Klídek, Travolto, hlídej si strky.
Travolto?
Hustě, žereš klasiku. Za to ti dávám extra body.
My se bodujem? Tak jo.
Mínus 20 za to, že tancuješ na hovno.
Nick. Abys jako věděla, koho urážíš.
Čau Nicku.
- Předpokládám, že mě už znáš. - Proč? Seš slavná?
Samozřejmě, že tě znám. Zná tě celej svět. Mám otázku.
Proč ses vybodla na práci hrdinky?
Co?
Jsi dcera Utopiana a Lady Liberty, ale žiješ si na vlastní pěst.
Bylo těžký se všeho vzdát?
Proč se ptáš?
Zajímá mě to.
Promiň, ale většina lidí se mě ptá na mámu a na tátu.
Hlavně kluky máma strašně rajcuje.
Nesnažím se sbalit tvou mámu.
Ani tvýho tátu.
Dobrý vědět.
Chloe? Chloe! Božínku!
- Janno? Kde se tady bereš? - Žertuješ? Miluju to tady.
- Čau, jsem Janna. - Nick.
- Pojďte k nám, máme stůl. - Vy jste sehnali stůl?
Spíš Ruby. Slavíme moje přijetí do Unie!
Fakt? To je pecka, blahopřeju!
Jo, moc sis to přála.
- Pojď aspoň pozdravit. - Ne, to je dobrý.
No tak. Máme to i s obsluhou.
- Je vždycky taková? - I vypnutá jede na max.
- To je Janna Croftová? Ghost Beam? - Berou tě kápě a trapný jména?
- Vy nejste kámošky? - Z dětství, jenže já dospěla.
Aha. Hele, mám nápad.
Všecko jim vykalíme a zmizíme bez placení.
Ruby!
Co blbneš?
Školní dozor je zpátky.
- No tak, je to její oslava. - Máme jít příkladem, v uniformě i bez ní.
Seš horší než můj táta.
Hele kdo přišel.
- Čau lidi, jsem Nick. - To je Nick.
Čau Nicku. Ruby.
Já vím. Ruby, Jay.
- Austin, Kaitlyn. Jste boží. - A sakra, fanoušek.
- Nabídla bych, ale už není. - Máte kliku, že jsem se zjevila.
Chloe, schovej to!
Můžeš se aspoň na chvíli uklidnit?
Co když se zhroutí důl nebo se objeví další Blackstar?
- Můžou nás kdykoli povolat. - Od toho máme důchodce, Sugar & Spice.
- To jako fakt? - Tak se jí říkalo v pětce.
Vy se znáte tak dlouho?
Všichni už měli svoje schopnosti, jen já byla pozdní květ.
Chloe nade mnou držela ochrannou ruku.
To byly časy, co?
- Než jsi začla mít všecko v píči. - Ruby.
Jestli tě něco sere, tak to vyklop.
Proč jsi nebyla na pohřbu? Vždyť víš, na pohřbu našich přátel.
Zrovna jsi špulila řiť pro nějakej časák?
Kašli na pohřeb.
Kdes byla, když tvý kámoše cupovali na kusy?
Kdes byla, když jsem dostávala do tlamy?
Někde jinde, páč nejsem blbá.
Zopakuj to, ty děvko.
- Chloe… - Co se radši uklidnit?
Chceš přijít o zbytek chrupu?
Vychladni, Sierro.
- No tak, vždyť jsme kámoši. - Chloe nemá kámoše, protože je to kráva.
A srab.
Ty máš taky schopnosti?
Jo. Myslel jsem, že to víš. Jsem přece Nick. Mžik Nick.
Panebože, to je trapný.
No jo, no. Ještě to vychytávám.
Hele, moc dlouho je neudržím.
Co si jít užít někam jinam?
Stejně tu chcípnul pes.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Johne.
- Běž do auta. - Johne…
Běž. Hlídej děti.
Jestli chcete almužnu, nic nemáme.
Jestli chcete něco víc… tak se naštvu.
Nechci problémy, jen procházím.
To tvrdil i ten hajzl před váma…
než mi zkusil rozčísnout lebku a připravit mě o vůz.
Tímhle jste ho srovnal?
To si pište. Řekněte, co chcete, nebo zmizte.
Nechci vám ani vaší rodině ublížit.
Chci jenom poradit cestu, jestli mi vyhovíte.
Víte co? Pomozte mi vyměnit to prokletý kolo, a něco vymyslíme.
Co děláte v týhle pustině?
Jestli se můžu zeptat.
Jak jsem řekl, hledám směr.
Neviděl jste náhodou…
tohle místo?
Co, větrník?
Hoďte kamenem a určitě nějakej trefíte.
Ne, tomuhle větrníku chybějí tři lopatky.
- Vidíte? - Nic takovýho si nevybavuju.
Emmo?
Nevšimla sis něčeho takovýdleho?
- Neřekla bych. Je mi líto. - Jedeme od východu, z Missouri.
Možná to bude dál na západ.
Nebo si to představuješ.
Třeba ti fakt hráblo, jak říká Walt.
Jste v pořádku?
Jo.
Máte někde rodinu? Ženu, děti, o který byste měl pečovat?
Jo, mám bratra.
A holku, co jsem si měl…
vzít, ale to bylo, než se všechno zhatilo.
Nic mi do toho není, ale možná byste se k ním měl vrátit.
Takoví lidi dokážou člověka vzpružit.
Podrží vás, když máte chuť…
pověsit všechno na hřebík.
Jo, možná.
Možná.
Ectoplex? Co to je proboha za jméno? Vždyť to zní jak pohlavní nemoc.
Vyskakuje si na mě, protože má trapnou uniformu
jako všecky ty lítající ovce.
Jo, Sierra je mrcha.
- Nenech se jí rozhodit. - Leda tak hovno. Chceš lajnu?
Si piš.
Dámy první.
Pěknej bejvák.
Byls tam?
- Kde? - Na pohřbu.
Bylo mi to blbý, nikoho jsem neznal.
Myslíš, že jsem měla jít?
Hele, předstírat zájem je horší, než to mít v prdeli a nepřijít vůbec.
Jo, jenže…
byli to mí kámoši.
Nebo spíš bejvali. Nemělo by mě to aspoň trochu trápit?
Chloe…
je to tvůj život.
Chápeš?
A v životě…
musíš dělat, co ti přijde správný.
Tobě. Ne někomu, kdo chce, aby ses chovala podle jeho představ.
PŘÍCHOZÍ HOVOR: KRETÉN
Haló?
Kde vězíš? Před hodinou jsi měla být na focení.
Do háje! Omlouvám se, hned jsem tam.
Hej! Musíš jít.
Co?
Ne, chci ti udělat snídani. Umím výborný…
Zaspala jsem do práce. Ven.
- Neříkej dvakrát. - Už se stalo.
Ty…
co kdybych si říkal Fofrman?
Jako šašek?
To je tatrman.
Nebo Časoplaš?
Proč řešíš nějaký trapný jméno? Co je špatnýho na Nickovi?
Kvůli přihlášce. Hlásím se do Unie Spravedlivých.
- Cože? - Hlásím se do Unie. Teda…
zkouším to znova.
Hele, vím, že je nemusíš, a nechci, aby sis myslela, že…
Řeknu to na rovinu.
Nechtěl jsem to vytahovat, ale byl bych blbej, když tě tady mám…
Tak ven s tím.
Doufal jsem, že se za mě přimluvíš.
- U táty? - To ne.
Nemusí to bejt… na nejvyšších místech.
Tak hele, táta se tě nejdřív zeptá…
- Na co? - „Ustojíš pořádnou ránu?“
No jasně!
Jednou mě srazil náklaďák, a řeknu ti…
Děkuju mockrát.
Mějte se.
CHLÉB A KÁVA PRO NEZAMĚSTNANÉ ZDARMA
Pane? Promiňte, můžu si od vás zavolat?
Jestli chceš almužnu, stoupni si do fronty s tou chamradí.
Pane?
Musím si zavolat.
Pod pultem, vedle kasy.
Díky.
Vedle kasy…
Na co čekáš?
Stálo tě to poslední dolar. Zavolej bratrovi.
Zavolej holce, jestli tě neodkopla. Nestyď se to vzdát.
Nic nevzdávám.
To ty ses všeho vzdal. Firmy, Walta, mě.
- Ty ses vzdal. - A co tady asi dělám, hochu?
Ubíjíš mě. Čím dál tím víc.
Snažím se, abys neskončil jako já, ty zatracenej blbej fracku!
Přiznej, že děláš chybu, požádej o pomoc. Já na to nebyl dost chlap…
Zmlkni! Drž hubu!
Urychli to, mladej.
Ústředna, jak vám mohu pomoci?
Rád bych hovor na účet volaného, prosím.
Humboldt 3627.
Colemanovi.
Máte hovor na účet volaného z Mortonu v Kansasu, přijmete ho?
Z Kansasu? Nikoho tam neznáme.
- Dej mi to. - Je to na účet volaného.
Dej mi to.
- Haló? - Ano, pardon. Přijímáme.
Malý moment, prosím.
Můžete, pane.
Sheldone?
Jsi to ty, Sheldone?
Ahoj.
Jo, jsem to já.
Řekni jí, že se omlouváš a chceš se vrátit domů.
Jane…
Omlouvám se.
- Miluju tě. Já… - Přestaňte, nechte mě!
- To nic, Sheldone. - Dejte ty pracky pryč!
Tak ráda tě slyším. Všechno se spraví, hlavně přijeď.
Sheldone?
Sheldone, jsi tam?
Pusť to, ty parchante!
CHLÉB A KÁVA PRO NEZAMĚSTNANÉ ZDARMA
Na.
- Nechte ho být. - Nepleťte se do toho.
Co ty na to, měšťáku?
Jdem.
Dej to sem, potřebuju to.
Nikdy jsem vás tu neviděla.
Nejsem zdejší.
A proč kreslíte větrník Millerovic farmy?
Počkej.
- Tys to viděla? - Vždyť jsem to řekla, ne?
Jak je ta Millerovic farma daleko?
Omlouvám se.
Hned přijdu.
Pardon, omlouvám se.
- To nemáš budík nebo co? - Hned jsem ready.
Všichni se tu kopou do zadku, máš ponětí, co to firmu stojí?
Klid, Leighton, prodáváme auto, nezachraňujeme svět.
- Vypadáš hrozně. Seber se. - Skoč mi na cara.
DÁMY
Zvedni bradu. Tak.
To je ono.
Ukaž ty kukadla.
Díky, Jace.
Ještě jsme neskončili, chybí hrdinská póza.
- Kdo? - Vedení na tom trvá.
Zbožňujou tyhle nostalgický sračky.
Nasrat.
Když nejseš pravá superhrdinka, aspoň to chvíli předstírej.
Ať máš za co fetovat.
Když to chce vedení…
Vidíš? Ani to nebolelo.
No jo, vlastně to bylo celkem fajn.
Haló?
Už na tebe čekám.
Tak pojď.
Říkala jsem jí, že to nechci dělat.
- Tak máš odejít, ne po ní házet auto. - Chtěla jsem to zdůraznit.
Gratuluju, povedlo se ti to. Už s tebou nechtějí spolupracovat.
- Tak ať. Se na ně můžu vysrat. - Nemůžeš. Byl to náš poslední klient.
Aha. Kurvadrát.
Zejtra jí zavolám a omluvím se.
- Takhle to dál nejde. - Říkám…
- Ne, takhle to prostě dál nejde. - Co? Dáváš mi padáka?
Gabriello!
Chceš taky?
Hej!
Tebe znám.
Idaho.
Čau kočko.
Čus, koukej dorazit. Neuvěříš, co jsem schrastila za matroš.
Nepovolený vniknutí.
Mám právo ti vpálit kulku mezi oči.
- Nechci žádné potíže. - A vidíš, jak sis nasral do bot.
Chci si jenom promluvit.
To tvrdil i ten šmejd, co ho banka poslala minule.
- Banka? - Nedělej blbýho.
Koukněte se na mě.
Vypadám snad jako bankéř?
Kurva.
Dyš nejseš vod banky, tak co mi lezeš do kvartýru?
Viděl jsem ho.
Ne na obrázku nebo tak, ale…
Prostě jsem ho viděl.
V hlavě?
Jak to víte?
Myslíš, že seš jedinej?
Kurva.
Kéž bys byl vod banky.
Měl jste taky vize?
Jak jste to poznal? Co jste viděl?
- Smoč si hubu a ztrať se. - Ne, nikam nejdu.
Kdy začaly?
Já je mám, co umřel táta, po krachu burzy.
Taft zrovna nastoupil do Bilýho domu. Tři dny nato jsme vypluli.
- Byl jste v armádě? - V námořnictvu.
Skladmistr, druhá třída.
Skončil jsem na USS Shetlandu.
Torpédoborec třídy Smith, říkalo se jim kocábky.
Shetland…
byl první torpédoborec, co se moh vydat na širý moře.
Aspoň si to všichni mysleli.
A co se stalo?
To svinstvo přišlo jako zjevení.
V jednu chvíli…
bylo moře…
klidný, jasný, jak zrcadlo.
A najednou… zvednu zrak a jde po nás.
Vítr řádil jak ďas.
Vlny, jaký jsem jaktěživ neviděl.
Příští tři, čtyři dny jsme to zkoušeli obeplout.
Ale drželo se nás to jak hovno košile.
Jako by to vědělo, co děláme.
Jako by to bylo živý.
A najednou…
byl svět vzhůru nohama.
Zlomil jsem si klíční kost, nohu…
pár žeber.
Praštil jsem se do hlavy.
Dodneška mi v ní zvoní.
Slyšíš to? To zvonění?
Ne.
Tys tam eště nebyl, co?
Kde?
Tam, kde moře ožívá! Seš snad hluchej?
Už jsem se nikdá neplavil.
Ale…
našlo si mě to, i po těch letech.
Voda…
si tě dycky najde.
Dělá to takový tvary.
Dokolečka…
dokola.
Já říkal, že tu nic není.
Jenom starej blázen s prstem na spoušti.
Někdo blízkej?
- Co? - Kdo s tebou mluvil.
Dycky je to někdo blízkej.
Neposlouchej je, chlapče.
Budou ti lhát.
Počkejte!
To snad není pravda.
Hej! Co si sakra myslíš, že děláš?
Co asi, Carle? Mám tu mejdlo.
Probouralas mi zeď, hergot.
Koukám, žes našla výpověď na dveřích.
Okamžitě vypadni. Jste tady neprávem, všichni!
- Co to je za trotla? - Tomu trotlovi to tady patří, ty sráči.
Zmizte odsud, a fofrem.
Kaitlyn… Můžu tě poprosit?
Vidíš? Lepší, ne?
A teď vysmahni z mýho bytu,
než jí řeknu, ať ti taky něco spraví.
K popukání. Fakt vtipný, děkuju.
Aspoň se ztište, sousedi by se rádi vyspali.
Páčko.
Rozjeďte další lajny, noc je ještě mladá!
Dělá to takový tvary.
Dokolečka, dokola.
Třicet dva. Čtyřicet devět.
Dvacet osm. Třicet čtyři. Čtyřicet sedm. Šestnáct.
Běž!
Běž.
Sheldone.
Už můžu domů.
Třicet dva. Čtyřicet devět.
Dvacet osm. Třicet čtyři.
Čtyřicet sedm. Šestnáct.
Bože, Chloe.
A sakra. Sugar & Spice.
Tak pojď, dáme tě do pucu.
Nesahej na mě, nejseš moje matka.
Chci ti pomoct.
Brandon chce být jako on.
A ty jako ona.
Ale nemůžete.
Nedá se jim vyrovnat, ať se snažíte sebevíc.
Prostě nedá.
Nechceš něco k jídlu?
- Určitě se ti uleví. - Co tady děláš, Janno?
- Jsem tvoje kámoška. - Ne, nejseš.
- Ale Chloe. - Já nemám kámoše.
Protože jsem kráva.
To si přece všichni myslíte.
Máš na víc!
VOGUE: ŽIVOT MOCNÉ SUPERMODELKY
Ne.
Nemám.
MÁMA
Překlad titulků: Jiří Nehyba