‎将有袭击发生的传言让大家人心惶惶
‎因为名号为天狐的乔治哈契恩斯
‎离开联合会就快四十年整了
‎你有听到吗 老兄？
‎广播上在说你爸的事呢
‎能说说你为什么 ‎不让我们参加这次行动吗？
‎你休想给我来菲尔科林斯那套
‎菲尔科林斯？
‎单飞啊 就像他甩掉创世纪乐队那样
‎我没打算甩掉任何人
‎创世纪乐队是什么？
‎这下精彩了
‎那就想想看碧昂丝当初离开天命真女
‎对碧昂丝很好啊 其他成员就惨了
‎他现在就像当初的碧昂丝
‎其实我更喜欢经典的组合呢
‎恋人组合、谢利斯合唱团
‎单飞就是这么开始的
‎你一个人接了活 很顺利
‎然后你发现再也不需要我们了
‎我们最近确实没什么大单 ‎这就是个低潮期罢了
‎而且我们都按你的规矩来
‎从不杀戮什么的
‎听着
‎我绝对不会离开你们
‎我们不安心啊 哥们儿
‎因为我们从小就是朋友 是一家人
‎如果这是老大的活 ‎我们都可能死翘翘
‎听着 老大想要量子模块
‎而且要做到不留痕迹
‎不能留下和他有关的蛛丝马迹
‎所以我才要单独行动
‎有了这个 没人会知道我去过那里
‎买家什么时候来？
‎你知道他们的
‎是啊 总是迟到
‎说到迟到 你觉得我们什么时候才能…
‎去货车后车厢里
‎…不会好受的 哥们儿
‎有人溜进了我们的车
‎喂 把你那鬼玩意儿放下
‎去安全地带
‎-是乌托邦主 ‎-妈的！
‎真该死
‎-是乌托邦主！ ‎-快看啊！
‎妈的 去死吧！
‎让你见识见识我们的厉害！
‎去货车后车厢里
‎我靠！
‎去公寓！
‎NETFLIX 原创剧集
‎（毁灭性股灾破坏无数企业和生计）
‎早上好 少爷 您睡得还好吧？
‎就像醉了酒睡在妈妈怀里的宝宝一样
‎这就是上帝的用意啊 少爷
‎你是在耍滑头吗 卡斯伯特？是吗？
‎只是耍耍嘴皮子罢了 少爷
‎温盖特送文件来了吗？
‎放在书房了 少爷
‎谢谢
‎厨师准备了99颗鸡蛋
‎依照您的喜好 烹煮的程度各不相同
‎今天您想吃哪个？
‎就来72号吧
‎选得真好 少爷
‎乔治
‎抱歉 少爷 他们…
‎没事的
‎进来吧 我正坐下吃早餐呢
‎吃个鸡蛋吧
‎卡斯伯特
‎请给这位女士来82号
‎至于这位绅士嘛
‎12号吧 溏心蛋
‎-我们已经吃过了 谢谢 ‎-好吧
‎你去哪儿了？
‎哦 我哪儿都去啊 看心情呗
‎反正不是需要你的地方
‎你是有什么烦心事吗 沃尔特？
‎你就直说吧 拐弯抹角有碍消化
‎是谢尔登
‎他…
‎他状况不太好
‎胡说八道
‎他在葬礼上遭的魔怔都好了呀
‎医生都说没问题
‎这不是身体问题 乔治 而是…
‎至少他们觉得不是
‎他…
‎他不吃东西
‎好几天没睡觉了
‎而且他…
‎反正他很反常 就这样
‎是啊 我们大家都很煎熬
‎看来也不是每个人嘛
‎能拜托你去看看他吗 乔治？
‎你去会有帮助的 我确信
‎好啊 当然
‎我今晚去慈善晚会时顺路去看他
‎-谢谢 ‎-好了 行了
‎你别这么肉麻啦 谢尔登会没事的
‎你怎么知道？
‎因为态度最重要 哥们儿
‎昂头向前看
‎给乌云漆上阳光
‎我的天啊！
‎一切都会没事的
‎放轻松吧 我来处理
‎放轻松才怪呢 老兄
‎老大肯定会为这事 ‎把我们打得屁滚尿流
‎冰棍说得对
‎你应该让我们帮忙的 ‎现在只能逃命了
‎他可以随时去任何地方逮到任何人
‎就算他不把我们的蛋蛋捏爆 ‎联合会也会的
‎你想像黑星一样被关进超级监狱吗？
‎杰克 快闭嘴吧 听我说
‎这事赖我 我可以搞定
‎你想得美
‎我可以
‎相信我
‎我们还是上路逃命吧 车里还有座
‎是他吗？
‎不 是私事
‎脑子给我清醒点
‎别做蠢事
‎你迟到了
‎我知道 出了一点麻烦
‎又出现了一个买家
‎我才是你的买家呀
‎那我的钱呢？
‎我们说好了的 你这该死的纳粹
‎在我眼中人人平等
‎只要能付钱
‎钱我会给你的
‎给我宽限到这周末
‎我给你两天
‎你刚才骂我是纳粹
‎所以很遗憾 你得多付10%
‎我靠
‎今晚不顺心？
‎还有更让你闹心的呢
‎莱纳斯
‎露西
‎我叫凯文 你这蠢货
‎他知道你是谁 也知道我们的来由
‎对吧 哈契？
‎好吧 听着
‎我这儿刚出了点事
‎我们能另外找个时间吗？
‎另外找个时间？
‎择日不如撞日 是吧？
‎去找老大
‎滚出我的脑袋！快停下！
‎走开！
‎不 你别！
‎这没理由的！
‎让我自己搞清楚！
‎谢尔登？
‎是我 乔治 我特意为你盛装打扮了呢
‎乔治
‎进来
‎快进来呀
‎你刚刚在跟谁说话？
‎没人啊 我只是…
‎自言自语罢了
‎哇 这个小伙子真是英俊
‎这样啊 那你得小心点
‎不然别人会误会的
‎是啊
‎你别这样
‎别怎样？
‎没什么
‎你来干什么 乔治？
‎谢尔登 他们担心你呢
‎我不能再跟你聊了 我得继续做事了
‎你居然还会画画
‎我不会 我…
‎我本来不会 结果…
‎听着 谢尔登
‎我很抱歉
‎我之前没来看你 但我来了 兄弟
‎你别听他的
‎他只是来看好戏的罢了
‎因为这就是他们想要的
‎这是他们所有人都想要的
‎你别这样啊 兄弟
‎他们想要看到你变成这样
‎你给我走开！
‎谢尔登！
‎有我在呢
‎-好了 你没事了 ‎-乔治
‎我不觉得我没事
‎我觉得我可能有事
‎行了 好了
‎喂 不如你坐下吧 过去坐
‎来吧 这里 快坐下
‎谢尔登
‎喂
‎沃尔特觉得我疯了
‎珍恩也这么觉得
‎没有啦 谢尔登 你就是悲痛过度
‎你会挺过去的
‎那你有吗？
‎你有吗？
‎我们从小就认识
‎而你压根儿就没怎么提过你父母
‎或者他们的遭遇
‎人生风云莫测
‎然后
‎就此终结
‎人生风云莫测 然后就此终结？
‎就这样？
‎他是在我面前自尽的
‎不要啊！爸！
‎他为什么要那么做？为什么？
‎他为什么…
‎要当着我的面？
‎我不知道
‎至少你…
‎至少你看到了他
‎有一天 我那红光满面的妈妈
‎突然就发烧了
‎她很怕会传染给我
‎连房间门都不让我进
‎我连最后一面都没见到
‎然后我爸在第二年也走了
‎心脏衰竭
‎其实有时候我看着你和沃尔特
‎我会心想
‎如果他们再活久一点会是什么样
‎如果我不是独自一人的话
‎不过呢
‎我倒是有卡斯伯特
‎但是和他交谈完全没有酣畅淋漓之感
‎有人吗？
‎我的量子模块呢？
‎喂 问你话呢
‎是这样 我知道我搞砸了
‎但我跟你保证…
‎你刚说什么？
‎你这狗娘养的
‎狗屁神力没有还很难搞
‎这点我喜欢
‎但是你的那个团队
‎如果我把他们一个个收拾的话
‎你可能就会收敛点了
‎你看你那个态度
‎所以说你是个傻逼呢
‎这点我们不是已经达成共识了吗？
‎你别给我逞威风 小子
‎不然我会把你那小玩意儿插你屁眼里
‎我要怎么补偿你？
‎库拉科夫兄弟
‎明晚会把一个箱子交给德国佬
‎你去拦截拿下箱子
‎我们就算扯平了
‎箱子里是什么？
‎你们的性命
‎我们会帮你拿到手的
‎你再顺便理个发吧
‎你一脸蠢相
‎多谢提醒
‎去公寓
‎我靠！你从门口进会死啊？
‎对不起嘛
‎我有要紧事
‎这个也很要紧啊 混蛋
‎老大找我了
‎他怎么说？
‎说我搞砸了
‎这个我们知道啊 真是的 还有呢？
‎他有任务给我们
‎我们得从库拉科夫兄弟手上拦截箱子
‎那两个俄罗斯人吗？
‎你想跟老大说不吗 洁辛达？
‎什么时候？
‎今晚
‎在他们和德国佬接头之前
‎哇 还真是越来越刺激了呢
‎杰克会加入吗？
‎会
‎我们需要杰克
‎我会跟他说的
‎不 我们需要他的货车 哈契
‎我会跟他说的
‎他不可能不帮我们
‎门儿都没有！
‎这样事情能步入正轨
‎是我们步上黄泉路吧
‎库拉科夫兄弟简直没人性
‎你听说他们对斯图尔特干啥了吗？
‎我听说了
‎他们把他的鸡巴电掉了 一点不剩
‎他就是藐视了他们一眼
‎斯图尔特就是个混蛋
‎我们都是混蛋啊 老兄
‎你逃不过老大的 杰克
‎他会找到你的
‎那他最好带个厚大衣
‎南极洲是我的地盘 老兄
‎那狗杂种要惹我 只有吃不了兜着走
‎你开车是去不了南极洲的
‎我有这辆车呢
‎我随便去哪儿都成
‎杰克 拜托
‎我走啦 反正老子不干
‎你不去 加布里埃拉和洁辛达也不去
‎她们说的吗？
‎对
‎她们说我们需要你
‎她们说得没错
‎如果这次搞砸了
‎我们就完蛋了
‎我们把箱子抢了就走人
‎径直进去 径直出来
‎很简单的
‎-好了！ ‎-他们打中我了！
‎你别叫了 我在开车呢！
‎你别乱动
‎他们电了我 伙计！
‎起码没电你的鸡巴
‎好 这个会痛一下
‎我已经很痛了！
‎-你还好吗？ ‎-杰克
‎我才不好呢 你个混蛋！
‎我们就快到了
‎-我靠 是库拉科夫兄弟 ‎-妈的！
‎我靠 前面是死路！
‎-什么？ ‎-把雨刮器打开
‎然后呢？
‎连按三次点烟器
‎好样的 冰棍
‎我就说一定要他的车吧
‎等一下 你就是想要我的车而已？
‎你他妈骗…
‎我们任务达成了 好吧？
‎你就闭上嘴 好好跪舔我吧
‎因为我们平安无…
‎这样不行 克萝伊 我们不能这样了
‎妈的
‎喂
‎你们还好吗？
‎我靠！
‎有没有搞错？
‎你在干吗呢？
‎那是乌托邦主的女儿！
‎我快坚持不住了！
‎交给我 亲爱的！
‎加布里埃拉！
‎你想来点吗？
‎杰克？
‎喂！
‎我认识你
‎去爱达荷
‎我靠
‎你不会还生着气吧？
‎我怎么会生你的气呢 玛丽？
‎-我是玛格丽特 ‎-玛格丽特
‎不过你还是叫你妹妹别玩火柴了吧
‎船的钱我们会给的 我发誓
‎看来你们家底还是很殷实
‎我爸被迫把法国的家产卖了
‎不过我们还过得去
‎嗯 也是 少一份家产有什么关系呢？
‎幸好你这小帅哥没受太多风浪
‎我是游泳健将啊 沉船时能派上用场
‎哦 乔治
‎你瞧她那个眼神
‎我们快过去吧 免得她闯出什么大祸
‎好吧 你先把她稳定下来
‎我马上就来
‎我看看
‎喂 乔治
‎来张照片登在社会版吧
‎进来
‎快住手 别这样！
‎乔治 我们正说起你呢
‎你坐男人大腿上会这样呀 那我也要
‎你收敛点 伙计
‎对未来的桑普森太太规矩点
‎喂 谁叫她那么好看呢？
‎你是怎么让他振作的？这准能大卖
‎不过他胡子还是得刮一刮
‎这和我没关系
‎该不会沃尔特也坐他大腿了吧？
‎“人生风云莫测 然后就此终结”
‎就是你这句话把我治好了
‎人死了就死了
‎-没什么未解之谜和秘密讯息 ‎-谢尔登
‎我闭上眼睛 一直重复着你说的话
‎“人生风云莫测 然后就此终结”
‎等我睁开眼睛 就像我看不到…
‎我再也看不到过去了
‎只看到了未来
‎昂头向前看
‎没错
‎既然你的大腿坐不下两个人
‎那我拜托你们
‎等我关上门再继续 我眼睛很脆弱的
‎别傻了
‎我去泡咖啡
‎谢谢你
‎她的悄悄话连隔壁都听得到
‎-我都耳鸣了 ‎-是啊
‎但她说得没错
‎是该谢谢你
‎要不是你过来看我 没准我…
‎我可能就从屋顶跳下去了吧
‎不要说这种话
‎其实我有想过
‎你别告诉珍恩 沃尔特也别说
‎天啊 要是他知道了
‎他会二话不说地送我去精神病院
‎我谁也不会告诉
‎你手里拿的是什么？
‎没什么
‎我就是拿了几张你画的东西
‎你扔火里吧 跟其余的一样
‎你把那些烧了？
‎那些又没什么 就是胡乱瞎画的
‎如果不是呢？
‎你看看这个
‎是这样 这些形状好像有什么意义
‎我总是止不住地思考着
‎感觉这是个需要破解的谜题
‎那是个风车吗？
‎可能你在小时候看过它
‎或者你父亲带你去过？
‎我们得把这些烧了
‎不 这不是要传达什么 谢尔登
‎而是一个记忆
‎一个碎片 某件你忘却的事
‎不 我从来没有见过这个
‎谢尔登
‎现在已经来不及了 孩子
‎谢尔登？
‎给我出去！
‎（历经磨难 方可摘星）
‎谢尔登 你别急着动
‎我这就叫医生
‎谢尔登 你就在那儿别动
‎我得上路了
‎我得去找它
‎这里是接线员
‎你好 接线员 我需要…
‎谢尔登？
‎喂？
‎抱歉 请稍…
‎请问有什么事？
‎谢尔登！
‎你是怎么想的？
‎还跟他说你在他的胡画中看出了名堂
‎我是告诉他真相
‎了不得的乔治哈契恩斯还关心真相？
‎你这话什么意思？
‎你看你这个样子
‎打扮得好像人生只有鲜花和阳光似的
‎我听说温盖特的事了
‎你破产了
‎我们没在说我啊
‎事事都是在说你 乔治
‎你他妈就是宇宙的中心
‎但再也不是了
‎我看得很明白 沃尔特 谢尔登他…
‎谢尔登就是疯了！
‎珍恩 非常抱歉
‎为什么？
‎这是真的 对吧？
‎你找到他了吗？
‎没有
‎我要去报案
‎-或许… ‎-找警察吗？这真的有必要吗？
‎对 乔治
‎你火上浇油 现在事情全被你毁了
‎现在人人都会知道谢尔登…
‎知道他不好了
‎沃尔特？
‎慢走不送
‎珍恩
‎我绝对不会做伤害谢尔登的事
‎他是我最好的朋友
‎可是他跑走了
‎对吧？
‎哈契
‎老大在等着你呢
‎我今天够遭罪了 伙计们
‎我们能早上再说吗？
‎你没资格商量 臭小子
‎箱子呢？
‎我们本来拿到了
‎按照吩咐从库拉科夫兄弟手里抢走的
‎然后我们的车撞了一个姑娘
‎这关我们屁事
‎她可不是一般的姑娘
‎而是克萝伊桑普森
‎你瞎扯呢
‎乌托邦主的女儿吗？
‎你别听他的 莱纳斯
‎所以她拿走了箱子？
‎就是里面剩的东西
‎一个袋子
‎那去拿回来啊 说不定他会轻饶你
‎已经没了
‎那就用你那狗屁魔法棒去拿回来啊
‎我试过了
‎东西已经没了 就将就了吧
‎我们倒是可以将就
‎但是你和你的蠢逼朋友们
‎得以命相抵
‎你那样说我朋友 就别怪我不客气
‎你的小玩意儿落在谁手里了 混蛋？
‎你啊 露西
‎去满是鲨鱼的水域
‎你搞了什么鬼？
‎老子不是描述得很明确吗？
‎回归主人
‎你看啊
‎很多人都对此有误解
‎谁拿着它都无所谓
‎它只听我的使唤
‎我们只是听老大的吩咐罢了
‎这你知道吧？
‎知道啊
‎所以你在这种情况下会怎么做？
‎如果事情由你做主的话？
‎尽释前嫌
‎去老大的心脏
‎回归主人
‎莱纳斯 我今天违背了一个承诺
‎因为我那样收拾了露西
‎还有老大
‎但是这个世界在变化
‎所以我估摸着我也该跟着改变
‎人在江湖 身不由己
‎莱纳斯？
‎我对你还有一个要求
‎就当作是预先支付吧
‎钱全在这儿了 外加那10%
‎你可以数一数
‎我们是朋友 对吧？
‎不信任彼此还能信谁呢？
‎我要的你带了吗？
‎当然
‎不用我提醒你这个要格外小心吧？
‎这管用吗？
‎这是我亲手打造的 所以是的
‎兴许会管用
‎兴许？
‎里面的能量能给一个小城市供电一年
‎或者将世上最强大的东西砸穿一个洞
‎你怎么开心怎么用吧
‎我会谨记在心
‎早上好 少爷
‎您睡得还好吧？
‎不错 谢谢你 卡斯伯特
‎温盖特把签了字的文件送来了吗？
‎是的 少爷
‎他慷慨同意给您足够的时间
‎供您寻找其他的住所
‎员工呢？
‎他们得到了足够的补偿 少爷
‎多亏您的慷慨
‎那就好
‎他们的反应如何？
‎在这种情况下算不错了 少爷
‎我擅自算了下您这一年选择的平均值
‎我的结论是
‎58号鸡蛋最适合今天早上 少爷
‎谢谢你 卡斯伯特 我…
‎谢谢你
‎应该的 少爷
‎我还有一些小细节需要去处理
‎如果您没有别的需要 我就先告辞了
‎没有了 谢谢
‎就快好了 老爹
‎就快好了
‎字幕翻译：先思瑾