Det går rykten om ett förestående attentat
när det nu närmar sig 40 år sedan George Hutchence, alias Skyfox,
lämnade unionen.
Hörde du?
De pratar om din farsa på radion.
Varför vill du inte ha vår hjälp med det här jobbet?
Om du kör en Phil Collins...
-"Phil Collins"? -Dumpar oss, som han dumpade Genesis.
-Jag ska inte lämna nån. -Vem är Genesis?
Nu kommer det…
Hur blev det när Beyoncé lämnade Destiny's Child?
Bra för Beyoncé, men inte de andra.
Han kör en Beyoncé!
Jag föredrar gamla godingar som The Ronettes, The Shirelles…
-Det börjar med ett lyckat sologig… -Sen inser du att du inte behöver oss mer.
Det har gått lite trögt, men det är bara en svacka.
Och vi håller oss till dina regler om att inte döda och så.
-Jag skulle aldrig lämna er. -Hur ska vi veta det?
Vi har varit vänner sen vi var barn. Vi är en familj.
Om det är för chefen påverkar det oss alla.
Chefen vill ha kvantmodulatorn.
Och han vill inte ha några spår som leder till honom.
Därför gör jag det ensam.
Tack vare den här kommer ingen att veta att jag var där.
När kommer köparna?
Du vet hur de är.
Ja, de kommer alltid sent.
På tal om sent, när tror du att vi får…
Skåpbilen.
Inbrott i bilen.
Släpp den där saken!
I säkerhet!
-Utopian! -Jävlar!
Fan också.
Det är Utopian!
Dö, din jävel!
Kom igen då!
Skåpbilen.
Helvete!
Loftet!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BÖRSKRASCHEN DRABBAR ORÄKNELIGA FIRMOR OCH FÖRSÖRJNINGSTILLFÄLLEN
God morgon, sir. Har ni sovit gott?
Som ett berusat spädbarn i sin moders famn.
Såsom Gud avsåg, sir.
Var det okynne jag anade, Cuthbert?
Inte alls, sir.
-Har Wingate skickat över pappren? -De är i ert arbetsrum.
Tack.
Kocken har kokat 99 ägg med olika koktid,
precis som ni vill ha det.
Vilket väljer ni i dag, sir?
Vi tar nummer 72.
Ett utmärkt val.
George…
-Förlåt, sir! De bara… -Det går bra.
Jag skulle just äta frukost. Ta ett ägg.
Damen kan ta nummer 82, Cuthbert,
och herrn nummer 12, löskokt.
Tack, vi har redan ätit.
Var har du varit?
Här, där, dit humöret har fört mig.
Förutom där du behövs.
Är det nåt som gnager dig, Walter?
Sjung ut. Antydningar hämmar matsmältningen.
Det är Sheldon.
Han är…
Han mår inte bra.
Struntprat.
Han hämtade sig från det där på begravningen. Han är friskförklarad.
Det är inte fysiskt, George.
De tror åtminstone inte det.
Han äter inget.
-Han har inte sovit på flera dygn. -Och han…
Han är inte sig själv, helt enkelt.
Det har tagit hårt åt oss alla.
Inte alla, verkar det som.
Kom och hälsa på, är du snäll. Jag vet att det skulle hjälpa.
Givetvis. Jag tittar förbi på väg till banketten i kväll.
-Tack. -Okej…
Bli inte blödig nu. Sheldon klarar sig.
Hur vet du vet?
Det handlar om inställning, min vän.
Upp med hakan, blicken framåt. Måla molnen med solsken.
Herregud!
Det ordnar sig. Ta det lugnt. Jag löser det.
Ta det lugnt? Visst…
Vi kommer att få stryk av chefen.
Isglassen har rätt. Vi borde ha fått hjälpa till. Nu måste vi dra.
Han hittar en var som helst, när som helst.
Om han inte krossar oss gör unionen det.
-Vill ni hamna på fängelset med Blackstar? -Håll tyst och lyssna, Jack.
Jag löser det här.
-Hoppas du, ja. -Jag vet det.
Lita på mig.
Jag röstar för att vi sticker. Det finns gott om plats i bilen.
Är det han?
Nej, det är privat.
Var på er vakt. Gör ingenting dumt.
Du är försenad.
Jag vet. Jag fick förhinder.
Jag har en annan köpare.
Jag är din köpare.
Var är då mina pengar?
Vi var överens, din förbannade nazist.
I mina ögon är alla likvärdiga, så länge de betalar.
Jag ska ge dig pengarna. Ge mig till slutet på veckan.
Två dagar.
Det där med "nazist"…
…kostar dig tyvärr 10 % extra.
Fan.
Jobbig kväll?
Jobbigare ska den bli.
Linus…
…och Gullan.
Kevin, din jävla byracka.
Han vet vem du är och vad vi gör här. Visst, Hutch?
Det dök precis upp en grej. Kan vi ta det här en annan gång?
En annan gång?
Ingen idé att skjuta upp det, va?
Till chefen.
Ut ur mitt huvud!
Försvinn!
Nej, det ska du inte! Det behövs inte!
Jag löser det själv!
Shel?
Det är George. Jag har gjort mig fin för din skull.
Georgie…
Kom in. Kom in, då.
Vem pratade du med?
Ingen. Jag tänkte bara högt.
Där har vi en stilig karl.
Ta det försiktigt med det. Folk kan få fel uppfattning.
Ja.
Sluta.
Sluta med vadå?
Det var inget.
Vad gör du här, George?
De är oroliga för dig, Shel.
Jag hinner inte prata. Jag måste jobba.
Jag visste inte att du tecknar. Det gör jag inte.
Eller jag gjorde det inte…
Shel… Förlåt att jag inte har varit här för dig, men jag är här nu.
Hör inte på honom.
Han är bara här för att se spektaklet, som alla andra.
Det är det de vill.
Hördu…
De vill se dig sluta så här.
-Försvinn! -Sheldon!
-Jag är här. Det är bra nu. -George… Jag tror inte det är bra.
Jag tror nog inte att det är bra med mig.
Okej.
Ska du inte sätta dig ner? Här, sätt dig ner.
Shel…
Du…
Walt tror jag håller på att bli galen.
Jane också.
Du sörjer, Shel.
Du tar dig igenom det här.
Har du gjort det?
Har du det?
Jag har känt dig hela mitt liv,
men du har knappt sagt ett ord om det som hände dina föräldrar.
Livet hände.
Och sen…
Sen tog det slut.
"Livet hände, och sen tog det slut"?
Är det allt?
Han gjorde det framför mina ögon.
Nej! Pappa!
Varför gjorde han så?
Varför gjorde han det framför mina ögon?
Jag vet inte.
Du…
Du fick åtminstone se honom.
Mamma var frisk som en nötkärna…
…och så fick hon feber.
Hon var så rädd för att smitta mig att jag inte ens fick komma in i rummet.
Inte ens på slutet.
Året därpå var det pappas tur.
Hjärtat la av.
Det händer att jag ser på dig och Walt och undrar…
…hur det hade varit om de hade levt lite längre, så jag slapp vara ensam.
Tja… Jag har förstås Cuthbert,
men han bjuder knappast på nån stimulerande konversation.
Hallå?
Var är min kvantmodulator?
Nå? Jag väntar.
Jag vet att jag sjabblade till det, men jag lovar…
Vad skulle du säga?
Du är jävligt kaxig för att inte ha några krafter.
Det gillar jag.
Men ditt gäng… Jag kanske skulle plocka isär dem en efter en.
Då kanske du veknar.
-Och där visar du precis hur korkad du är. -Det hade vi väl redan fastslagit?
Var inte näsvis. Då kör jag upp din lilla leksak i arslet på dig.
Hur kan jag ställa det här till rätta?
Bröderna Kulakov…
…ska överlämna en portfölj till hunnern i morgon kväll.
Ta portföljen. Vi kan se det som en sista chans.
Vad är det i den?
Era liv.
Vi fixar det.
Och klipp dig.
Du ser ut som en idiot.
Tack för tipset.
Loftet.
Kan du inte använda dörren?!
-Förlåt. Det är viktigt. -Det var det här också.
Chefen har hört av sig.
-Vad sa han? -Att det var mitt fel.
Det vet vi redan. Vad mer?
Han har ett jobb åt oss.
Vi ska befria bröderna Kulakov från en portfölj.
-Ryssarna? -Har du blivit galen?
Vill du säga det till chefen, Jacinda?
När?
I kväll…
…innan de lämnar över den till hunnern.
Det blir bara bättre…
Är Jack med?
Visst.
-Vi behöver Jack. -Jag snackar med honom.
-Vi behöver hans bil, Hutch. -Jag ska snacka med honom.
Han lämnar oss inte i sticket.
Så fan heller!
-Efter det här är vi i hamn. -Efter det här är vi döda.
Bröderna Kulakov är galna.
Hörde du vad de gjorde med Stuart? De sköt av honom kuken.
-För att han sneglade på dem! -Stuart är ett svin.
Vi är svin allihop.
Du kommer inte undan chefen, Jack.
Då får han ta med en vinterjacka.
Den som kommer efter mig får halva Antarktis över sig.
Du kan inte köra till Antarktis.
Den här gumman tar mig vart jag vill.
-Kom igen, Jack. -Hasta la kyss mig i arslet.
Gabby och Jacinda gör det inte utan dig.
Har de sagt det?
Ja.
De sa att vi behöver dig. Och de har rätt.
Om vi sumpar det här är vi körda allihop.
Det är bara att ta den.
In, och sen ut igen.
Enkelt.
-De sköt mig! -Sluta skrika! Jag försöker köra.
Var stilla!
-De sköt mig! -Åtminstone inte i kuken.
-Nu kommer det att göra ont. -Det gör det redan!
-Går det bra? -Nej, det går fan inte bra!
Vi är snart framme.
-Fan. Bröderna Kulakov. -Skit också!
-Fan! Återvändsgränd! -Sätt på vindrutetorkarna!
-Och nu? -Tryck på tändaren tre gånger.
Snyggt, Isglassen!
Jag sa ju att vi behövde hans bil.
Bara min bil? Din lögnaktige fan!
Vi lyckades ju!
Så håll tyst och kyss mig där bak, för nu är vi…
Det här funkar inte för nån av oss, Chloe.
För helvete.
Hallå! Hur gick det med er?
Jävlar!
Det är inte sant…
Vad gör du?
Det är Utopians dotter!
-Jag orkar inte! -Jag kommer, gumman.
Gabriella!
Är du sugen?
Jack?
Du!
Jag känner igen dig.
Idaho.
Fan också.
Du är väl inte arg fortfarande?
Hur skulle jag kunna vara arg på dig, Mary?
-Margaret. -Margaret.
Men be din syster att inte leka med tändstickor.
-Vi ska betala för båten. -Så familjen har pengar kvar?
Pappa fick sälja godset i Frankrike, men vi hankar oss fram.
Vad är ett gods hit eller dit?
Skönt att du har hållit ditt vackra ansikte ovanför ytan.
Jag simmar bra. Det kommer till pass när ens båt sjunker.
George…
Nu har hon den där blicken igen. Vi går dit innan hon drar igång nåt dumt.
Stryk henne medhårs en stund, så kommer jag strax.
Få se…
Får man en bild till societetssidan, Georgie?
Kom in!
Nej, sluta!
George! Vi pratade precis om dig.
Om man mår så där med dig i knät, så hoppa för all del upp.
Passa dig. Det är den blivande mrs Sampson du flirtar med.
Kan du klandra mig?
Det du har gett honom borde buteljeras. Han skulle behöva raka sig, men…
Det var inte min förtjänst.
Har Walt också suttit i hans knä?
"Livet hände, och sen tog det slut." Dina ord. Så enkelt är det.
Inget stort mysterium. Inga hemliga budskap från andra sidan.
Jag bara blundade och upprepade det du sa för mig själv:
"Livet hände, och sen tog det slut."
Och när jag öppnade ögonen var det som att jag inte såg…
Jag såg inte det förflutna längre. Bara framtiden.
Upp med hakan, blicken framåt.
Just det.
Det där knät ser inte stort nog ut åt oss båda,
så var snälla och vänta tills dörren har gått igen.
Fåna dig inte.
Jag sätter på kaffe.
Tack.
-När hon viskar så hörs det i hela huset. -Det tjuter i öronen.
Men hon gör rätt i att tacka dig.
Om du inte hade kommit förbi, så kanske…
Då kanske jag hade hittat ett eget tak att hoppa från.
Säg aldrig så igen.
Jag övervägde det faktiskt.
Säg inget till Jane och Walt.
Gud, han skulle få mig inspärrad snabbare än du knyter upp flugan.
Jag ska inte skvallra.
Vad har du där?
Inget.
Jag lånade några av dina teckningar, bara.
Kasta in dem i brasan med de andra.
-Har du eldat upp dem? -Det var bara sinnesförvirrat klotter.
Tänk om det inte var det.
Kolla här.
Det var nåt med de här formerna
som jag inte kunde sluta tänka på.
Det var som ett pussel som behövde lösas.
Är det en väderkvarn?
Du kanske såg den när du var barn. Din pappa kanske tog med dig dit.
Vi måste bränna de här.
Det är inget budskap, Shel.
Det är ett minne, ett fragment, nånting du har glömt…
-Nej, det här är inget jag har sett. -Shel…
För sent, grabben.
Sheldon?
Försvinn!
Försök inte röra dig, Shel. Jag ringer doktorn.
-Stanna där, Shel. -Jag måste hitta det här.
-Växeln. -Kan ni koppla mig till…
Sheldon?
-Hallå? -Ett ögonblick…
Sheldon!
Hur fick du för dig att säga att du såg nåt i hans förvirrade klotter?
Jag sa sanningen.
Sen när bryr sig George Hutchence om sanningen?
-Vad fan ska det betyda? -Se på dig.
Uppsnofsad som om livet inte vore annat än blommor och solsken.
Jag hörde om Wingate.
Du är pank.
Det här handlar inte om mig.
Det handlar alltid om dig, George. Du är ju universums mittpunkt.
Fast inte nu längre.
-Jag vet vad jag såg. Sheldon… -Sheldon har mist förståndet!
Jag är hemskt ledsen, Jane.
För vadå?
Det är ju sant, eller hur?
Har ni hittat honom?
Nej.
-Jag tar kontakt med polisen. -Ska det verkligen vara nödvändigt?
Ja, George. Du har hällt bensin på elden och bränt ner huset.
Nu kommer alla att få veta att Sheldon är…
Att han inte mår bra.
-Walt… -Du hittar ut själv.
Jag skulle aldrig göra nåt som Sheldon for illa av. Han är min bästa vän.
Men han är inte här.
Eller hur?
Hutch.
Chefen har väntat på dig.
Det har varit en lång dag. Finns det nån chans att vi kan ta det här i morgon?
Du har fått dina chanser, din skit.
-Var är portföljen? -Vi hade den.
Vi tog den från bröderna Kulakov, precis som vi skulle.
Sen körde vi på en tjej.
Tror du vi bryr oss?
Det var inte vilken tjej som helst. Det var Chloe Sampson.
Du skämtar.
Utopians dotter? Den här killen, alltså…
Och hon tog portföljen?
Bara innehållet. En påse.
-Ta tillbaka den, då. -Den är borta.
Använd din magiska runkpinne och hämta den, då.
Jag har redan försökt. Den är borta. Lev med det.
Ja, vi kan leva med det.
Men du och dina jävla vänner kan det inte.
Jag önskar att du inte hade sagt så om mina vänner.
Vem har din lilla leksak nu?
Du, Gullan.
Hajrika vatten.
Vad fan gjorde du?
Jag tyckte att jag sa det ganska tydligt.
Hem.
Du förstår… Det är ett vanligt missförstånd.
Det kvittar vem som håller i den.
Den lyder bara mig.
Vi lydde bara chefens order. Det vet du väl?
Ja.
Vad skulle du göra nu, om det var du som bestämde?
Låta udda vara jämnt.
Chefens hjärta.
Hem.
Jag bröt ett löfte i natt, Linus…
…när jag gjorde så där med Gullan och chefen.
Men världen förändras.
Så jag får väl också göra det.
Man gör det man måste.
Linus…
Jag vill ha en sak till av dig. Du kan se det som en förskottsbetalning.
Allt är där, plus 10 procent.
-Du kan räkna. -Vi är väl vänner?
Vem kan vi lita på, om inte varandra?
-Har du det jag behöver? -Självklart.
Jag behöver väl inte påminna dig om att du måste vara extremt försiktig?
Fungerar den?
Jag har byggt den själv, så ja…
-Den fungerar antagligen. -"Antagligen"?
Innehållet skulle kunna täcka en mindre stads energibehov i ett år…
…eller slå upp ett hål rakt igenom planetens mäktigaste varelse.
Vilket du nu föredrar.
Jag ska tänka på det.
God morgon, sir. Har ni sovit gott?
Ja då. Tack, Cuthbert.
-Har Wingate skickat över pappren? -Ja, sir.
Han är vänlig nog att bevilja er den tidsfrist ni behöver
för att ordna med annat boende.
Och personalen?
De har blivit skäligt kompenserade, tack vare er generositet, sir.
Bra.
Hur reagerade de?
Så gott som man nu kan förvänta sig.
Jag tog mig friheten att väga in era val under det gångna året
och kom fram till att nummer 58 skulle passa denna morgon bäst, sir.
Tack, Cuthbert.
Tack.
Ingen orsak, sir.
Det finns fortfarande detaljer att ta tag i…
…om det inte är något annat ni önskar.
Det är bra så här. Tack.
Snart så, pappa.
Snart så.
Undertexter: Karl Hårding