1
00:00:07,737 --> 00:00:10,281
‎ผู้คนต่างหวั่นวิตกกับข่าวลือ
‎เรื่องการโจมตีที่กำลังจะเกิดขึ้น

2
00:00:10,364 --> 00:00:14,785
‎เมื่อเราเข้าใกล้วันครบรอบ 40 ปี
‎ที่จอร์จ ฮัตเชนซ์‎ ‎หรือในชื่อสกายฟ็อกซ์

3
00:00:14,869 --> 00:00:16,454
‎ออกจากสหภาพไป

4
00:00:16,537 --> 00:00:18,789
‎ได้ยินไหม พวก

5
00:00:18,873 --> 00:00:21,125
‎ในวิทยุกำลังพูดถึงพ่อนายอยู่

6
00:00:21,625 --> 00:00:24,754
‎บอกทีได้ไหมว่า
‎ทำไมเราถึงไม่ได้ช่วยนายปล้นครั้งนี้

7
00:00:26,338 --> 00:00:28,758
‎ถ้านายจะทำแบบฟิล คอลลินส์
‎ฉันสาบานเลย…

8
00:00:28,841 --> 00:00:29,675
‎ฟิล คอลลินส์

9
00:00:29,759 --> 00:00:32,053
‎ฉายเดี่ยวไง ทิ้งเราเหมือนที่เขาทิ้งวงเจเนซิส

10
00:00:32,136 --> 00:00:33,262
‎ฉันจะไม่ทิ้งใครทั้งนั้น

11
00:00:33,345 --> 00:00:34,472
‎เจเนซิสคือใคร

12
00:00:34,555 --> 00:00:35,431
‎เอาแล้วไง

13
00:00:38,434 --> 00:00:41,937
‎มันเป็นยังไงล่ะ
‎ตอนที่บียอนเซ่ทิ้งวงเดสทินีส์ไชลด์ไป

14
00:00:42,021 --> 00:00:44,148
‎ก็ดีกับบียอนเซ่ แค่ไม่ค่อยดีกับคนอื่น

15
00:00:44,732 --> 00:00:46,317
‎เขาจะทำแบบบียอนเซ่ไง

16
00:00:46,650 --> 00:00:50,029
‎ที่จริงฉันชอบวงเก่าๆ นะ
‎บรูเนตต์ส เดอะเชอเรลเลส

17
00:00:50,905 --> 00:00:54,033
‎มันจะเริ่มแบบนี้
‎นายฉายเดี่ยวงานหนึ่ง มันออกมาดี…

18
00:00:54,116 --> 00:00:55,826
‎นายก็จะรู้ว่าไม่ต้องการเราอีกแล้ว

19
00:00:55,910 --> 00:00:58,996
‎ฟังนะ ช่วงนี้ผลงานเราไม่ค่อยดี
‎แต่ก็แค่ฟอร์มตกเอง

20
00:00:59,080 --> 00:01:00,873
‎และเราก็ทำตามกฎของนายอยู่

21
00:01:00,956 --> 00:01:03,417
‎ไม่ฆ่าใคร อะไรแบบนั้น

22
00:01:03,501 --> 00:01:05,920
‎ฟังนะ ฉันไม่เคยคิดเรื่องทิ้งพวกนายเลย

23
00:01:06,003 --> 00:01:07,171
‎เราจะแน่ใจได้ยังไงล่ะ

24
00:01:07,254 --> 00:01:10,674
‎เพราะเราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็กๆ
‎เราเหมือนครอบครัว

25
00:01:11,175 --> 00:01:13,761
‎ถ้านี่เป็นงานเพื่อบิ๊กแมน
‎พวกเราก็เสี่ยงกันหมด

26
00:01:13,844 --> 00:01:16,222
‎พวก บิ๊กแมนต้องการควอนตัม โมดูลาร์

27
00:01:16,305 --> 00:01:20,768
‎และเขาไม่อยากทิ้งร่องรอย
‎ไม่ให้มีอะไรสาวไปถึงเขาได้

28
00:01:20,851 --> 00:01:22,436
‎ฉันถึงต้องไปคนเดียวไง

29
00:01:22,937 --> 00:01:25,815
‎และด้วยเจ้านี่ จะไม่มีใครรู้ทั้งนั้นว่าฉันอยู่ที่นั่น

30
00:01:41,956 --> 00:01:43,332
‎ลูกค้าจะมาเมื่อไหร่

31
00:01:43,415 --> 00:01:44,625
‎ก็รู้จักพวกนั้นนี่

32
00:01:45,501 --> 00:01:47,711
‎ใช่ มาสายเสมอ

33
00:01:48,754 --> 00:01:51,423
‎พูดถึงมาสายแล้ว คิดว่าเราจะได้…

34
00:01:56,762 --> 00:01:57,847
‎ท้ายรถตู้

35
00:02:01,016 --> 00:02:02,351
‎เผาเมื่อไหร่กัน พวก

36
00:02:07,523 --> 00:02:08,774
‎มีแขกไม่ได้รับเชิญในรถตู้

37
00:02:09,358 --> 00:02:11,318
‎เฮ้ย วางไอ้บ้านั่นลงซะ

38
00:02:11,402 --> 00:02:12,403
‎ที่ปลอดภัย

39
00:02:22,454 --> 00:02:23,956
‎- ยูโทเปียน
‎- บ้าเอ๊ย

40
00:02:26,083 --> 00:02:27,084
‎ซวยแล้วไง

41
00:02:27,668 --> 00:02:29,128
‎- ยูโทเปียน
‎- ดูเขาสิ

42
00:02:29,211 --> 00:02:30,796
‎ตายซะ ไอ้เวร

43
00:02:31,463 --> 00:02:33,799
‎ยิง เร็วเข้า เอาเลย

44
00:02:33,883 --> 00:02:34,800
‎ท้ายรถตู้

45
00:02:47,813 --> 00:02:48,939
‎แม่งเอ๊ย

46
00:02:49,440 --> 00:02:50,441
‎กลับห้อง

47
00:03:06,373 --> 00:03:07,625
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

48
00:04:09,436 --> 00:04:13,023
‎(ตลาดหุ้นพังพินาศ…
‎ธุรกิจนับไม่ถ้วน ความเป็นอยู่…)

49
00:04:32,042 --> 00:04:32,918
‎(เอช)

50
00:04:45,806 --> 00:04:48,058
‎อรุณสวัสดิ์ครับท่าน หลับสบายไหมครับ

51
00:04:48,142 --> 00:04:50,894
‎หลับเป็นตายเลยล่ะ

52
00:04:50,978 --> 00:04:53,105
‎อย่างที่พระองค์ต้องการเลยครับ

53
00:04:54,315 --> 00:04:56,650
‎นี่คุณล้อเลียนเหรอ คัธเบิร์ต ใช่ไหม

54
00:04:56,942 --> 00:04:59,361
‎ทั้งล้อทั้งเลียนเลยครับท่าน

55
00:04:59,445 --> 00:05:02,656
‎- วินเกตส่งเอกสารมาหรือยัง
‎- อยู่ในห้องอ่านหนังสือครับ

56
00:05:04,950 --> 00:05:05,826
‎ขอบใจ

57
00:05:06,910 --> 00:05:10,414
‎เชฟได้จัดเตรียมไข่ 99 ฟอง

58
00:05:10,497 --> 00:05:14,001
‎ต้มในหลายระดับ อย่างที่ท่านชอบเลยครับ

59
00:05:14,209 --> 00:05:16,170
‎วันนี้จะรับแบบไหนดีครับ

60
00:05:18,422 --> 00:05:19,965
‎ขอหมายเลข 72 แล้วกัน

61
00:05:20,507 --> 00:05:22,134
‎เลือกได้ดีครับ ท่าน

62
00:05:22,217 --> 00:05:23,052
‎(72)

63
00:05:27,598 --> 00:05:28,432
‎จอร์จ

64
00:05:29,058 --> 00:05:31,226
‎- ขออภัยค่ะ ท่าน พวกเขา…
‎- ไม่ ไม่เป็นไรๆ

65
00:05:31,310 --> 00:05:33,812
‎เชิญเลย กำลังจะกินมื้อเช้าพอดี
‎มากินไข่กัน

66
00:05:33,896 --> 00:05:37,107
‎คัธเบิร์ต หมายเลข 82 ให้คุณสุภาพสตรี

67
00:05:37,191 --> 00:05:39,693
‎และสำหรับคุณสุภาพบุรุษ

68
00:05:39,777 --> 00:05:42,029
‎หมายเลข 12 ไข่ลวก

69
00:05:42,780 --> 00:05:44,782
‎- เรากินมาแล้ว ขอบใจ
‎- โอเค

70
00:05:44,865 --> 00:05:45,908
‎คุณหายไปไหนมา

71
00:05:45,991 --> 00:05:48,702
‎ที่นี่ ที่นู่น ทุกที่ที่อารมณ์พาไป

72
00:05:49,078 --> 00:05:50,412
‎ยกเว้นที่ที่คนต้องการนาย

73
00:05:51,622 --> 00:05:53,749
‎กางเกงในเข้าวินเหรอ วอลเตอร์

74
00:05:54,249 --> 00:05:57,336
‎พูดออกมาเถอะ
‎อ้อมค้อมไปมาทำให้อาหารไม่ย่อยนะ

75
00:05:58,754 --> 00:05:59,671
‎เรื่องเชลดอนน่ะ

76
00:06:02,216 --> 00:06:03,217
‎เขา…

77
00:06:06,220 --> 00:06:07,346
‎เขาอาการไม่ดีเท่าไร

78
00:06:10,432 --> 00:06:11,350
‎ไร้สาระน่า

79
00:06:12,559 --> 00:06:14,770
‎เขาก็หายจากอะไรก็ตามที่เป็นตอนงานศพแล้วนี่

80
00:06:14,853 --> 00:06:16,188
‎พวกหมอก็บอกว่าเขาปกติดี

81
00:06:16,438 --> 00:06:18,649
‎ไม่ใช่ทางร่างกาย จอร์จ แต่…

82
00:06:19,650 --> 00:06:21,443
‎อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่คิดว่าใช่

83
00:06:22,403 --> 00:06:25,239
‎เขากินไม่ได้

84
00:06:26,907 --> 00:06:28,659
‎นอนไม่หลับมาหลายวัน

85
00:06:28,742 --> 00:06:29,660
‎และเขา…

86
00:06:32,579 --> 00:06:35,040
‎เขาแค่ไม่เป็นตัวเอง นั่นแหละ

87
00:06:38,001 --> 00:06:39,962
‎อืม เราทุกคนก็ลำบากใจ

88
00:06:41,296 --> 00:06:43,006
‎เหมือนจะไม่ใช่ทุกคนนะ

89
00:06:45,175 --> 00:06:47,094
‎จอร์จ คุณช่วยไปเยี่ยมหน่อยสิ

90
00:06:48,137 --> 00:06:49,763
‎ถ้าเขาได้เห็นคุณคงช่วยได้ ฉันรู้

91
00:06:49,847 --> 00:06:53,475
‎ได้ แน่นอน ผมจะแวะไป
‎ระหว่างทางไปงานการกุศลคืนนี้

92
00:06:54,184 --> 00:06:55,686
‎- ขอบคุณนะ
‎- โอเค ได้เลย

93
00:06:55,769 --> 00:06:58,480
‎ไม่ต้องมาทำซึ้งเลย เชลดอนไม่เป็นอะไรหรอก

94
00:06:59,273 --> 00:07:00,274
‎นายรู้ได้ยังไง

95
00:07:01,191 --> 00:07:03,902
‎เพราะทุกอย่างอยู่ที่ทัศนคติไง เพื่อน

96
00:07:03,986 --> 00:07:07,364
‎เงยหน้า ตามองตรง มองโลกให้สดใสเข้าไว้

97
00:07:09,241 --> 00:07:10,868
‎ให้ตายสิวะ

98
00:07:11,452 --> 00:07:15,080
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย
‎ผ่อนคลายไว้ เดี๋ยวฉันจัดการเอง

99
00:07:15,164 --> 00:07:16,748
‎ผ่อนคลายเหรอ ใช่เลย พวก

100
00:07:17,583 --> 00:07:20,169
‎ไม่มีทางที่บิ๊กแมนจะไม่ตามล่าเราแน่

101
00:07:20,794 --> 00:07:22,004
‎ป็อปซิเคิลพูดถูก

102
00:07:22,588 --> 00:07:24,548
‎ให้เราช่วยก็จบแล้ว ตอนนี้เราคงต้องเผ่น

103
00:07:24,882 --> 00:07:27,468
‎เขาไปหาใคร ที่ไหน ตอนไหนก็ได้

104
00:07:27,551 --> 00:07:30,137
‎ถ้าเขาไม่ขยี้เราทิ้ง สหภาพก็ทำแน่

105
00:07:30,220 --> 00:07:32,806
‎อยากไปลงเอยที่ซูเปอร์แม็กซ์
‎กับแบล็กสตาร์หรือไง

106
00:07:32,890 --> 00:07:35,017
‎แจ็ค หุบปากและฟังซะ

107
00:07:35,684 --> 00:07:37,519
‎ฉันจัดการเอง ฉันเอาอยู่

108
00:07:37,769 --> 00:07:39,354
‎- ฝันล่ะสิ
‎- ฉันรู้เลยล่ะ

109
00:07:40,481 --> 00:07:41,482
‎เชื่อฉันสิ

110
00:07:43,817 --> 00:07:47,029
‎ฉันยืนกรานให้เราเผ่น ในรถตู้มีที่อีกเพียบ

111
00:07:49,990 --> 00:07:50,824
‎เขาเหรอ

112
00:07:51,575 --> 00:07:53,577
‎ไม่ใช่ เรื่องส่วนตัวน่ะ

113
00:07:55,078 --> 00:07:56,455
‎ทำตัวฉลาดเข้าไว้

114
00:07:56,872 --> 00:07:58,624
‎อย่าทำอะไรโง่ๆ ล่ะ

115
00:08:02,085 --> 00:08:02,920
‎แกมาสายนะ

116
00:08:03,879 --> 00:08:06,215
‎ฉันรู้ เจอเรื่องยุ่งยากน่ะ

117
00:08:06,298 --> 00:08:07,799
‎มีลูกค้าอีกคนนะ

118
00:08:07,883 --> 00:08:09,510
‎ฉันนี่ไงลูกค้านาย

119
00:08:10,010 --> 00:08:12,095
‎แล้วไหนล่ะเงินฉัน

120
00:08:12,471 --> 00:08:14,806
‎เราตกลงกันแล้ว ไอ้นาซีเวร

121
00:08:14,890 --> 00:08:18,268
‎ถ้าพวกนั้นมีเงินจ่าย
‎ฉันก็มองทุกคนเท่ากันหมด

122
00:08:20,020 --> 00:08:23,440
‎ฉันจ่ายแน่ แค่ขอเวลาถึงสุดสัปดาห์นี้

123
00:08:23,524 --> 00:08:24,483
‎สองวัน

124
00:08:25,234 --> 00:08:26,652
‎นาซีนั่นบอกว่า

125
00:08:27,861 --> 00:08:31,406
‎น่าเศร้าที่แกต้องจ่ายเพิ่มสิบเปอร์เซ็นต์

126
00:08:34,159 --> 00:08:35,202
‎แม่งเอ๊ย

127
00:08:36,161 --> 00:08:37,162
‎คืนนี้หนักสินะ

128
00:08:37,955 --> 00:08:39,206
‎เดี๋ยวจะหนักกว่านี้อีก

129
00:08:39,998 --> 00:08:41,041
‎ไลนัส

130
00:08:41,917 --> 00:08:42,834
‎ลูซี่

131
00:08:43,460 --> 00:08:45,045
‎เควินโว้ย ไอ้โง่

132
00:08:45,128 --> 00:08:48,423
‎เขารู้ว่านายเป็นใครและเรามาทำไม
‎ใช่ไหม ฮัตช์

133
00:08:49,341 --> 00:08:54,763
‎ใช่ ฟังนะ เมื่อกี้เพิ่งมีเรื่อง
‎ไว้ค่อยมาวันหลังได้ไหม

134
00:08:54,846 --> 00:08:55,889
‎วันหลังงั้นเหรอ

135
00:09:04,898 --> 00:09:06,358
‎ต้องตอนนี้สินะ

136
00:09:09,528 --> 00:09:10,362
‎ไปหาบิ๊กแมน

137
00:09:18,954 --> 00:09:20,706
‎ออกไปจากหัวผม หยุดนะ

138
00:09:21,248 --> 00:09:22,165
‎ออกไป

139
00:09:23,125 --> 00:09:26,211
‎ไม่ ไม่มีเหตุผลเลย

140
00:09:29,548 --> 00:09:30,924
‎ขอผมคิดเอง

141
00:09:33,176 --> 00:09:34,011
‎เชล

142
00:09:36,471 --> 00:09:39,182
‎ฉันเอง จอร์จ แต่งตัวจัดเต็มมาเพื่อนายเลย

143
00:09:45,856 --> 00:09:47,399
‎จอร์จี้

144
00:09:49,901 --> 00:09:50,986
‎เข้ามาสิ

145
00:09:51,945 --> 00:09:53,697
‎เข้ามาก่อนๆ

146
00:10:02,331 --> 00:10:03,749
‎นายคุยกับใครอยู่น่ะ

147
00:10:05,959 --> 00:10:10,172
‎เปล่าหรอก ฉันแค่คิดเสียงดังน่ะ

148
00:10:10,839 --> 00:10:13,634
‎พ่อหนุ่มรูปหล่อเชียว

149
00:10:15,260 --> 00:10:18,347
‎ระวังไว้หน่อยก็ดีนะ คนอื่นอาจเข้าใจผิดได้

150
00:10:19,056 --> 00:10:19,890
‎ได้

151
00:10:21,892 --> 00:10:22,726
‎หยุดนะ

152
00:10:25,062 --> 00:10:26,021
‎หยุดอะไร

153
00:10:28,148 --> 00:10:29,983
‎เปล่าหรอกๆ

154
00:10:31,568 --> 00:10:33,111
‎นายมาทำอะไร จอร์จ

155
00:10:33,737 --> 00:10:35,781
‎เชล พวกนั้นเป็นห่วงนาย

156
00:10:39,409 --> 00:10:41,828
‎ฉันคุยด้วยไม่ได้แล้ว มีงานต้องไปทำต่อ

157
00:10:56,927 --> 00:10:58,553
‎ไม่ยักรู้ว่านายวาดรูปด้วย

158
00:10:58,637 --> 00:10:59,721
‎ก็เปล่า คือ…

159
00:11:00,972 --> 00:11:02,766
‎ฉันเปล่า และ…

160
00:11:08,188 --> 00:11:09,481
‎ฟังนะ เชล

161
00:11:10,565 --> 00:11:13,360
‎ฉันขอโทษจริงๆ ที่ก่อนหน้านี้ไม่อยู่
‎แต่ฉันมาแล้วนะ เพื่อน

162
00:11:13,443 --> 00:11:14,528
‎อย่าไปฟังเขา

163
00:11:15,654 --> 00:11:20,242
‎เขาก็แค่มาแสดงละครเฉยๆ
‎พวกนั้นต้องการแบบนั้น

164
00:11:20,325 --> 00:11:22,494
‎พวกนั้นทุกคนต้องการแบบนั้น

165
00:11:22,577 --> 00:11:23,453
‎ไม่เอาน่า เพื่อน

166
00:11:24,413 --> 00:11:27,624
‎พวกนั้นอยากเห็นแกในสภาพนี้

167
00:11:27,708 --> 00:11:30,335
‎- ไปให้พ้น
‎- เชลดอน

168
00:11:42,305 --> 00:11:46,685
‎- ฉันอยู่นี่ ไม่เป็นไรนะ
‎- จอร์จ ฉันว่าฉันเป็น

169
00:11:47,644 --> 00:11:50,897
‎บางทีฉันอาจจะไม่ปกติ

170
00:11:50,981 --> 00:11:52,315
‎ไม่เป็นไรๆ

171
00:11:53,108 --> 00:11:56,236
‎นี่ นั่งก่อนดีไหม นั่งก่อนนะ

172
00:11:56,319 --> 00:11:58,697
‎ไปเลย นั่งลงก่อน

173
00:12:07,289 --> 00:12:09,583
‎เชล นี่

174
00:12:15,422 --> 00:12:17,424
‎วอลต์คิดว่าฉันสติแตก…

175
00:12:19,092 --> 00:12:20,218
‎เจนเองก็ด้วย

176
00:12:20,302 --> 00:12:22,387
‎ไม่เอาน่า เชล นายเศร้าอยู่นะ

177
00:12:23,388 --> 00:12:24,765
‎เดี๋ยวก็ผ่านไปได้

178
00:12:25,891 --> 00:12:27,017
‎นายเคยไหม

179
00:12:29,227 --> 00:12:30,061
‎นายเคยไหม

180
00:12:31,313 --> 00:12:33,774
‎ฉันรู้จักนายมาทั้งชีวิต

181
00:12:33,857 --> 00:12:36,193
‎แต่นายแทบไม่เคยพูดถึงพ่อแม่สักคำ

182
00:12:36,276 --> 00:12:37,736
‎ว่าเกิดอะไรกับพวกเขา

183
00:12:37,944 --> 00:12:39,154
‎เกิดเรื่องแย่ๆ น่ะ

184
00:12:40,572 --> 00:12:41,531
‎แล้วจากนั้น…

185
00:12:44,326 --> 00:12:45,535
‎จากนั้นมันก็หยุด

186
00:12:50,707 --> 00:12:52,793
‎เกิดเรื่องแย่ๆ แล้วมันก็หยุดเหรอ

187
00:12:55,879 --> 00:12:56,797
‎แค่นั้นเหรอ

188
00:13:01,718 --> 00:13:03,595
‎เขาทำมันต่อหน้าฉันเลยนะ

189
00:13:04,471 --> 00:13:06,681
‎ไม่ ไม่นะ พ่อ

190
00:13:11,144 --> 00:13:13,522
‎เขาทำแบบนั้นทำไม ทำไปทำไม

191
00:13:15,357 --> 00:13:19,444
‎เขาทำแบบนั้นต่อหน้าฉันได้ยังไง

192
00:13:19,528 --> 00:13:20,445
‎ฉันไม่รู้หรอก

193
00:13:25,742 --> 00:13:26,993
‎อย่างน้อยนาย…

194
00:13:29,162 --> 00:13:30,705
‎อย่างน้อยนายก็ได้เจอเขา

195
00:13:35,335 --> 00:13:38,046
‎วันหนึ่งแม่ของฉันยังแข็งแรงดี

196
00:13:39,297 --> 00:13:41,174
‎แต่แล้วเธอก็เป็นไข้

197
00:13:43,677 --> 00:13:46,012
‎เธอกลัวว่าฉันจะติดไปด้วย

198
00:13:46,096 --> 00:13:47,722
‎เลยไม่ยอมให้ฉันเข้าไปในห้องเลย

199
00:13:52,185 --> 00:13:53,520
‎ไม่ยอมจนวินาทีสุดท้าย

200
00:13:56,898 --> 00:13:59,317
‎แล้วก็พ่อ เขาจากไปในปีถัดมา

201
00:13:59,985 --> 00:14:01,152
‎หัวใจหยุดเต้น

202
00:14:05,991 --> 00:14:08,159
‎บางครั้งที่ฉันเห็นนายกับวอลต์

203
00:14:08,243 --> 00:14:13,707
‎แล้วฉันก็สงสัยว่าจะเป็นยังไง

204
00:14:13,790 --> 00:14:17,127
‎ถ้าพวกเขามีชีวิตอยู่ต่อนานอีกนิด
‎ถ้าฉันไม่ตัวคนเดียว

205
00:14:18,211 --> 00:14:21,089
‎คือ ฉันก็ยังมีคัธเบิร์ต

206
00:14:21,172 --> 00:14:25,385
‎แต่เขาไม่ใช่คนที่ฉันเรียกได้ว่า
‎นักสนทนาที่น่าสนใจ

207
00:15:31,576 --> 00:15:32,452
‎สวัสดี

208
00:15:50,345 --> 00:15:52,430
‎ควอนตัม โมดูลาร์ของฉันอยู่ไหน

209
00:15:59,145 --> 00:16:01,856
‎แหม ฉันรออยู่นะ

210
00:16:05,151 --> 00:16:08,196
‎นี่ ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันทำพลาด
‎แต่สัญญาว่า…

211
00:16:19,666 --> 00:16:20,667
‎แกพูดอยู่เหรอ

212
00:16:25,338 --> 00:16:29,300
‎แกมันไอ้เฮงซวยแข็งกระด้างที่ไร้พลัง

213
00:16:30,010 --> 00:16:30,844
‎ฉันชอบนะ

214
00:16:31,928 --> 00:16:33,805
‎แต่เพื่อนของแก

215
00:16:33,888 --> 00:16:37,267
‎ถ้าฉันแยกส่วนพวกมันทีละชิ้น…

216
00:16:38,601 --> 00:16:40,103
‎คงจะทำให้แกอ่อนลงได้

217
00:16:44,065 --> 00:16:48,945
‎และเพราะแบบนั้น
‎แกถึงเป็นไอ้เฮงซวยงี่เง่าไงล่ะ

218
00:16:49,029 --> 00:16:50,822
‎นึกว่าเราตกลงกันแล้วซะอีก

219
00:16:52,240 --> 00:16:53,700
‎อย่ามาอวดดีกับฉัน ไอ้หนู

220
00:16:53,783 --> 00:16:57,620
‎ไม่งั้นฉันจะเอาของเล่นนั่นยัดก้นแกซะ

221
00:16:57,746 --> 00:16:59,539
‎แล้วฉันจะแก้ไขมันได้ยังไง

222
00:17:03,752 --> 00:17:05,295
‎พี่น้องคูลาคอฟ…

223
00:17:06,296 --> 00:17:09,132
‎จะไปส่งกระเป๋าเอกสารให้พวกฮันคืนพรุ่งนี้

224
00:17:09,466 --> 00:17:11,009
‎ไปชิงกระเป๋ามา

225
00:17:11,468 --> 00:17:12,969
‎โอกาสสุดท้ายของเรา

226
00:17:13,053 --> 00:17:14,179
‎มีอะไรอยู่ในนั้น

227
00:17:15,346 --> 00:17:16,347
‎ชีวิตแกไง

228
00:17:18,600 --> 00:17:19,851
‎เราจะเอามาให้เอง

229
00:17:21,644 --> 00:17:22,729
‎และไปตัดผมซะ

230
00:17:23,980 --> 00:17:25,398
‎แกดูเหมือนไอ้โง่เลย

231
00:17:26,733 --> 00:17:27,901
‎ขอบคุณที่แนะนำ

232
00:17:29,360 --> 00:17:30,278
‎กลับห้อง

233
00:17:41,790 --> 00:17:43,500
‎แม่งเอ๊ย ใช้ประตูมันจะตายหรือไง

234
00:17:43,583 --> 00:17:46,211
‎โทษที เรื่องสำคัญน่ะ

235
00:17:46,294 --> 00:17:47,754
‎เรื่องนี้ก็สำคัญ ไอ้เวร

236
00:17:48,338 --> 00:17:49,631
‎บิ๊กแมนติดต่อมาแล้ว

237
00:17:51,716 --> 00:17:54,052
‎- แล้วเขาว่าไง
‎- เรื่องที่ฉันทำพัง

238
00:17:54,135 --> 00:17:56,638
‎เรารู้ว่านายทำพัง แล้วอะไรอีก

239
00:17:58,139 --> 00:17:59,516
‎เขามีงานให้เราทำ

240
00:18:02,352 --> 00:18:04,896
‎แค่ไปเอากระเป๋าถือจากพี่น้องคูลาคอฟ

241
00:18:05,772 --> 00:18:06,856
‎พวกรัสเซียเหรอ

242
00:18:08,483 --> 00:18:10,318
‎อยากปฏิเสธบิ๊กแมนเหรอ จาซินด้า

243
00:18:14,739 --> 00:18:15,573
‎เมื่อไหร่

244
00:18:18,451 --> 00:18:19,285
‎คืนนี้…

245
00:18:20,495 --> 00:18:22,497
‎ก่อนที่พวกนั้นจะส่งมันให้พวกฮัน

246
00:18:23,081 --> 00:18:25,375
‎แจ๋ว เห็นแววบรรลัยขึ้นเรื่อยๆ

247
00:18:25,959 --> 00:18:26,793
‎แจ็คเอาด้วยไหม

248
00:18:28,002 --> 00:18:28,837
‎อืม

249
00:18:29,587 --> 00:18:30,463
‎เราต้องมีแจ็ค

250
00:18:30,547 --> 00:18:31,756
‎เดี๋ยวฉันไปคุยให้

251
00:18:31,840 --> 00:18:33,883
‎ไม่ เราต้องการรถตู้ของเขา ฮัตช์

252
00:18:33,967 --> 00:18:35,468
‎เดี๋ยวฉันไปคุยให้ไง

253
00:18:38,680 --> 00:18:40,223
‎เขาไม่มีวันทิ้งเราแน่

254
00:18:40,640 --> 00:18:41,933
‎ไม่เอาโว้ย

255
00:18:42,475 --> 00:18:45,520
‎- นี่จะทำให้มันถูกนะ
‎- จะทำให้เราตายน่ะสิ

256
00:18:47,188 --> 00:18:49,732
‎พี่น้องคูลาคอฟ พวกนั้นโหดจัดรัสเซีย

257
00:18:49,816 --> 00:18:51,943
‎- รู้ไหมพวกมันทำอะไรสจ๊วต
‎- รู้

258
00:18:52,026 --> 00:18:54,445
‎พวกมันเฉือนไอ้จ้อนเขาซะเหี้ยน

259
00:18:54,529 --> 00:18:56,364
‎แค่เพราะเขาทำสายตาระแวงใส่พวกมัน

260
00:18:56,447 --> 00:18:58,825
‎- สจ๊วตมันโง่
‎- เราก็ไม่ต่างกันหรอก

261
00:18:58,908 --> 00:19:01,786
‎นายหนีบิ๊กแมนไม่รอดหรอก แจ็ค
‎ยังไงเขาก็หานายเจอ

262
00:19:01,870 --> 00:19:03,872
‎งั้นเขาควรจะเอาเสื้อคลุมไปด้วยนะ

263
00:19:05,206 --> 00:19:07,041
‎แอนตาร์กติกาคือถิ่นฉัน

264
00:19:07,125 --> 00:19:09,627
‎ฉันจะยกคนครึ่งทวีป
‎ไปหาไอ้คนที่มาหาเรื่องฉัน

265
00:19:09,711 --> 00:19:11,880
‎นายขับไปแอนตาร์กติกาไม่ได้

266
00:19:11,963 --> 00:19:14,257
‎ยัยแก่คันนี้จะพาฉันไปทุกที่ที่ฉันอยากไป

267
00:19:14,340 --> 00:19:17,177
‎- แจ็ค ไม่เอาน่า
‎- ลาล่ะ

268
00:19:19,888 --> 00:19:22,098
‎ถ้าไม่มีนาย แก๊บบี้กับจาซินด้าไม่ยอมทำแน่

269
00:19:27,395 --> 00:19:28,646
‎พวกเธอว่างั้นเหรอ

270
00:19:29,564 --> 00:19:30,398
‎ใช่สิ

271
00:19:33,109 --> 00:19:36,487
‎พวกเธอบอกว่าต้องมีนาย
‎และพวกเธอพูดถูก

272
00:19:37,488 --> 00:19:38,489
‎ถ้าเราทำพลาด…

273
00:19:39,741 --> 00:19:41,075
‎เราได้ตายหมดแน่

274
00:19:41,993 --> 00:19:43,328
‎แค่ไปจิ๊กของเอง

275
00:19:44,078 --> 00:19:45,747
‎เข้าไป แล้วก็ออกมา

276
00:19:47,332 --> 00:19:48,166
‎ง่ายๆ

277
00:19:52,545 --> 00:19:53,922
‎- โอเคๆ
‎- พวกมันยิงฉัน

278
00:19:54,005 --> 00:19:56,633
‎เลิกโวยวายสักที ฉันขับรถอยู่นะ

279
00:19:56,716 --> 00:19:58,760
‎- อยู่นิ่งๆ
‎- พวกมันยิงฉันนะ

280
00:19:58,843 --> 00:19:59,928
‎แต่ก็ไม่โดนไอ้จ้อนนี่

281
00:20:00,511 --> 00:20:02,430
‎- มันจะเจ็บนะ
‎- เจ็บอยู่แล้วโว้ย

282
00:20:05,350 --> 00:20:06,559
‎- โอเคไหม
‎- แจ็ค…

283
00:20:06,643 --> 00:20:09,270
‎ไม่โว้ย ฉันไม่โอเค ไอ้เวร

284
00:20:09,896 --> 00:20:10,939
‎เราเกือบถึงแล้ว

285
00:20:12,565 --> 00:20:15,109
‎- บ้าเอ๊ย พี่น้องคูลาคอฟ
‎- เวรล่ะ

286
00:20:46,975 --> 00:20:48,309
‎แม่งเอ๊ย ทางตัน

287
00:20:48,393 --> 00:20:49,811
‎- อะไรนะ
‎- เปิดที่ปัดน้ำฝน

288
00:20:51,521 --> 00:20:53,898
‎- แล้วไงต่อ
‎- กดที่จุดบุหรี่สามที

289
00:21:14,544 --> 00:21:15,503
‎ทำดีมาก ป็อปซิเคิล

290
00:21:17,130 --> 00:21:19,090
‎บอกแล้วไงว่าต้องใช้รถตู้เขา

291
00:21:19,173 --> 00:21:22,218
‎เดี๋ยวนะ นี่แค่อยากได้รถตู้ฉันเหรอ
‎ไอ้ตอแหล…

292
00:21:22,302 --> 00:21:26,180
‎เราทำได้แล้วไง
‎เพราะงั้นหุบปากและจูบก้นฉันซะ

293
00:21:26,723 --> 00:21:27,849
‎เพราะว่าเราถึงบ้าน…

294
00:21:35,189 --> 00:21:38,693
‎มันไม่ได้ผลหรอก โคลอี้
‎เราไปกันไม่รอดหรอก

295
00:21:42,280 --> 00:21:43,323
‎บ้าเอ๊ย

296
00:21:48,036 --> 00:21:51,497
‎นี่ ในนั้นเป็นอะไรไหม

297
00:21:58,671 --> 00:21:59,922
‎แม่งเอ๊ย

298
00:22:06,512 --> 00:22:07,472
‎ล้อกันเล่นหรือไง

299
00:22:07,555 --> 00:22:08,681
‎ทำอะไรน่ะ

300
00:22:09,474 --> 00:22:10,975
‎นั่นมันลูกของยูโทเปียน

301
00:22:46,260 --> 00:22:47,345
‎ฉันทนไม่ไหวแล้ว

302
00:22:47,428 --> 00:22:48,638
‎ฉันเอง ที่รัก

303
00:23:00,650 --> 00:23:01,984
‎เกเบรียลล่า

304
00:23:08,032 --> 00:23:09,367
‎จะเอาบ้างไหมล่ะ

305
00:23:15,832 --> 00:23:16,791
‎แจ็ค

306
00:23:22,839 --> 00:23:23,673
‎เฮ้ย

307
00:23:28,219 --> 00:23:29,262
‎ฉันรู้จักนาย

308
00:23:30,888 --> 00:23:31,764
‎ไอดาโฮ

309
00:23:41,482 --> 00:23:42,525
‎บ้าเอ๊ย

310
00:24:13,431 --> 00:24:14,891
‎หายโกรธแล้วใช่ไหมคะ

311
00:24:15,892 --> 00:24:18,853
‎ผมจะโกรธคุณต่อได้ยังไงล่ะ แมรี่

312
00:24:18,936 --> 00:24:20,146
‎- มาร์กาเร็ต
‎- มาร์กาเร็ต

313
00:24:24,233 --> 00:24:27,403
‎แต่คุณควรจะห้ามไม่ให้แฝดคุณเล่นไม้ขีดไฟนะ

314
00:24:27,487 --> 00:24:29,489
‎เราจะชดใช้ค่าเรือให้ สาบานเลย

315
00:24:29,572 --> 00:24:31,157
‎ครอบครัวยังล่ำซำดีใช่ไหม

316
00:24:31,240 --> 00:24:34,327
‎คุณพ่อต้องขายที่ในฝรั่งเศส
‎แต่เราก็ยังพอมีพอกิน

317
00:24:34,827 --> 00:24:36,954
‎อยู่ที่ว่าขายที่ไหนไป

318
00:24:39,207 --> 00:24:42,460
‎ฉันแค่ดีใจที่คุณยังรับมือไหว

319
00:24:42,543 --> 00:24:45,880
‎ผมค่อนข้างเก่งเลยล่ะ เวลามีปัญหาก็สบายใจได้

320
00:24:45,963 --> 00:24:47,215
‎แหม จอร์จ

321
00:24:49,926 --> 00:24:53,387
‎เธอทำตาเขียวแล้ว เราไปตรงนั้นดีกว่า

322
00:24:53,471 --> 00:24:55,598
‎ก่อนที่เธอจะเริ่มทำเรื่องน่ากลัว

323
00:24:55,848 --> 00:24:59,227
‎โอเค คุณไปทำให้เธอสงบลงก่อน
‎เดี๋ยวผมตามไป

324
00:25:07,902 --> 00:25:08,819
‎เอาล่ะ

325
00:25:35,096 --> 00:25:38,432
‎นี่ จอร์จี้ ขอรูปไปลงหน้าข่าวสังคมหน่อยสิ

326
00:26:06,168 --> 00:26:07,003
‎เข้ามา

327
00:26:10,548 --> 00:26:11,966
‎หยุดนะ ไม่เอา

328
00:26:12,341 --> 00:26:14,885
‎จอร์จ กำลังพูดถึงอยู่เลย

329
00:26:16,554 --> 00:26:19,890
‎ถ้ามีคุณบนตักแล้วเป็นแบบนั้น ก็โดดขึ้นมาเลย

330
00:26:20,391 --> 00:26:21,559
‎ใจเย็น เพื่อน

331
00:26:21,642 --> 00:26:23,728
‎คนที่นายทำตาหวานใส่น่ะ
‎ว่าที่คุณนายแซมป์สันนะ

332
00:26:23,811 --> 00:26:25,271
‎นี่ จะโทษฉันได้เหรอ

333
00:26:25,563 --> 00:26:28,274
‎ไม่ว่าคุณจะให้เขาดื่มอะไร ใส่ขวดไว้ดีกว่านะ

334
00:26:28,357 --> 00:26:29,692
‎คือเขาต้องโกนหนวด แต่…

335
00:26:29,942 --> 00:26:31,402
‎ฉันไม่เกี่ยวด้วยนะ

336
00:26:32,028 --> 00:26:34,155
‎อย่าบอกนะว่าวอลต์ก็นั่งบนตักเขาด้วย

337
00:26:34,447 --> 00:26:39,327
‎"เกิดเรื่องแย่ๆ แล้วมันก็หยุด"
‎คำพูดนาย ง่ายๆ แบบนั้นเลย

338
00:26:39,410 --> 00:26:41,412
‎ไม่ลึกลับซับซ้อน

339
00:26:41,495 --> 00:26:43,831
‎- ไม่มีข้อความลับหลังความตาย
‎- เชลดอน…

340
00:26:44,165 --> 00:26:47,251
‎ฉันแค่หลับตาและทบทวนสิ่งที่นายพูดซ้ำไปซ้ำมา

341
00:26:47,335 --> 00:26:49,754
‎"เกิดเรื่องแย่ๆ แล้วมันก็หยุด"

342
00:26:50,755 --> 00:26:53,716
‎แล้วพอฉันลืมตา ก็เหมือนว่าฉันไม่เห็น…

343
00:26:56,886 --> 00:27:00,348
‎ฉันไม่เห็นอดีตอีกแล้ว ฉันเห็นแค่อนาคต

344
00:27:04,435 --> 00:27:06,354
‎เงยหน้า ตามองตรง

345
00:27:06,854 --> 00:27:07,855
‎ใช่แล้ว

346
00:27:09,357 --> 00:27:12,652
‎ตักนั่นน่าจะไม่พอสำหรับเราสองคนนะ
‎งั้นช่วยหน่อยแล้วกัน

347
00:27:12,735 --> 00:27:15,488
‎รอให้ประตูปิดก่อนล่ะ พอดีฉันตาไว

348
00:27:15,571 --> 00:27:16,739
‎อย่ามาเหลวไหลน่า

349
00:27:17,281 --> 00:27:18,574
‎ฉันจะไปชงกาแฟให้

350
00:27:20,201 --> 00:27:21,035
‎ขอบคุณ

351
00:27:25,956 --> 00:27:28,000
‎เธอกระซิบดังมากจนข้างบ้านได้ยินแล้ว

352
00:27:28,084 --> 00:27:29,627
‎- แสบแก้วหูเลย
‎- ใช่

353
00:27:30,795 --> 00:27:33,381
‎แต่เธอทำถูกแล้วที่ขอบคุณนาย

354
00:27:34,882 --> 00:27:37,677
‎ถ้านายไม่แวะมา ใครจะรู้ล่ะ ฉันอาจ…

355
00:27:38,678 --> 00:27:41,514
‎ไม่รู้สิ ฉันอาจไปหาหลังคาโดดลงมาแล้ว

356
00:27:43,724 --> 00:27:45,017
‎อย่าพูดแบบนั้นนะ

357
00:27:47,895 --> 00:27:49,480
‎ฉันคิดจริงๆ นะ

358
00:27:54,777 --> 00:27:56,737
‎อย่าบอกเจนหรือวอลต์ล่ะ

359
00:27:58,030 --> 00:27:59,949
‎ให้ตาย ถ้าเขารู้

360
00:28:00,032 --> 00:28:02,702
‎เขาคงส่งฉันเข้าโรงพยาบาลทันทีแน่

361
00:28:02,785 --> 00:28:04,412
‎ฉันไม่บอกใครหรอกน่า

362
00:28:08,207 --> 00:28:09,458
‎นั่นอะไรน่ะ

363
00:28:11,627 --> 00:28:12,503
‎เปล่าหรอก

364
00:28:13,879 --> 00:28:16,549
‎ฉันแค่ยืมภาพวาดของนายไปนิดหน่อย

365
00:28:19,009 --> 00:28:21,178
‎โยนที่เหลือเข้ากองไฟไปเลยได้ไหม

366
00:28:21,846 --> 00:28:22,972
‎นายเผาไปแล้วเหรอ

367
00:28:23,055 --> 00:28:25,641
‎ก็ไม่มีอะไรนี่ แค่รูปวาดบ้าๆ

368
00:28:29,270 --> 00:28:30,521
‎ถ้าไม่ใช่แค่นั้นล่ะ

369
00:28:32,690 --> 00:28:34,191
‎ลองดูนี่สิ

370
00:28:35,943 --> 00:28:40,823
‎มีบางอย่างเกี่ยวกับรูปร่างพวกนี้

371
00:28:40,906 --> 00:28:44,201
‎บางอย่างที่ทำให้ฉันหยุดคิดไม่ได้

372
00:28:44,285 --> 00:28:48,956
‎มันเหมือนปริศนาที่ต้องไข

373
00:28:49,039 --> 00:28:50,207
‎นั่นกังหันลมเหรอ

374
00:28:51,625 --> 00:28:55,755
‎นายอาจจะเคยเห็นตอนเด็กๆ
‎บางที่ที่พ่อนายพาไป

375
00:28:58,257 --> 00:28:59,967
‎เราต้องเผามันทิ้งให้หมด

376
00:29:00,050 --> 00:29:02,595
‎ไม่ๆ มันไม่ใช่ข้อความ เชล

377
00:29:02,678 --> 00:29:07,224
‎มันคือเศษเสี้ยวความทรงจำ
‎บางอย่างที่นายลืมไป แต่…

378
00:29:07,308 --> 00:29:09,727
‎ไม่ ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน

379
00:29:09,810 --> 00:29:10,644
‎เชล…

380
00:29:12,313 --> 00:29:14,273
‎มันสายไปแล้ว ไอ้หนู

381
00:29:18,152 --> 00:29:18,986
‎เชลดอน

382
00:29:23,240 --> 00:29:24,241
‎ออกไปซะ

383
00:29:50,392 --> 00:29:51,602
‎(จากดินสู่ดาว)

384
00:29:56,941 --> 00:29:59,735
‎เชล อย่าขยับนะ ฉันจะโทรตามหมอมา

385
00:30:04,698 --> 00:30:09,119
‎- เชล อยู่ตรงนั้นแหละ
‎- ฉันต้องไป ต้องไปหามัน

386
00:30:09,703 --> 00:30:12,665
‎- โอเปอเรเตอร์ค่ะ
‎- ครับ สวัสดี ผมขอ…

387
00:30:12,748 --> 00:30:13,833
‎เชลดอน

388
00:30:13,916 --> 00:30:15,584
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ขอโทษครับ เดี๋ยว…

389
00:30:16,418 --> 00:30:17,795
‎มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

390
00:30:17,878 --> 00:30:19,088
‎เชลดอน

391
00:30:21,590 --> 00:30:22,466
‎คิดอะไรของนายอยู่

392
00:30:23,717 --> 00:30:26,387
‎ถึงไปบอกเขาว่านายเห็นบางอย่าง
‎ในรูปขีดเขียนบ้าๆ พวกนั้น

393
00:30:26,470 --> 00:30:27,930
‎ผมบอกความจริงกับเขาไง

394
00:30:28,013 --> 00:30:30,766
‎จอร์จ ฮัตเชนซ์ผู้ยิ่งใหญ่
‎สนใจความจริงตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

395
00:30:30,850 --> 00:30:32,935
‎- หมายความว่าไง
‎- ดูนายสิ

396
00:30:33,310 --> 00:30:37,523
‎แต่งองค์ทรงเครื่องอย่างกับว่า
‎ชีวิตมีแค่ดอกไม้และแสงแดด

397
00:30:39,692 --> 00:30:41,026
‎ฉันรู้เรื่องวินเกตแล้ว

398
00:30:41,819 --> 00:30:42,903
‎นายถังแตก

399
00:30:43,237 --> 00:30:44,572
‎นี่ไม่เกี่ยวกับผม

400
00:30:45,573 --> 00:30:47,032
‎มันเกี่ยวกับนายมาตลอด จอร์จ

401
00:30:47,908 --> 00:30:50,077
‎นายมันศูนย์กลางของจักรวาลบ้าๆ นี้ไง

402
00:30:50,828 --> 00:30:51,996
‎แต่ไม่อีกแล้ว

403
00:30:52,705 --> 00:30:54,707
‎ผมรู้ว่าผมเห็นอะไร วอลต์
‎เชลดอนเขา…

404
00:30:54,790 --> 00:30:56,625
‎เชลดอนเสียสติไปแล้ว

405
00:31:04,425 --> 00:31:06,385
‎เจน ฉันขอโทษจริงๆ

406
00:31:08,637 --> 00:31:09,513
‎เรื่องอะไร

407
00:31:10,347 --> 00:31:12,433
‎ก็เรื่องจริงไม่ใช่เหรอ

408
00:31:18,689 --> 00:31:19,690
‎เจอเขาไหม

409
00:31:22,610 --> 00:31:23,527
‎ไม่

410
00:31:24,820 --> 00:31:28,616
‎- ฉันจะแจ้งตำรวจ บางที…
‎- ตำรวจเหรอ จำเป็นด้วยหรือไง

411
00:31:28,699 --> 00:31:32,661
‎ใช่ จอร์จ นายราดน้ำมันลงกองเพลิง
‎จนทุกอย่างวายวอดหมด

412
00:31:32,912 --> 00:31:34,955
‎ทีนี้ทุกคนก็จะรู้ว่าเชลดอน…

413
00:31:40,753 --> 00:31:41,921
‎ว่าเขาอาการไม่ดี

414
00:31:43,422 --> 00:31:44,298
‎วอลต์

415
00:31:44,381 --> 00:31:45,674
‎คงรู้จักทางออกนะ

416
00:31:53,223 --> 00:31:57,811
‎เจนนี่ ผมไม่มีวันทำร้ายเชลดอน
‎เขาเป็นเพื่อนรักของผม

417
00:31:57,895 --> 00:31:59,021
‎แต่เขาไม่อยู่ที่นี่

418
00:32:02,858 --> 00:32:03,734
‎ใช่ไหม

419
00:32:36,141 --> 00:32:37,017
‎ฮัตช์

420
00:32:38,852 --> 00:32:40,437
‎บิ๊กแมนรอแกอยู่เลย

421
00:32:42,439 --> 00:32:44,858
‎วันนี้ฉันเหนื่อยมามาก พวก

422
00:32:45,526 --> 00:32:47,319
‎ขอเป็นตอนเช้าได้ไหมล่ะ

423
00:32:47,403 --> 00:32:49,279
‎แกหมดโอกาสขอแล้ว ไอ้เฮงซวย

424
00:32:50,447 --> 00:32:52,533
‎- กระเป๋าอยู่ไหน
‎- เราได้มาแล้ว

425
00:32:53,742 --> 00:32:56,662
‎เราเอามาจากพี่น้องคูลาคอฟตามสั่งแล้ว

426
00:32:57,037 --> 00:32:58,580
‎แล้วรถของเราก็ชนเด็กคนนี้เข้า

427
00:32:58,956 --> 00:33:00,416
‎แล้วเราสนหรือไง

428
00:33:00,499 --> 00:33:03,794
‎เพราะนี่ไม่ใช่เด็กสาวทั่วไป
‎แต่เป็นโคลอี้ แซมป์สันน่ะสิ

429
00:33:05,170 --> 00:33:06,213
‎ล้อเล่นหรือไง

430
00:33:06,922 --> 00:33:10,509
‎ลูกสาวยูโทเปียนงั้นเหรอ
‎หมอนี่ ไลนัส…

431
00:33:10,592 --> 00:33:11,969
‎งั้นเธอเอากระเป๋าไปเหรอ

432
00:33:12,052 --> 00:33:14,972
‎แค่ของที่อยู่ในนั้น ของหนึ่งถุง

433
00:33:15,055 --> 00:33:17,766
‎- ไปเอาคืนสิ เขาอาจจะเมตตาแกนะ
‎- มันไปแล้ว

434
00:33:17,850 --> 00:33:21,020
‎งั้นก็ใช้แท่งเวทมนตร์ของแกไปเอามันมาสิ

435
00:33:21,103 --> 00:33:24,148
‎ลองแล้ว มันไปแล้ว ทำใจซะเถอะ

436
00:33:24,481 --> 00:33:25,899
‎ใช่ เราทำใจได้…

437
00:33:27,276 --> 00:33:30,821
‎แต่แกกับเพื่อนโง่ๆ คงจะไม่ได้ทำ

438
00:33:33,866 --> 00:33:36,326
‎แกไม่น่าพูดถึงเพื่อนฉันเลยจริงๆ

439
00:33:42,249 --> 00:33:44,543
‎ของเล่นของแกอยู่ที่ใครกันนะ

440
00:33:45,044 --> 00:33:46,045
‎แกไง ลูซี่

441
00:33:47,254 --> 00:33:48,964
‎น่านน้ำที่เต็มไปด้วยฉลาม

442
00:33:53,594 --> 00:33:54,928
‎แกทำอะไรลงไป

443
00:33:55,387 --> 00:33:57,765
‎นึกว่าอธิบายชัดเจนแล้วซะอีก

444
00:33:58,599 --> 00:33:59,558
‎บ้าน

445
00:34:03,020 --> 00:34:05,939
‎ความเข้าใจผิดทั่วๆ ไป

446
00:34:07,191 --> 00:34:09,109
‎ไม่สำคัญว่าใครจะถือมัน

447
00:34:11,612 --> 00:34:13,530
‎มันฟังแค่ฉันคนเดียว

448
00:34:15,199 --> 00:34:16,700
‎เราแค่ทำตามคำสั่งของบิ๊กแมน

449
00:34:16,784 --> 00:34:17,868
‎แกรู้ใช่ไหม

450
00:34:19,620 --> 00:34:20,454
‎รู้

451
00:34:22,581 --> 00:34:24,625
‎งั้นถ้าเป็นแกจะทำยังไง

452
00:34:25,334 --> 00:34:27,252
‎ถ้าแกจะต้องตัดสินใจ

453
00:34:30,464 --> 00:34:31,340
‎ลืมๆ มันไป

454
00:34:34,009 --> 00:34:35,010
‎หัวใจของบิ๊กแมน

455
00:34:49,233 --> 00:34:50,234
‎บ้าน

456
00:34:57,449 --> 00:34:59,409
‎คืนนี้ฉันทำผิดสัญญา ไลนัส…

457
00:35:00,577 --> 00:35:03,413
‎ที่ฉันทำแบบนั้นกับลูซี่ บิ๊กแมน

458
00:35:05,916 --> 00:35:07,751
‎แต่โลกกำลังเปลี่ยน

459
00:35:12,047 --> 00:35:14,174
‎ฉันคงต้องเปลี่ยนไปกับมันด้วย

460
00:35:17,553 --> 00:35:19,388
‎แกต้องทำในสิ่งที่ต้องทำ

461
00:35:22,141 --> 00:35:22,975
‎ไลนัส

462
00:35:26,937 --> 00:35:28,814
‎ฉันอยากได้อีกอย่างจากแก

463
00:35:29,982 --> 00:35:32,693
‎คิดซะว่าเป็นค่าจ้างล่วงหน้า

464
00:35:41,201 --> 00:35:43,954
‎อยู่ครบ บวกอีกสิบเปอร์เซ็นต์

465
00:35:45,747 --> 00:35:49,126
‎- นับดูได้
‎- เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม

466
00:35:50,002 --> 00:35:52,462
‎ถ้าไม่เชื่อกันเอง จะเชื่อใครได้ล่ะ

467
00:35:53,463 --> 00:35:55,382
‎- ได้ของที่ฉันต้องการไหม
‎- แน่นอน

468
00:36:00,429 --> 00:36:05,309
‎ฉันคงไม่ต้องบอกให้ระวังกับเจ้านี่มากๆ ใช่ไหม

469
00:36:06,393 --> 00:36:07,519
‎มันจะใช้ได้ผลไหม

470
00:36:08,520 --> 00:36:11,773
‎ฉันสร้างมาเองกับมือ เพราะงั้น แน่นอน…

471
00:36:13,150 --> 00:36:16,778
‎- มันอาจจะได้ผล
‎- "อาจจะ" เหรอ

472
00:36:17,779 --> 00:36:22,075
‎สิ่งที่อยู่ในกระเป๋านี้
‎ให้พลังงานเมืองเล็กๆ ได้เป็นปี

473
00:36:22,868 --> 00:36:27,289
‎หรือเจาะทะลุสิ่งมีชีวิตที่ทรงพลังที่สุดในโลกได้

474
00:36:28,957 --> 00:36:31,418
‎ทุกอย่างที่นายนึกออก

475
00:36:34,922 --> 00:36:36,590
‎ฉันจะจำให้ขึ้นใจเลย

476
00:37:30,352 --> 00:37:32,854
‎อรุณสวัสดิ์ครับท่าน หลับสบายไหมครับ

477
00:37:32,938 --> 00:37:34,982
‎อืม ก็ดี ขอบใจ คัธเบิร์ต

478
00:37:36,984 --> 00:37:39,027
‎วินเกตส่งเอกสารมาหรือยัง

479
00:37:39,111 --> 00:37:39,945
‎ครับท่าน

480
00:37:40,028 --> 00:37:43,532
‎เขาตกลงที่จะให้เวลา

481
00:37:43,615 --> 00:37:45,909
‎ให้ท่านได้จัดการเรื่องที่พักอาศัยอื่นๆ

482
00:37:45,993 --> 00:37:46,827
‎แล้วคนงานล่ะ

483
00:37:46,910 --> 00:37:49,955
‎พวกเขาได้รับการชดเชยตามสมควร

484
00:37:50,038 --> 00:37:51,581
‎เพราะความเมตตาของท่านครับ

485
00:37:52,124 --> 00:37:53,000
‎ดี

486
00:37:54,543 --> 00:37:55,794
‎พวกเขารับได้ไหม

487
00:37:55,877 --> 00:37:57,838
‎อย่างที่คิดเอาไว้ครับ

488
00:38:00,674 --> 00:38:06,638
‎ผมถือวิสาสะหาค่าเฉลี่ย
‎ของไข่ที่ท่านเลือกตลอดปีที่แล้ว

489
00:38:07,347 --> 00:38:08,890
‎จนอนุมานได้ว่า

490
00:38:08,974 --> 00:38:12,602
‎หมายเลข 58 จะเหมาะที่สุดในเช้านี้ครับ

491
00:38:14,604 --> 00:38:16,023
‎ขอบใจ คัธเบิร์ต ผม…

492
00:38:22,029 --> 00:38:23,030
‎ขอบใจ

493
00:38:27,242 --> 00:38:28,618
‎แน่นอนครับท่าน

494
00:38:32,122 --> 00:38:35,792
‎ยังมีเรื่องอื่นๆ ที่ต้องจัดการ…

495
00:38:37,878 --> 00:38:40,881
‎ถ้าท่านไม่ต้องการอะไรแล้ว

496
00:38:42,966 --> 00:38:44,384
‎เท่านี้แหละ ขอบใจ

497
00:40:16,726 --> 00:40:18,019
‎อีกนิดเดียว พ่อ

498
00:40:21,022 --> 00:40:22,149
‎อีกนิดเดียว

499
00:42:35,115 --> 00:42:36,533
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี