‎隨著喬治哈契恩斯，又名天狐
‎離開同盟40週年的日子漸漸到來
‎甚囂而上的攻擊傳聞 ‎也使民眾人心惶惶
‎兄弟，你聽到了嗎？
‎電台的人正在談論你爸耶
‎你可以向我們解釋一下 ‎為什麼這次行動不需要我們支援嗎？
‎如果你敢學菲爾柯林斯，我發誓…
‎菲爾柯林斯？
‎單飛，就像他拋下創世紀一樣 ‎你也想拋下我們
‎我不打算拋下任何人
‎誰是創世紀？
‎看吧
‎就像當初碧昂絲離開 ‎天命真女時一樣，妳怎麼看？
‎那對碧昂絲而言是件好事 ‎其他人就不一定了
‎他現在就是想學碧昂絲
‎其實我比較喜歡經典一點的 ‎像是褐髮樂團、雪莉兒樂團…
‎一切都是這樣開始的
‎你先是單槍匹馬，結果很順利…
‎然後你就發現你再也不需要我們了
‎聽著，我們最近是沒賺到什麼錢 ‎但景氣本來就不好
‎而且我們也都照你的規矩辦事
‎從不殺戮之類的
‎聽著
‎我從沒想過要拋下你們
‎我們怎麼知道？
‎因為我們從小一起長大，我們是家人
‎如果這是老大的要求 ‎那就跟我們有關
‎各位，老大要的是量子模組
‎加上不能留下任何線索
‎絕不能被人發現他就是幕後黑手
‎所以我得一個人去
‎有了它，我就能來去自如 ‎也不會被人發現
‎買家什麼時候到？
‎你也知道他們是什麼德行
‎也對，他們老是遲到
‎提到遲到，你覺得我們什麼時候…
‎廂型車內部後方
‎…燒起來，兄弟
‎有人闖進車裡了
‎喂，不管那是什麼，都給我放下
‎安全地點！
‎-烏托比恩 ‎-可惡
‎糟了
‎-烏托比恩 ‎-快過來看
‎他媽的，給我去死！
‎開火！上啊！
‎廂型車內部後方
‎該死
‎閣樓
‎NETFLIX 原創影集
‎（毀滅性的股市崩盤）
‎早安，主人，您應該睡得還不錯吧？
‎就像安睡在母親懷中的嬰孩
‎那就跟主的旨意一樣呢，主人
‎克斯伯特，你怎麼這麼大膽？ ‎是這樣說的吧？
‎我全身的器官都很大膽 ‎這我可以保證，主人
‎溫蓋特送文件過來了嗎？
‎都在您的書房了，主人
‎謝謝
‎主廚準備了
‎99顆蛋
‎照您的喜好依不同溫度烹調而成
‎主人今天要挑哪一顆？
‎就挑72號吧
‎真是絕妙的選擇，主人
‎喬治
‎-抱歉，主人，他們… ‎-不，沒關係
‎進來，我正坐下要吃早餐
‎吃顆蛋吧，克斯伯特
‎請幫小姐準備82號
‎至於先生
‎就12號的半熟蛋吧
‎-我們吃過了，謝謝你 ‎-好吧
‎你都到哪去了？
‎四處晃晃，看我心情
‎就是不在最需要你的地方
‎你有什麼不滿嗎，華特？
‎不如就開門見山吧
‎話中有話會影響消化
‎是謝爾頓
‎他…
‎他不太對勁
‎胡說
‎無論在葬禮中發生了什麼事 ‎他不都好了嗎？
‎醫生也讓他出院了
‎不是身體上的毛病，喬治，而是…
‎至少他們是這麼說的
‎他…
‎不吃飯
‎也好幾天沒睡了
‎他也…
‎他就是變了個人，就這樣
‎是啊，現在大家都不好過
‎看來有人還挺好過的
‎你能來看看他嗎，喬治？
‎我相信他看到你一定會好一點
‎當然沒問題
‎我今晚參加慈善晚會前過去一趟
‎-謝謝你 ‎-好啦，沒事
‎別這麼感激我，謝爾頓不會有事的
‎你怎麼知道？
‎因為一切都是心態問題，朋友
‎抬頭挺胸、直視前方
‎替烏雲漆上陽光
‎我的老天爺啊！
‎不會有問題的
‎放輕鬆，我來處理
‎放輕鬆？最好是啦
‎現在搞成這樣 ‎老大一定會把我們整得很慘
‎冰棒說得對
‎你早該讓我們幫忙 ‎現在搞得大家都得跑路
‎他隨時就能到達 ‎世上任何一個地方，去見任何人
‎就算老大不追究 ‎同盟的人也不會放過我們
‎難道你想跟黑星 ‎一起被關在超級監獄嗎？
‎傑克，閉上嘴聽我說
‎交給我，我辦得到
‎-你做夢 ‎-我知道我可以
‎相信我
‎我們還是上路吧 ‎廂型車上還有很多位置
‎是他嗎？
‎不，是私人訊息
‎別胡思亂想
‎不要輕舉妄動
‎你沒準時
‎我知道，出了一點事
‎還有別的買家
‎我就是你的買家
‎那我的錢在哪？
‎我們說好了，你這該死的納粹
‎只要有錢，人人平等
‎我會付錢
‎我這週結束前給你
‎兩天
‎你剛說我是納粹
‎我就讓你後悔，價格再加一成
‎可惡
‎今晚不太順利？
‎看來不會好轉了
‎奈勒斯
‎露西
‎我叫凱文，你這白癡！
‎他很清楚你叫什麼，跟我們為何而來
‎對吧，哈契？
‎聽著
‎我突然有事
‎我們可以改天再處理嗎？
‎“改天再處理”？
‎擇日不如撞日是吧？
‎去找老大
‎你別再來煩我了！住嘴！
‎走開！
‎不！沒有為什麼！
‎讓我自己想辦法！
‎謝爾？
‎是我，喬治，我盛裝打扮來看你了
‎喬治
‎進來…
‎你在跟誰說話？
‎沒有啊，我只是…
‎只是在自言自語
‎這小夥子還真帥
‎你最好小心點，不然別人會誤會
‎對啊
‎你夠了
‎什麼夠了？
‎沒什麼…
‎你怎麼會過來，喬治？
‎謝爾，他們很擔心你
‎聽著，我不能再聊了，我得繼續研究
‎我不知道你會畫畫
‎我是不會，這個嘛
‎我以前不會，然後…
‎聽著，謝爾
‎真的很抱歉之前我都不在 ‎但我現在來了
‎別聽他的
‎他只是來看熱鬧
‎因為這就是他們想要的
‎他們全都一樣
‎別這樣，兄弟
‎他們就想看到你落得這副下場
‎-離我遠一點！ ‎-謝爾頓！
‎-有我在，沒事的 ‎-喬治
‎我好像不太對勁
‎我是不是…不對勁
‎沒事，好了
‎不如你坐下吧，先坐著
‎來吧，先坐著
‎謝爾，好了
‎華特認為我快瘋了
‎珍也是
‎別這樣，謝爾，你還沒走出傷痛
‎你會好起來的
‎你有嗎？
‎那你有嗎？
‎我認識了你大半輩子
‎但我根本沒聽你提過你父母
‎跟他們到底發生了什麼事
‎不過就是生命開始了
‎然後…
‎結束了
‎生命開始了，然後結束了？
‎就這樣？
‎他當著我的面跳下去
‎不要！爸！
‎他為什麼要那麼做？到底為什麼？
‎他為什麼…
‎-要當著我的面跳下去？ ‎-我不知道
‎至少你…
‎最後還能見到他
‎今天老媽才容光煥發
‎接著就發了高燒
‎她太擔心自己會傳染給我
‎連房門都不讓我進
‎就連她臨終時也是
‎接著老爸隔年也走了
‎心臟不行了
‎有時候我看著你跟華特
‎我…心想
‎如果他們能再多活幾年 ‎如果我不是孤單一人呢？
‎當然…
‎我有克斯伯特
‎但我跟他之間很難產生什麼機智妙答
‎你好
‎我的量子模組在哪？
‎我在等你回話
‎聽著，我知道我搞砸了
‎但我保證…
‎你說什麼？
‎你根本沒有超能力，卻還這麼難搞
‎我很欣賞
‎但你的那幫人
‎如果我慢慢支解他們
‎也許你會聽話一點
‎你就是這個樣子
‎才會蠢得這麼惹人厭
‎我們不是早就有共識了嗎？
‎別惹我，小子
‎不然我就把你的小玩具塞進你屁眼裡
‎我該怎麼補償你？
‎庫拉克夫兄弟
‎明晚會把一個行李箱交給杭那夥人
‎把它奪過來，我們就算扯平
‎行李箱裡有什麼？
‎你們的小命
‎我們會辦好的
‎也去剪個頭髮
‎你看起來很蠢
‎多謝指教
‎閣樓
‎該死！你從大門進來會死嗎？
‎抱歉
‎我有很重要的事
‎這也很重要啊，混帳
‎老大找上我了
‎他怎麼說？
‎他說我搞砸了
‎這誰不知道？天啊，還有呢？
‎他要我們辦一件事
‎只要從庫拉克夫兄弟手中 ‎奪走一個行李箱就好
‎俄國人？
‎賈辛妲，妳想拒絕老大？
‎什麼時候？
‎今晚
‎在他們交貨給杭那夥人之前
‎聽起來超輕鬆的
‎傑克會加入嗎？
‎會啊
‎我們需要傑克
‎我來跟他談
‎不，我們需要他的廂型車，哈契
‎我會跟他談
‎他不可能見死不救
‎才不要
‎-這樣才能補救一切 ‎-這樣會把我們給害死
‎庫拉克夫兄弟簡直不是人
‎-你聽說他們把史都華怎麼了嗎？ ‎-我聽說了
‎他們把他的雞雞炸掉了，一點都不剩
‎就因為他一個不屑的眼神
‎-史都華本來就是個混帳 ‎-難道我們就不是嗎？
‎傑克，你不能躲著老大 ‎他一定會找到你的
‎那他最好穿著防寒大衣
‎南極洲是我的地盤，兄弟
‎誰敢來惹我 ‎我就把半塊大陸砸在他頭上
‎你又沒辦法開車去南極洲
‎這傢伙能帶我到任何我想去的地方
‎傑克，別這樣
‎你想得美
‎蓋比跟賈辛妲說沒有你，她們就不幹
‎真的？
‎對啊
‎她們說我們需要你
‎她們說得有道理
‎這次搞砸
‎大家都完蛋
‎很簡單的，拿了貨就閃
‎一進一出
‎輕輕鬆鬆
‎-好了！ ‎-他們開槍打我！
‎別哀號了！我正在開車
‎-別亂動！ ‎-他們開槍打我耶，老兄！
‎至少沒打中雞雞
‎-這會很痛喔 ‎-現在已經很痛了！
‎-你還好嗎？ ‎-傑克
‎不好，我才不好，你這混帳！
‎就快到了
‎-可惡！是庫拉克夫兄弟 ‎-該死！
‎可惡！是死路！
‎-什麼？ ‎-打開雨刷！
‎-然後呢？ ‎-點煙器按三下！
‎好樣的！冰棒！
‎就說我們需要他的廂型車吧！
‎等等，妳們只需要我的廂型車？ ‎你這撒謊的混…
‎反正我們成功了啊！ ‎你就閉上嘴，別再抱怨了
‎因為我們就要…
‎這行不通，克蘿伊 ‎我們不能再這樣下去了
‎他媽的
‎嘿
‎嘿，你沒事吧？
‎該死！
‎開什麼玩笑
‎你在幹嘛啊？
‎是烏托比恩的女兒！
‎我撐不住了！
‎交給我吧！寶貝
‎蓋比艾拉！
‎你也想嘗嘗嗎？
‎傑克？
‎嘿！
‎我見過你
‎愛達荷州
‎可惡
‎你該不會還在生氣吧？
‎我怎麼可能會生妳的氣呢，瑪莉？
‎-我是瑪格麗特 ‎-瑪格麗特
‎但也許妳不該再讓妳妹玩火柴了
‎我們會賠你一艘船的，我保證
‎妳家還是挺有錢的嘛？
‎爸得把法國的房產賣掉 ‎但我們還過得去
‎反正不就是一塊地嗎？
‎還好你也沒被這次的大浪淹沒
‎我游泳很拿手的，沉船時特別有幫助
‎討厭啦，喬治
‎她又露出那種眼神了
‎我們快點過去吧
‎以免她做出什麼可怕的事
‎好，妳先去安撫她，我馬上過去
‎好
‎喬治，替藝文版笑一個吧？
‎進來
‎住手！不要啦！喬治
‎我們正好提到你呢
‎如果被妳坐大腿的男人 ‎都這麼開心，那我也很歡迎
‎注意點，老兄
‎你覬覦的可是未來的桑普森太太
‎這怎麼能怪我？
‎無論妳給他灌了什麼特效藥 ‎都可以拿去賣了
‎他是該去刮個鬍子
‎這不是我的功勞
‎該不會華特也坐他大腿了吧？
‎“生命開始了，然後結束了”
‎你說過的，就這麼簡單
‎沒有什麼奧秘
‎-沒有什麼來自死人的神祕訊息 ‎-謝爾頓…
‎我閉上眼，重複著你說過的話 ‎一遍又一遍
‎“生命開始了
‎然後結束了”
‎當我再次張開雙眼時，我就看不到…
‎再也看不到過去
‎眼前只有未來
‎抬頭挺胸、直視前方
‎這樣就對了
‎看來他的大腿容不下我們倆 ‎算是幫我個忙
‎等我走後，門關上了再繼續 ‎我的眼睛很脆弱的
‎別說傻話
‎我去弄咖啡
‎謝謝你
‎她的悄悄話太大聲了，隔壁都聽得到
‎-我都耳鳴了 ‎-對啊
‎但她謝謝你…是對的
‎如果你沒有過來看看我 ‎誰知道呢？我可能…
‎很難說，我可能會從自家屋頂跳下去
‎別說那種話
‎我真的有想過
‎別告訴珍或華特
‎天啊
‎如果被他知道 ‎他一定馬上把我送進精神病院
‎我不會告訴任何人
‎那是什麼？
‎沒什麼
‎我借了幾張你畫的圖
‎幫個忙，跟剩下的一起丟進火裡吧
‎你燒掉了？
‎那又不重要，不過是我隨手亂畫的
‎如果正好相反呢？
‎你看看這個
‎你看，這些形狀
‎有些玄機
‎我就是沒辦法不去想
‎這看起來就像是個待解的謎題
‎那是風車嗎？
‎也許你小時候見過它
‎或許是你爸帶你去過的某個地方？
‎我們得把這也燒掉
‎不，這不是一個訊息，謝爾
‎這是個回憶
‎一個片段，被你遺忘了，但是…
‎不，我從沒見過它
‎謝爾
‎太遲了，孩子
‎謝爾頓？
‎出去！
‎（穿過逆境，抵達繁星）
‎謝爾，別動，我叫醫生來
‎謝爾，待在那別動
‎我得走了，我得找到這個
‎-這是接線生 ‎-是，妳好，我要…
‎謝爾頓？
‎-喂？ ‎-抱歉，等我…
‎先生，需要協助嗎？
‎謝爾頓！
‎你在想什麼？
‎說你在那些塗鴉中看到了某些玄機
‎我是實話實說
‎了不起的喬治哈契恩斯 ‎什麼時候開始在乎真相了？
‎-你這是什麼意思？ ‎-看看你自己
‎還在盛裝打扮 ‎彷彿你的人生只有花香跟陽光
‎我聽說溫蓋特的事了
‎你破產了
‎這跟我無關
‎每件事都跟你有關，喬治
‎你他媽的就是宇宙的中心
‎但你再也不是了
‎我知道自己看到了什麼，華特 ‎謝爾頓…
‎謝爾頓瘋了！
‎珍，我真的很抱歉
‎為什麼？
‎這不就是事實嗎？
‎你找到他了嗎？
‎沒有
‎我會報警
‎-也許… ‎-報警？真的有這必要嗎？
‎有必要，喬治
‎你火上澆油，越幫越忙
‎現在大家都會知道謝爾頓…
‎他不太對勁
‎華特？
‎你請回吧
‎小珍
‎我絕對不會害謝爾頓
‎-他是我最好的朋友 ‎-但他現在人不在這裡
‎不是嗎？
‎哈契
‎老大在等你
‎我今天很累，二位
‎能不能早上再說？
‎你沒機會了，混帳傢伙
‎行李箱在哪？
‎我們拿到了
‎我們乖乖地 ‎從庫拉克夫兄弟手上奪過來了
‎接著我們撞上了一個女的
‎這關我們屁事？
‎因為她不是普通人
‎她是克蘿伊桑普森
‎聽你在放屁
‎烏托比恩的女兒？
‎奈勒斯，這個傢伙…
‎所以她拿走行李箱了？
‎她拿走箱裡唯一的一包東西
‎-去拿回來，也許他會放過你 ‎-拿不回來了
‎那就用你的神奇魔法棒去拿回來啊
‎我試過了，拿不回來，面對現實吧
‎那倒不成問題
‎但你跟你的廢物朋友…都完蛋了
‎你真的不該那樣講我朋友的
‎現在你的小玩具在誰手上了，混帳？
‎你啊，露西
‎充斥著鯊魚的水域
‎你他媽的做了什麼？
‎我應該講得非常清楚了耶
‎回家
‎你看
‎這是很常見的誤會
‎誰拿著它並不重要
‎重點是它只聽令於我
‎我們只是奉命行事
‎你明白吧？
‎明白
‎所以你會怎麼做？
‎如果你能決定的話？
‎既往不咎
‎老大的心臟
‎回家
‎我今晚違背了誓言，奈勒斯
‎對露西跟老大做出那種事 ‎害我違背了誓言
‎但世道不同了
‎所以我也得與時俱進
‎你也是情非得已
‎奈勒斯？
‎我還需要你幫個忙
‎算是…預付款
‎都在這裡了，也多加了一成
‎-你點點看 ‎-我們是朋友，對吧？
‎不能互信的話，還能信誰？
‎-你有我要的東西？ ‎-當然了
‎不必我提醒你
‎使用時千萬要小心，對吧？
‎這管用嗎？
‎這是我自製的，所以應該是吧
‎大概管用吧
‎“大概”？
‎這裡頭的東西可供應一座小城 ‎一年的電力
‎或是在世上最強的生物身上打個洞
‎隨你喜好
‎我會記住的
‎早安，主人
‎您睡得還不錯吧？
‎是，還不錯，謝謝你，克斯伯特
‎溫蓋特把簽好的文件送過來了嗎？
‎是的，主人
‎他很大方地同意給您足夠的時間
‎直到您的生活無虞為止
‎員工呢？
‎他們也獲得了充分的補償，主人
‎感謝您的慷慨
‎很好
‎他們的心情都還好吧？
‎都在預料之中，主人
‎我自作主張將您過去一年的選擇
‎平均計算了一下
‎進而估算出今天早上
‎最合適的就是58號，主人
‎謝謝你，克斯伯特，我…
‎謝謝你
‎這是我應該做的，主人
‎還有一些細節需要處理
‎主人，您還有其他吩咐嗎？
‎這就行了，謝謝你
‎就快了，老爸
‎就快了
‎字幕翻譯：林念臻