‎ผู้คนต่างหวั่นวิตกกับข่าวลือ ‎เรื่องการโจมตีที่กำลังจะเกิดขึ้น
‎เมื่อเราเข้าใกล้วันครบรอบ 40 ปี ‎ที่จอร์จ ฮัตเชนซ์‎ ‎หรือในชื่อสกายฟ็อกซ์
‎ออกจากสหภาพไป
‎ได้ยินไหม พวก
‎ในวิทยุกำลังพูดถึงพ่อนายอยู่
‎บอกทีได้ไหมว่า ‎ทำไมเราถึงไม่ได้ช่วยนายปล้นครั้งนี้
‎ถ้านายจะทำแบบฟิล คอลลินส์ ‎ฉันสาบานเลย…
‎ฟิล คอลลินส์
‎ฉายเดี่ยวไง ทิ้งเราเหมือนที่เขาทิ้งวงเจเนซิส
‎ฉันจะไม่ทิ้งใครทั้งนั้น
‎เจเนซิสคือใคร
‎เอาแล้วไง
‎มันเป็นยังไงล่ะ ‎ตอนที่บียอนเซ่ทิ้งวงเดสทินีส์ไชลด์ไป
‎ก็ดีกับบียอนเซ่ แค่ไม่ค่อยดีกับคนอื่น
‎เขาจะทำแบบบียอนเซ่ไง
‎ที่จริงฉันชอบวงเก่าๆ นะ ‎บรูเนตต์ส เดอะเชอเรลเลส
‎มันจะเริ่มแบบนี้ ‎นายฉายเดี่ยวงานหนึ่ง มันออกมาดี…
‎นายก็จะรู้ว่าไม่ต้องการเราอีกแล้ว
‎ฟังนะ ช่วงนี้ผลงานเราไม่ค่อยดี ‎แต่ก็แค่ฟอร์มตกเอง
‎และเราก็ทำตามกฎของนายอยู่
‎ไม่ฆ่าใคร อะไรแบบนั้น
‎ฟังนะ ฉันไม่เคยคิดเรื่องทิ้งพวกนายเลย
‎เราจะแน่ใจได้ยังไงล่ะ
‎เพราะเราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็กๆ ‎เราเหมือนครอบครัว
‎ถ้านี่เป็นงานเพื่อบิ๊กแมน ‎พวกเราก็เสี่ยงกันหมด
‎พวก บิ๊กแมนต้องการควอนตัม โมดูลาร์
‎และเขาไม่อยากทิ้งร่องรอย ‎ไม่ให้มีอะไรสาวไปถึงเขาได้
‎ฉันถึงต้องไปคนเดียวไง
‎และด้วยเจ้านี่ จะไม่มีใครรู้ทั้งนั้นว่าฉันอยู่ที่นั่น
‎ลูกค้าจะมาเมื่อไหร่
‎ก็รู้จักพวกนั้นนี่
‎ใช่ มาสายเสมอ
‎พูดถึงมาสายแล้ว คิดว่าเราจะได้…
‎ท้ายรถตู้
‎เผาเมื่อไหร่กัน พวก
‎มีแขกไม่ได้รับเชิญในรถตู้
‎เฮ้ย วางไอ้บ้านั่นลงซะ
‎ที่ปลอดภัย
‎- ยูโทเปียน ‎- บ้าเอ๊ย
‎ซวยแล้วไง
‎- ยูโทเปียน ‎- ดูเขาสิ
‎ตายซะ ไอ้เวร
‎ยิง เร็วเข้า เอาเลย
‎ท้ายรถตู้
‎แม่งเอ๊ย
‎กลับห้อง
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(ตลาดหุ้นพังพินาศ… ‎ธุรกิจนับไม่ถ้วน ความเป็นอยู่…)
‎(เอช)
‎อรุณสวัสดิ์ครับท่าน หลับสบายไหมครับ
‎หลับเป็นตายเลยล่ะ
‎อย่างที่พระองค์ต้องการเลยครับ
‎นี่คุณล้อเลียนเหรอ คัธเบิร์ต ใช่ไหม
‎ทั้งล้อทั้งเลียนเลยครับท่าน
‎- วินเกตส่งเอกสารมาหรือยัง ‎- อยู่ในห้องอ่านหนังสือครับ
‎ขอบใจ
‎เชฟได้จัดเตรียมไข่ 99 ฟอง
‎ต้มในหลายระดับ อย่างที่ท่านชอบเลยครับ
‎วันนี้จะรับแบบไหนดีครับ
‎ขอหมายเลข 72 แล้วกัน
‎เลือกได้ดีครับ ท่าน
‎(72)
‎จอร์จ
‎- ขออภัยค่ะ ท่าน พวกเขา… ‎- ไม่ ไม่เป็นไรๆ
‎เชิญเลย กำลังจะกินมื้อเช้าพอดี ‎มากินไข่กัน
‎คัธเบิร์ต หมายเลข 82 ให้คุณสุภาพสตรี
‎และสำหรับคุณสุภาพบุรุษ
‎หมายเลข 12 ไข่ลวก
‎- เรากินมาแล้ว ขอบใจ ‎- โอเค
‎คุณหายไปไหนมา
‎ที่นี่ ที่นู่น ทุกที่ที่อารมณ์พาไป
‎ยกเว้นที่ที่คนต้องการนาย
‎กางเกงในเข้าวินเหรอ วอลเตอร์
‎พูดออกมาเถอะ ‎อ้อมค้อมไปมาทำให้อาหารไม่ย่อยนะ
‎เรื่องเชลดอนน่ะ
‎เขา…
‎เขาอาการไม่ดีเท่าไร
‎ไร้สาระน่า
‎เขาก็หายจากอะไรก็ตามที่เป็นตอนงานศพแล้วนี่
‎พวกหมอก็บอกว่าเขาปกติดี
‎ไม่ใช่ทางร่างกาย จอร์จ แต่…
‎อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่คิดว่าใช่
‎เขากินไม่ได้
‎นอนไม่หลับมาหลายวัน
‎และเขา…
‎เขาแค่ไม่เป็นตัวเอง นั่นแหละ
‎อืม เราทุกคนก็ลำบากใจ
‎เหมือนจะไม่ใช่ทุกคนนะ
‎จอร์จ คุณช่วยไปเยี่ยมหน่อยสิ
‎ถ้าเขาได้เห็นคุณคงช่วยได้ ฉันรู้
‎ได้ แน่นอน ผมจะแวะไป ‎ระหว่างทางไปงานการกุศลคืนนี้
‎- ขอบคุณนะ ‎- โอเค ได้เลย
‎ไม่ต้องมาทำซึ้งเลย เชลดอนไม่เป็นอะไรหรอก
‎นายรู้ได้ยังไง
‎เพราะทุกอย่างอยู่ที่ทัศนคติไง เพื่อน
‎เงยหน้า ตามองตรง มองโลกให้สดใสเข้าไว้
‎ให้ตายสิวะ
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย ‎ผ่อนคลายไว้ เดี๋ยวฉันจัดการเอง
‎ผ่อนคลายเหรอ ใช่เลย พวก
‎ไม่มีทางที่บิ๊กแมนจะไม่ตามล่าเราแน่
‎ป็อปซิเคิลพูดถูก
‎ให้เราช่วยก็จบแล้ว ตอนนี้เราคงต้องเผ่น
‎เขาไปหาใคร ที่ไหน ตอนไหนก็ได้
‎ถ้าเขาไม่ขยี้เราทิ้ง สหภาพก็ทำแน่
‎อยากไปลงเอยที่ซูเปอร์แม็กซ์ ‎กับแบล็กสตาร์หรือไง
‎แจ็ค หุบปากและฟังซะ
‎ฉันจัดการเอง ฉันเอาอยู่
‎- ฝันล่ะสิ ‎- ฉันรู้เลยล่ะ
‎เชื่อฉันสิ
‎ฉันยืนกรานให้เราเผ่น ในรถตู้มีที่อีกเพียบ
‎เขาเหรอ
‎ไม่ใช่ เรื่องส่วนตัวน่ะ
‎ทำตัวฉลาดเข้าไว้
‎อย่าทำอะไรโง่ๆ ล่ะ
‎แกมาสายนะ
‎ฉันรู้ เจอเรื่องยุ่งยากน่ะ
‎มีลูกค้าอีกคนนะ
‎ฉันนี่ไงลูกค้านาย
‎แล้วไหนล่ะเงินฉัน
‎เราตกลงกันแล้ว ไอ้นาซีเวร
‎ถ้าพวกนั้นมีเงินจ่าย ‎ฉันก็มองทุกคนเท่ากันหมด
‎ฉันจ่ายแน่ แค่ขอเวลาถึงสุดสัปดาห์นี้
‎สองวัน
‎นาซีนั่นบอกว่า
‎น่าเศร้าที่แกต้องจ่ายเพิ่มสิบเปอร์เซ็นต์
‎แม่งเอ๊ย
‎คืนนี้หนักสินะ
‎เดี๋ยวจะหนักกว่านี้อีก
‎ไลนัส
‎ลูซี่
‎เควินโว้ย ไอ้โง่
‎เขารู้ว่านายเป็นใครและเรามาทำไม ‎ใช่ไหม ฮัตช์
‎ใช่ ฟังนะ เมื่อกี้เพิ่งมีเรื่อง ‎ไว้ค่อยมาวันหลังได้ไหม
‎วันหลังงั้นเหรอ
‎ต้องตอนนี้สินะ
‎ไปหาบิ๊กแมน
‎ออกไปจากหัวผม หยุดนะ
‎ออกไป
‎ไม่ ไม่มีเหตุผลเลย
‎ขอผมคิดเอง
‎เชล
‎ฉันเอง จอร์จ แต่งตัวจัดเต็มมาเพื่อนายเลย
‎จอร์จี้
‎เข้ามาสิ
‎เข้ามาก่อนๆ
‎นายคุยกับใครอยู่น่ะ
‎เปล่าหรอก ฉันแค่คิดเสียงดังน่ะ
‎พ่อหนุ่มรูปหล่อเชียว
‎ระวังไว้หน่อยก็ดีนะ คนอื่นอาจเข้าใจผิดได้
‎ได้
‎หยุดนะ
‎หยุดอะไร
‎เปล่าหรอกๆ
‎นายมาทำอะไร จอร์จ
‎เชล พวกนั้นเป็นห่วงนาย
‎ฉันคุยด้วยไม่ได้แล้ว มีงานต้องไปทำต่อ
‎ไม่ยักรู้ว่านายวาดรูปด้วย
‎ก็เปล่า คือ…
‎ฉันเปล่า และ…
‎ฟังนะ เชล
‎ฉันขอโทษจริงๆ ที่ก่อนหน้านี้ไม่อยู่ ‎แต่ฉันมาแล้วนะ เพื่อน
‎อย่าไปฟังเขา
‎เขาก็แค่มาแสดงละครเฉยๆ ‎พวกนั้นต้องการแบบนั้น
‎พวกนั้นทุกคนต้องการแบบนั้น
‎ไม่เอาน่า เพื่อน
‎พวกนั้นอยากเห็นแกในสภาพนี้
‎- ไปให้พ้น ‎- เชลดอน
‎- ฉันอยู่นี่ ไม่เป็นไรนะ ‎- จอร์จ ฉันว่าฉันเป็น
‎บางทีฉันอาจจะไม่ปกติ
‎ไม่เป็นไรๆ
‎นี่ นั่งก่อนดีไหม นั่งก่อนนะ
‎ไปเลย นั่งลงก่อน
‎เชล นี่
‎วอลต์คิดว่าฉันสติแตก…
‎เจนเองก็ด้วย
‎ไม่เอาน่า เชล นายเศร้าอยู่นะ
‎เดี๋ยวก็ผ่านไปได้
‎นายเคยไหม
‎ฉันรู้จักนายมาทั้งชีวิต
‎แต่นายแทบไม่เคยพูดถึงพ่อแม่สักคำ
‎ว่าเกิดอะไรกับพวกเขา
‎เกิดเรื่องแย่ๆ น่ะ
‎แล้วจากนั้น…
‎จากนั้นมันก็หยุด
‎เกิดเรื่องแย่ๆ แล้วมันก็หยุดเหรอ
‎แค่นั้นเหรอ
‎เขาทำมันต่อหน้าฉันเลยนะ
‎ไม่ ไม่นะ พ่อ
‎เขาทำแบบนั้นทำไม ทำไปทำไม
‎เขาทำแบบนั้นต่อหน้าฉันได้ยังไง
‎ฉันไม่รู้หรอก
‎อย่างน้อยนาย…
‎อย่างน้อยนายก็ได้เจอเขา
‎วันหนึ่งแม่ของฉันยังแข็งแรงดี
‎แต่แล้วเธอก็เป็นไข้
‎เธอกลัวว่าฉันจะติดไปด้วย
‎เลยไม่ยอมให้ฉันเข้าไปในห้องเลย
‎ไม่ยอมจนวินาทีสุดท้าย
‎แล้วก็พ่อ เขาจากไปในปีถัดมา
‎หัวใจหยุดเต้น
‎บางครั้งที่ฉันเห็นนายกับวอลต์
‎แล้วฉันก็สงสัยว่าจะเป็นยังไง
‎ถ้าพวกเขามีชีวิตอยู่ต่อนานอีกนิด ‎ถ้าฉันไม่ตัวคนเดียว
‎คือ ฉันก็ยังมีคัธเบิร์ต
‎แต่เขาไม่ใช่คนที่ฉันเรียกได้ว่า ‎นักสนทนาที่น่าสนใจ
‎สวัสดี
‎ควอนตัม โมดูลาร์ของฉันอยู่ไหน
‎แหม ฉันรออยู่นะ
‎นี่ ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันทำพลาด ‎แต่สัญญาว่า…
‎แกพูดอยู่เหรอ
‎แกมันไอ้เฮงซวยแข็งกระด้างที่ไร้พลัง
‎ฉันชอบนะ
‎แต่เพื่อนของแก
‎ถ้าฉันแยกส่วนพวกมันทีละชิ้น…
‎คงจะทำให้แกอ่อนลงได้
‎และเพราะแบบนั้น ‎แกถึงเป็นไอ้เฮงซวยงี่เง่าไงล่ะ
‎นึกว่าเราตกลงกันแล้วซะอีก
‎อย่ามาอวดดีกับฉัน ไอ้หนู
‎ไม่งั้นฉันจะเอาของเล่นนั่นยัดก้นแกซะ
‎แล้วฉันจะแก้ไขมันได้ยังไง
‎พี่น้องคูลาคอฟ…
‎จะไปส่งกระเป๋าเอกสารให้พวกฮันคืนพรุ่งนี้
‎ไปชิงกระเป๋ามา
‎โอกาสสุดท้ายของเรา
‎มีอะไรอยู่ในนั้น
‎ชีวิตแกไง
‎เราจะเอามาให้เอง
‎และไปตัดผมซะ
‎แกดูเหมือนไอ้โง่เลย
‎ขอบคุณที่แนะนำ
‎กลับห้อง
‎แม่งเอ๊ย ใช้ประตูมันจะตายหรือไง
‎โทษที เรื่องสำคัญน่ะ
‎เรื่องนี้ก็สำคัญ ไอ้เวร
‎บิ๊กแมนติดต่อมาแล้ว
‎- แล้วเขาว่าไง ‎- เรื่องที่ฉันทำพัง
‎เรารู้ว่านายทำพัง แล้วอะไรอีก
‎เขามีงานให้เราทำ
‎แค่ไปเอากระเป๋าถือจากพี่น้องคูลาคอฟ
‎พวกรัสเซียเหรอ
‎อยากปฏิเสธบิ๊กแมนเหรอ จาซินด้า
‎เมื่อไหร่
‎คืนนี้…
‎ก่อนที่พวกนั้นจะส่งมันให้พวกฮัน
‎แจ๋ว เห็นแววบรรลัยขึ้นเรื่อยๆ
‎แจ็คเอาด้วยไหม
‎อืม
‎เราต้องมีแจ็ค
‎เดี๋ยวฉันไปคุยให้
‎ไม่ เราต้องการรถตู้ของเขา ฮัตช์
‎เดี๋ยวฉันไปคุยให้ไง
‎เขาไม่มีวันทิ้งเราแน่
‎ไม่เอาโว้ย
‎- นี่จะทำให้มันถูกนะ ‎- จะทำให้เราตายน่ะสิ
‎พี่น้องคูลาคอฟ พวกนั้นโหดจัดรัสเซีย
‎- รู้ไหมพวกมันทำอะไรสจ๊วต ‎- รู้
‎พวกมันเฉือนไอ้จ้อนเขาซะเหี้ยน
‎แค่เพราะเขาทำสายตาระแวงใส่พวกมัน
‎- สจ๊วตมันโง่ ‎- เราก็ไม่ต่างกันหรอก
‎นายหนีบิ๊กแมนไม่รอดหรอก แจ็ค ‎ยังไงเขาก็หานายเจอ
‎งั้นเขาควรจะเอาเสื้อคลุมไปด้วยนะ
‎แอนตาร์กติกาคือถิ่นฉัน
‎ฉันจะยกคนครึ่งทวีป ‎ไปหาไอ้คนที่มาหาเรื่องฉัน
‎นายขับไปแอนตาร์กติกาไม่ได้
‎ยัยแก่คันนี้จะพาฉันไปทุกที่ที่ฉันอยากไป
‎- แจ็ค ไม่เอาน่า ‎- ลาล่ะ
‎ถ้าไม่มีนาย แก๊บบี้กับจาซินด้าไม่ยอมทำแน่
‎พวกเธอว่างั้นเหรอ
‎ใช่สิ
‎พวกเธอบอกว่าต้องมีนาย ‎และพวกเธอพูดถูก
‎ถ้าเราทำพลาด…
‎เราได้ตายหมดแน่
‎แค่ไปจิ๊กของเอง
‎เข้าไป แล้วก็ออกมา
‎ง่ายๆ
‎- โอเคๆ ‎- พวกมันยิงฉัน
‎เลิกโวยวายสักที ฉันขับรถอยู่นะ
‎- อยู่นิ่งๆ ‎- พวกมันยิงฉันนะ
‎แต่ก็ไม่โดนไอ้จ้อนนี่
‎- มันจะเจ็บนะ ‎- เจ็บอยู่แล้วโว้ย
‎- โอเคไหม ‎- แจ็ค…
‎ไม่โว้ย ฉันไม่โอเค ไอ้เวร
‎เราเกือบถึงแล้ว
‎- บ้าเอ๊ย พี่น้องคูลาคอฟ ‎- เวรล่ะ
‎แม่งเอ๊ย ทางตัน
‎- อะไรนะ ‎- เปิดที่ปัดน้ำฝน
‎- แล้วไงต่อ ‎- กดที่จุดบุหรี่สามที
‎ทำดีมาก ป็อปซิเคิล
‎บอกแล้วไงว่าต้องใช้รถตู้เขา
‎เดี๋ยวนะ นี่แค่อยากได้รถตู้ฉันเหรอ ‎ไอ้ตอแหล…
‎เราทำได้แล้วไง ‎เพราะงั้นหุบปากและจูบก้นฉันซะ
‎เพราะว่าเราถึงบ้าน…
‎มันไม่ได้ผลหรอก โคลอี้ ‎เราไปกันไม่รอดหรอก
‎บ้าเอ๊ย
‎นี่ ในนั้นเป็นอะไรไหม
‎แม่งเอ๊ย
‎ล้อกันเล่นหรือไง
‎ทำอะไรน่ะ
‎นั่นมันลูกของยูโทเปียน
‎ฉันทนไม่ไหวแล้ว
‎ฉันเอง ที่รัก
‎เกเบรียลล่า
‎จะเอาบ้างไหมล่ะ
‎แจ็ค
‎เฮ้ย
‎ฉันรู้จักนาย
‎ไอดาโฮ
‎บ้าเอ๊ย
‎หายโกรธแล้วใช่ไหมคะ
‎ผมจะโกรธคุณต่อได้ยังไงล่ะ แมรี่
‎- มาร์กาเร็ต ‎- มาร์กาเร็ต
‎แต่คุณควรจะห้ามไม่ให้แฝดคุณเล่นไม้ขีดไฟนะ
‎เราจะชดใช้ค่าเรือให้ สาบานเลย
‎ครอบครัวยังล่ำซำดีใช่ไหม
‎คุณพ่อต้องขายที่ในฝรั่งเศส ‎แต่เราก็ยังพอมีพอกิน
‎อยู่ที่ว่าขายที่ไหนไป
‎ฉันแค่ดีใจที่คุณยังรับมือไหว
‎ผมค่อนข้างเก่งเลยล่ะ เวลามีปัญหาก็สบายใจได้
‎แหม จอร์จ
‎เธอทำตาเขียวแล้ว เราไปตรงนั้นดีกว่า
‎ก่อนที่เธอจะเริ่มทำเรื่องน่ากลัว
‎โอเค คุณไปทำให้เธอสงบลงก่อน ‎เดี๋ยวผมตามไป
‎เอาล่ะ
‎นี่ จอร์จี้ ขอรูปไปลงหน้าข่าวสังคมหน่อยสิ
‎เข้ามา
‎หยุดนะ ไม่เอา
‎จอร์จ กำลังพูดถึงอยู่เลย
‎ถ้ามีคุณบนตักแล้วเป็นแบบนั้น ก็โดดขึ้นมาเลย
‎ใจเย็น เพื่อน
‎คนที่นายทำตาหวานใส่น่ะ ‎ว่าที่คุณนายแซมป์สันนะ
‎นี่ จะโทษฉันได้เหรอ
‎ไม่ว่าคุณจะให้เขาดื่มอะไร ใส่ขวดไว้ดีกว่านะ
‎คือเขาต้องโกนหนวด แต่…
‎ฉันไม่เกี่ยวด้วยนะ
‎อย่าบอกนะว่าวอลต์ก็นั่งบนตักเขาด้วย
‎"เกิดเรื่องแย่ๆ แล้วมันก็หยุด" ‎คำพูดนาย ง่ายๆ แบบนั้นเลย
‎ไม่ลึกลับซับซ้อน
‎- ไม่มีข้อความลับหลังความตาย ‎- เชลดอน…
‎ฉันแค่หลับตาและทบทวนสิ่งที่นายพูดซ้ำไปซ้ำมา
‎"เกิดเรื่องแย่ๆ แล้วมันก็หยุด"
‎แล้วพอฉันลืมตา ก็เหมือนว่าฉันไม่เห็น…
‎ฉันไม่เห็นอดีตอีกแล้ว ฉันเห็นแค่อนาคต
‎เงยหน้า ตามองตรง
‎ใช่แล้ว
‎ตักนั่นน่าจะไม่พอสำหรับเราสองคนนะ ‎งั้นช่วยหน่อยแล้วกัน
‎รอให้ประตูปิดก่อนล่ะ พอดีฉันตาไว
‎อย่ามาเหลวไหลน่า
‎ฉันจะไปชงกาแฟให้
‎ขอบคุณ
‎เธอกระซิบดังมากจนข้างบ้านได้ยินแล้ว
‎- แสบแก้วหูเลย ‎- ใช่
‎แต่เธอทำถูกแล้วที่ขอบคุณนาย
‎ถ้านายไม่แวะมา ใครจะรู้ล่ะ ฉันอาจ…
‎ไม่รู้สิ ฉันอาจไปหาหลังคาโดดลงมาแล้ว
‎อย่าพูดแบบนั้นนะ
‎ฉันคิดจริงๆ นะ
‎อย่าบอกเจนหรือวอลต์ล่ะ
‎ให้ตาย ถ้าเขารู้
‎เขาคงส่งฉันเข้าโรงพยาบาลทันทีแน่
‎ฉันไม่บอกใครหรอกน่า
‎นั่นอะไรน่ะ
‎เปล่าหรอก
‎ฉันแค่ยืมภาพวาดของนายไปนิดหน่อย
‎โยนที่เหลือเข้ากองไฟไปเลยได้ไหม
‎นายเผาไปแล้วเหรอ
‎ก็ไม่มีอะไรนี่ แค่รูปวาดบ้าๆ
‎ถ้าไม่ใช่แค่นั้นล่ะ
‎ลองดูนี่สิ
‎มีบางอย่างเกี่ยวกับรูปร่างพวกนี้
‎บางอย่างที่ทำให้ฉันหยุดคิดไม่ได้
‎มันเหมือนปริศนาที่ต้องไข
‎นั่นกังหันลมเหรอ
‎นายอาจจะเคยเห็นตอนเด็กๆ ‎บางที่ที่พ่อนายพาไป
‎เราต้องเผามันทิ้งให้หมด
‎ไม่ๆ มันไม่ใช่ข้อความ เชล
‎มันคือเศษเสี้ยวความทรงจำ ‎บางอย่างที่นายลืมไป แต่…
‎ไม่ ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน
‎เชล…
‎มันสายไปแล้ว ไอ้หนู
‎เชลดอน
‎ออกไปซะ
‎(จากดินสู่ดาว)
‎เชล อย่าขยับนะ ฉันจะโทรตามหมอมา
‎- เชล อยู่ตรงนั้นแหละ ‎- ฉันต้องไป ต้องไปหามัน
‎- โอเปอเรเตอร์ค่ะ ‎- ครับ สวัสดี ผมขอ…
‎เชลดอน
‎- สวัสดีค่ะ ‎- ขอโทษครับ เดี๋ยว…
‎มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
‎เชลดอน
‎คิดอะไรของนายอยู่
‎ถึงไปบอกเขาว่านายเห็นบางอย่าง ‎ในรูปขีดเขียนบ้าๆ พวกนั้น
‎ผมบอกความจริงกับเขาไง
‎จอร์จ ฮัตเชนซ์ผู้ยิ่งใหญ่ ‎สนใจความจริงตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
‎- หมายความว่าไง ‎- ดูนายสิ
‎แต่งองค์ทรงเครื่องอย่างกับว่า ‎ชีวิตมีแค่ดอกไม้และแสงแดด
‎ฉันรู้เรื่องวินเกตแล้ว
‎นายถังแตก
‎นี่ไม่เกี่ยวกับผม
‎มันเกี่ยวกับนายมาตลอด จอร์จ
‎นายมันศูนย์กลางของจักรวาลบ้าๆ นี้ไง
‎แต่ไม่อีกแล้ว
‎ผมรู้ว่าผมเห็นอะไร วอลต์ ‎เชลดอนเขา…
‎เชลดอนเสียสติไปแล้ว
‎เจน ฉันขอโทษจริงๆ
‎เรื่องอะไร
‎ก็เรื่องจริงไม่ใช่เหรอ
‎เจอเขาไหม
‎ไม่
‎- ฉันจะแจ้งตำรวจ บางที… ‎- ตำรวจเหรอ จำเป็นด้วยหรือไง
‎ใช่ จอร์จ นายราดน้ำมันลงกองเพลิง ‎จนทุกอย่างวายวอดหมด
‎ทีนี้ทุกคนก็จะรู้ว่าเชลดอน…
‎ว่าเขาอาการไม่ดี
‎วอลต์
‎คงรู้จักทางออกนะ
‎เจนนี่ ผมไม่มีวันทำร้ายเชลดอน ‎เขาเป็นเพื่อนรักของผม
‎แต่เขาไม่อยู่ที่นี่
‎ใช่ไหม
‎ฮัตช์
‎บิ๊กแมนรอแกอยู่เลย
‎วันนี้ฉันเหนื่อยมามาก พวก
‎ขอเป็นตอนเช้าได้ไหมล่ะ
‎แกหมดโอกาสขอแล้ว ไอ้เฮงซวย
‎- กระเป๋าอยู่ไหน ‎- เราได้มาแล้ว
‎เราเอามาจากพี่น้องคูลาคอฟตามสั่งแล้ว
‎แล้วรถของเราก็ชนเด็กคนนี้เข้า
‎แล้วเราสนหรือไง
‎เพราะนี่ไม่ใช่เด็กสาวทั่วไป ‎แต่เป็นโคลอี้ แซมป์สันน่ะสิ
‎ล้อเล่นหรือไง
‎ลูกสาวยูโทเปียนงั้นเหรอ ‎หมอนี่ ไลนัส…
‎งั้นเธอเอากระเป๋าไปเหรอ
‎แค่ของที่อยู่ในนั้น ของหนึ่งถุง
‎- ไปเอาคืนสิ เขาอาจจะเมตตาแกนะ ‎- มันไปแล้ว
‎งั้นก็ใช้แท่งเวทมนตร์ของแกไปเอามันมาสิ
‎ลองแล้ว มันไปแล้ว ทำใจซะเถอะ
‎ใช่ เราทำใจได้…
‎แต่แกกับเพื่อนโง่ๆ คงจะไม่ได้ทำ
‎แกไม่น่าพูดถึงเพื่อนฉันเลยจริงๆ
‎ของเล่นของแกอยู่ที่ใครกันนะ
‎แกไง ลูซี่
‎น่านน้ำที่เต็มไปด้วยฉลาม
‎แกทำอะไรลงไป
‎นึกว่าอธิบายชัดเจนแล้วซะอีก
‎บ้าน
‎ความเข้าใจผิดทั่วๆ ไป
‎ไม่สำคัญว่าใครจะถือมัน
‎มันฟังแค่ฉันคนเดียว
‎เราแค่ทำตามคำสั่งของบิ๊กแมน
‎แกรู้ใช่ไหม
‎รู้
‎งั้นถ้าเป็นแกจะทำยังไง
‎ถ้าแกจะต้องตัดสินใจ
‎ลืมๆ มันไป
‎หัวใจของบิ๊กแมน
‎บ้าน
‎คืนนี้ฉันทำผิดสัญญา ไลนัส…
‎ที่ฉันทำแบบนั้นกับลูซี่ บิ๊กแมน
‎แต่โลกกำลังเปลี่ยน
‎ฉันคงต้องเปลี่ยนไปกับมันด้วย
‎แกต้องทำในสิ่งที่ต้องทำ
‎ไลนัส
‎ฉันอยากได้อีกอย่างจากแก
‎คิดซะว่าเป็นค่าจ้างล่วงหน้า
‎อยู่ครบ บวกอีกสิบเปอร์เซ็นต์
‎- นับดูได้ ‎- เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม
‎ถ้าไม่เชื่อกันเอง จะเชื่อใครได้ล่ะ
‎- ได้ของที่ฉันต้องการไหม ‎- แน่นอน
‎ฉันคงไม่ต้องบอกให้ระวังกับเจ้านี่มากๆ ใช่ไหม
‎มันจะใช้ได้ผลไหม
‎ฉันสร้างมาเองกับมือ เพราะงั้น แน่นอน…
‎- มันอาจจะได้ผล ‎- "อาจจะ" เหรอ
‎สิ่งที่อยู่ในกระเป๋านี้ ‎ให้พลังงานเมืองเล็กๆ ได้เป็นปี
‎หรือเจาะทะลุสิ่งมีชีวิตที่ทรงพลังที่สุดในโลกได้
‎ทุกอย่างที่นายนึกออก
‎ฉันจะจำให้ขึ้นใจเลย
‎อรุณสวัสดิ์ครับท่าน หลับสบายไหมครับ
‎อืม ก็ดี ขอบใจ คัธเบิร์ต
‎วินเกตส่งเอกสารมาหรือยัง
‎ครับท่าน
‎เขาตกลงที่จะให้เวลา
‎ให้ท่านได้จัดการเรื่องที่พักอาศัยอื่นๆ
‎แล้วคนงานล่ะ
‎พวกเขาได้รับการชดเชยตามสมควร
‎เพราะความเมตตาของท่านครับ
‎ดี
‎พวกเขารับได้ไหม
‎อย่างที่คิดเอาไว้ครับ
‎ผมถือวิสาสะหาค่าเฉลี่ย ‎ของไข่ที่ท่านเลือกตลอดปีที่แล้ว
‎จนอนุมานได้ว่า
‎หมายเลข 58 จะเหมาะที่สุดในเช้านี้ครับ
‎ขอบใจ คัธเบิร์ต ผม…
‎ขอบใจ
‎แน่นอนครับท่าน
‎ยังมีเรื่องอื่นๆ ที่ต้องจัดการ…
‎ถ้าท่านไม่ต้องการอะไรแล้ว
‎เท่านี้แหละ ขอบใจ
‎อีกนิดเดียว พ่อ
‎อีกนิดเดียว
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี