passere.
Det sagde det sidste røvhul også…
…før han prøvede at skalpere mig og hugge min bil.
Men så fik han med den der?
Det er nemlig rigtigt. Sig, hvad du vil, eller kom afsted.
Jeg vil ikke gøre jer noget.
Jeg ville bare spørge om vej.
Skift dækket sammen med mig, så skal jeg nok hjælpe.
Hvad laver du helt herude? Hvis man må spørge om det.
Jeg leder bare efter et sted.
Du har vel ikke set…
…det her sted?
En vindmølle?
Det vrimler med vindmøller herude.
Men den her mangler tre vinger.
-Se der? -Nej, den har jeg ikke set.
Emma?
Har du set sådan en vindmølle?
Det ved jeg ikke, beklager.
Vi kom østfra fra Missouri.
Måske ligger den længere mod vest.
Eller måske har du bare digtet den.
Måske er du tosset, ligesom Walt har sagt.
Er du okay?
Ja.
Har du familie derhjemme? Hustru og børn, du skal tage dig af?
Ja, jeg har en bror.
Der var en pige…
…jeg skulle giftes med, men det var før, alt gik skævt.
Jeg vil ikke træde dig over tæerne, men måske skulle du tage hjem.
Det trøster at have folk omkring sig.
De holder en på ret køl, når man får en slagside…
…og bare vil opgive.
Ja, måske.
Måske.
Ectoplex? Det er da et dumt navn, ikke? Det lyder som noget i underlivet.
Hun tror, hun er så god,
fordi hun flyver rundt i uniform med alle de andre nokkefår.
Ja, Sierra er en ko.
Glem hende nu bare.
Hun er en lortetaber. Vil du have en bane?
Ja, sgu.
Damerne først.
Her er pænt.
Var du der?
-Hvor? -Til begravelsen.
Jeg kendte ikke nogen, så nej.
Skulle jeg være taget med?
At lade, som om man sørger, er værre end ikke at tage med.
Ja, men…
…det var mine venner…
Det var de engang.
Burde jeg så ikke sørge?
Chloe…
Det er jo dit liv.
Ikke?
Så du…
…bestemmer, hvad der er rigtigt.
Du bestemmer.
Ikke andre, der har en mening om, hvad du burde gøre.
RØVEN RINGER
Hallo?
Hvor er du? Du skulle fotograferes for en time siden.
Pis! Undskyld, jeg er på vej!
Hallo! Du er nødt til at smutte.
Hvad?
Nej, jeg vil lave morgenmad. Jeg er en ørn til…
Nej, jeg skal på arbejde. Ud!
-Du behøver ikke gentage det. -Men det gjorde jeg.
Hvad med "Speed Ramp" som mit nye navn?
Motorvejsagtigt?
Det hedder en "on-ramp".
Hvad med "Time Warp"?
Hvorfor er et navn så vigtigt? Hvorfor ikke bare Nick?
Det er til min ansøgning til Union of Justice.
Til hvad?
Jeg søger ind hos Unionen. Eller jeg søger ind … igen.
Jeg ved, det ikke lige er dig.
Og du skal ikke tro, at…
Jeg prøver bare at være ærlig.
Det er for dumt ikke at sige noget.
-Når du er den, du er. -Jamen, så sig det!
Kan du ikke lægge et godt ord ind?
-Hos min far? -Nej.
Nej, det behøver ikke være så højt oppe.
Nu skal du høre. Det første, min far spørger om…
-Ja? -"Kan du tåle at få tæsk?"
Ja, for fanden!
Jeg blev engang ramt af en lastvogn…
Mange tak.
Farvel.
GRATIS KAFFE & BRØD TIL ARBEJDSLØSE
Undskyld?
Er der en telefon, jeg kunne låne?
For almisser må du stå i kø ligesom de andre bumser.
Undskyld?
Jeg er nødt til at ringe.
Under disken ved kasseapparatet.
Tak.
Kasseapparat…
Hvad venter du på?
Det var din sidste dollar, så kom i gang.
Ring nu til din bror.
Ring til din pige, hvis hun stadig er din. Man må gerne give op.
Jeg giver ikke op.
Men du opgav alt. Du opgav din virksomhed, Walt og mig.
-Du opgav! -Hvad tror du, jeg laver her?
Du prøver at knække mig
hele tiden.
Jeg vil bare ikke have, du ender som mig, din dumme, lille skiderik!
Indrøm, du tog fejl.
-Bed om hjælp. Gid jeg havde gjort det. -Klap i!
Klap i!
Rub dig nu derinde!
Omstillingen, kan jeg hjælpe?
Jeg ringer "modtager betaler".
Til Humbolt 3627.
-Det er hos Coleman. -Der ringes fra Morton County i Kansas.
-Vil De betale samtalen? -Kansas? Vi kender ingen i Kansas.
-Her! -Det er "modtager betaler".
Giv mig telefonen.
-Hallo? -Undskyld. Vi betaler.
Et øjeblik.
Værsgo.
Sheldon?
Sheldon, er det dig?
Hej.
Ja, det er mig.
Sig, du er ked af det og kommer hjem.
Jane, jeg er…
Jeg er ked af det.
Jeg elsker dig.
-Og… -Stop! Slip mig!
Sheldon, det er okay.
-Fjern grabberne… -Det er godt at høre din stemme.
Alt skal nok gå, bare du kommer hjem.
Sheldon?
Sheldon, er du der?
Slip, din gamle nar!
Hallo!
Her, tag det.
-Lad ham være. -Bland dig udenom.
Har du fået nok?
Kom, vi skrider.
Giv mig den.
Jeg skal bruge den.
Dig har jeg ikke set før.
Jeg er heller ikke herfra.
Hvorfor tegner du så møllen fra Millers gård?
Vent.
Kender du den?
Det sagde jeg jo lige.
Hvor langt er der til gården?
Undskyld!
Giv mig et øjeblik.
Undskyld.
-Har du ikke et ur? -Jeg er klar om lidt.
Alle har siddet på deres flade røv og ventet på dig.
Det er jo skidedyrt.
Vi skal sælge en bil, ikke redde verden, så slap dog af.
-Du ligner en hængt kat. Tag dig sammen. -Bap mine løg.
DAMER
Op med hagen, og hold den der.
Fint, sådan.
Lad mig se øjnene.
Tak, Jace.
Vi er ikke færdige. Vi mangler heltebilledet.
Hvad?
Det har de bedt om.
Det passer til alt det nostalgiske pis.
Glem det pis!
Kan du ikke være en ægte helt, så lad som om i bare fem minutter.
Så tjener du til mere til næsen.
Når nu de beder om det.
Var det så så slemt?
Nej, det var faktisk ret fedt.
Hallo?
Jeg har ventet på dig.
Lad os få det overstået.
Jeg sagde til hende, jeg ikke ville.
Så går man jo. Man smider ikke med bilen!
Jeg udtrykte mig klart.
Ja, det gjorde du, og de har droppet dig.
Og hvad så? Jeg har ikke brug for dem.
Jo, du har. Det var din sidste reklamekontrakt.
Okay.
Pis.
Jeg undskylder til Leighton i morgen.
-Det her går ikke. -Jeg sagde…
-Vi vil ikke mere. -Vent!
Dropper I mig?
Gabriella!
Er du ude på skrammer?
Hallo!
Dig kender jeg!
Idaho.
Hejsa.
Hej, kommer du ikke over?
Du skulle prøve noget af den sne, jeg lige har købt.
Her må du ikke være.
Jeg har ret til at skyde dig.
-Jeg vil ikke have ballade. -Du har ellers skidemeget af det, hvad?
Jeg vil bare tale med dig.
Det sagde den sidste skiderik, banken sendte, også.
-Banken? -Spil nu ikke dum.
Se på mig.
Ligner jeg en, der arbejder for banken?
Pis.
Er du ikke fra banken, hvorfor trænger du så ind i mit hjem?
Jeg så gården.
Det var ikke på et fotografi, men…
Jeg så den bare.
Inde i hovedet?
Hvordan ved du det?
Tror du, du er den eneste?
Pis.
Gid du var fra banken.
Havde du de samme syner?
Hvordan ved du det? Hvad så du mere?
Tag noget at drikke, og tag hjem.
Jeg tager ingen steder.
Hvornår startede det?
Med mig døde min far, og børsen krakkede.
Taft var lige blevet præsident. Vi blev sendt i krig tre dage efter.
-Var du i hæren? -Flåden.
Lagerfører af 2. grad.
Jeg sejlede med USS Shetland, en af de første destroyere.
Torpedojagere hed de dengang.
Shetland…
…var den første destroyer, der kunne sejle på åbent hav.
Eller det troede alle.
Hvad skete der?
Det skete bare pludselig.
Det ene øjeblik…
…var havet…
…blikstille og spejlblankt.
Men da jeg så op, blev vi bare ramt.
Vinden tog pludselig voldsomt til.
Bølgerne var højere, end jeg før har set.
Vi prøvede at navigere udenom i tre-fire dage.
Men vejret fulgte med os.
Det var, som om det kunne forudse vores træk.
Som om det var noget levende.
Og så kæntrede vi pludselig.
Jeg brækkede kravebenet, benet…
…og nogle ribben.
Jeg fik et slag i hovedet.
Det har ringet for mine ører lige siden.
Kan du høre det samme? Ringer det?
Nej.
Du har ikke været derude endnu, vel?
Hvor?
Hvor havet bliver levende!
Hører du ikke efter?
Jeg drog aldrig til søs igen.
Men…
…det fandt mig alligevel efter alle de år.
Vandet…
…finder altid en.
Det laver mønstre.
Rundt og rundt.
Jeg sagde jo, her ikke var noget.
Bare en gammel tosse med fingeren på aftrækkeren.
Var det en, du havde kær?
-Hvad? -Ham, der talte til dig.
Det er det altid.
Du skal ikke høre efter.
De lyver for dig.
Vent!
Det er da vel løgn.
Hov! Hvad fanden har du gang i?
Hvad fanden tror du selv? Jeg holder da fest.
Du har sgu da lavet hul i væggen!
Nå, du fik udsættelsen, jeg satte på døren.
I skal ud nu. I må overhovedet ikke være her.
Hvem er den der nar?
Den nar, der ejer bygningen, din fnatmide.
Ud med jer. Kom så afsted.
Kaitlyn … gider du lige?
Se? Så er det fikset.
Forsvind så fra min lejlighed,
eller jeg pudser hende på dig.
Ja, det er morsomt. Du er så sjov, tak.
Bare dæmp jer. Folk prøver at sove.
Farvel!
Frem med flere baner, bitch! Festen er kun lige startet.
Det laver mønstre.
Rundt og rundt.
32. 49.
28. 34. 47. 16.
Kom nu!
Gå så.
Sheldon…
Nu vil jeg gerne hjem.
32. 49.
28. 34.
47. 16.
Helt ærligt, Chloe.
Pis.
Sugar & Spice.
Okay, lad os vaske dig lidt.
Lad være. Du er ikke min mor.
Jeg vil bare hjælpe.
Brandon vil være ham.
Du vil være hende.
Men det kan I ikke.
I er bare jer.
Uanset hvad man gør…
…er man bare sig selv.
Du må hellere spise noget, så får du det nok bedre.
Hvad laver du her, Janna?
-Jeg er jo din ven. -Nej, du er ikke.
Chloe…
Jeg har ingen venner.
For jeg er et røvhul.
Det synes I jo alle sammen, ikke?
Du er bedre end det her.
VOGUE - CHLOE SAMPSON LIVET SOM SUPERMODEL
Nej.
Nej, jeg er ikke.
MOR
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen