1
00:00:44,982 --> 00:00:47,276
Klídek, Travolto, hlídej si strky.

2
00:00:47,860 --> 00:00:49,153
Travolto?

3
00:00:49,862 --> 00:00:53,783
Hustě, žereš klasiku.
Za to ti dávám extra body.

4
00:00:54,867 --> 00:00:56,994
My se bodujem? Tak jo.

5
00:00:57,870 --> 00:01:00,581
Mínus 20 za to, že tancuješ na hovno.

6
00:01:02,083 --> 00:01:05,503
Nick. Abys jako věděla, koho urážíš.

7
00:01:05,586 --> 00:01:07,046
Čau Nicku.

8
00:01:07,630 --> 00:01:11,634
- Předpokládám, že mě už znáš.
- Proč? Seš slavná?

9
00:01:12,426 --> 00:01:17,932
Samozřejmě, že tě znám.
Zná tě celej svět. Mám otázku.

10
00:01:18,724 --> 00:01:20,976
Proč ses vybodla na práci hrdinky?

11
00:01:23,938 --> 00:01:24,939
Co?

12
00:01:25,397 --> 00:01:29,652
Jsi dcera Utopiana a Lady Liberty,
ale žiješ si na vlastní pěst.

13
00:01:29,735 --> 00:01:32,279
Bylo těžký se všeho vzdát?

14
00:01:33,447 --> 00:01:34,657
Proč se ptáš?

15
00:01:35,825 --> 00:01:36,700
Zajímá mě to.

16
00:01:39,120 --> 00:01:43,290
Promiň, ale většina lidí
se mě ptá na mámu a na tátu.

17
00:01:43,833 --> 00:01:46,961
Hlavně kluky máma strašně rajcuje.

18
00:01:47,753 --> 00:01:50,756
Nesnažím se sbalit tvou mámu.

19
00:01:52,174 --> 00:01:53,175
Ani tvýho tátu.

20
00:01:57,847 --> 00:01:58,681
Dobrý vědět.

21
00:02:00,391 --> 00:02:04,061
Chloe? Chloe! Božínku!

22
00:02:05,938 --> 00:02:10,109
- Janno? Kde se tady bereš?
- Žertuješ? Miluju to tady.

23
00:02:10,192 --> 00:02:12,194
- Čau, jsem Janna.
- Nick.

24
00:02:12,945 --> 00:02:17,616
- Pojďte k nám, máme stůl.
- Vy jste sehnali stůl?

25
00:02:17,700 --> 00:02:21,120
Spíš Ruby. Slavíme moje přijetí do Unie!

26
00:02:21,203 --> 00:02:24,165
Fakt? To je pecka, blahopřeju!

27
00:02:25,166 --> 00:02:26,792
Jo, moc sis to přála.

28
00:02:29,503 --> 00:02:32,256
- Pojď aspoň pozdravit.
- Ne, to je dobrý.

29
00:02:32,339 --> 00:02:35,801
No tak. Máme to i s obsluhou.

30
00:02:39,847 --> 00:02:42,474
- Je vždycky taková?
- I vypnutá jede na max.

31
00:02:42,558 --> 00:02:46,812
- To je Janna Croftová? Ghost Beam?
- Berou tě kápě a trapný jména?

32
00:02:46,896 --> 00:02:50,149
- Vy nejste kámošky?
- Z dětství, jenže já dospěla.

33
00:02:50,232 --> 00:02:53,194
Aha. Hele, mám nápad.

34
00:02:54,069 --> 00:02:57,865
Všecko jim vykalíme a zmizíme bez placení.

35
00:03:10,878 --> 00:03:11,712
Ruby!

36
00:03:12,713 --> 00:03:14,048
Co blbneš?

37
00:03:15,591 --> 00:03:17,718
Školní dozor je zpátky.

38
00:03:19,261 --> 00:03:23,933
- No tak, je to její oslava.
- Máme jít příkladem, v uniformě i bez ní.

39
00:03:24,016 --> 00:03:25,851
Seš horší než můj táta.

40
00:03:26,936 --> 00:03:28,771
Hele kdo přišel.

41
00:03:29,521 --> 00:03:31,941
- Čau lidi, jsem Nick.
- To je Nick.

42
00:03:32,483 --> 00:03:34,235
Čau Nicku. Ruby.

43
00:03:34,318 --> 00:03:37,029
Já vím. Ruby, Jay.

44
00:03:37,821 --> 00:03:41,784
- Austin, Kaitlyn. Jste boží.
- A sakra, fanoušek.

45
00:03:43,035 --> 00:03:47,665
- Nabídla bych, ale už není.
- Máte kliku, že jsem se zjevila.

46
00:03:49,875 --> 00:03:51,335
Chloe, schovej to!

47
00:03:52,127 --> 00:03:55,339
Můžeš se aspoň na chvíli uklidnit?

48
00:03:55,422 --> 00:03:59,051
Co když se zhroutí důl
nebo se objeví další Blackstar?

49
00:03:59,134 --> 00:04:03,806
- Můžou nás kdykoli povolat.
- Od toho máme důchodce, Sugar & Spice.

50
00:04:04,807 --> 00:04:08,060
- To jako fakt?
- Tak se jí říkalo v pětce.

51
00:04:08,143 --> 00:04:10,604
Vy se znáte tak dlouho?

52
00:04:10,688 --> 00:04:14,608
Všichni už měli svoje schopnosti,
jen já byla pozdní květ.

53
00:04:15,192 --> 00:04:17,820
Chloe nade mnou držela ochrannou ruku.

54
00:04:18,570 --> 00:04:19,989
To byly časy, co?

55
00:04:20,489 --> 00:04:23,492
- Než jsi začla mít všecko v píči.
- Ruby.

56
00:04:24,201 --> 00:04:27,538
Jestli tě něco sere, tak to vyklop.

57
00:04:29,665 --> 00:04:35,045
Proč jsi nebyla na pohřbu?
Vždyť víš, na pohřbu našich přátel.

58
00:04:35,629 --> 00:04:38,424
Zrovna jsi špulila řiť pro nějakej časák?

59
00:04:39,049 --> 00:04:40,384
Kašli na pohřeb.

60
00:04:43,095 --> 00:04:46,348
Kdes byla, když tvý kámoše
cupovali na kusy?

61
00:04:46,974 --> 00:04:50,019
Kdes byla, když jsem dostávala do tlamy?

62
00:04:52,730 --> 00:04:56,275
Někde jinde, páč nejsem blbá.

63
00:04:58,110 --> 00:04:59,778
Zopakuj to, ty děvko.

64
00:05:01,238 --> 00:05:03,949
- Chloe…
- Co se radši uklidnit?

65
00:05:07,411 --> 00:05:09,121
Chceš přijít o zbytek chrupu?

66
00:05:13,083 --> 00:05:16,462
Vychladni, Sierro.

67
00:05:18,464 --> 00:05:24,303
- No tak, vždyť jsme kámoši.
- Chloe nemá kámoše, protože je to kráva.

68
00:05:25,095 --> 00:05:26,013
A srab.

69
00:05:45,949 --> 00:05:47,576
Ty máš taky schopnosti?

70
00:05:48,327 --> 00:05:53,415
Jo. Myslel jsem, že to víš.
Jsem přece Nick. Mžik Nick.

71
00:05:53,999 --> 00:05:57,211
Panebože, to je trapný.

72
00:05:57,294 --> 00:06:00,172
No jo, no. Ještě to vychytávám.

73
00:06:01,799 --> 00:06:04,551
Hele, moc dlouho je neudržím.

74
00:06:05,761 --> 00:06:08,597
Co si jít užít někam jinam?

75
00:06:10,182 --> 00:06:11,934
Stejně tu chcípnul pes.

76
00:06:17,356 --> 00:06:18,690
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

77
00:07:29,011 --> 00:07:29,845
Johne.

78
00:07:33,474 --> 00:07:35,309
- Běž do auta.
- Johne…

79
00:07:36,393 --> 00:07:38,896
Běž. Hlídej děti.

80
00:07:47,446 --> 00:07:49,865
Jestli chcete almužnu, nic nemáme.

81
00:07:50,824 --> 00:07:54,161
Jestli chcete něco víc… tak se naštvu.

82
00:07:55,037 --> 00:07:57,915
Nechci problémy, jen procházím.

83
00:08:01,251 --> 00:08:03,837
To tvrdil i ten hajzl před váma…

84
00:08:05,130 --> 00:08:09,218
než mi zkusil rozčísnout lebku
a připravit mě o vůz.

85
00:08:12,471 --> 00:08:14,306
Tímhle jste ho srovnal?

86
00:08:14,389 --> 00:08:18,310
To si pište.
Řekněte, co chcete, nebo zmizte.

87
00:08:19,061 --> 00:08:21,772
Nechci vám ani vaší rodině ublížit.

88
00:08:22,272 --> 00:08:26,026
Chci jenom poradit cestu,
jestli mi vyhovíte.

89
00:08:32,616 --> 00:08:37,454
Víte co? Pomozte mi vyměnit
to prokletý kolo, a něco vymyslíme.

90
00:08:45,504 --> 00:08:47,256
Co děláte v týhle pustině?

91
00:08:48,215 --> 00:08:49,716
Jestli se můžu zeptat.

92
00:08:50,759 --> 00:08:52,594
Jak jsem řekl, hledám směr.

93
00:08:53,595 --> 00:08:55,305
Neviděl jste náhodou…

94
00:08:57,975 --> 00:08:58,934
tohle místo?

95
00:09:00,060 --> 00:09:01,436
Co, větrník?

96
00:09:02,479 --> 00:09:05,148
Hoďte kamenem a určitě nějakej trefíte.

97
00:09:05,232 --> 00:09:09,152
Ne, tomuhle větrníku chybějí tři lopatky.

98
00:09:09,653 --> 00:09:12,531
- Vidíte?
- Nic takovýho si nevybavuju.

99
00:09:14,157 --> 00:09:14,992
Emmo?

100
00:09:16,368 --> 00:09:19,830
Nevšimla sis něčeho takovýdleho?

101
00:09:24,001 --> 00:09:29,298
- Neřekla bych. Je mi líto.
- Jedeme od východu, z Missouri.

102
00:09:30,632 --> 00:09:32,843
Možná to bude dál na západ.

103
00:09:32,926 --> 00:09:35,262
Nebo si to představuješ.

104
00:09:35,345 --> 00:09:38,473
Třeba ti fakt hráblo, jak říká Walt.

105
00:09:42,102 --> 00:09:43,270
Jste v pořádku?

106
00:09:49,610 --> 00:09:50,444
Jo.

107
00:09:56,950 --> 00:10:02,080
Máte někde rodinu?
Ženu, děti, o který byste měl pečovat?

108
00:10:03,582 --> 00:10:05,459
Jo, mám bratra.

109
00:10:07,544 --> 00:10:09,171
A holku, co jsem si měl…

110
00:10:10,505 --> 00:10:13,759
vzít, ale to bylo, než se všechno zhatilo.

111
00:10:15,636 --> 00:10:19,473
Nic mi do toho není,
ale možná byste se k ním měl vrátit.

112
00:10:21,058 --> 00:10:23,685
Takoví lidi dokážou člověka vzpružit.

113
00:10:25,520 --> 00:10:29,066
Podrží vás, když máte chuť…

114
00:10:30,359 --> 00:10:32,611
pověsit všechno na hřebík.

115
00:10:34,404 --> 00:10:35,364
Jo, možná.

116
00:10:44,247 --> 00:10:45,082
Možná.

117
00:11:01,098 --> 00:11:06,853
Ectoplex? Co to je proboha za jméno?
Vždyť to zní jak pohlavní nemoc.

118
00:11:06,937 --> 00:11:10,691
Vyskakuje si na mě,
protože má trapnou uniformu

119
00:11:10,774 --> 00:11:12,818
jako všecky ty lítající ovce.

120
00:11:12,901 --> 00:11:14,653
Jo, Sierra je mrcha.

121
00:11:14,736 --> 00:11:19,449
- Nenech se jí rozhodit.
- Leda tak hovno. Chceš lajnu?

122
00:11:20,492 --> 00:11:21,326
Si piš.

123
00:11:21,910 --> 00:11:23,453
Dámy první.

124
00:11:24,579 --> 00:11:25,831
Pěknej bejvák.

125
00:11:31,002 --> 00:11:31,837
Byls tam?

126
00:11:33,380 --> 00:11:34,673
- Kde?
- Na pohřbu.

127
00:11:37,759 --> 00:11:39,886
Bylo mi to blbý, nikoho jsem neznal.

128
00:11:41,555 --> 00:11:43,056
Myslíš, že jsem měla jít?

129
00:11:46,351 --> 00:11:51,064
Hele, předstírat zájem je horší,
než to mít v prdeli a nepřijít vůbec.

130
00:11:52,691 --> 00:11:53,692
Jo, jenže…

131
00:11:55,736 --> 00:11:57,154
byli to mí kámoši.

132
00:11:58,280 --> 00:12:02,993
Nebo spíš bejvali.
Nemělo by mě to aspoň trochu trápit?

133
00:12:14,171 --> 00:12:15,005
Chloe…

134
00:12:16,882 --> 00:12:18,091
je to tvůj život.

135
00:12:19,593 --> 00:12:20,427
Chápeš?

136
00:12:22,179 --> 00:12:23,013
A v životě…

137
00:12:24,014 --> 00:12:26,099
musíš dělat, co ti přijde správný.

138
00:12:27,934 --> 00:12:32,189
Tobě. Ne někomu, kdo chce,
aby ses chovala podle jeho představ.

139
00:13:13,313 --> 00:13:17,859
PŘÍCHOZÍ HOVOR: KRETÉN

140
00:13:20,779 --> 00:13:22,072
Haló?

141
00:13:22,155 --> 00:13:25,325
Kde vězíš?
Před hodinou jsi měla být na focení.

142
00:13:25,408 --> 00:13:28,829
Do háje! Omlouvám se, hned jsem tam.

143
00:13:31,081 --> 00:13:33,041
Hej! Musíš jít.

144
00:13:34,125 --> 00:13:34,960
Co?

145
00:13:35,544 --> 00:13:38,338
Ne, chci ti udělat snídani. Umím výborný…

146
00:13:38,421 --> 00:13:40,173
Zaspala jsem do práce. Ven.

147
00:13:40,257 --> 00:13:42,384
- Neříkej dvakrát.
- Už se stalo.

148
00:13:44,427 --> 00:13:45,637
Ty…

149
00:13:46,596 --> 00:13:49,015
co kdybych si říkal Fofrman?

150
00:13:49,724 --> 00:13:50,809
Jako šašek?

151
00:13:51,643 --> 00:13:52,727
To je tatrman.

152
00:13:53,812 --> 00:13:55,188
Nebo Časoplaš?

153
00:13:55,272 --> 00:13:58,859
Proč řešíš nějaký trapný jméno?
Co je špatnýho na Nickovi?

154
00:13:58,942 --> 00:14:01,987
Kvůli přihlášce.
Hlásím se do Unie Spravedlivých.

155
00:14:06,616 --> 00:14:10,579
- Cože?
- Hlásím se do Unie. Teda…

156
00:14:11,413 --> 00:14:12,539
zkouším to znova.

157
00:14:15,667 --> 00:14:20,005
Hele, vím, že je nemusíš,
a nechci, aby sis myslela, že…

158
00:14:22,507 --> 00:14:24,342
Řeknu to na rovinu.

159
00:14:24,885 --> 00:14:29,180
Nechtěl jsem to vytahovat,
ale byl bych blbej, když tě tady mám…

160
00:14:29,264 --> 00:14:30,390
Tak ven s tím.

161
00:14:32,684 --> 00:14:35,145
Doufal jsem, že se za mě přimluvíš.

162
00:14:36,855 --> 00:14:38,982
- U táty?
- To ne.

163
00:14:41,318 --> 00:14:45,322
Nemusí to bejt… na nejvyšších místech.

164
00:14:56,625 --> 00:15:00,420
Tak hele, táta se tě nejdřív zeptá…

165
00:15:01,296 --> 00:15:03,381
- Na co?
- „Ustojíš pořádnou ránu?“

166
00:15:04,049 --> 00:15:05,050
No jasně!

167
00:15:06,343 --> 00:15:08,595
Jednou mě srazil náklaďák, a řeknu ti…

168
00:15:21,691 --> 00:15:22,859
Děkuju mockrát.

169
00:15:24,110 --> 00:15:24,945
Mějte se.

170
00:15:44,547 --> 00:15:47,300
CHLÉB A KÁVA PRO NEZAMĚSTNANÉ ZDARMA

171
00:16:03,692 --> 00:16:09,030
Pane? Promiňte, můžu si od vás zavolat?

172
00:16:09,114 --> 00:16:12,826
Jestli chceš almužnu,
stoupni si do fronty s tou chamradí.

173
00:16:15,704 --> 00:16:16,538
Pane?

174
00:16:20,208 --> 00:16:21,501
Musím si zavolat.

175
00:16:28,049 --> 00:16:30,093
Pod pultem, vedle kasy.

176
00:16:31,177 --> 00:16:32,012
Díky.

177
00:16:49,279 --> 00:16:50,655
Vedle kasy…

178
00:17:08,631 --> 00:17:10,258
Na co čekáš?

179
00:17:11,301 --> 00:17:15,889
Stálo tě to poslední dolar.
Zavolej bratrovi.

180
00:17:16,639 --> 00:17:20,685
Zavolej holce, jestli tě neodkopla.
Nestyď se to vzdát.

181
00:17:20,769 --> 00:17:22,020
Nic nevzdávám.

182
00:17:22,854 --> 00:17:26,858
To ty ses všeho vzdal. Firmy, Walta, mě.

183
00:17:27,650 --> 00:17:30,945
- Ty ses vzdal.
- A co tady asi dělám, hochu?

184
00:17:31,529 --> 00:17:35,366
Ubíjíš mě. Čím dál tím víc.

185
00:17:35,450 --> 00:17:41,414
Snažím se, abys neskončil jako já,
ty zatracenej blbej fracku!

186
00:17:41,498 --> 00:17:45,794
Přiznej, že děláš chybu, požádej o pomoc.
Já na to nebyl dost chlap…

187
00:17:45,877 --> 00:17:48,505
Zmlkni! Drž hubu!

188
00:17:49,798 --> 00:17:51,549
Urychli to, mladej.

189
00:18:09,651 --> 00:18:11,653
Ústředna, jak vám mohu pomoci?

190
00:18:13,530 --> 00:18:16,533
Rád bych hovor na účet volaného, prosím.

191
00:18:17,534 --> 00:18:20,495
Humboldt 3627.

192
00:18:30,755 --> 00:18:31,714
Colemanovi.

193
00:18:31,798 --> 00:18:35,885
Máte hovor na účet volaného
z Mortonu v Kansasu, přijmete ho?

194
00:18:35,969 --> 00:18:38,805
Z Kansasu? Nikoho tam neznáme.

195
00:18:38,888 --> 00:18:41,224
- Dej mi to.
- Je to na účet volaného.

196
00:18:41,307 --> 00:18:42,142
Dej mi to.

197
00:18:46,104 --> 00:18:48,606
- Haló?
- Ano, pardon. Přijímáme.

198
00:18:48,690 --> 00:18:50,024
Malý moment, prosím.

199
00:18:51,151 --> 00:18:52,152
Můžete, pane.

200
00:18:56,698 --> 00:18:57,532
Sheldone?

201
00:19:00,034 --> 00:19:01,244
Jsi to ty, Sheldone?

202
00:19:05,498 --> 00:19:06,332
Ahoj.

203
00:19:08,918 --> 00:19:10,628
Jo, jsem to já.

204
00:19:14,215 --> 00:19:17,719
Řekni jí, že se omlouváš
a chceš se vrátit domů.

205
00:19:22,473 --> 00:19:23,308
Jane…

206
00:19:27,020 --> 00:19:27,854
Omlouvám se.

207
00:19:30,148 --> 00:19:34,027
- Miluju tě. Já…
- Přestaňte, nechte mě!

208
00:19:34,110 --> 00:19:36,738
- To nic, Sheldone.
- Dejte ty pracky pryč!

209
00:19:36,821 --> 00:19:40,867
Tak ráda tě slyším.
Všechno se spraví, hlavně přijeď.

210
00:19:48,499 --> 00:19:49,334
Sheldone?

211
00:19:50,627 --> 00:19:52,128
Sheldone, jsi tam?

212
00:19:52,212 --> 00:19:53,671
Pusť to, ty parchante!

213
00:19:54,505 --> 00:19:58,259
CHLÉB A KÁVA PRO NEZAMĚSTNANÉ ZDARMA

214
00:19:58,343 --> 00:19:59,719
Na.

215
00:20:03,431 --> 00:20:06,142
- Nechte ho být.
- Nepleťte se do toho.

216
00:20:20,073 --> 00:20:21,616
Co ty na to, měšťáku?

217
00:20:22,784 --> 00:20:23,618
Jdem.

218
00:20:48,351 --> 00:20:50,645
Dej to sem, potřebuju to.

219
00:20:53,106 --> 00:20:55,108
Nikdy jsem vás tu neviděla.

220
00:20:56,734 --> 00:20:58,278
Nejsem zdejší.

221
00:21:00,738 --> 00:21:03,157
A proč kreslíte větrník Millerovic farmy?

222
00:21:06,703 --> 00:21:07,537
Počkej.

223
00:21:09,914 --> 00:21:13,126
- Tys to viděla?
- Vždyť jsem to řekla, ne?

224
00:21:15,086 --> 00:21:17,297
Jak je ta Millerovic farma daleko?

225
00:21:21,509 --> 00:21:23,094
Omlouvám se.

226
00:21:24,470 --> 00:21:25,471
Hned přijdu.

227
00:21:29,767 --> 00:21:32,186
Pardon, omlouvám se.

228
00:21:33,813 --> 00:21:36,524
- To nemáš budík nebo co?
- Hned jsem ready.

229
00:21:36,607 --> 00:21:40,903
Všichni se tu kopou do zadku,
máš ponětí, co to firmu stojí?

230
00:21:40,987 --> 00:21:45,408
Klid, Leighton, prodáváme auto,
nezachraňujeme svět.

231
00:21:45,908 --> 00:21:49,287
- Vypadáš hrozně. Seber se.
- Skoč mi na cara.

232
00:21:50,163 --> 00:21:51,122
DÁMY

233
00:22:01,799 --> 00:22:04,218
Zvedni bradu. Tak.

234
00:22:55,895 --> 00:22:56,896
To je ono.

235
00:22:58,648 --> 00:23:00,316
Ukaž ty kukadla.

236
00:23:04,862 --> 00:23:06,697
Díky, Jace.

237
00:23:07,740 --> 00:23:10,535
Ještě jsme neskončili,
chybí hrdinská póza.

238
00:23:12,829 --> 00:23:15,164
- Kdo?
- Vedení na tom trvá.

239
00:23:15,915 --> 00:23:18,418
Zbožňujou tyhle nostalgický sračky.

240
00:23:20,878 --> 00:23:21,921
Nasrat.

241
00:23:23,297 --> 00:23:27,093
Když nejseš pravá superhrdinka,
aspoň to chvíli předstírej.

242
00:23:27,176 --> 00:23:29,387
Ať máš za co fetovat.

243
00:23:37,728 --> 00:23:39,063
Když to chce vedení…

244
00:23:51,784 --> 00:23:54,036
Vidíš? Ani to nebolelo.

245
00:24:03,504 --> 00:24:06,549
No jo, vlastně to bylo celkem fajn.

246
00:25:07,443 --> 00:25:08,277
Haló?

247
00:25:19,705 --> 00:25:20,540
Haló?

248
00:26:00,663 --> 00:26:01,872
Už na tebe čekám.

249
00:26:03,916 --> 00:26:05,126
Tak pojď.

250
00:26:07,795 --> 00:26:11,424
Říkala jsem jí, že to nechci dělat.

251
00:26:11,507 --> 00:26:15,595
- Tak máš odejít, ne po ní házet auto.
- Chtěla jsem to zdůraznit.

252
00:26:15,678 --> 00:26:19,473
Gratuluju, povedlo se ti to.
Už s tebou nechtějí spolupracovat.

253
00:26:20,808 --> 00:26:26,397
- Tak ať. Se na ně můžu vysrat.
- Nemůžeš. Byl to náš poslední klient.

254
00:26:26,480 --> 00:26:29,525
Aha. Kurvadrát.

255
00:26:31,360 --> 00:26:33,696
Zejtra jí zavolám a omluvím se.

256
00:26:33,779 --> 00:26:36,407
- Takhle to dál nejde.
- Říkám…

257
00:26:36,490 --> 00:26:41,287
- Ne, takhle to prostě dál nejde.
- Co? Dáváš mi padáka?

258
00:26:53,424 --> 00:26:54,759
Gabriello!

259
00:26:59,972 --> 00:27:01,307
Chceš taky?

260
00:27:08,773 --> 00:27:09,607
Hej!

261
00:27:12,234 --> 00:27:13,152
Tebe znám.

262
00:27:14,779 --> 00:27:15,613
Idaho.

263
00:29:12,438 --> 00:29:13,272
Čau kočko.

264
00:29:13,773 --> 00:29:18,402
Čus, koukej dorazit.
Neuvěříš, co jsem schrastila za matroš.

265
00:29:21,363 --> 00:29:22,865
Nepovolený vniknutí.

266
00:29:25,117 --> 00:29:28,078
Mám právo ti vpálit kulku mezi oči.

267
00:29:30,164 --> 00:29:34,335
- Nechci žádné potíže.
- A vidíš, jak sis nasral do bot.

268
00:29:36,212 --> 00:29:37,797
Chci si jenom promluvit.

269
00:29:37,880 --> 00:29:40,925
To tvrdil i ten šmejd,
co ho banka poslala minule.

270
00:29:41,634 --> 00:29:43,969
- Banka?
- Nedělej blbýho.

271
00:29:44,053 --> 00:29:45,429
Koukněte se na mě.

272
00:29:46,806 --> 00:29:49,475
Vypadám snad jako bankéř?

273
00:29:56,524 --> 00:29:57,358
Kurva.

274
00:29:59,735 --> 00:30:03,405
Dyš nejseš vod banky,
tak co mi lezeš do kvartýru?

275
00:30:07,868 --> 00:30:09,286
Viděl jsem ho.

276
00:30:10,663 --> 00:30:14,208
Ne na obrázku nebo tak, ale…

277
00:30:16,293 --> 00:30:17,711
Prostě jsem ho viděl.

278
00:30:21,215 --> 00:30:22,591
V hlavě?

279
00:30:25,970 --> 00:30:27,221
Jak to víte?

280
00:30:31,141 --> 00:30:32,768
Myslíš, že seš jedinej?

281
00:30:34,019 --> 00:30:35,020
Kurva.

282
00:30:37,815 --> 00:30:39,900
Kéž bys byl vod banky.

283
00:30:40,943 --> 00:30:42,278
Měl jste taky vize?

284
00:30:47,408 --> 00:30:50,202
Jak jste to poznal? Co jste viděl?

285
00:30:54,123 --> 00:30:57,543
- Smoč si hubu a ztrať se.
- Ne, nikam nejdu.

286
00:31:20,274 --> 00:31:21,692
Kdy začaly?

287
00:31:22,943 --> 00:31:26,780
Já je mám, co umřel táta, po krachu burzy.

288
00:31:29,366 --> 00:31:33,579
Taft zrovna nastoupil do Bilýho domu.
Tři dny nato jsme vypluli.

289
00:31:36,123 --> 00:31:38,626
- Byl jste v armádě?
- V námořnictvu.

290
00:31:40,252 --> 00:31:43,756
Skladmistr, druhá třída.

291
00:31:45,299 --> 00:31:48,552
Skončil jsem na USS Shetlandu.

292
00:31:48,636 --> 00:31:52,848
Torpédoborec třídy Smith,
říkalo se jim kocábky.

293
00:31:55,434 --> 00:31:56,268
Shetland…

294
00:31:58,020 --> 00:32:02,942
byl první torpédoborec,
co se moh vydat na širý moře.

295
00:32:06,862 --> 00:32:09,698
Aspoň si to všichni mysleli.

296
00:32:12,576 --> 00:32:13,702
A co se stalo?

297
00:32:15,913 --> 00:32:19,249
To svinstvo přišlo jako zjevení.

298
00:32:22,920 --> 00:32:23,921
V jednu chvíli…

299
00:32:25,506 --> 00:32:26,757
bylo moře…

300
00:32:28,467 --> 00:32:33,013
klidný, jasný, jak zrcadlo.

301
00:32:35,224 --> 00:32:39,395
A najednou… zvednu zrak a jde po nás.

302
00:32:40,980 --> 00:32:43,941
Vítr řádil jak ďas.

303
00:32:44,525 --> 00:32:46,735
Vlny, jaký jsem jaktěživ neviděl.

304
00:32:48,862 --> 00:32:52,157
Příští tři, čtyři dny
jsme to zkoušeli obeplout.

305
00:32:52,658 --> 00:32:55,619
Ale drželo se nás to jak hovno košile.

306
00:32:56,829 --> 00:32:59,540
Jako by to vědělo, co děláme.

307
00:33:02,209 --> 00:33:04,211
Jako by to bylo živý.

308
00:33:08,090 --> 00:33:09,341
A najednou…

309
00:33:11,176 --> 00:33:13,220
byl svět vzhůru nohama.

310
00:33:15,431 --> 00:33:18,434
Zlomil jsem si klíční kost, nohu…

311
00:33:20,144 --> 00:33:21,145
pár žeber.

312
00:33:22,146 --> 00:33:23,939
Praštil jsem se do hlavy.

313
00:33:27,109 --> 00:33:29,945
Dodneška mi v ní zvoní.

314
00:33:30,738 --> 00:33:33,615
Slyšíš to? To zvonění?

315
00:33:35,659 --> 00:33:36,493
Ne.

316
00:33:41,832 --> 00:33:45,294
Tys tam eště nebyl, co?

317
00:33:45,878 --> 00:33:46,795
Kde?

318
00:33:46,879 --> 00:33:51,592
Tam, kde moře ožívá! Seš snad hluchej?

319
00:33:54,178 --> 00:33:56,138
Už jsem se nikdá neplavil.

320
00:33:57,556 --> 00:33:58,390
Ale…

321
00:34:00,517 --> 00:34:03,729
našlo si mě to, i po těch letech.

322
00:34:06,231 --> 00:34:07,066
Voda…

323
00:34:08,067 --> 00:34:09,568
si tě dycky najde.

324
00:34:13,697 --> 00:34:15,616
Dělá to takový tvary.

325
00:34:18,160 --> 00:34:19,119
Dokolečka…

326
00:34:22,331 --> 00:34:23,290
dokola.

327
00:34:24,249 --> 00:34:26,376
Já říkal, že tu nic není.

328
00:34:26,877 --> 00:34:29,880
Jenom starej blázen s prstem na spoušti.

329
00:34:36,762 --> 00:34:38,222
Někdo blízkej?

330
00:34:40,390 --> 00:34:42,726
- Co?
- Kdo s tebou mluvil.

331
00:34:43,769 --> 00:34:45,854
Dycky je to někdo blízkej.

332
00:34:47,106 --> 00:34:48,774
Neposlouchej je, chlapče.

333
00:34:49,274 --> 00:34:50,901
Budou ti lhát.

334
00:34:52,319 --> 00:34:53,570
Počkejte!

335
00:35:59,720 --> 00:36:00,971
To snad není pravda.

336
00:36:03,307 --> 00:36:05,726
Hej! Co si sakra myslíš, že děláš?

337
00:36:06,685 --> 00:36:10,272
Co asi, Carle? Mám tu mejdlo.

338
00:36:11,398 --> 00:36:13,859
Probouralas mi zeď, hergot.

339
00:36:15,611 --> 00:36:18,322
Koukám, žes našla výpověď na dveřích.

340
00:36:18,405 --> 00:36:21,491
Okamžitě vypadni.
Jste tady neprávem, všichni!

341
00:36:21,575 --> 00:36:25,954
- Co to je za trotla?
- Tomu trotlovi to tady patří, ty sráči.

342
00:36:29,917 --> 00:36:32,002
Zmizte odsud, a fofrem.

343
00:36:32,961 --> 00:36:35,839
Kaitlyn… Můžu tě poprosit?

344
00:36:49,436 --> 00:36:51,897
Vidíš? Lepší, ne?

345
00:36:52,689 --> 00:36:55,901
A teď vysmahni z mýho bytu,

346
00:36:55,984 --> 00:36:59,655
než jí řeknu, ať ti taky něco spraví.

347
00:37:06,245 --> 00:37:08,664
K popukání. Fakt vtipný, děkuju.

348
00:37:09,331 --> 00:37:13,710
Aspoň se ztište,
sousedi by se rádi vyspali.

349
00:37:17,673 --> 00:37:19,174
Páčko.

350
00:37:19,258 --> 00:37:22,886
Rozjeďte další lajny, noc je ještě mladá!

351
00:38:00,924 --> 00:38:02,551
Dělá to takový tvary.

352
00:38:05,095 --> 00:38:07,723
Dokolečka, dokola.

353
00:38:30,871 --> 00:38:33,457
Třicet dva. Čtyřicet devět.

354
00:38:34,124 --> 00:38:40,505
Dvacet osm. Třicet čtyři.
Čtyřicet sedm. Šestnáct.

355
00:38:40,589 --> 00:38:43,550
Běž!

356
00:39:23,965 --> 00:39:29,971
Běž.

357
00:40:08,009 --> 00:40:08,844
Sheldone.

358
00:40:11,513 --> 00:40:12,681
Už můžu domů.

359
00:40:15,142 --> 00:40:19,020
Třicet dva. Čtyřicet devět.

360
00:40:19,104 --> 00:40:24,109
Dvacet osm. Třicet čtyři.

361
00:40:24,818 --> 00:40:27,863
Čtyřicet sedm. Šestnáct.

362
00:40:43,920 --> 00:40:45,213
Bože, Chloe.

363
00:40:46,756 --> 00:40:49,843
A sakra. Sugar & Spice.

364
00:40:52,012 --> 00:40:55,015
Tak pojď, dáme tě do pucu.

365
00:40:57,392 --> 00:41:00,270
Nesahej na mě, nejseš moje matka.

366
00:41:00,353 --> 00:41:01,938
Chci ti pomoct.

367
00:41:04,399 --> 00:41:06,401
Brandon chce být jako on.

368
00:41:07,068 --> 00:41:08,403
A ty jako ona.

369
00:41:09,529 --> 00:41:10,530
Ale nemůžete.

370
00:41:12,282 --> 00:41:15,994
Nedá se jim vyrovnat,
ať se snažíte sebevíc.

371
00:41:18,497 --> 00:41:19,831
Prostě nedá.

372
00:41:23,835 --> 00:41:26,796
Nechceš něco k jídlu?

373
00:41:26,880 --> 00:41:30,467
- Určitě se ti uleví.
- Co tady děláš, Janno?

374
00:41:33,136 --> 00:41:36,223
- Jsem tvoje kámoška.
- Ne, nejseš.

375
00:41:36,806 --> 00:41:41,269
- Ale Chloe.
- Já nemám kámoše.

376
00:41:44,648 --> 00:41:46,066
Protože jsem kráva.

377
00:41:47,400 --> 00:41:49,653
To si přece všichni myslíte.

378
00:42:05,669 --> 00:42:07,170
Máš na víc!

379
00:42:15,220 --> 00:42:17,055
VOGUE: ŽIVOT MOCNÉ SUPERMODELKY

380
00:42:18,515 --> 00:42:19,349
Ne.

381
00:42:23,228 --> 00:42:24,062
Nemám.

382
00:42:53,258 --> 00:42:54,968
MÁMA

383
00:47:09,639 --> 00:47:11,641
Překlad titulků: Jiří Nehyba