1
00:00:07,737 --> 00:00:10,281
Göktilki, yani George Hutchence'ın,

2
00:00:10,364 --> 00:00:13,576
Topluluk'tan ayrılışının
40'ıncı yıl dönümü yaklaşırken

3
00:00:13,659 --> 00:00:16,454
saldırı söylentileri endişe yaratıyor.

4
00:00:16,537 --> 00:00:18,080
Duyuyor musun?

5
00:00:18,873 --> 00:00:20,958
Radyoda babandan bahsediyorlar.

6
00:00:21,625 --> 00:00:24,754
Bu soyguna bizi niye götürmediğini
söyleyecek misin?

7
00:00:26,297 --> 00:00:29,675
-Bana bak, Phil Collins'lik yapacaksan…
-Phil Collins mi?

8
00:00:29,759 --> 00:00:33,429
-Genesis'i bırakıp solo devam etti ya?
-Kimseyi bıraktığım yok.

9
00:00:33,512 --> 00:00:35,556
-Genesis kim?
-Başlıyoruz.

10
00:00:38,434 --> 00:00:41,937
Beyoncé, Destiny's Child'dan ayrılınca
ne oldu?

11
00:00:42,021 --> 00:00:46,317
-Beyoncé için iyi, diğerleri için kötü.
-Bu da Beyoncé'lik yapıyor işte.

12
00:00:46,400 --> 00:00:50,029
Şahsen ben klasikleri tercih ederim.
Brunettes, Shirelles.

13
00:00:50,821 --> 00:00:54,033
Bu iş böyle başlar.
Bir işe yalnız çıkarsın, iyi gider…

14
00:00:54,116 --> 00:00:55,826
Bize ihtiyacın kalmaz.

15
00:00:55,910 --> 00:00:58,996
Uzun süredir büyük iş almadık
ama bu durum geçici.

16
00:00:59,080 --> 00:01:00,873
Kurallarına da uyuyoruz.

17
00:01:00,956 --> 00:01:03,417
İnsan filan öldürmüyoruz.

18
00:01:03,501 --> 00:01:07,171
-Sizi bırakmayı aklımın ucundan geçirmem.
-Nasıl emin olalım?

19
00:01:07,254 --> 00:01:10,591
Biz çocukluk arkadaşıyız. Aile sayılırız.

20
00:01:10,674 --> 00:01:13,886
Koca Adam'a iş yapıyorsan
biz de topun ağzındayız.

21
00:01:13,969 --> 00:01:16,305
Koca Adam,
kuantum modülatörünü istiyor

22
00:01:16,388 --> 00:01:20,768
ve arkada iz kalsın istemiyor
ki kimse bu işi ondan bilmesin.

23
00:01:20,851 --> 00:01:22,436
O yüzden yalnız gidiyorum.

24
00:01:22,937 --> 00:01:25,815
Bununla ruhları bile duymayacak.

25
00:01:41,956 --> 00:01:44,625
-Alıcılar ne zaman gelir?
-Huylarını bilirsin.

26
00:01:45,501 --> 00:01:47,711
Evet, hep geç kalırlar.

27
00:01:48,754 --> 00:01:51,006
Geç demişken, en son…

28
00:01:56,762 --> 00:01:57,847
Kamyonun arkasına.

29
00:02:01,016 --> 00:02:02,351
…kardeşimi yaktı.

30
00:02:07,523 --> 00:02:11,318
Davetsiz bir misafirimiz var.
Elindeki neyse at.

31
00:02:11,402 --> 00:02:12,403
Güvenli bir yere!

32
00:02:22,454 --> 00:02:23,956
-Ütopyalı!
-Ha siktir!

33
00:02:26,083 --> 00:02:27,084
Olamaz.

34
00:02:27,668 --> 00:02:29,128
-Ütopyalı!
-Bakın!

35
00:02:29,211 --> 00:02:30,796
Geber lan!

36
00:02:31,463 --> 00:02:33,799
Şarjörü boşalt, hadi! Gidelim.

37
00:02:33,883 --> 00:02:35,134
Kamyonun arkasına.

38
00:02:47,813 --> 00:02:48,939
Sıçayım!

39
00:02:49,440 --> 00:02:50,441
Çatı katına!

40
00:03:06,373 --> 00:03:07,541
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

41
00:04:09,436 --> 00:04:13,023
ÇÖKEN BORSANIN ETKİLERİ
SAYISIZ İŞ YERİNİ VE İNSANI VURDU

42
00:04:45,806 --> 00:04:48,058
Günaydın efendim, iyi uyudunuz mu?

43
00:04:48,142 --> 00:04:51,061
Annesinin kollarında sızmış
sarhoş bir bebek gibi.

44
00:04:51,145 --> 00:04:53,355
Tam olması gerektiği gibi efendim.

45
00:04:54,189 --> 00:04:56,650
Bana laf mı dokunduruyorsun Cuthbert?

46
00:04:56,734 --> 00:04:59,361
Sizi temin ederim,
sadece laflıyorum efendim.

47
00:04:59,445 --> 00:05:02,656
-Wingate dokümanları gönderdi mi?
-Çalışma odanızda.

48
00:05:04,950 --> 00:05:05,951
Teşekkürler.

49
00:05:06,910 --> 00:05:10,414
Şef 99 yumurta pişirdi.

50
00:05:10,497 --> 00:05:14,126
Her biri farklı kıvamda hazırlandı,
tam sevdiğiniz gibi.

51
00:05:14,209 --> 00:05:16,170
Bugün hangisi olsun efendim?

52
00:05:18,422 --> 00:05:22,134
-72 numara olsun.
-Mükemmel bir seçim efendim.

53
00:05:27,556 --> 00:05:28,557
George!

54
00:05:29,058 --> 00:05:31,185
-Affedersiniz efendim…
-Sorun değil.

55
00:05:31,268 --> 00:05:33,812
Gelin, kahvaltıya oturmuştum,
yumurta yiyin.

56
00:05:33,896 --> 00:05:37,107
Cuthbert, hanımefendi için
82 numara lütfen.

57
00:05:37,191 --> 00:05:42,071
Beyefendi için de 12 numara olsun,
rafadan yumurta.

58
00:05:42,780 --> 00:05:44,782
-Biz yedik, sağ ol.
-Pekâlâ.

59
00:05:44,865 --> 00:05:48,911
-Nerelerdeydin?
-Hayat nereye götürürse orada.

60
00:05:48,994 --> 00:05:53,957
-Sana ihtiyaç olan yerde yoktun.
-Canını sıkan bir şey mi var Walter?

61
00:05:54,041 --> 00:05:57,336
Çıkar baklayı.
Kinaye sindirime iyi gelmez.

62
00:05:58,754 --> 00:05:59,755
Sorun Sheldon.

63
00:06:02,216 --> 00:06:03,217
O…

64
00:06:06,053 --> 00:06:07,304
Durumu iyi değil.

65
00:06:10,516 --> 00:06:11,517
Daha neler!

66
00:06:12,559 --> 00:06:16,105
Cenazedeki durumu atlattı.
Doktorlar iyi olduğunu söyledi.

67
00:06:16,188 --> 00:06:18,649
Sorun fiziksel değil George, sorun…

68
00:06:19,483 --> 00:06:21,610
Fiziksel olmadığını düşünüyorlar.

69
00:06:22,403 --> 00:06:25,239
Ağzına lokma koymuyor.

70
00:06:26,907 --> 00:06:29,660
-Günlerdir uyku uyumadı.
-Ayrıca…

71
00:06:32,579 --> 00:06:35,040
Kendi gibi davranmıyor işte.

72
00:06:38,001 --> 00:06:39,962
Hepimiz için zorlu bir süreçti.

73
00:06:41,046 --> 00:06:43,132
Görünüşe göre hepimiz için değil.

74
00:06:45,259 --> 00:06:49,763
Onu ziyaret eder misin George?
Seni görmek ona iyi gelecektir, eminim.

75
00:06:49,847 --> 00:06:53,392
Tabii, akşamki bağış etkinliğinden önce
yanına uğrarım.

76
00:06:54,184 --> 00:06:55,686
-Sağ ol.
-Peki, tamam.

77
00:06:55,769 --> 00:06:58,397
Bu kadar abartma, Sheldon atlatacaktır.

78
00:06:59,273 --> 00:07:03,902
-Nereden biliyorsun?
-Çünkü bu iş tutumda biter.

79
00:07:03,986 --> 00:07:07,781
Başını dik tutup önüne bak,
kara bulutları gün ışığına boya.

80
00:07:09,241 --> 00:07:10,868
İnanamıyorum!

81
00:07:11,452 --> 00:07:15,080
Her şey yoluna girecek.
Siz rahat olun, bana bırakın.

82
00:07:15,164 --> 00:07:16,874
Rahat mı olalım? Hadi oradan.

83
00:07:17,583 --> 00:07:20,711
Koca Adam bu yüzden ağzımıza sıçacak.

84
00:07:20,794 --> 00:07:24,548
Meybuz haklı, yardımımızı almalıydın.
Şimdi kaçmamız gerekecek.

85
00:07:24,631 --> 00:07:27,468
Herkesi, her yerde, her zaman bulabilir.

86
00:07:27,551 --> 00:07:30,137
Ağzımıza o sıçmazsa Topluluk sıçar.

87
00:07:30,220 --> 00:07:35,017
-Karayıldız gibi hapsi mi boylayalım?
-Jack, kes sesini de dinle.

88
00:07:35,517 --> 00:07:37,519
Bu iş bende. Merak etme.

89
00:07:37,603 --> 00:07:39,354
-Öyle umuyorsun.
-Biliyorum.

90
00:07:40,481 --> 00:07:41,482
Güven bana.

91
00:07:43,817 --> 00:07:47,029
Bence kaçıp gidelim,
aracımda yeterince yer var.

92
00:07:50,157 --> 00:07:53,577
-Koca Adam'dan mı?
-Hayır, özel bir mesaj.

93
00:07:55,078 --> 00:07:58,665
Aklınıza mukayyet olun,
aptalca bir şey yapmayın.

94
00:08:02,169 --> 00:08:03,295
Geç kaldın.

95
00:08:03,879 --> 00:08:06,215
Biliyorum, bir sorun çıktı.

96
00:08:06,298 --> 00:08:09,927
-Bir alıcı daha var.
-Alıcın benim.

97
00:08:10,010 --> 00:08:14,890
-O zaman param nerede?
-Bir anlaşma yapmıştık seni Nazi.

98
00:08:14,973 --> 00:08:18,352
Parası olan herkes benim gözümde eşittir.

99
00:08:20,020 --> 00:08:23,440
Paranı getireceğim.
Bana hafta sonuna kadar mühlet ver.

100
00:08:23,524 --> 00:08:24,566
İki günün var.

101
00:08:25,234 --> 00:08:26,652
O Nazi lafına gelince…

102
00:08:27,861 --> 00:08:31,657
Ne yazık ki sana
yüzde on daha pahalıya patlayacak.

103
00:08:34,159 --> 00:08:35,202
Sıçayım.

104
00:08:36,161 --> 00:08:37,287
Zor bir gece mi?

105
00:08:37,955 --> 00:08:39,331
Daha da zorlaşacak.

106
00:08:39,998 --> 00:08:41,041
Linus.

107
00:08:41,917 --> 00:08:43,043
Lucy.

108
00:08:43,126 --> 00:08:45,045
Adım Kevin, it herif!

109
00:08:45,128 --> 00:08:48,423
Ziyaret sebebimizi de
adını da biliyor, değil mi Hutch?

110
00:08:49,341 --> 00:08:52,177
Bakın, bir işim çıktı.

111
00:08:53,011 --> 00:08:56,306
-Buna başka zaman devam etsek?
-Başka zaman mı?

112
00:09:04,815 --> 00:09:06,358
Ertelemenin âlemi yok.

113
00:09:09,528 --> 00:09:10,362
Koca Adam'a.

114
00:09:16,827 --> 00:09:18,870
Hayır, çünkü istemiyorum.

115
00:09:18,954 --> 00:09:20,706
Zihnimden çık! Kes şunu!

116
00:09:21,248 --> 00:09:22,249
Defol!

117
00:09:23,125 --> 00:09:26,211
Hayır, değilsin! Bir sebebi yok!

118
00:09:29,464 --> 00:09:31,341
Bırak da kendim çözeyim!

119
00:09:33,176 --> 00:09:34,177
Shel?

120
00:09:36,471 --> 00:09:39,182
Benim, George.
Senin için giyinip süslendim.

121
00:09:45,856 --> 00:09:47,399
Georgie.

122
00:09:49,901 --> 00:09:51,028
İçeri gelsene.

123
00:09:51,945 --> 00:09:53,697
Gir hadi.

124
00:10:02,122 --> 00:10:04,166
Kiminle konuşuyordun?

125
00:10:05,751 --> 00:10:10,172
Kimseyle. Yüksek sesle düşünüyordum.

126
00:10:10,839 --> 00:10:13,634
Amma yakışıklı adammış.

127
00:10:15,260 --> 00:10:18,555
Aman dikkatli ol,
insanlar yanlış izlenime kapılmasın.

128
00:10:19,056 --> 00:10:20,057
Evet.

129
00:10:21,892 --> 00:10:23,143
Kes şunu.

130
00:10:25,062 --> 00:10:26,021
Neyi?

131
00:10:28,148 --> 00:10:29,983
Yok bir şey.

132
00:10:31,401 --> 00:10:35,906
-Neden geldin George?
-Shel, senin için endişeleniyorlar.

133
00:10:39,409 --> 00:10:41,828
Konuşamam, işe dönmem gerek.

134
00:10:56,927 --> 00:10:59,846
-Çizim yaptığını bilmiyordum.
-Yapmıyorum. Yani…

135
00:11:00,972 --> 00:11:02,766
Yapmazdım ama…

136
00:11:08,188 --> 00:11:09,481
Bak Shel…

137
00:11:10,565 --> 00:11:13,360
Daha önce yanında olamadım
ama artık buradayım.

138
00:11:13,443 --> 00:11:14,653
Onu dinleme.

139
00:11:15,654 --> 00:11:20,242
Şu hâlini görüp eğlenmeye geldi,
zaten hepsinin istediği bu.

140
00:11:20,325 --> 00:11:22,494
Hepsi bunu istiyor.

141
00:11:22,577 --> 00:11:23,453
Hadi dostum.

142
00:11:24,413 --> 00:11:27,624
Senin de sonun böyle olsun istiyorlar.

143
00:11:27,708 --> 00:11:30,335
-Uzak dur benden!
-Sheldon!

144
00:11:42,305 --> 00:11:46,685
-Ben buradayım, iyisin.
-George, ben iyi değilim.

145
00:11:47,644 --> 00:11:50,897
Galiba ben hiç iyi değilim.

146
00:11:50,981 --> 00:11:52,315
Tamam.

147
00:11:53,108 --> 00:11:56,236
Biraz otursana, hadi. Gel, otur.

148
00:11:56,319 --> 00:11:58,697
Hadi, gel de otur.

149
00:12:07,289 --> 00:12:08,290
Shel.

150
00:12:15,422 --> 00:12:17,716
Walt delirdiğimi düşünüyor.

151
00:12:19,092 --> 00:12:22,637
-Jane de öyle.
-Yapma Shel, yas tutuyorsun.

152
00:12:23,388 --> 00:12:24,931
Atlatacaksın.

153
00:12:25,891 --> 00:12:27,017
Sen atlattın mı?

154
00:12:29,227 --> 00:12:30,061
Atlattın mı?

155
00:12:31,313 --> 00:12:33,774
Seni çocukluğumuzdan beri tanıyorum

156
00:12:33,857 --> 00:12:37,736
ama ailenden ve onlara neler olduğundan
hiç bahsetmedin.

157
00:12:37,819 --> 00:12:39,154
Hayat oldu.

158
00:12:40,572 --> 00:12:41,573
Sonra da…

159
00:12:44,284 --> 00:12:45,494
Bitiverdi.

160
00:12:50,707 --> 00:12:52,793
Hayat oldu ve sonra bitti mi?

161
00:12:55,879 --> 00:12:56,797
Bu mudur?

162
00:13:01,635 --> 00:13:03,303
Gözlerimin önünde atladı.

163
00:13:04,471 --> 00:13:06,681
Hayır! Baba!

164
00:13:11,144 --> 00:13:13,522
Bunu neden yaptı? Neden?

165
00:13:15,357 --> 00:13:16,358
Neden…

166
00:13:18,318 --> 00:13:20,737
-Neden gözümün önünde yaptı?
-Bilmiyorum.

167
00:13:25,742 --> 00:13:26,993
En azından…

168
00:13:29,162 --> 00:13:30,997
En azından sen babanı gördün.

169
00:13:35,335 --> 00:13:38,046
Annem bir gün sapasağlamdı.

170
00:13:39,297 --> 00:13:41,174
Derken birden ateşleniverdi.

171
00:13:43,677 --> 00:13:47,472
Bana bulaştıracağından korkup
odaya girmeme izin vermedi.

172
00:13:52,185 --> 00:13:53,520
Son anında bile.

173
00:13:56,898 --> 00:13:59,317
Sonraki sene de babam gitti.

174
00:13:59,985 --> 00:14:01,236
Kalbi dayanamadı.

175
00:14:05,991 --> 00:14:08,535
Bazen sana ve Walt'a bakıyorum

176
00:14:10,203 --> 00:14:11,413
ve "Acaba?" diyorum.

177
00:14:12,956 --> 00:14:17,002
Biraz daha uzun yaşasalardı,
yalnız olmasaydım her şey nasıl olurdu?

178
00:14:18,211 --> 00:14:21,089
Cuthbert var tabii

179
00:14:21,172 --> 00:14:25,385
ama sohbet konusunda
çok iyi olduğunu söyleyemeyeceğim.

180
00:15:31,576 --> 00:15:32,577
Selam.

181
00:15:50,345 --> 00:15:52,430
Kuantum modülatörüm nerede?

182
00:15:59,145 --> 00:16:01,856
E? Bekliyorum.

183
00:16:05,151 --> 00:16:08,238
Elime yüzüme bulaştırdım, biliyorum
ama sana söz…

184
00:16:19,666 --> 00:16:20,667
Ne diyordun?

185
00:16:25,338 --> 00:16:29,300
Gücü olmayan bir herif için
amma yürekli çıktın.

186
00:16:30,010 --> 00:16:30,844
Hoşuma gitti.

187
00:16:31,928 --> 00:16:33,805
Ama o ekibin…

188
00:16:33,888 --> 00:16:37,392
Belki hepsini tek tek parça pinçik edersem

189
00:16:38,601 --> 00:16:40,103
seni yumuşatabilirim.

190
00:16:44,065 --> 00:16:48,945
İşte tam da bu yüzden
aptal herifin tekisin.

191
00:16:49,029 --> 00:16:50,822
Bu konuda zaten hemfikirdik.

192
00:16:52,240 --> 00:16:53,700
Ukalalık etme çocuk.

193
00:16:53,783 --> 00:16:57,370
Yoksa o ufak oyuncağını alır,
kıçına sokarım.

194
00:16:57,454 --> 00:16:59,539
Bunu nasıl telafi edebilirim?

195
00:17:03,752 --> 00:17:05,295
Kulakov Kardeşler…

196
00:17:06,379 --> 00:17:09,132
Hun'a yarın bir çanta teslim edecekler.

197
00:17:09,215 --> 00:17:12,969
Çantayı ellerinden al, ödeştik sayalım.

198
00:17:13,053 --> 00:17:14,179
Çantada ne var?

199
00:17:15,346 --> 00:17:16,765
Hayatlarınız.

200
00:17:18,600 --> 00:17:19,768
Çantayı alacağız.

201
00:17:21,644 --> 00:17:22,729
O saçı da kestir.

202
00:17:23,980 --> 00:17:25,398
Çok aptal görünüyorsun.

203
00:17:26,733 --> 00:17:27,901
Tüyo için sağ ol.

204
00:17:29,360 --> 00:17:30,278
Çatı katına.

205
00:17:41,790 --> 00:17:44,584
-Sıçayım, kapıdan giremez misin?
-Kusura bakma.

206
00:17:45,085 --> 00:17:47,754
-Önemli bir konu.
-Bu da öyleydi pislik.

207
00:17:48,296 --> 00:17:49,631
Koca Adam'la görüştük.

208
00:17:51,716 --> 00:17:54,052
-Ne dedi?
-Çuvalladığımı.

209
00:17:54,135 --> 00:17:56,638
Çuvalladığını biliyoruz, başka ne dedi?

210
00:17:58,139 --> 00:17:59,641
Bize bir iş verecekmiş.

211
00:18:02,060 --> 00:18:04,896
Kulakov Kardeşler'den
bir çanta alacağız, o kadar.

212
00:18:05,772 --> 00:18:06,856
Ruslardan mı?

213
00:18:08,483 --> 00:18:10,318
Koca Adam'ı ret mi edeceksin?

214
00:18:14,739 --> 00:18:15,573
Ne zaman?

215
00:18:18,451 --> 00:18:19,452
Bu gece.

216
00:18:20,495 --> 00:18:25,125
-Onlar çantayı Hun'a teslim etmeden önce.
-Vay canına, giderek güzelleşiyor.

217
00:18:25,959 --> 00:18:28,837
-Jack de geliyor mu?
-Evet.

218
00:18:29,587 --> 00:18:31,756
-Jack şart.
-Onunla konuşurum.

219
00:18:31,840 --> 00:18:35,468
-Bize minibüsü lazım Hutch.
-Konuşacağım.

220
00:18:38,596 --> 00:18:40,557
Bizi hayatta yarı yolda bırakmaz.

221
00:18:40,640 --> 00:18:41,933
Hayatta olmaz!

222
00:18:42,475 --> 00:18:45,478
-Sorunu böyle çözeceğiz.
-Hepimiz böyle öleceğiz.

223
00:18:47,188 --> 00:18:49,732
Kulakov Kardeşler hayvan gibidir.

224
00:18:49,816 --> 00:18:51,943
-Stuart'a yaptıklarını duydun mu?
-Duydum.

225
00:18:52,026 --> 00:18:54,445
Çüküne elektrik verdiler, düşüverdi.

226
00:18:54,529 --> 00:18:56,364
Sırf ters bir bakış attı diye.

227
00:18:56,447 --> 00:18:58,825
-Stuart götün teki.
-Hepimiz öyleyiz.

228
00:18:58,908 --> 00:19:01,786
Koca Adam'dan kaçamazsın Jack,
o seni bulur.

229
00:19:01,870 --> 00:19:03,663
Kabanını getirse iyi olur.

230
00:19:05,206 --> 00:19:06,958
Antarktika benim çöplüğüm.

231
00:19:07,041 --> 00:19:09,794
Dalaşan olursa
kıtanın yarısını başına yıkarım.

232
00:19:09,878 --> 00:19:14,257
-Antarktika'ya arabayla gidemezsin.
-Bu araba beni her yere götürür.

233
00:19:14,340 --> 00:19:17,177
-Jack, hadi ama.
-Hasta la kıçımı yala.

234
00:19:19,888 --> 00:19:22,140
Gabby'yle Jacinda sensiz yapmazlarmış.

235
00:19:27,395 --> 00:19:28,771
Öyle mi dediler?

236
00:19:29,564 --> 00:19:30,565
Evet.

237
00:19:33,109 --> 00:19:36,487
Sana ihtiyacımız olduğunu söylediler
ve haklılar.

238
00:19:37,572 --> 00:19:40,992
Bu işi batırırsak hepimizin işi biter.

239
00:19:41,784 --> 00:19:43,328
Çantayı alıp çıkacağız.

240
00:19:44,078 --> 00:19:45,747
Girdiğimiz gibi çıkarız.

241
00:19:47,332 --> 00:19:48,333
Kolay iş.

242
00:19:52,545 --> 00:19:53,922
-Sakin.
-Çarpıldım!

243
00:19:54,005 --> 00:19:56,674
Bağırmayı kesin,
araba kullanmaya çalışıyorum.

244
00:19:56,758 --> 00:19:58,760
-Sıkı tutunun.
-Çarptılar beni!

245
00:19:58,843 --> 00:19:59,928
Ama çükün sağlam.

246
00:20:00,511 --> 00:20:02,430
-Canın yanacak.
-Zaten yanıyor!

247
00:20:05,350 --> 00:20:06,559
-İyi misin?
-Jack…

248
00:20:06,643 --> 00:20:09,270
Hayır, tabii ki iyi değilim göt herif!

249
00:20:09,896 --> 00:20:10,939
Neredeyse geldik.

250
00:20:12,357 --> 00:20:15,109
-Ha siktir, Kulakov Kardeşler.
-Siktir!

251
00:20:46,975 --> 00:20:48,309
Siktir! Çıkmaz sokak.

252
00:20:48,393 --> 00:20:49,811
-Ne?
-Silecekleri çalıştır!

253
00:20:51,521 --> 00:20:53,898
-Şimdi?
-Çakmağa üç kez bas.

254
00:21:14,544 --> 00:21:15,503
Aferin Meybuz!

255
00:21:17,130 --> 00:21:21,259
-Minibüsüne ihtiyacımız var demiştim!
-Dur, beni o yüzden mi istediniz?

256
00:21:21,342 --> 00:21:24,220
-Seni yalancı piç…
-İşi bitirdik işte.

257
00:21:24,304 --> 00:21:27,849
Çeneni kapa ve bana yağ çekmeye başla
çünkü biz…

258
00:21:35,189 --> 00:21:38,693
Bu iş yürümüyor.
Chloe, bu bizim açımızdan yürümüyor.

259
00:21:42,280 --> 00:21:43,323
Hay sıçayım.

260
00:21:50,163 --> 00:21:51,497
Siz iyi misiniz?

261
00:21:58,671 --> 00:21:59,922
Ha siktir!

262
00:22:06,512 --> 00:22:07,472
Şaka mı bu?

263
00:22:07,555 --> 00:22:08,681
Ne yapıyorsun?

264
00:22:09,474 --> 00:22:10,975
Ütopyalı'nın kızı bu!

265
00:22:46,260 --> 00:22:48,638
-Daha fazla tutamam!
-Bana bırak!

266
00:23:00,650 --> 00:23:01,984
Gabriella!

267
00:23:08,032 --> 00:23:09,367
Sen de ister misin?

268
00:23:15,832 --> 00:23:16,833
Jack?

269
00:23:22,755 --> 00:23:23,673
Sen!

270
00:23:28,219 --> 00:23:29,262
Seni tanıyorum.

271
00:23:31,013 --> 00:23:32,014
Idaho'ya.

272
00:23:41,482 --> 00:23:42,775
Hay sıçayım.

273
00:24:13,431 --> 00:24:15,349
Bana hâlâ kızgın mısın?

274
00:24:15,933 --> 00:24:18,853
Sana nasıl kızgın kalabilirim Mary?

275
00:24:18,936 --> 00:24:20,146
-Margaret.
-Margaret.

276
00:24:24,192 --> 00:24:27,403
Ama kardeşini ateşten uzak tutsan
iyi olabilir.

277
00:24:27,487 --> 00:24:31,157
-Teknenin parasını ödeyeceğiz.
-Ailen hâlâ zengin demek.

278
00:24:31,240 --> 00:24:34,327
Babam Fransa'daki mülkü sattı
ama idare ediyoruz.

279
00:24:34,827 --> 00:24:36,954
Bir mülk nedir ki?

280
00:24:39,207 --> 00:24:42,460
Boğulup o güzelim yüzü
heba etmediğine sevindim.

281
00:24:42,543 --> 00:24:45,880
Tekne batınca
iyi bir yüzücü olmanın faydası oluyor.

282
00:24:45,963 --> 00:24:47,215
George.

283
00:24:49,926 --> 00:24:52,178
Gözünde o bakış var.

284
00:24:52,261 --> 00:24:55,765
Korkunç bir şey yapmadan
yanına gitsek iyi olur.

285
00:24:55,848 --> 00:24:59,227
Sen git kardeşini sakinleştir,
ben birazdan geliyorum.

286
00:25:07,902 --> 00:25:08,819
Tamam.

287
00:25:35,096 --> 00:25:38,432
Georgie, sosyete sayfası için bir poz ver.

288
00:25:57,285 --> 00:26:00,788
Kes şunu, hayır! Bir sebebi yok.

289
00:26:01,789 --> 00:26:03,207
Nasıl yapmayacaktım?

290
00:26:04,041 --> 00:26:06,085
Çünkü ben öyle istiyorum.

291
00:26:06,168 --> 00:26:07,169
Gel!

292
00:26:10,548 --> 00:26:12,133
Dur! Hayır!

293
00:26:12,216 --> 00:26:14,885
George, biz de tam senden bahsediyorduk.

294
00:26:16,596 --> 00:26:19,849
Kucağına oturduğunu bu hâle getiriyorsan
benimkine de otur.

295
00:26:20,349 --> 00:26:23,728
Yavaş ol bakalım.
O göz süzdüğün müstakbel karım.

296
00:26:23,811 --> 00:26:25,479
Beni suçlayabilir misin?

297
00:26:25,563 --> 00:26:28,274
Her ne ilaç kullandıysan şişeleyip sat.

298
00:26:28,357 --> 00:26:31,402
-Bir tıraş olması şart ama…
-Ben bir şey yapmadım.

299
00:26:32,028 --> 00:26:34,155
Walt da mı kucağına oturdu?

300
00:26:34,238 --> 00:26:39,327
"Hayat oldu, sonra da bitiverdi."
Böyle demiştin, bu kadar basit işte.

301
00:26:39,410 --> 00:26:41,412
Büyük bir gizem yok.

302
00:26:41,495 --> 00:26:43,831
-Mezardan gelen mesajlar yok.
-Sheldon…

303
00:26:43,914 --> 00:26:47,251
Gözlerimi kapattım,
bu lafını tekrar edip durdum.

304
00:26:47,335 --> 00:26:49,920
"Hayat oldu, sonra da bitiverdi."

305
00:26:50,755 --> 00:26:53,716
Gözlerimi açtığımda sanki artık…

306
00:26:56,719 --> 00:27:00,598
Artık geçmişi görmüyordum,
sadece geleceği görüyordum.

307
00:27:04,435 --> 00:27:07,855
-Başını dik tutup önüne baktın.
-Aynen öyle.

308
00:27:09,357 --> 00:27:12,610
O kucak ikimize yetmez,
o yüzden bana bir iyilik yapın.

309
00:27:12,693 --> 00:27:15,529
Kapının kapanmasını bekleyin,
gözlerim hassastır.

310
00:27:15,613 --> 00:27:16,656
Saçmalama!

311
00:27:17,281 --> 00:27:18,574
Kahve yapacağım.

312
00:27:20,201 --> 00:27:21,035
Sağ ol.

313
00:27:25,873 --> 00:27:28,084
Fısıltısını yan evden duyabiliyorsun.

314
00:27:28,167 --> 00:27:29,794
-Kulaklarım çınlıyor.
-Evet.

315
00:27:30,795 --> 00:27:33,381
Ama sana teşekkür etmekte haklı.

316
00:27:34,882 --> 00:27:37,510
Sen uğramasaydın belki de ben…

317
00:27:38,678 --> 00:27:41,764
Belki kendime atlayacak bir çatı bulurdum.

318
00:27:43,724 --> 00:27:45,017
Böyle şeyler söyleme.

319
00:27:47,895 --> 00:27:49,563
Bunu gerçekten düşündüm.

320
00:27:54,777 --> 00:27:56,737
Jane ve Walt bilmesin.

321
00:27:58,030 --> 00:28:02,702
Walt bilse sen papyonunu çıkaramadan
beni bir yere kapattırırdı.

322
00:28:02,785 --> 00:28:04,412
Kimseye söylemeyeceğim.

323
00:28:08,207 --> 00:28:09,458
Elindeki ne?

324
00:28:11,627 --> 00:28:12,628
Hiç.

325
00:28:13,879 --> 00:28:16,549
Birkaç çizimini ödünç almıştım.

326
00:28:19,009 --> 00:28:21,178
Diğerleriyle beraber şömineye at.

327
00:28:21,846 --> 00:28:25,641
-Çizimleri yaktın mı?
-Saçma sapan karalamalardı işte.

328
00:28:29,270 --> 00:28:30,438
Ya değillerse?

329
00:28:32,690 --> 00:28:33,858
Şuna bir baksana.

330
00:28:35,651 --> 00:28:40,823
Çizdiğin bu şekillerde
sanki bir şeyler var.

331
00:28:40,906 --> 00:28:44,201
Bir türlü aklımdan çıkaramıyordum.

332
00:28:44,285 --> 00:28:48,956
Sanki çözülmesi gereken bir
bilmece gibiydi.

333
00:28:49,039 --> 00:28:50,624
Bu bir yel değirmeni mi?

334
00:28:51,625 --> 00:28:55,755
Belki çocukken görmüşsündür.
Babanın götürdüğü bir yerdir.

335
00:28:58,257 --> 00:29:02,595
-Bunları ateşe atmalıyız.
-Hayır, bu bir mesaj değil Shel.

336
00:29:02,678 --> 00:29:07,224
Bunlar bir anının parçaları,
unuttuğun bir şey…

337
00:29:07,308 --> 00:29:09,727
Hayır, bunu daha önce hiç görmedim.

338
00:29:09,810 --> 00:29:10,811
Shel…

339
00:29:12,313 --> 00:29:14,273
Artık bunun için çok geç evlat.

340
00:29:18,152 --> 00:29:18,986
Sheldon?

341
00:29:23,240 --> 00:29:24,241
Defol git!

342
00:29:56,941 --> 00:29:59,860
Shel, kalkmaya çalışma.
Doktoru arayacağım.

343
00:30:04,698 --> 00:30:09,119
-Shel, orada bekle.
-Gitmem gerek, bunu bulmam gerek.

344
00:30:09,703 --> 00:30:12,665
-Santral.
-Alo, santral. Bana…

345
00:30:12,748 --> 00:30:13,833
Sheldon?

346
00:30:13,916 --> 00:30:15,584
-Alo?
-Affedersiniz, bir…

347
00:30:16,418 --> 00:30:17,795
Buyurun beyefendi.

348
00:30:17,878 --> 00:30:19,505
Sheldon!

349
00:30:21,590 --> 00:30:26,387
O karalamalarda bir şey gördüğünü
söylerken ne düşünüyordun?

350
00:30:26,470 --> 00:30:27,930
Ona gerçeği söyledim.

351
00:30:28,013 --> 00:30:30,766
George Hutchence gerçeği önemser miydi?

352
00:30:30,850 --> 00:30:33,227
-Bu da ne demek?
-Şu hâline bir bak.

353
00:30:33,310 --> 00:30:37,523
Sanki hayat tozpembeymiş gibi
giyinip süslenmişsin.

354
00:30:39,692 --> 00:30:41,151
Wingate'ten haberdarım.

355
00:30:41,819 --> 00:30:44,572
-Beş parasızsın.
-Burada mesele ben değilim.

356
00:30:45,573 --> 00:30:49,910
Mesele hep sensin George.
Tüm evren senin etrafında dönüyor.

357
00:30:50,786 --> 00:30:54,206
-Ama artık işler değişti.
-Ben ne gördüğümü biliyorum Walt.

358
00:30:54,290 --> 00:30:56,625
-Sheldon…
-Sheldon aklını yitirdi!

359
00:31:04,216 --> 00:31:06,385
Jane, çok özür dilerim.

360
00:31:08,637 --> 00:31:09,638
Ne için?

361
00:31:10,180 --> 00:31:12,433
Bu doğru, değil mi?

362
00:31:18,689 --> 00:31:19,815
Onu buldun mu?

363
00:31:22,610 --> 00:31:23,694
Hayır.

364
00:31:24,820 --> 00:31:28,616
-Yetkililere haber vereyim, belki…
-Polise mi? Buna gerek var mı?

365
00:31:28,699 --> 00:31:32,661
Evet George, yangına körükle gittin,
evi yakıp kül ettin.

366
00:31:32,745 --> 00:31:35,080
Herkes Sheldon'ın durumunu öğrenecek…

367
00:31:40,836 --> 00:31:42,004
İyi olmadığını.

368
00:31:43,422 --> 00:31:45,758
-Walt…
-Kapının yerini biliyorsun.

369
00:31:53,223 --> 00:31:57,811
Janey, ben Sheldon'ı incitmem.
O benim en yakın dostum.

370
00:31:57,895 --> 00:31:59,021
Ama gitti işte.

371
00:32:02,858 --> 00:32:03,859
Değil mi?

372
00:32:36,141 --> 00:32:37,142
Hutch.

373
00:32:38,852 --> 00:32:40,729
Koca Adam seni bekliyordu.

374
00:32:42,439 --> 00:32:47,319
Zor bir gün geçirdim.
Bunu sabah yapsak olur mu?

375
00:32:47,403 --> 00:32:49,655
Bu son şansındı seni pislik.

376
00:32:50,447 --> 00:32:52,533
-Çanta nerede?
-Elimizdeydi.

377
00:32:53,742 --> 00:32:56,954
Talimat verildiği gibi
Kulakov Kardeşler'den aldık.

378
00:32:57,037 --> 00:33:00,416
-Sonra araçla bir kıza çarptık.
-Bundan bize ne?

379
00:33:00,499 --> 00:33:04,211
Çünkü sıradan bir kız değildi.
Chloe Sampson'dı.

380
00:33:05,170 --> 00:33:06,338
Dalga geçiyorsun.

381
00:33:06,922 --> 00:33:08,298
Ütopyalı'nın kızı mı?

382
00:33:09,174 --> 00:33:11,969
-Bu herif yok mu Linus…
-Çantayı o mu aldı?

383
00:33:12,052 --> 00:33:14,888
İçinde bir torbalık mal vardı, onu aldı.

384
00:33:14,972 --> 00:33:17,766
-Geri al, belki Koca Adam affeder.
-Çanta gitti.

385
00:33:17,850 --> 00:33:21,020
O sihirli değneğini kullan, gidip al.

386
00:33:21,103 --> 00:33:24,148
Denedim bile ama çoktan gitti. Kabullenin.

387
00:33:24,231 --> 00:33:26,150
Biz kabullenmesine kabulleniriz.

388
00:33:27,109 --> 00:33:30,821
Ama senin ve o yavşak arkadaşlarının
miadınız artık doldu.

389
00:33:33,866 --> 00:33:36,493
Keşke arkadaşlarıma laf etmeseydin.

390
00:33:42,041 --> 00:33:44,543
Oyuncağın artık kimde göt herif?

391
00:33:45,127 --> 00:33:46,128
Sende Lucy.

392
00:33:47,254 --> 00:33:48,964
Köpek balıklı sulara.

393
00:33:53,594 --> 00:33:57,765
-Ne yaptın lan sen?
-Bana sorarsan tasvirim oldukça netti.

394
00:33:58,432 --> 00:33:59,641
Eve.

395
00:34:03,020 --> 00:34:06,065
Birçok insan aynı yanılgıya düşüyor.

396
00:34:07,191 --> 00:34:09,109
Bunu kimin tuttuğunun önemi yok.

397
00:34:11,612 --> 00:34:13,530
Sadece beni dinler.

398
00:34:15,157 --> 00:34:17,993
Koca Adam'ın emirlerine uyduk,
bunu biliyorsun.

399
00:34:19,620 --> 00:34:20,621
Biliyorum.

400
00:34:22,581 --> 00:34:24,458
Sen bu durumda ne yapardın?

401
00:34:25,167 --> 00:34:27,252
İpler senin elinde olsaydı?

402
00:34:30,464 --> 00:34:31,465
Unuturdum.

403
00:34:34,009 --> 00:34:35,260
Koca Adam'ın kalbine.

404
00:34:49,233 --> 00:34:50,234
Eve.

405
00:34:57,449 --> 00:34:59,409
Bugün sözümden döndüm Linus.

406
00:35:00,410 --> 00:35:03,413
Lucy ve Koca Adam'a yaptıklarımla.

407
00:35:05,916 --> 00:35:07,751
Ama dünya değişiyor.

408
00:35:12,089 --> 00:35:14,049
Benim de ayak uydurmam gerekecek.

409
00:35:17,553 --> 00:35:19,388
Ne gerekiyorsa yapmak lazım.

410
00:35:22,141 --> 00:35:23,142
Linus?

411
00:35:26,687 --> 00:35:28,480
Senden bir şey daha istiyorum.

412
00:35:30,107 --> 00:35:32,693
Bunu bir avans olarak gör.

413
00:35:41,201 --> 00:35:43,954
Hepsi burada, yüzde on fazlasıyla.

414
00:35:45,747 --> 00:35:49,126
-İstersen sayabilirsin.
-Biz arkadaş değil miyiz?

415
00:35:49,626 --> 00:35:52,462
Birbirimize güvenmeyeceksek
kime güveneceğiz?

416
00:35:53,422 --> 00:35:55,382
-İstediğim şey sende mi?
-Elbette.

417
00:36:00,429 --> 00:36:05,309
Bunu kullanırken çok dikkatli olmanı
hatırlatmama gerek yok, değil mi?

418
00:36:06,393 --> 00:36:07,519
İşe yarayacak mı?

419
00:36:08,520 --> 00:36:11,773
Bunu kendi ellerimle yaptım, yani evet.

420
00:36:13,150 --> 00:36:16,778
-Muhtemelen işe yarayacaktır.
-"Muhtemelen" mi?

421
00:36:17,779 --> 00:36:22,242
Bu çantadaki şey küçük bir şehrin
yıllık elektriğini de sağlayabilir

422
00:36:22,868 --> 00:36:27,289
gezegendeki en güçlü varlığın vücudunda
koca bir delik de açabilir.

423
00:36:28,957 --> 00:36:31,418
Artık canın hangisini isterse.

424
00:36:34,922 --> 00:36:36,590
Bunu aklımda tutarım.

425
00:37:30,435 --> 00:37:34,982
-Günaydın efendim, iyi uyudunuz mu?
-İyiydi, teşekkürler Cuthbert.

426
00:37:36,984 --> 00:37:39,945
-Wingate imzalı evrakları gönderdi mi?
-Gönderdi.

427
00:37:40,028 --> 00:37:45,909
Yaşayacak başka bir yer bulmanız için
size yeterli süre tanımayı da kabul etti.

428
00:37:45,993 --> 00:37:46,827
Ya çalışanlar?

429
00:37:46,910 --> 00:37:51,581
Cömertliğiniz sayesinde
hepsi yeterli bir tazminat aldı efendim.

430
00:37:52,124 --> 00:37:53,125
Güzel.

431
00:37:54,543 --> 00:37:57,838
-Durumu nasıl karşıladılar?
-Beklenildiği gibi efendim.

432
00:38:00,674 --> 00:38:06,638
Geçtiğimiz yıl içinde yaptığınız
tüm seçimlerin ortalamasını çıkardım

433
00:38:07,347 --> 00:38:12,602
ve bu sabah 58 numaralı yumurtanın
münasip olacağı sonucuna vardım.

434
00:38:14,604 --> 00:38:16,148
Teşekkürler Cuthbert. Ben…

435
00:38:22,029 --> 00:38:23,030
Teşekkür ederim.

436
00:38:27,242 --> 00:38:28,618
Tabii efendim.

437
00:38:32,122 --> 00:38:35,792
İlgilenmem gereken başka detaylar var.

438
00:38:37,878 --> 00:38:40,881
Başka bir maruzatınız yoksa…

439
00:38:42,966 --> 00:38:44,384
Hepsi bu kadar, sağ ol.

440
00:40:16,685 --> 00:40:18,019
Az kaldı baba.

441
00:40:21,022 --> 00:40:22,149
Çok az kaldı.

442
00:42:35,115 --> 00:42:38,034
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ