Göktilki, yani George Hutchence'ın,
Topluluk'tan ayrılışının 40'ıncı yıl dönümü yaklaşırken
saldırı söylentileri endişe yaratıyor.
Duyuyor musun?
Radyoda babandan bahsediyorlar.
Bu soyguna bizi niye götürmediğini söyleyecek misin?
-Bana bak, Phil Collins'lik yapacaksan… -Phil Collins mi?
-Genesis'i bırakıp solo devam etti ya? -Kimseyi bıraktığım yok.
-Genesis kim? -Başlıyoruz.
Beyoncé, Destiny's Child'dan ayrılınca ne oldu?
-Beyoncé için iyi, diğerleri için kötü. -Bu da Beyoncé'lik yapıyor işte.
Şahsen ben klasikleri tercih ederim. Brunettes, Shirelles.
Bu iş böyle başlar. Bir işe yalnız çıkarsın, iyi gider…
Bize ihtiyacın kalmaz.
Uzun süredir büyük iş almadık ama bu durum geçici.
Kurallarına da uyuyoruz.
İnsan filan öldürmüyoruz.
-Sizi bırakmayı aklımın ucundan geçirmem. -Nasıl emin olalım?
Biz çocukluk arkadaşıyız. Aile sayılırız.
Koca Adam'a iş yapıyorsan biz de topun ağzındayız.
Koca Adam, kuantum modülatörünü istiyor
ve arkada iz kalsın istemiyor ki kimse bu işi ondan bilmesin.
O yüzden yalnız gidiyorum.
Bununla ruhları bile duymayacak.
-Alıcılar ne zaman gelir? -Huylarını bilirsin.
Evet, hep geç kalırlar.
Geç demişken, en son…
Kamyonun arkasına.
…kardeşimi yaktı.
Davetsiz bir misafirimiz var. Elindeki neyse at.
Güvenli bir yere!
-Ütopyalı! -Ha siktir!
Olamaz.
-Ütopyalı! -Bakın!
Geber lan!
Şarjörü boşalt, hadi! Gidelim.
Kamyonun arkasına.
Sıçayım!
Çatı katına!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ÇÖKEN BORSANIN ETKİLERİ SAYISIZ İŞ YERİNİ VE İNSANI VURDU
Günaydın efendim, iyi uyudunuz mu?
Annesinin kollarında sızmış sarhoş bir bebek gibi.
Tam olması gerektiği gibi efendim.
Bana laf mı dokunduruyorsun Cuthbert?
Sizi temin ederim, sadece laflıyorum efendim.
-Wingate dokümanları gönderdi mi? -Çalışma odanızda.
Teşekkürler.
Şef 99 yumurta pişirdi.
Her biri farklı kıvamda hazırlandı, tam sevdiğiniz gibi.
Bugün hangisi olsun efendim?
-72 numara olsun. -Mükemmel bir seçim efendim.
George!
-Affedersiniz efendim… -Sorun değil.
Gelin, kahvaltıya oturmuştum, yumurta yiyin.
Cuthbert, hanımefendi için 82 numara lütfen.
Beyefendi için de 12 numara olsun, rafadan yumurta.
-Biz yedik, sağ ol. -Pekâlâ.
-Nerelerdeydin? -Hayat nereye götürürse orada.
-Sana ihtiyaç olan yerde yoktun. -Canını sıkan bir şey mi var Walter?
Çıkar baklayı. Kinaye sindirime iyi gelmez.
Sorun Sheldon.
O…
Durumu iyi değil.
Daha neler!
Cenazedeki durumu atlattı. Doktorlar iyi olduğunu söyledi.
Sorun fiziksel değil George, sorun…
Fiziksel olmadığını düşünüyorlar.
Ağzına lokma koymuyor.
-Günlerdir uyku uyumadı. -Ayrıca…
Kendi gibi davranmıyor işte.
Hepimiz için zorlu bir süreçti.
Görünüşe göre hepimiz için değil.
Onu ziyaret eder misin George? Seni görmek ona iyi gelecektir, eminim.
Tabii, akşamki bağış etkinliğinden önce yanına uğrarım.
-Sağ ol. -Peki, tamam.
Bu kadar abartma, Sheldon atlatacaktır.
-Nereden biliyorsun? -Çünkü bu iş tutumda biter.
Başını dik tutup önüne bak, kara bulutları gün ışığına boya.
İnanamıyorum!
Her şey yoluna girecek. Siz rahat olun, bana bırakın.
Rahat mı olalım? Hadi oradan.
Koca Adam bu yüzden ağzımıza sıçacak.
Meybuz haklı, yardımımızı almalıydın. Şimdi kaçmamız gerekecek.
Herkesi, her yerde, her zaman bulabilir.
Ağzımıza o sıçmazsa Topluluk sıçar.
-Karayıldız gibi hapsi mi boylayalım? -Jack, kes sesini de dinle.
Bu iş bende. Merak etme.
-Öyle umuyorsun. -Biliyorum.
Güven bana.
Bence kaçıp gidelim, aracımda yeterince yer var.
-Koca Adam'dan mı? -Hayır, özel bir mesaj.
Aklınıza mukayyet olun, aptalca bir şey yapmayın.
Geç kaldın.
Biliyorum, bir sorun çıktı.
-Bir alıcı daha var. -Alıcın benim.
-O zaman param nerede? -Bir anlaşma yapmıştık seni Nazi.
Parası olan herkes benim gözümde eşittir.
Paranı getireceğim. Bana hafta sonuna kadar mühlet ver.
İki günün var.
O Nazi lafına gelince…
Ne yazık ki sana yüzde on daha pahalıya patlayacak.
Sıçayım.
Zor bir gece mi?
Daha da zorlaşacak.
Linus.
Lucy.
Adım Kevin, it herif!
Ziyaret sebebimizi de adını da biliyor, değil mi Hutch?
Bakın, bir işim çıktı.
-Buna başka zaman devam etsek? -Başka zaman mı?
Ertelemenin âlemi yok.
Koca Adam'a.
Hayır, çünkü istemiyorum.
Zihnimden çık! Kes şunu!
Defol!
Hayır, değilsin! Bir sebebi yok!
Bırak da kendim çözeyim!
Shel?
Benim, George. Senin için giyinip süslendim.
Georgie.
İçeri gelsene.
Gir hadi.
Kiminle konuşuyordun?
Kimseyle. Yüksek sesle düşünüyordum.
Amma yakışıklı adammış.
Aman dikkatli ol, insanlar yanlış izlenime kapılmasın.
Evet.
Kes şunu.
Neyi?
Yok bir şey.
-Neden geldin George? -Shel, senin için endişeleniyorlar.
Konuşamam, işe dönmem gerek.
-Çizim yaptığını bilmiyordum. -Yapmıyorum. Yani…
Yapmazdım ama…
Bak Shel…
Daha önce yanında olamadım ama artık buradayım.
Onu dinleme.
Şu hâlini görüp eğlenmeye geldi, zaten hepsinin istediği bu.
Hepsi bunu istiyor.
Hadi dostum.
Senin de sonun böyle olsun istiyorlar.
-Uzak dur benden! -Sheldon!
-Ben buradayım, iyisin. -George, ben iyi değilim.
Galiba ben hiç iyi değilim.
Tamam.
Biraz otursana, hadi. Gel, otur.
Hadi, gel de otur.
Shel.
Walt delirdiğimi düşünüyor.
-Jane de öyle. -Yapma Shel, yas tutuyorsun.
Atlatacaksın.
Sen atlattın mı?
Atlattın mı?
Seni çocukluğumuzdan beri tanıyorum
ama ailenden ve onlara neler olduğundan hiç bahsetmedin.
Hayat oldu.
Sonra da…
Bitiverdi.
Hayat oldu ve sonra bitti mi?
Bu mudur?
Gözlerimin önünde atladı.
Hayır! Baba!
Bunu neden yaptı? Neden?
Neden…
-Neden gözümün önünde yaptı? -Bilmiyorum.
En azından…
En azından sen babanı gördün.
Annem bir gün sapasağlamdı.
Derken birden ateşleniverdi.
Bana bulaştıracağından korkup odaya girmeme izin vermedi.
Son anında bile.
Sonraki sene de babam gitti.
Kalbi dayanamadı.
Bazen sana ve Walt'a bakıyorum
ve "Acaba?" diyorum.
Biraz daha uzun yaşasalardı, yalnız olmasaydım her şey nasıl olurdu?
Cuthbert var tabii
ama sohbet konusunda çok iyi olduğunu söyleyemeyeceğim.
Selam.
Kuantum modülatörüm nerede?
E? Bekliyorum.
Elime yüzüme bulaştırdım, biliyorum ama sana söz…
Ne diyordun?
Gücü olmayan bir herif için amma yürekli çıktın.
Hoşuma gitti.
Ama o ekibin…
Belki hepsini tek tek parça pinçik edersem
seni yumuşatabilirim.
İşte tam da bu yüzden aptal herifin tekisin.
Bu konuda zaten hemfikirdik.
Ukalalık etme çocuk.
Yoksa o ufak oyuncağını alır, kıçına sokarım.
Bunu nasıl telafi edebilirim?
Kulakov Kardeşler…
Hun'a yarın bir çanta teslim edecekler.
Çantayı ellerinden al, ödeştik sayalım.
Çantada ne var?
Hayatlarınız.
Çantayı alacağız.
O saçı da kestir.
Çok aptal görünüyorsun.
Tüyo için sağ ol.
Çatı katına.
-Sıçayım, kapıdan giremez misin? -Kusura bakma.
-Önemli bir konu. -Bu da öyleydi pislik.
Koca Adam'la görüştük.
-Ne dedi? -Çuvalladığımı.
Çuvalladığını biliyoruz, başka ne dedi?
Bize bir iş verecekmiş.
Kulakov Kardeşler'den bir çanta alacağız, o kadar.
Ruslardan mı?
Koca Adam'ı ret mi edeceksin?
Ne zaman?
Bu gece.
-Onlar çantayı Hun'a teslim etmeden önce. -Vay canına, giderek güzelleşiyor.
-Jack de geliyor mu? -Evet.
-Jack şart. -Onunla konuşurum.
-Bize minibüsü lazım Hutch. -Konuşacağım.
Bizi hayatta yarı yolda bırakmaz.
Hayatta olmaz!
-Sorunu böyle çözeceğiz. -Hepimiz böyle öleceğiz.
Kulakov Kardeşler hayvan gibidir.
-Stuart'a yaptıklarını duydun mu? -Duydum.
Çüküne elektrik verdiler, düşüverdi.
Sırf ters bir bakış attı diye.
-Stuart götün teki. -Hepimiz öyleyiz.
Koca Adam'dan kaçamazsın Jack, o seni bulur.
Kabanını getirse iyi olur.
Antarktika benim çöplüğüm.
Dalaşan olursa kıtanın yarısını başına yıkarım.
-Antarktika'ya arabayla gidemezsin. -Bu araba beni her yere götürür.
-Jack, hadi ama. -Hasta la kıçımı yala.
Gabby'yle Jacinda sensiz yapmazlarmış.
Öyle mi dediler?
Evet.
Sana ihtiyacımız olduğunu söylediler ve haklılar.
Bu işi batırırsak hepimizin işi biter.
Çantayı alıp çıkacağız.
Girdiğimiz gibi çıkarız.
Kolay iş.
-Sakin. -Çarpıldım!
Bağırmayı kesin, araba kullanmaya çalışıyorum.
-Sıkı tutunun. -Çarptılar beni!
Ama çükün sağlam.
-Canın yanacak. -Zaten yanıyor!
-İyi misin? -Jack…
Hayır, tabii ki iyi değilim göt herif!
Neredeyse geldik.
-Ha siktir, Kulakov Kardeşler. -Siktir!
Siktir! Çıkmaz sokak.
-Ne? -Silecekleri çalıştır!
-Şimdi? -Çakmağa üç kez bas.
Aferin Meybuz!
-Minibüsüne ihtiyacımız var demiştim! -Dur, beni o yüzden mi istediniz?
-Seni yalancı piç… -İşi bitirdik işte.
Çeneni kapa ve bana yağ çekmeye başla çünkü biz…
Bu iş yürümüyor. Chloe, bu bizim açımızdan yürümüyor.
Hay sıçayım.
Siz iyi misiniz?
Ha siktir!
Şaka mı bu?
Ne yapıyorsun?
Ütopyalı'nın kızı bu!
-Daha fazla tutamam! -Bana bırak!
Gabriella!
Sen de ister misin?
Jack?
Sen!
Seni tanıyorum.
Idaho'ya.
Hay sıçayım.
Bana hâlâ kızgın mısın?
Sana nasıl kızgın kalabilirim Mary?
-Margaret. -Margaret.
Ama kardeşini ateşten uzak tutsan iyi olabilir.
-Teknenin parasını ödeyeceğiz. -Ailen hâlâ zengin demek.
Babam Fransa'daki mülkü sattı ama idare ediyoruz.
Bir mülk nedir ki?
Boğulup o güzelim yüzü heba etmediğine sevindim.
Tekne batınca iyi bir yüzücü olmanın faydası oluyor.
George.
Gözünde o bakış var.
Korkunç bir şey yapmadan yanına gitsek iyi olur.
Sen git kardeşini sakinleştir, ben birazdan geliyorum.
Tamam.
Georgie, sosyete sayfası için bir poz ver.
Kes şunu, hayır! Bir sebebi yok.
Nasıl yapmayacaktım?
Çünkü ben öyle istiyorum.
Gel!
Dur! Hayır!
George, biz de tam senden bahsediyorduk.
Kucağına oturduğunu bu hâle getiriyorsan benimkine de otur.
Yavaş ol bakalım. O göz süzdüğün müstakbel karım.
Beni suçlayabilir misin?
Her ne ilaç kullandıysan şişeleyip sat.
-Bir tıraş olması şart ama… -Ben bir şey yapmadım.
Walt da mı kucağına oturdu?
"Hayat oldu, sonra da bitiverdi." Böyle demiştin, bu kadar basit işte.
Büyük bir gizem yok.
-Mezardan gelen mesajlar yok. -Sheldon…
Gözlerimi kapattım, bu lafını tekrar edip durdum.
"Hayat oldu, sonra da bitiverdi."
Gözlerimi açtığımda sanki artık…
Artık geçmişi görmüyordum, sadece geleceği görüyordum.
-Başını dik tutup önüne baktın. -Aynen öyle.
O kucak ikimize yetmez, o yüzden bana bir iyilik yapın.
Kapının kapanmasını bekleyin, gözlerim hassastır.
Saçmalama!
Kahve yapacağım.
Sağ ol.
Fısıltısını yan evden duyabiliyorsun.
-Kulaklarım çınlıyor. -Evet.
Ama sana teşekkür etmekte haklı.
Sen uğramasaydın belki de ben…
Belki kendime atlayacak bir çatı bulurdum.
Böyle şeyler söyleme.
Bunu gerçekten düşündüm.
Jane ve Walt bilmesin.
Walt bilse sen papyonunu çıkaramadan beni bir yere kapattırırdı.
Kimseye söylemeyeceğim.
Elindeki ne?
Hiç.
Birkaç çizimini ödünç almıştım.
Diğerleriyle beraber şömineye at.
-Çizimleri yaktın mı? -Saçma sapan karalamalardı işte.
Ya değillerse?
Şuna bir baksana.
Çizdiğin bu şekillerde sanki bir şeyler var.
Bir türlü aklımdan çıkaramıyordum.
Sanki çözülmesi gereken bir bilmece gibiydi.
Bu bir yel değirmeni mi?
Belki çocukken görmüşsündür. Babanın götürdüğü bir yerdir.
-Bunları ateşe atmalıyız. -Hayır, bu bir mesaj değil Shel.
Bunlar bir anının parçaları, unuttuğun bir şey…
Hayır, bunu daha önce hiç görmedim.
Shel…
Artık bunun için çok geç evlat.
Sheldon?
Defol git!
Shel, kalkmaya çalışma. Doktoru arayacağım.
-Shel, orada bekle. -Gitmem gerek, bunu bulmam gerek.
-Santral. -Alo, santral. Bana…
Sheldon?
-Alo? -Affedersiniz, bir…
Buyurun beyefendi.
Sheldon!
O karalamalarda bir şey gördüğünü söylerken ne düşünüyordun?
Ona gerçeği söyledim.
George Hutchence gerçeği önemser miydi?
-Bu da ne demek? -Şu hâline bir bak.
Sanki hayat tozpembeymiş gibi giyinip süslenmişsin.
Wingate'ten haberdarım.
-Beş parasızsın. -Burada mesele ben değilim.
Mesele hep sensin George. Tüm evren senin etrafında dönüyor.
-Ama artık işler değişti. -Ben ne gördüğümü biliyorum Walt.
-Sheldon… -Sheldon aklını yitirdi!
Jane, çok özür dilerim.
Ne için?
Bu doğru, değil mi?
Onu buldun mu?
Hayır.
-Yetkililere haber vereyim, belki… -Polise mi? Buna gerek var mı?
Evet George, yangına körükle gittin, evi yakıp kül ettin.
Herkes Sheldon'ın durumunu öğrenecek…
İyi olmadığını.
-Walt… -Kapının yerini biliyorsun.
Janey, ben Sheldon'ı incitmem. O benim en yakın dostum.
Ama gitti işte.
Değil mi?
Hutch.
Koca Adam seni bekliyordu.
Zor bir gün geçirdim. Bunu sabah yapsak olur mu?
Bu son şansındı seni pislik.
-Çanta nerede? -Elimizdeydi.
Talimat verildiği gibi Kulakov Kardeşler'den aldık.
-Sonra araçla bir kıza çarptık. -Bundan bize ne?
Çünkü sıradan bir kız değildi. Chloe Sampson'dı.
Dalga geçiyorsun.
Ütopyalı'nın kızı mı?
-Bu herif yok mu Linus… -Çantayı o mu aldı?
İçinde bir torbalık mal vardı, onu aldı.
-Geri al, belki Koca Adam affeder. -Çanta gitti.
O sihirli değneğini kullan, gidip al.
Denedim bile ama çoktan gitti. Kabullenin.
Biz kabullenmesine kabulleniriz.
Ama senin ve o yavşak arkadaşlarının miadınız artık doldu.
Keşke arkadaşlarıma laf etmeseydin.
Oyuncağın artık kimde göt herif?
Sende Lucy.
Köpek balıklı sulara.
-Ne yaptın lan sen? -Bana sorarsan tasvirim oldukça netti.
Eve.
Birçok insan aynı yanılgıya düşüyor.
Bunu kimin tuttuğunun önemi yok.
Sadece beni dinler.
Koca Adam'ın emirlerine uyduk, bunu biliyorsun.
Biliyorum.
Sen bu durumda ne yapardın?
İpler senin elinde olsaydı?
Unuturdum.
Koca Adam'ın kalbine.
Eve.
Bugün sözümden döndüm Linus.
Lucy ve Koca Adam'a yaptıklarımla.
Ama dünya değişiyor.
Benim de ayak uydurmam gerekecek.
Ne gerekiyorsa yapmak lazım.
Linus?
Senden bir şey daha istiyorum.
Bunu bir avans olarak gör.
Hepsi burada, yüzde on fazlasıyla.
-İstersen sayabilirsin. -Biz arkadaş değil miyiz?
Birbirimize güvenmeyeceksek kime güveneceğiz?
-İstediğim şey sende mi? -Elbette.
Bunu kullanırken çok dikkatli olmanı hatırlatmama gerek yok, değil mi?
İşe yarayacak mı?
Bunu kendi ellerimle yaptım, yani evet.
-Muhtemelen işe yarayacaktır. -"Muhtemelen" mi?
Bu çantadaki şey küçük bir şehrin yıllık elektriğini de sağlayabilir
gezegendeki en güçlü varlığın vücudunda koca bir delik de açabilir.
Artık canın hangisini isterse.
Bunu aklımda tutarım.
-Günaydın efendim, iyi uyudunuz mu? -İyiydi, teşekkürler Cuthbert.
-Wingate imzalı evrakları gönderdi mi? -Gönderdi.
Yaşayacak başka bir yer bulmanız için size yeterli süre tanımayı da kabul etti.
Ya çalışanlar?
Cömertliğiniz sayesinde hepsi yeterli bir tazminat aldı efendim.
Güzel.
-Durumu nasıl karşıladılar? -Beklenildiği gibi efendim.
Geçtiğimiz yıl içinde yaptığınız tüm seçimlerin ortalamasını çıkardım
ve bu sabah 58 numaralı yumurtanın münasip olacağı sonucuna vardım.
Teşekkürler Cuthbert. Ben…
Teşekkür ederim.
Tabii efendim.
İlgilenmem gereken başka detaylar var.
Başka bir maruzatınız yoksa…
Hepsi bu kadar, sağ ol.
Az kaldı baba.
Çok az kaldı.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ