1
00:00:44,982 --> 00:00:47,818
Pas lige på,
hvem du gnubber dig op af, Travolta!

2
00:00:47,902 --> 00:00:49,153
Travolta?

3
00:00:49,862 --> 00:00:53,783
Du går direkte til klassikerne.
Fedt nok. Det giver jeg point for.

4
00:00:54,825 --> 00:00:56,952
Giver vi point? Fint.

5
00:00:57,995 --> 00:01:00,581
Minus 20 for at være dårlig til at danse.

6
00:01:02,083 --> 00:01:05,503
Nick hedder jeg.
Så du ved, hvem du fornærmer.

7
00:01:05,586 --> 00:01:07,046
Hej, Nick.

8
00:01:07,630 --> 00:01:11,926
-Og du ved sikkert, hvem jeg er.
-Er du da noget særligt?

9
00:01:12,426 --> 00:01:16,680
Selvfølgelig ved jeg, hvem du er.
Det ved alle og enhver.

10
00:01:16,764 --> 00:01:18,182
Må jeg spørge om noget?

11
00:01:18,724 --> 00:01:21,060
Hvornår droppede du at være helt?

12
00:01:23,938 --> 00:01:25,106
Hvad?

13
00:01:25,189 --> 00:01:28,359
Se dig lige.
Utopian og Lady Libertys datter.

14
00:01:28,442 --> 00:01:32,238
Men du kører dit eget løb.
Var det svært at droppe alt det?

15
00:01:33,447 --> 00:01:34,949
Hvorfor spørger du?

16
00:01:35,616 --> 00:01:36,992
Fordi jeg vil vide det.

17
00:01:38,911 --> 00:01:42,957
Jeg er bare vant til,
at folk vil tale om mine forældre.

18
00:01:43,833 --> 00:01:46,627
Fyrene er især vilde efter min mor.

19
00:01:47,753 --> 00:01:51,048
Jeg prøver ikke at score din mor…

20
00:01:52,091 --> 00:01:53,175
…eller din far.

21
00:01:57,721 --> 00:01:58,639
Fedt nok.

22
00:02:00,391 --> 00:02:01,392
Chloe?

23
00:02:01,976 --> 00:02:04,061
Chloe! Hold da fest!

24
00:02:05,896 --> 00:02:08,649
Janna, hvad laver du her?

25
00:02:08,732 --> 00:02:10,109
Det er det fedeste sted!

26
00:02:10,192 --> 00:02:12,236
-Hej! Janna.
-Nick.

27
00:02:13,112 --> 00:02:15,447
Kommer I ikke over? Vi har et bord.

28
00:02:15,531 --> 00:02:17,283
Fik du et bord?

29
00:02:17,366 --> 00:02:21,120
Ruby gjorde.
Vi fejrer, at jeg er optaget i Unionen!

30
00:02:21,203 --> 00:02:24,165
Hvad? Tillykke! Det er da vildt.

31
00:02:25,166 --> 00:02:26,792
Det var jo din ambition.

32
00:02:29,503 --> 00:02:32,256
-Kom og sig hej.
-Nej, det er fint. Jeg…

33
00:02:32,339 --> 00:02:33,549
Kom nu!

34
00:02:33,632 --> 00:02:35,968
Vi har egen bartender og det hele.

35
00:02:39,847 --> 00:02:42,391
-Er hun altid sådan?
-Ja, hun er ret gearet.

36
00:02:42,474 --> 00:02:46,812
-Er det Janna Croft, Ghost Beam?
-Tænder du da på spandex og platte navne?

37
00:02:46,896 --> 00:02:50,149
-Er I ikke veninder?
-Som børn, men så blev jeg voksen.

38
00:02:50,232 --> 00:02:53,194
Vent. Jeg har en ny plan.

39
00:02:54,069 --> 00:02:58,282
Vi drikker hele lortet
og skrider uden at betale.

40
00:03:10,878 --> 00:03:11,712
Ruby!

41
00:03:12,713 --> 00:03:14,256
Hvad laver du?

42
00:03:15,591 --> 00:03:17,718
Duksen er tilbage.

43
00:03:19,261 --> 00:03:20,679
Lad hende nu fejre det.

44
00:03:20,763 --> 00:03:23,933
Vi skal jo sætte et godt eksempel
også uden uniformen.

45
00:03:24,016 --> 00:03:25,893
Du lyder værre end min far.

46
00:03:26,894 --> 00:03:28,771
Hvem har vi der?

47
00:03:29,521 --> 00:03:31,857
-Hej. Jeg hedder Nick.
-Det er Nick.

48
00:03:32,483 --> 00:03:34,235
Hej, Nick. Ruby.

49
00:03:34,318 --> 00:03:39,823
Det ved jeg.
Ruby, Jay, Austin, Kaitlyn. I er så seje.

50
00:03:39,907 --> 00:03:41,784
Pis! En groupie.

51
00:03:43,035 --> 00:03:47,665
-Jeg delte gerne, men der er ikke mere.
-Så er I vel nok heldige, jeg er her.

52
00:03:49,875 --> 00:03:51,335
Chloe, væk med det der!

53
00:03:52,127 --> 00:03:55,339
Slap dog af. Bare i fem sekunder?

54
00:03:55,422 --> 00:03:59,051
Hvis nu en mine kollapser,
eller der kommer en til Blackstar?

55
00:03:59,134 --> 00:04:00,803
Vi kan altid blive tilkaldt.

56
00:04:00,886 --> 00:04:03,806
Så må de gamle klare ærterne,
Sugar & Spice.

57
00:04:04,807 --> 00:04:05,766
Det gamle navn?

58
00:04:06,350 --> 00:04:08,060
Det hed hun i femte klasse.

59
00:04:08,143 --> 00:04:10,604
Har I kendt hinanden så længe?

60
00:04:10,688 --> 00:04:14,608
Alle havde allerede deres kræfter,
men jeg var sent på den.

61
00:04:15,192 --> 00:04:18,070
Chloe beskyttede mig, til jeg fik dem.

62
00:04:18,570 --> 00:04:20,406
De gode gamle dage, hvad?

63
00:04:20,489 --> 00:04:23,492
-Da du ikke var pisseligeglad.
-Ruby!

64
00:04:24,118 --> 00:04:27,538
Du er så skidesur. Tag dig dog sammen.

65
00:04:29,581 --> 00:04:31,709
Hvorfor kom du ikke til begravelsen?

66
00:04:32,251 --> 00:04:35,045
Den for vores venner?

67
00:04:35,129 --> 00:04:38,007
Havde du for travlt
med at få din røv i bladene?

68
00:04:39,049 --> 00:04:40,384
Glem begravelsen!

69
00:04:43,095 --> 00:04:46,348
Hvor var du, da vores venner blev flænset?

70
00:04:46,974 --> 00:04:50,019
Hvad lavede du,
da jeg fik tænderne slået ud?

71
00:04:52,813 --> 00:04:56,275
Jeg var kløgtig og fik ikke mine slået ud.

72
00:04:58,027 --> 00:04:59,778
Gentag det, din røv!

73
00:05:01,405 --> 00:05:03,949
-Yo, Chloe…
-Slap nu af, venner.

74
00:05:07,411 --> 00:05:09,538
Vil du beholde resten af bisserne?

75
00:05:13,083 --> 00:05:16,462
Så skrid, Sierra.

76
00:05:18,464 --> 00:05:20,299
-Pis!
-Hold nu op. Vi er venner.

77
00:05:20,382 --> 00:05:26,013
Chloe har ingen venner,
for hun er en røv og en kryster.

78
00:05:45,949 --> 00:05:47,534
Har du kræfter?

79
00:05:48,077 --> 00:05:48,911
Ja.

80
00:05:49,745 --> 00:05:53,415
Det troede jeg, du vidste.
Jeg er Nick. Som i "Nick of Time"?

81
00:05:53,999 --> 00:06:00,172
-Hold da kæft. Sikke et plat navn.
-Jeg arbejder på navnet, men…

82
00:06:01,757 --> 00:06:03,967
Jeg kan ikke holde så mange ret længe.

83
00:06:05,677 --> 00:06:08,764
Hvad siger du til at feste et andet sted?

84
00:06:10,182 --> 00:06:11,809
Her er også skidekedeligt.

85
00:06:17,356 --> 00:06:18,690
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

86
00:07:29,052 --> 00:07:29,970
John.

87
00:07:33,474 --> 00:07:35,309
-Ind i bilen.
-John…

88
00:07:36,393 --> 00:07:38,812
Kom så. Sørg for, de små er stille.

89
00:07:47,321 --> 00:07:49,990
Hvis det er penge, har vi ingen.

90
00:07:50,824 --> 00:07:54,161
Er det mere end det, bliver jeg sur.

91
00:07:55,037 --> 00:07:58,248
Jeg vil ikke have ballade.
Jeg vil bare passere.

92
00:08:01,251 --> 00:08:04,046
Det sagde det sidste røvhul også…

93
00:08:05,130 --> 00:08:09,218
…før han prøvede at skalpere mig
og hugge min bil.

94
00:08:12,471 --> 00:08:14,306
Men så fik han med den der?

95
00:08:14,389 --> 00:08:18,310
Det er nemlig rigtigt.
Sig, hvad du vil, eller kom afsted.

96
00:08:19,019 --> 00:08:21,522
Jeg vil ikke gøre jer noget.

97
00:08:22,272 --> 00:08:26,026
Jeg ville bare spørge om vej.

98
00:08:32,491 --> 00:08:37,371
Skift dækket sammen med mig,
så skal jeg nok hjælpe.

99
00:08:45,420 --> 00:08:49,299
Hvad laver du helt herude?
Hvis man må spørge om det.

100
00:08:50,759 --> 00:08:53,011
Jeg leder bare efter et sted.

101
00:08:53,595 --> 00:08:55,556
Du har vel ikke set…

102
00:08:57,975 --> 00:08:58,934
…det her sted?

103
00:09:00,060 --> 00:09:01,270
En vindmølle?

104
00:09:02,479 --> 00:09:05,148
Det vrimler med vindmøller herude.

105
00:09:05,232 --> 00:09:08,944
Men den her mangler tre vinger.

106
00:09:09,653 --> 00:09:12,447
-Se der?
-Nej, den har jeg ikke set.

107
00:09:14,157 --> 00:09:15,158
Emma?

108
00:09:16,368 --> 00:09:19,830
Har du set sådan en vindmølle?

109
00:09:24,001 --> 00:09:26,461
Det ved jeg ikke, beklager.

110
00:09:27,004 --> 00:09:29,298
Vi kom østfra fra Missouri.

111
00:09:30,632 --> 00:09:32,926
Måske ligger den længere mod vest.

112
00:09:33,010 --> 00:09:35,262
Eller måske har du bare digtet den.

113
00:09:35,345 --> 00:09:38,473
Måske er du tosset, ligesom Walt har sagt.

114
00:09:41,602 --> 00:09:43,270
Er du okay?

115
00:09:49,610 --> 00:09:50,444
Ja.

116
00:09:56,950 --> 00:10:02,080
Har du familie derhjemme?
Hustru og børn, du skal tage dig af?

117
00:10:03,582 --> 00:10:05,459
Ja, jeg har en bror.

118
00:10:07,544 --> 00:10:09,171
Der var en pige…

119
00:10:10,422 --> 00:10:13,759
…jeg skulle giftes med,
men det var før, alt gik skævt.

120
00:10:15,636 --> 00:10:19,473
Jeg vil ikke træde dig over tæerne,
men måske skulle du tage hjem.

121
00:10:21,058 --> 00:10:23,685
Det trøster at have folk omkring sig.

122
00:10:25,520 --> 00:10:28,857
De holder en på ret køl,
når man får en slagside…

123
00:10:30,484 --> 00:10:32,611
…og bare vil opgive.

124
00:10:34,404 --> 00:10:35,364
Ja, måske.

125
00:10:44,164 --> 00:10:45,165
Måske.

126
00:11:01,098 --> 00:11:06,853
Ectoplex? Det er da et dumt navn, ikke?
Det lyder som noget i underlivet.

127
00:11:06,937 --> 00:11:08,355
Hun tror, hun er så god,

128
00:11:08,438 --> 00:11:12,818
fordi hun flyver rundt i uniform
med alle de andre nokkefår.

129
00:11:12,901 --> 00:11:14,653
Ja, Sierra er en ko.

130
00:11:14,736 --> 00:11:16,613
Glem hende nu bare.

131
00:11:16,697 --> 00:11:19,449
Hun er en lortetaber. Vil du have en bane?

132
00:11:20,450 --> 00:11:21,326
Ja, sgu.

133
00:11:21,410 --> 00:11:23,453
Damerne først.

134
00:11:24,579 --> 00:11:25,831
Her er pænt.

135
00:11:31,002 --> 00:11:31,837
Var du der?

136
00:11:33,380 --> 00:11:34,840
-Hvor?
-Til begravelsen.

137
00:11:37,759 --> 00:11:40,053
Jeg kendte ikke nogen, så nej.

138
00:11:41,596 --> 00:11:43,181
Skulle jeg være taget med?

139
00:11:46,351 --> 00:11:51,064
At lade, som om man sørger,
er værre end ikke at tage med.

140
00:11:52,691 --> 00:11:53,692
Ja, men…

141
00:11:55,777 --> 00:11:57,237
…det var mine venner…

142
00:11:58,280 --> 00:12:00,031
Det var de engang.

143
00:12:00,615 --> 00:12:02,743
Burde jeg så ikke sørge?

144
00:12:14,171 --> 00:12:15,005
Chloe…

145
00:12:16,882 --> 00:12:18,008
Det er jo dit liv.

146
00:12:19,676 --> 00:12:20,510
Ikke?

147
00:12:22,137 --> 00:12:22,971
Så du…

148
00:12:24,014 --> 00:12:25,932
…bestemmer, hvad der er rigtigt.

149
00:12:27,934 --> 00:12:29,019
Du bestemmer.

150
00:12:29,102 --> 00:12:32,522
Ikke andre, der har en mening om,
hvad du burde gøre.

151
00:13:13,313 --> 00:13:18,985
RØVEN RINGER

152
00:13:20,737 --> 00:13:22,072
Hallo?

153
00:13:22,155 --> 00:13:25,325
Hvor er du?
Du skulle fotograferes for en time siden.

154
00:13:25,408 --> 00:13:28,829
Pis! Undskyld, jeg er på vej!

155
00:13:31,081 --> 00:13:32,999
Hallo! Du er nødt til at smutte.

156
00:13:34,125 --> 00:13:35,001
Hvad?

157
00:13:35,544 --> 00:13:38,338
Nej, jeg vil lave morgenmad.
Jeg er en ørn til…

158
00:13:38,421 --> 00:13:40,173
Nej, jeg skal på arbejde. Ud!

159
00:13:40,257 --> 00:13:42,801
-Du behøver ikke gentage det.
-Men det gjorde jeg.

160
00:13:44,427 --> 00:13:49,015
Hvad med "Speed Ramp" som mit nye navn?

161
00:13:49,724 --> 00:13:50,809
Motorvejsagtigt?

162
00:13:51,643 --> 00:13:53,019
Det hedder en "on-ramp".

163
00:13:53,812 --> 00:13:55,188
Hvad med "Time Warp"?

164
00:13:55,272 --> 00:13:58,775
Hvorfor er et navn så vigtigt?
Hvorfor ikke bare Nick?

165
00:13:58,859 --> 00:14:01,987
Det er til min ansøgning
til Union of Justice.

166
00:14:06,616 --> 00:14:07,701
Til hvad?

167
00:14:07,784 --> 00:14:12,455
Jeg søger ind hos Unionen.
Eller jeg søger ind … igen.

168
00:14:15,667 --> 00:14:17,711
Jeg ved, det ikke lige er dig.

169
00:14:17,794 --> 00:14:19,963
Og du skal ikke tro, at…

170
00:14:21,673 --> 00:14:24,342
Jeg prøver bare at være ærlig.

171
00:14:24,885 --> 00:14:27,512
Det er for dumt ikke at sige noget.

172
00:14:27,596 --> 00:14:30,390
-Når du er den, du er.
-Jamen, så sig det!

173
00:14:32,684 --> 00:14:35,145
Kan du ikke lægge et godt ord ind?

174
00:14:36,855 --> 00:14:38,982
-Hos min far?
-Nej.

175
00:14:41,318 --> 00:14:45,488
Nej, det behøver ikke være så højt oppe.

176
00:14:56,625 --> 00:15:00,420
Nu skal du høre.
Det første, min far spørger om…

177
00:15:01,296 --> 00:15:03,381
-Ja?
-"Kan du tåle at få tæsk?"

178
00:15:04,049 --> 00:15:05,050
Ja, for fanden!

179
00:15:06,343 --> 00:15:08,595
Jeg blev engang ramt af en lastvogn…

180
00:15:21,691 --> 00:15:22,859
Mange tak.

181
00:15:24,110 --> 00:15:24,945
Farvel.

182
00:15:44,547 --> 00:15:47,300
GRATIS KAFFE & BRØD TIL ARBEJDSLØSE

183
00:16:03,692 --> 00:16:05,694
Undskyld?

184
00:16:06,319 --> 00:16:09,030
Er der en telefon, jeg kunne låne?

185
00:16:09,114 --> 00:16:12,826
For almisser må du stå i kø
ligesom de andre bumser.

186
00:16:15,704 --> 00:16:16,538
Undskyld?

187
00:16:20,208 --> 00:16:21,668
Jeg er nødt til at ringe.

188
00:16:28,049 --> 00:16:30,093
Under disken ved kasseapparatet.

189
00:16:31,177 --> 00:16:32,012
Tak.

190
00:16:49,279 --> 00:16:50,780
Kasseapparat…

191
00:17:08,631 --> 00:17:10,258
Hvad venter du på?

192
00:17:11,301 --> 00:17:13,970
Det var din sidste dollar, så kom i gang.

193
00:17:14,512 --> 00:17:15,889
Ring nu til din bror.

194
00:17:16,639 --> 00:17:20,685
Ring til din pige, hvis hun stadig er din.
Man må gerne give op.

195
00:17:20,769 --> 00:17:22,020
Jeg giver ikke op.

196
00:17:22,854 --> 00:17:26,858
Men du opgav alt.
Du opgav din virksomhed, Walt og mig.

197
00:17:27,650 --> 00:17:30,945
-Du opgav!
-Hvad tror du, jeg laver her?

198
00:17:31,529 --> 00:17:32,989
Du prøver at knække mig

199
00:17:34,032 --> 00:17:35,366
hele tiden.

200
00:17:35,450 --> 00:17:41,414
Jeg vil bare ikke have, du ender som mig,
din dumme, lille skiderik!

201
00:17:41,498 --> 00:17:42,957
Indrøm, du tog fejl.

202
00:17:43,041 --> 00:17:46,586
-Bed om hjælp. Gid jeg havde gjort det.
-Klap i!

203
00:17:47,670 --> 00:17:48,505
Klap i!

204
00:17:49,798 --> 00:17:51,549
Rub dig nu derinde!

205
00:18:09,651 --> 00:18:11,486
Omstillingen, kan jeg hjælpe?

206
00:18:13,530 --> 00:18:16,366
Jeg ringer "modtager betaler".

207
00:18:17,450 --> 00:18:20,495
Til Humbolt 3627.

208
00:18:30,755 --> 00:18:34,551
-Det er hos Coleman.
-Der ringes fra Morton County i Kansas.

209
00:18:34,634 --> 00:18:38,805
-Vil De betale samtalen?
-Kansas? Vi kender ingen i Kansas.

210
00:18:38,888 --> 00:18:40,723
-Her!
-Det er "modtager betaler".

211
00:18:40,807 --> 00:18:41,891
Giv mig telefonen.

212
00:18:46,104 --> 00:18:48,606
-Hallo?
-Undskyld. Vi betaler.

213
00:18:48,690 --> 00:18:49,816
Et øjeblik.

214
00:18:51,151 --> 00:18:52,277
Værsgo.

215
00:18:56,656 --> 00:18:57,532
Sheldon?

216
00:19:00,034 --> 00:19:01,327
Sheldon, er det dig?

217
00:19:05,498 --> 00:19:06,332
Hej.

218
00:19:08,918 --> 00:19:10,628
Ja, det er mig.

219
00:19:14,215 --> 00:19:17,719
Sig, du er ked af det og kommer hjem.

220
00:19:22,473 --> 00:19:23,391
Jane, jeg er…

221
00:19:26,978 --> 00:19:28,062
Jeg er ked af det.

222
00:19:30,148 --> 00:19:31,232
Jeg elsker dig.

223
00:19:31,941 --> 00:19:34,027
-Og…
-Stop! Slip mig!

224
00:19:34,110 --> 00:19:35,361
Sheldon, det er okay.

225
00:19:35,445 --> 00:19:38,990
-Fjern grabberne…
-Det er godt at høre din stemme.

226
00:19:39,073 --> 00:19:41,576
Alt skal nok gå, bare du kommer hjem.

227
00:19:48,499 --> 00:19:49,334
Sheldon?

228
00:19:50,627 --> 00:19:52,128
Sheldon, er du der?

229
00:19:52,212 --> 00:19:53,671
Slip, din gamle nar!

230
00:19:55,798 --> 00:19:56,633
Hallo!

231
00:19:58,343 --> 00:19:59,719
Her, tag det.

232
00:20:03,431 --> 00:20:06,142
-Lad ham være.
-Bland dig udenom.

233
00:20:20,073 --> 00:20:21,616
Har du fået nok?

234
00:20:22,784 --> 00:20:23,785
Kom, vi skrider.

235
00:20:48,351 --> 00:20:49,269
Giv mig den.

236
00:20:49,352 --> 00:20:50,520
Jeg skal bruge den.

237
00:20:53,106 --> 00:20:55,441
Dig har jeg ikke set før.

238
00:20:56,734 --> 00:20:58,403
Jeg er heller ikke herfra.

239
00:21:00,738 --> 00:21:03,157
Hvorfor tegner du så møllen
fra Millers gård?

240
00:21:06,703 --> 00:21:07,704
Vent.

241
00:21:09,914 --> 00:21:10,999
Kender du den?

242
00:21:11,582 --> 00:21:13,126
Det sagde jeg jo lige.

243
00:21:15,086 --> 00:21:17,297
Hvor langt er der til gården?

244
00:21:21,467 --> 00:21:23,094
Undskyld!

245
00:21:24,470 --> 00:21:25,722
Giv mig et øjeblik.

246
00:21:29,767 --> 00:21:32,186
Undskyld.

247
00:21:33,813 --> 00:21:36,482
-Har du ikke et ur?
-Jeg er klar om lidt.

248
00:21:36,566 --> 00:21:39,402
Alle har siddet på deres flade røv
og ventet på dig.

249
00:21:39,485 --> 00:21:41,195
Det er jo skidedyrt.

250
00:21:41,279 --> 00:21:45,825
Vi skal sælge en bil,
ikke redde verden, så slap dog af.

251
00:21:45,908 --> 00:21:49,287
-Du ligner en hængt kat. Tag dig sammen.
-Bap mine løg.

252
00:21:50,163 --> 00:21:51,122
DAMER

253
00:22:01,799 --> 00:22:04,218
Op med hagen, og hold den der.

254
00:22:55,895 --> 00:22:56,896
Fint, sådan.

255
00:22:58,648 --> 00:23:00,316
Lad mig se øjnene.

256
00:23:04,862 --> 00:23:06,697
Tak, Jace.

257
00:23:07,740 --> 00:23:10,535
Vi er ikke færdige.
Vi mangler heltebilledet.

258
00:23:12,829 --> 00:23:13,704
Hvad?

259
00:23:13,788 --> 00:23:15,164
Det har de bedt om.

260
00:23:15,915 --> 00:23:18,418
Det passer til alt det nostalgiske pis.

261
00:23:20,795 --> 00:23:21,921
Glem det pis!

262
00:23:23,297 --> 00:23:27,093
Kan du ikke være en ægte helt,
så lad som om i bare fem minutter.

263
00:23:27,176 --> 00:23:29,387
Så tjener du til mere til næsen.

264
00:23:37,728 --> 00:23:39,188
Når nu de beder om det.

265
00:23:51,784 --> 00:23:54,036
Var det så så slemt?

266
00:24:03,504 --> 00:24:06,549
Nej, det var faktisk ret fedt.

267
00:25:07,443 --> 00:25:08,319
Hallo?

268
00:25:19,664 --> 00:25:20,623
Hallo?

269
00:26:00,621 --> 00:26:01,956
Jeg har ventet på dig.

270
00:26:03,791 --> 00:26:05,209
Lad os få det overstået.

271
00:26:07,795 --> 00:26:11,465
Jeg sagde til hende, jeg ikke ville.

272
00:26:11,549 --> 00:26:14,176
Så går man jo. Man smider ikke med bilen!

273
00:26:14,260 --> 00:26:15,595
Jeg udtrykte mig klart.

274
00:26:15,678 --> 00:26:19,348
Ja, det gjorde du, og de har droppet dig.

275
00:26:20,808 --> 00:26:23,311
Og hvad så? Jeg har ikke brug for dem.

276
00:26:23,394 --> 00:26:26,397
Jo, du har.
Det var din sidste reklamekontrakt.

277
00:26:26,480 --> 00:26:27,481
Okay.

278
00:26:27,982 --> 00:26:29,525
Pis.

279
00:26:31,319 --> 00:26:33,696
Jeg undskylder til Leighton i morgen.

280
00:26:33,779 --> 00:26:36,407
-Det her går ikke.
-Jeg sagde…

281
00:26:36,490 --> 00:26:39,076
-Vi vil ikke mere.
-Vent!

282
00:26:39,160 --> 00:26:41,287
Dropper I mig?

283
00:26:53,424 --> 00:26:54,759
Gabriella!

284
00:26:59,972 --> 00:27:01,307
Er du ude på skrammer?

285
00:27:08,773 --> 00:27:09,607
Hallo!

286
00:27:12,234 --> 00:27:13,152
Dig kender jeg!

287
00:27:14,737 --> 00:27:15,988
Idaho.

288
00:29:12,563 --> 00:29:13,689
Hejsa.

289
00:29:13,773 --> 00:29:15,316
Hej, kommer du ikke over?

290
00:29:15,399 --> 00:29:18,402
Du skulle prøve noget af den sne,
jeg lige har købt.

291
00:29:21,363 --> 00:29:22,865
Her må du ikke være.

292
00:29:25,117 --> 00:29:28,078
Jeg har ret til at skyde dig.

293
00:29:30,080 --> 00:29:34,376
-Jeg vil ikke have ballade.
-Du har ellers skidemeget af det, hvad?

294
00:29:36,253 --> 00:29:37,797
Jeg vil bare tale med dig.

295
00:29:37,880 --> 00:29:40,925
Det sagde den sidste skiderik,
banken sendte, også.

296
00:29:41,634 --> 00:29:43,969
-Banken?
-Spil nu ikke dum.

297
00:29:44,053 --> 00:29:45,429
Se på mig.

298
00:29:46,764 --> 00:29:49,725
Ligner jeg en, der arbejder for banken?

299
00:29:56,398 --> 00:29:57,399
Pis.

300
00:29:59,735 --> 00:30:03,489
Er du ikke fra banken,
hvorfor trænger du så ind i mit hjem?

301
00:30:07,868 --> 00:30:09,119
Jeg så gården.

302
00:30:10,663 --> 00:30:14,208
Det var ikke på et fotografi, men…

303
00:30:16,293 --> 00:30:17,962
Jeg så den bare.

304
00:30:21,215 --> 00:30:22,591
Inde i hovedet?

305
00:30:25,970 --> 00:30:27,221
Hvordan ved du det?

306
00:30:31,141 --> 00:30:32,768
Tror du, du er den eneste?

307
00:30:33,936 --> 00:30:35,020
Pis.

308
00:30:37,815 --> 00:30:39,316
Gid du var fra banken.

309
00:30:40,860 --> 00:30:42,278
Havde du de samme syner?

310
00:30:47,408 --> 00:30:50,202
Hvordan ved du det? Hvad så du mere?

311
00:30:54,039 --> 00:30:56,083
Tag noget at drikke, og tag hjem.

312
00:30:56,166 --> 00:30:57,543
Jeg tager ingen steder.

313
00:31:20,274 --> 00:31:21,942
Hvornår startede det?

314
00:31:22,943 --> 00:31:26,780
Med mig døde min far, og børsen krakkede.

315
00:31:29,366 --> 00:31:33,454
Taft var lige blevet præsident.
Vi blev sendt i krig tre dage efter.

316
00:31:36,123 --> 00:31:38,626
-Var du i hæren?
-Flåden.

317
00:31:40,252 --> 00:31:43,756
Lagerfører af 2. grad.

318
00:31:45,299 --> 00:31:50,596
Jeg sejlede med USS Shetland,
en af de første destroyere.

319
00:31:51,221 --> 00:31:52,848
Torpedojagere hed de dengang.

320
00:31:55,434 --> 00:31:56,268
Shetland…

321
00:31:57,978 --> 00:32:02,942
…var den første destroyer,
der kunne sejle på åbent hav.

322
00:32:06,862 --> 00:32:09,281
Eller det troede alle.

323
00:32:12,576 --> 00:32:13,702
Hvad skete der?

324
00:32:15,913 --> 00:32:19,249
Det skete bare pludselig.

325
00:32:22,962 --> 00:32:23,921
Det ene øjeblik…

326
00:32:25,506 --> 00:32:26,757
…var havet…

327
00:32:28,467 --> 00:32:32,930
…blikstille og spejlblankt.

328
00:32:35,224 --> 00:32:39,269
Men da jeg så op, blev vi bare ramt.

329
00:32:41,355 --> 00:32:43,941
Vinden tog pludselig voldsomt til.

330
00:32:44,525 --> 00:32:46,694
Bølgerne var højere, end jeg før har set.

331
00:32:48,862 --> 00:32:51,991
Vi prøvede at navigere udenom
i tre-fire dage.

332
00:32:52,658 --> 00:32:55,452
Men vejret fulgte med os.

333
00:32:56,829 --> 00:32:59,498
Det var,
som om det kunne forudse vores træk.

334
00:33:02,209 --> 00:33:04,211
Som om det var noget levende.

335
00:33:07,965 --> 00:33:13,220
Og så kæntrede vi pludselig.

336
00:33:15,431 --> 00:33:18,350
Jeg brækkede kravebenet, benet…

337
00:33:20,144 --> 00:33:21,186
…og nogle ribben.

338
00:33:22,146 --> 00:33:23,939
Jeg fik et slag i hovedet.

339
00:33:27,109 --> 00:33:30,112
Det har ringet for mine ører lige siden.

340
00:33:30,738 --> 00:33:33,615
Kan du høre det samme? Ringer det?

341
00:33:35,659 --> 00:33:36,493
Nej.

342
00:33:41,749 --> 00:33:45,294
Du har ikke været derude endnu, vel?

343
00:33:45,878 --> 00:33:46,795
Hvor?

344
00:33:46,879 --> 00:33:49,423
Hvor havet bliver levende!

345
00:33:50,132 --> 00:33:51,425
Hører du ikke efter?

346
00:33:54,178 --> 00:33:56,138
Jeg drog aldrig til søs igen.

347
00:33:57,556 --> 00:33:58,515
Men…

348
00:34:00,517 --> 00:34:03,729
…det fandt mig alligevel efter alle de år.

349
00:34:06,148 --> 00:34:07,107
Vandet…

350
00:34:08,108 --> 00:34:09,568
…finder altid en.

351
00:34:13,697 --> 00:34:15,616
Det laver mønstre.

352
00:34:18,160 --> 00:34:19,119
Rundt og rundt.

353
00:34:21,830 --> 00:34:23,290
Rundt og rundt.

354
00:34:24,249 --> 00:34:26,376
Jeg sagde jo, her ikke var noget.

355
00:34:26,877 --> 00:34:29,880
Bare en gammel tosse
med fingeren på aftrækkeren.

356
00:34:36,720 --> 00:34:38,222
Var det en, du havde kær?

357
00:34:40,390 --> 00:34:42,726
-Hvad?
-Ham, der talte til dig.

358
00:34:43,685 --> 00:34:45,729
Det er det altid.

359
00:34:47,147 --> 00:34:48,690
Du skal ikke høre efter.

360
00:34:49,274 --> 00:34:50,901
De lyver for dig.

361
00:34:52,319 --> 00:34:53,612
Vent!

362
00:35:59,720 --> 00:36:00,971
Det er da vel løgn.

363
00:36:03,307 --> 00:36:05,726
Hov! Hvad fanden har du gang i?

364
00:36:06,685 --> 00:36:10,272
Hvad fanden tror du selv?
Jeg holder da fest.

365
00:36:11,231 --> 00:36:13,859
Du har sgu da lavet hul i væggen!

366
00:36:15,611 --> 00:36:18,322
Nå, du fik udsættelsen,
jeg satte på døren.

367
00:36:18,405 --> 00:36:21,491
I skal ud nu.
I må overhovedet ikke være her.

368
00:36:21,575 --> 00:36:23,285
Hvem er den der nar?

369
00:36:23,368 --> 00:36:25,954
Den nar, der ejer bygningen, din fnatmide.

370
00:36:29,917 --> 00:36:32,461
Ud med jer. Kom så afsted.

371
00:36:32,961 --> 00:36:35,839
Kaitlyn … gider du lige?

372
00:36:49,436 --> 00:36:51,772
Se? Så er det fikset.

373
00:36:52,689 --> 00:36:55,901
Forsvind så fra min lejlighed,

374
00:36:55,984 --> 00:36:59,655
eller jeg pudser hende på dig.

375
00:37:06,245 --> 00:37:08,914
Ja, det er morsomt. Du er så sjov, tak.

376
00:37:09,414 --> 00:37:13,710
Bare dæmp jer. Folk prøver at sove.

377
00:37:17,673 --> 00:37:19,174
Farvel!

378
00:37:19,258 --> 00:37:22,886
Frem med flere baner, bitch!
Festen er kun lige startet.

379
00:38:00,924 --> 00:38:02,551
Det laver mønstre.

380
00:38:05,095 --> 00:38:07,723
Rundt og rundt.

381
00:38:30,871 --> 00:38:33,457
32. 49.

382
00:38:33,540 --> 00:38:40,505
28. 34. 47. 16.

383
00:38:40,589 --> 00:38:45,010
Kom nu!

384
00:39:23,965 --> 00:39:29,971
Gå så.

385
00:40:07,968 --> 00:40:08,844
Sheldon…

386
00:40:11,471 --> 00:40:12,889
Nu vil jeg gerne hjem.

387
00:40:15,142 --> 00:40:19,020
32. 49.

388
00:40:19,104 --> 00:40:24,109
28. 34.

389
00:40:24,818 --> 00:40:27,863
47. 16.

390
00:40:43,920 --> 00:40:45,213
Helt ærligt, Chloe.

391
00:40:46,756 --> 00:40:47,674
Pis.

392
00:40:48,175 --> 00:40:49,843
Sugar & Spice.

393
00:40:52,012 --> 00:40:55,015
Okay, lad os vaske dig lidt.

394
00:40:57,392 --> 00:41:00,270
Lad være. Du er ikke min mor.

395
00:41:00,353 --> 00:41:02,105
Jeg vil bare hjælpe.

396
00:41:04,399 --> 00:41:06,401
Brandon vil være ham.

397
00:41:07,068 --> 00:41:08,403
Du vil være hende.

398
00:41:09,529 --> 00:41:10,655
Men det kan I ikke.

399
00:41:12,282 --> 00:41:13,950
I er bare jer.

400
00:41:14,034 --> 00:41:15,994
Uanset hvad man gør…

401
00:41:18,497 --> 00:41:19,831
…er man bare sig selv.

402
00:41:23,835 --> 00:41:28,798
Du må hellere spise noget,
så får du det nok bedre.

403
00:41:28,882 --> 00:41:30,509
Hvad laver du her, Janna?

404
00:41:33,136 --> 00:41:36,223
-Jeg er jo din ven.
-Nej, du er ikke.

405
00:41:36,806 --> 00:41:38,141
Chloe…

406
00:41:38,225 --> 00:41:41,269
Jeg har ingen venner.

407
00:41:44,648 --> 00:41:46,066
For jeg er et røvhul.

408
00:41:46,900 --> 00:41:49,653
Det synes I jo alle sammen, ikke?

409
00:42:05,669 --> 00:42:07,170
Du er bedre end det her.

410
00:42:10,674 --> 00:42:17,055
VOGUE - CHLOE SAMPSON
LIVET SOM SUPERMODEL

411
00:42:18,515 --> 00:42:19,391
Nej.

412
00:42:23,144 --> 00:42:24,229
Nej, jeg er ikke.

413
00:42:53,258 --> 00:42:54,968
MOR

414
00:47:09,722 --> 00:47:11,641
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen