‎Người dân lo lắng ‎về tin đồn sắp có cuộc tấn công
‎khi gần đến kỷ niệm 40 năm ‎ngày George Hutchence, biệt danh Skyfox‎,
‎rời Liên minh.
‎Anh có đang nghe không? ‎Người ta đang nói về bố anh trên radio.
‎Có muốn giải thích ‎sao bọn tôi không hỗ trợ anh vụ này?
‎Nếu anh dùng kế Phil Collins, tôi thề…
‎- Phil Collins? ‎- Bỏ bọn tôi như cách hắn bỏ Gennesis.
‎Tôi không bỏ ai cả.
‎Genesis là ai?
‎Đây rồi!
‎Thế khi Beyoncé rời nhóm Destiny's Child ‎thì sao nào?
‎Tốt cho Beyoncé, còn lại thì không.
‎Anh ta dùng kế Beyoncé.
‎Thật ra tôi thích cổ điển hơn, ‎Brunettes, Shirelles.
‎Bắt đầu thế đấy. ‎Anh làm việc một mình. Nó trôi chảy…
‎Rồi nhận ra chả cần bọn tôi.
‎Dạo này không có vụ nào đột phá ‎nhưng chỉ là tạm thời
‎và bọn tôi theo luật của anh,
‎không bao giờ giết và các thứ.
‎Tôi không nghĩ đến việc bỏ mọi người.
‎Làm sao tin chắc?
‎Vì ta đã là bạn từ khi còn bé. ‎Ta như người một nhà.
‎Việc của Ông Lớn thì ta đều phải trả giá.
‎Ông Lớn muốn Mô-đun Lượng tử
‎và hắn không muốn để lại dấu vết nào, ‎không gì có thể truy ngược đến hắn,
‎nên tôi mới đi một mình.
‎Và với cái này, ‎không ai biết được tôi từng ở đó.
‎Khi nào người mua đến?
‎Anh biết rõ họ mà.
‎Ừ, họ luôn đến muộn.
‎Nhắc đến muộn, ‎anh nghĩ khi nào ta nhận được…
‎Đuôi xe tải.
‎…cháy, người anh em.
‎Có kẻ đột nhập xe.
‎Này, bỏ thứ đó xuống.
‎Nơi an toàn.
‎- Utopian! ‎- Thôi chết!
‎Trời ơi!
‎- Utopian! ‎- Nhìn kìa!
‎Chết đi, khỉ thật!
‎Bắn đi! Nào! Bắn thôi!
‎Đuôi xe tải.
‎Tiêu rồi!
‎Gác xép!
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎THỊ TRƯỜNG CHỨNG KHOÁN SỤP ĐỔ ‎VÔ SỐ DOANH NGHIỆP, SINH KẾ…
‎Chào buổi sáng. Hẳn ngài ngủ ngon?
‎Như một đứa bé say sưa trong vòng tay mẹ.
‎Chúa muốn thế, thưa ngài.
‎Bác trêu cháu à, bác Cuthbert? Phải không?
‎Đúng thế, tôi đảm bảo.
‎- Wingate có gửi giấy tờ không? ‎- Trong phòng đọc sách.
‎Cảm ơn.
‎Đầu bếp đã chuẩn bị 99 quả trứng,
‎luộc ở nhiều nhiệt độ khác nhau, ‎chính xác như ngài muốn.
‎Hôm nay ngài ăn trứng nào?
‎Hãy lấy số 72.
‎Khéo chọn lắm, thưa ngài!
‎George!
‎- Xin lỗi ngài. Họ cứ… ‎- Không sao.
‎Vào đi. Tôi vừa ngồi ăn sáng. Ăn trứng đi.
‎Cuthbert, số 82 cho quý cô.
‎Và số 12 cho quý ông, trứng lòng đào.
‎- Ăn rồi, cảm ơn. ‎- Được rồi.
‎Anh đã ở đâu vậy?
‎Ở đây, ở đó, ‎mọi nơi tâm trạng đưa tôi đến.
‎Trừ nơi anh cần đến.
‎Có gì làm anh khó chịu à, Walter?
‎Nói thẳng đi. ‎Nói bóng gió không tốt cho tiêu hóa.
‎Là Sheldon.
‎Anh ấy…
‎Anh ấy không khỏe.
‎Vớ vẩn.
‎Cậu ấy phục hồi nhanh sau lễ tang mà. ‎Bác sĩ bảo bình thường.
‎Không phải thể chất, George. Mà là…
‎Ít nhất thì họ không nghĩ thế.
‎Nó không ăn gì cả.
‎Nhiều ngày rồi chưa ngủ.
‎Và anh ấy…
‎Anh ấy không còn là chính mình, thế thôi.
‎Ừ. Việc đó khó khăn cho chúng ta.
‎Có vẻ không phải ai cũng thế.
‎Anh có thể ghé thăm không? ‎Gặp anh sẽ có ích lắm. Tôi biết là thế.
‎Tất nhiên. Tôi sẽ ghé qua ‎trên đường tới buổi từ thiện tối nay.
‎- Cảm ơn. ‎- Được rồi.
‎Đừng ủy mị với tôi. Sheldon sẽ ổn thôi.
‎Sao anh biết được?
‎Vì tất cả là về thái độ, anh bạn à.
‎Nâng cằm lên, mắt nhìn về phía trước. ‎Vẽ mây với ánh nắng.
‎Lạy Chúa!
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi. ‎Cứ bình tĩnh đi. Để tôi lo.
‎Bình tĩnh? Hẳn rồi.
‎Không đời nào ‎Ông Lớn không trừng trị ta vì vụ này.
‎Kem nói phải.
‎Lẽ ra nên để bọn tôi giúp. Giờ phải trốn.
‎Hắn có thể tìm bất cứ ai, ‎bất cứ đâu, bất cứ lúc nào.
‎Nếu hắn không bóp chết ta, ‎Liên minh sẽ làm.
‎- Muốn vào Supermax với Blackstar không? ‎- Jack, im đi và nghe đây.
‎Do tôi làm. Để tôi lo.
‎- Anh hy vọng thế. ‎- Tôi biết.
‎Tin tôi đi.
‎Tôi vẫn nghĩ ta nên lên đường. ‎Xe tải vẫn còn nhiều chỗ.
‎Là hắn à?
‎Không. Chuyện riêng.
‎Giữ đầu óc tỉnh táo. Đừng làm gì ngu ngốc.
‎Anh đến muộn.
‎Tôi biết. Có chút rắc rối.
‎- Có một người mua khác. ‎- Tôi là người mua của anh.
‎Vậy tiền của tôi đâu?
‎Ta đã thỏa thuận, đồ phát xít chết tiệt.
‎Ai cũng bình đẳng trong mắt tôi, ‎nếu họ có thể trả.
‎Tôi sẽ đưa tiền cho anh. ‎Chỉ cần cho tôi khất đến cuối tuần.
‎Hai ngày.
‎Từ phát xít anh nói,
‎tiếc thay nó sẽ khiến anh ‎phải trả thêm 10%.
‎Chết tiệt!
‎Một đêm vất vả à?
‎Sắp vất vả hơn nữa.
‎Linus.
‎Lucy.
‎Là Kevin, đồ chó lai!
‎Anh ta biết anh là ai ‎và lý do bọn tôi ở đây, Hutch nhỉ?
‎Phải. Nghe này… tôi có chút chuyện. ‎Lúc khác ta giải quyết việc này nhé?
‎Lúc khác à?
‎Không lúc nào bằng lúc này, nhỉ?
‎Chỗ Ông Lớn.
‎Ra khỏi đầu con! Dừng lại!
‎Đi đi!
‎Không! Không có lý do tại sao!
‎Hãy để con tự mình tìm cách!
‎Shel.
‎Tôi, George đây. ‎Tôi ăn mặc chỉnh tề vì anh đây.
‎Georgie.
‎Vào đi.
‎Anh nói chuyện với ai thế?
‎Không ai cả. Tôi chỉ… ‎suy nghĩ thành tiếng thôi.
‎Đó là một người đàn ông đẹp trai.
‎Phải cẩn thận đấy. Người ta sẽ hiểu nhầm.
‎Phải.
‎Thôi đi.
‎Thôi cái gì?
‎Không có gì.
‎Sao anh lại ở đây, George?
‎Shel, họ rất lo lắng về anh.
‎Tôi không thể nói nữa. Tôi phải làm việc.
‎Không ngờ anh biết vẽ.
‎Tôi có biết đâu.
‎Tôi từng không biết và…
‎Nghe này, Shel…
‎xin lỗi vì đã không ở đây ‎nhưng giờ tôi đến rồi.
‎Đừng nghe lời nó.
‎Nó chỉ ở đây xem kịch vui thôi, ‎vì đó là điều họ muốn.
‎Đó là điều họ đều muốn.
‎Thôi nào.
‎Họ muốn thấy con trở thành như thế này.
‎- Tránh xa con ra! ‎- Sheldon!
‎- Có tôi đây. Không sao. Anh ổn mà. ‎- George… tôi không nghĩ mình ổn.
‎Tôi nghĩ có lẽ tôi không… ổn.
‎Được. Được rồi.
‎Này, sao anh không ngồi đi? Ngồi đi.
‎Ngồi đi. Đây, ngồi đi.
‎Shel. Này.
‎Walt nghĩ tôi đã mất trí rồi…
‎và cả Jane nữa.
‎Thôi nào, Shel. Anh đang đau buồn.
‎Anh sẽ vượt qua được.
‎Anh từng trải qua?
‎Từng chưa?
‎Tôi đã biết anh cả đời
‎và anh hầu như không nói gì về bố mẹ
‎- và những gì xảy ra với họ. ‎- Biến cố xảy ra.
‎Và rồi…
‎Rồi chấm dứt.
‎Biến cố xảy ra và rồi chấm dứt?
‎Thế thôi à?
‎Bố tự tử ngay trước mặt tôi.
‎Không! Bố ơi!
‎Sao bố lại làm thế? Sao lại làm việc đó?
‎Sao bố… ‎Sao bố lại làm vậy ngay trước mặt tôi?
‎Tôi không biết.
‎Ít nhất anh…
‎Ít nhất anh được gặp ông ấy.
‎Một ngày nọ, mẹ già khỏe mạnh
‎đột nhiên bị sốt.
‎Và bà sợ rằng sẽ lây cho tôi ‎nên không cho tôi vào phòng.
‎Thậm chí cả khi hấp hối.
‎Và rồi bố, năm sau bố đi theo mẹ.
‎Tim bố ngừng đập.
‎Đôi khi tôi nhìn anh và Walt
‎và tôi tự hỏi… cuộc đời sẽ thế nào
‎nếu họ sống lâu hơn một chút, ‎nếu tôi không cô độc?
‎À, ý tôi là, có bác Cuthbert,
‎nhưng ông ấy không phải là ‎người trò chuyện thú vị.
‎Xin chào.
‎Mô-đun Lượng tử của tao đâu?
‎Tao đang đợi.
‎Tôi biết là đã làm hỏng việc
‎nhưng tôi hứa…
‎Mày đang nói gì?
‎Với kẻ không có siêu năng lực, ‎mày cứng đầu và khốn nạn ra phết.
‎Tao thích thế.
‎Nhưng băng nhóm của mày,
‎có lẽ nếu tao tách chúng ra từng mảnh một…
‎mày sẽ bớt cứng đầu.
‎Và thái độ đó… là lý do tại sao ‎mày là một thằng ngu xuẩn.
‎Tôi tưởng ta đã nhất trí rồi.
‎Đừng hỗn láo, oắt con,
‎không tao sẽ lấy đồ chơi của mày ‎và nhét vào mông mày.
‎Làm sao tôi có thể sửa sai?
‎Anh em Kulakov…
‎sẽ giao một chiếc vali cho Hun tối mai.
‎Cướp từ tay chúng.
‎Coi đó là cơ hội cuối.
‎Trong vali có gì?
‎Mạng của chúng mày.
‎Chúng tôi sẽ lấy cho anh.
‎Và cắt tóc nữa.
‎Trông như tên ngốc vậy.
‎Cảm ơn đã khuyên.
‎Gác xép.
‎Mẹ nó! Dùng cửa thì chết à?
‎- Xin lỗi. Chuyện quan trọng. ‎- Chuyện này cũng thế, đồ khốn.
‎Ông Lớn đã liên lạc.
‎- Nói gì? ‎- Nói tôi làm hỏng việc.
‎Bọn tôi biết rồi. Chúa ơi! Còn gì nữa?
‎Ông ta có việc cho ta.
‎Chỉ cần lấy một vali ‎từ tay anh em Kulakov.
‎Lũ người Nga?
‎Muốn từ chối Ông Lớn không?
‎Khi nào?
‎Tối nay…
‎trước khi họ giao nó cho Hun.
‎Ái chà. Tình hình ngày càng tốt lên.
‎Jack làm chứ?
‎Ừ.
‎Ta cần Jack.
‎- Tôi sẽ thuyết phục Jack. ‎- Không, ta cần xe tải của Jack.
‎Tôi sẽ thuyết phục Jack.
‎Không đời nào Jack bỏ ta đâu.
‎Không đời nào!
‎- Việc này sẽ sửa sai. ‎- Việc này sẽ làm ta đi đời.
‎Anh em Kulakov, họ là quái vật!
‎- Nghe họ làm gì với Stuart chứ? ‎- Ừ.
‎Dùng tia laze cắt trọn của quý của hắn.
‎Và đó là chỉ vì liếc ngang họ.
‎- Stuart là gã khốn. ‎- Ta đều là lũ khốn.
‎Anh không thể trốn khỏi Ông Lớn. ‎Hắn sẽ tìm ra.
‎Hắn nên mang theo áo gió trùm đầu.
‎Nam Cực là địa bàn của tôi.
‎Tôi sẽ nhấn chìm nửa lục địa ‎đè bẹp kẻ tấn công.
‎Anh không thể lái xe đến Nam Cực.
‎Cô gái già này sẽ đưa tôi đến mọi nơi.
‎- Jack, thôi mà. ‎- Hôn mông tôi này.
‎Gabby và Jacinda không làm nếu thiếu anh.
‎Họ nói vậy à?
‎Phải.
‎Họ nói chúng tôi cần anh… và họ nói đúng.
‎Ta làm hỏng chuyện này… ta đều sẽ chết.
‎Chỉ là lấy rồi đi thôi.
‎Vào rồi ra.
‎Dễ ợt.
‎- Ổn mà! ‎- Họ bắn tôi!
‎Đừng la hét nữa! Tôi đang cố lái xe!
‎Giữ yên!
‎- Họ bắn tôi! ‎- May không phải của quý.
‎- Sẽ đau đấy. ‎- Đau sẵn rồi!
‎- Anh ổn chứ? ‎- Jack…
‎Không, tôi không ổn, đồ khốn!
‎Sắp đến nơi rồi.
‎- Chết! Anh em Kulakov. ‎- Khỉ thật!
‎Tiêu rồi! Ngõ cụt!
‎- Hả? ‎- Bật cần gạt nước!
‎- Rồi sao? ‎- Đấm chỗ đốt thuốc ba lần!
‎Giỏi lắm Kem ơi!
‎Đã bảo là ta cần xe tải của Jack!
‎Đợi đã. Cô chỉ muốn xe của tôi? ‎Đồ dối trá khốn…
‎Ta đã thành công, được chứ? ‎Nên im đi và bắt đầu hôn mông tôi
‎vì ta an toàn…
‎Chuyện này không được. ‎Chloe, không ổn cho hai chúng ta.
‎Chết tiệt.
‎Này, mấy người trong đó ổn chứ?
‎Chết tiệt!
‎Đùa tôi à?
‎Anh làm gì vậy?
‎Là con của Utopian!
‎- Tôi không trụ được nữa! ‎- Để tôi!
‎Gabriella!
‎Muốn ăn đòn không?
‎Jack?
‎Này!
‎Tôi biết anh.
‎Idaho.
‎Chết tiệt.
‎Anh không còn giận đâu nhỉ?
‎Làm sao anh có thể giận em lâu, Mary?
‎- Margaret. ‎- Margaret.
‎Nhưng có lẽ em nên ‎ngăn em gái mình chơi với diêm.
‎Bọn em sẽ mua cái thuyền, em thề.
‎Gia đình vẫn giàu có nhỉ?
‎Bố phải bán bất động sản ở Pháp ‎mà nhà em vẫn đủ sống.
‎Bất động sản đó là gì, đại loại thế?
‎Em mừng là anh vẫn đứng vững ‎trên những con sóng.
‎Anh bơi giỏi. ‎Sẽ rất có ích khi thuyền của em chìm.
‎George à!
‎Cô ấy lại nhìn kiểu đó.
‎Ta nên đến đó trước khi cô ấy ‎bắt đầu làm gì đó kinh khủng.
‎Được rồi. Em làm cô ấy bình tĩnh. ‎Rồi anh sẽ đến ngay.
‎Được rồi.
‎Georgie, cho tôi chụp ảnh ‎đưa lên trang báo xã hội nhé?
‎Vào đi!
‎Dừng lại! Không! George! ‎Chúng tôi vừa nhắc đến anh.
‎Shel phục hồi vì cô ngồi trên đùi ‎thì nhảy lên tôi với.
‎Bình tĩnh. Anh đang đưa tình ‎với bà Sampson tương lai đấy.
‎Sao trách tôi được? Thần dược cô cho Shel, ‎cô nên đóng chai rồi bán.
‎Shel cần cạo râu nhưng…
‎Tôi chả liên quan gì.
‎Walt cũng ngồi trên đùi Shel à?
‎"Biến cố xảy ra và rồi chấm dứt". ‎Lời của anh. Đơn giản vậy thôi.
‎Không có bí ẩn vĩ đại gì.
‎- Không thông điệp bí ẩn tâm linh. ‎- Shel…
‎Tôi chỉ nhắm mắt lại ‎và lặp đi lặp lại những gì anh nói:
‎"Biến cố xảy ra và rồi chấm dứt".
‎Và khi tôi mở mắt ra, ‎dường như tôi không còn thấy…
‎Không thấy quá khứ nữa. ‎Tôi chỉ thấy tương lai.
‎Nâng cằm lên, mắt nhìn về phía trước.
‎Đúng vậy.
‎Đùi không đủ lớn cho cả hai chúng tôi, ‎nên hãy giúp tôi.
‎Đợi đến khi tôi đóng cửa nhé. ‎Mắt tôi tinh lắm.
‎Đừng ngốc thế!
‎Tôi sẽ pha cà phê.
‎Cảm ơn.
‎Cô ấy thì thầm to quá, hàng xóm nghe cả.
‎- Tôi đang bị ù tai. ‎- Ừ.
‎Nhưng cô ấy cảm ơn… là đúng.
‎Nếu anh không ghé qua, ai biết được? ‎Có thể tôi…
‎Chịu thôi. Tôi có thể ‎đã tìm mái nhà để nhảy xuống.
‎Đừng bao giờ nói thế.
‎Tôi thực sự đã nghĩ thế.
‎Đừng nói với Jane hay Walt.
‎Nếu anh ấy biết, anh ấy sẽ nhốt tôi ‎trước khi anh kịp tháo cà vạt ra.
‎Tôi sẽ không nói với ai cả.
‎Anh cầm gì thế?
‎Không có gì.
‎Tôi chỉ mượn vài bức vẽ của anh.
‎Ném vào lửa với chỗ còn lại đi.
‎Anh đốt chúng?
‎Chúng chả là gì cả, ‎chỉ là mấy hình vẽ ngớ ngẩn.
‎Không phải thì sao?
‎Xem cái này đi.
‎Có gì đó về những hình này
‎mà tôi phải nghĩ mãi nghĩ về nó.
‎Nó giống như một câu đố ‎cần được giải quyết.
‎Cối xay gió à?
‎Có lẽ anh đã thấy nó khi còn nhỏ. ‎Nơi nào đó bố đưa anh đến?
‎Ta phải ném chúng vào lửa.
‎Không. Đó không phải là một thông điệp.
‎Đó là một kỷ niệm, một mảnh vỡ, ‎một thứ anh quên, nhưng…
‎Không. Tôi chưa từng thấy nó.
‎Shel…
‎Quá muộn rồi, con trai.
‎Sheldon!
‎Ra ngoài!
‎VƯỢT KHÓ VƯƠN ĐẾN VÌ SAO
‎Shel, đừng cố cử động. Tôi sẽ gọi bác sĩ.
‎Shel, ở yên đó.
‎Tôi phải đi. Tôi phải tìm cái này.
‎- Tổng đài viên. ‎- Chào tổng đài viên. Tôi cần…
‎Sheldon?
‎- A lô? ‎- Xin lỗi. Chờ một…
‎Tôi có thể giúp gì?
‎Sheldon!
‎Anh đã nghĩ gì?
‎Bảo nó anh thấy gì đó ‎ở mấy bức vẽ nguệch ngoạc.
‎Tôi nói sự thật.
‎Từ khi nào George vĩ đại quan tâm sự thật?
‎- Thế nghĩa là sao? ‎- Nhìn anh kìa.
‎Ăn mặc như thể ‎cuộc sống của anh chỉ toàn hoa và nắng.
‎Tôi đã nghe về Wingate.
‎Anh đã phá sản.
‎Đây không phải về tôi.
‎Lúc nào cũng là về anh.
‎Anh là cái rốn của vũ trụ.
‎Giờ thì hết rồi.
‎Tôi biết tôi đã thấy gì. Sheldon…
‎Sheldon mất trí rồi!
‎Jane, anh rất xin lỗi.
‎Vì điều gì?
‎Sự thật mà, phải không?
‎Thấy Shel chưa?
‎Chưa.
‎- Anh sẽ báo chính quyền. Có lẽ… ‎- Cảnh sát? Có cần thiết không?
‎Có đấy, George. Anh đổ dầu vào lửa ‎và thiêu rụi ngôi nhà.
‎Giờ mọi người sẽ biết Sheldon…
‎Là nó không ổn.
‎- Walt? ‎- Anh biết cửa ra đấy.
‎Janey, tôi sẽ không hại Sheldon. ‎Cậu ấy là bạn thân nhất của tôi.
‎Mà Shel đi mất rồi.
‎Phải không?
‎Hutch.
‎Ông Lớn đang chờ mày.
‎Hôm nay là một ngày mệt mỏi. ‎Ta có thể làm việc này sáng mai không?
‎Mày hết cơ hội rồi, ôn con.
‎- Vali đâu? ‎- Chúng tôi đã có nó.
‎Đã lấy nó khỏi tay anh em Kulakov ‎như được bảo.
‎- Xe bọn tôi đâm vào cô gái này. ‎- Bọn tao quan tâm sao?
‎Vì không phải là cô gái bình thường. ‎Đó là Chloe Sampson.
‎Đùa tao à?
‎Con gái Utopian?
‎Thằng này, Linus…
‎Vậy con bé đó lấy vali?
‎Chỉ lấy đồ bên trong thôi, một cái túi.
‎- Lấy lại. Có thể ông ấy sẽ nhẹ tay. ‎- Mất rồi.
‎Vậy hãy dùng gậy ma thuật của mày ‎và đi lấy nó đi.
‎Tôi đã thử rồi. Nó mất rồi. ‎Biết vậy mà sống đi.
‎Ừ, bọn tao có thể cứ thế sống…
‎nhưng mày và lũ bạn bè đầu đất thì không.
‎Thật sự ước gì ‎anh không nói thế về các bạn tôi.
‎Giờ ai giữ đồ chơi của mày đây, đồ khốn?
‎Anh có nó, Lucy.
‎Vùng biển đầy cá mập.
‎Mày vừa làm cái quái gì thế?
‎Tôi tưởng tôi đã mô tả khá rõ ràng.
‎Quay về.
‎Anh thấy đấy, quan niệm sai lầm phổ biến.
‎Ai giữ cái này không quan trọng.
‎Nó chỉ nghe lệnh tôi.
‎Chúng tôi chỉ theo lệnh Ông Lớn. ‎Anh biết mà?
‎Phải.
‎Vậy anh sẽ làm gì trong tình huống này… ‎nếu anh là người quyết định?
‎Cho qua.
‎Trái tim của Ông Lớn.
‎Quay về.
‎Tối nay tôi đã thất hứa, Linus…
‎khi tôi làm thế với Lucy, Ông Lớn.
‎Nhưng thế giới đang thay đổi.
‎Nên có lẽ tôi sẽ phải thay đổi theo nó.
‎Làm điều anh phải làm thôi.
‎Linus?
‎Tôi cần một thứ nữa từ anh. ‎Xem như là… trả trước.
‎Tất cả đều ở đó, cộng thêm 10%.
‎- Anh có thể đếm. ‎- Ta là bạn, phải không?
‎Ta có thể tin ai, nếu không tin nhau?
‎- Anh có thứ tôi cần? ‎- Dĩ nhiên.
‎Tôi không cần nhắc ‎anh phải cực cẩn thận với thứ này, nhỉ?
‎Nó hoạt động không?
‎Tôi tự làm, nên là có đấy…
‎- có thể sẽ hoạt động. ‎- "Có thể?"
‎Nó có thể cung cấp năng lượng ‎cho một thành phố nhỏ trong một năm
‎hoặc đấm một lỗ ‎xuyên qua sinh vật mạnh nhất hành tinh.
‎Bất cứ điều gì làm anh thích.
‎Tôi sẽ ghi nhớ điều đó.
‎Chào buổi sáng. Hẳn là ngài ngủ ngon?
‎Phải, cũng ổn. Cảm ơn bác Cuthbert.
‎- Wingate gửi giấy tờ thi hành chưa? ‎- Rồi ạ.
‎Ông ấy đã rộng lượng đồng ý ‎cho phép ngài có đủ thời gian
‎để sắp xếp chỗ ở mới.
‎Còn nhân viên?
‎Họ đã được đền bù thỏa đáng, thưa ngài, ‎nhờ sự hào phóng của ngài.
‎Tốt.
‎Họ phản ứng sao?
‎Cũng như mong đợi, thưa ngài.
‎Tôi đã tự lấy trung bình ‎mọi lựa chọn của ngài suốt năm qua
‎và đưa ra ước tính ‎số 58 là phù hợp nhất sáng nay.
‎Cảm ơn bác Cuthbert. Cháu…
‎Cảm ơn bác.
‎Không có gì, thưa ngài.
‎Vẫn còn những tiểu tiết cần chú ý…
‎nếu ngài không yêu cầu gì nữa, thưa ngài.
‎Thế là đủ. Cảm ơn bác.
‎Sắp xong rồi, bố à.
‎Sắp xong rồi.
‎Biên dịch: Phoenix