1
00:00:07,737 --> 00:00:10,281
Det går rykten om ett förestående attentat

2
00:00:10,364 --> 00:00:14,785
när det nu närmar sig 40 år
sedan George Hutchence, alias Skyfox,

3
00:00:14,869 --> 00:00:16,454
lämnade unionen.

4
00:00:16,537 --> 00:00:18,789
Hörde du?

5
00:00:18,873 --> 00:00:21,125
De pratar om din farsa på radion.

6
00:00:21,625 --> 00:00:24,754
Varför vill du inte ha vår hjälp
med det här jobbet?

7
00:00:26,338 --> 00:00:28,758
Om du kör en Phil Collins...

8
00:00:28,841 --> 00:00:32,053
-"Phil Collins"?
-Dumpar oss, som han dumpade Genesis.

9
00:00:32,136 --> 00:00:34,472
-Jag ska inte lämna nån.
-Vem är Genesis?

10
00:00:34,555 --> 00:00:35,431
Nu kommer det…

11
00:00:38,434 --> 00:00:41,937
Hur blev det
när Beyoncé lämnade Destiny's Child?

12
00:00:42,021 --> 00:00:44,148
Bra för Beyoncé, men inte de andra.

13
00:00:44,732 --> 00:00:46,317
Han kör en Beyoncé!

14
00:00:46,400 --> 00:00:50,029
Jag föredrar gamla godingar
som The Ronettes, The Shirelles…

15
00:00:50,905 --> 00:00:55,826
-Det börjar med ett lyckat sologig…
-Sen inser du att du inte behöver oss mer.

16
00:00:55,910 --> 00:00:58,996
Det har gått lite trögt,
men det är bara en svacka.

17
00:00:59,080 --> 00:01:03,417
Och vi håller oss till dina regler
om att inte döda och så.

18
00:01:03,501 --> 00:01:07,171
-Jag skulle aldrig lämna er.
-Hur ska vi veta det?

19
00:01:07,254 --> 00:01:10,674
Vi har varit vänner sen vi var barn.
Vi är en familj.

20
00:01:11,175 --> 00:01:13,761
Om det är för chefen
påverkar det oss alla.

21
00:01:13,844 --> 00:01:16,222
Chefen vill ha kvantmodulatorn.

22
00:01:16,305 --> 00:01:20,768
Och han vill inte ha några spår
som leder till honom.

23
00:01:20,851 --> 00:01:22,436
Därför gör jag det ensam.

24
00:01:22,937 --> 00:01:26,232
Tack vare den här
kommer ingen att veta att jag var där.

25
00:01:41,956 --> 00:01:43,332
När kommer köparna?

26
00:01:43,415 --> 00:01:44,625
Du vet hur de är.

27
00:01:45,501 --> 00:01:47,711
Ja, de kommer alltid sent.

28
00:01:48,754 --> 00:01:51,423
På tal om sent, när tror du att vi får…

29
00:01:56,762 --> 00:01:57,847
Skåpbilen.

30
00:02:07,523 --> 00:02:08,774
Inbrott i bilen.

31
00:02:09,358 --> 00:02:11,318
Släpp den där saken!

32
00:02:11,402 --> 00:02:12,403
I säkerhet!

33
00:02:22,454 --> 00:02:23,956
-Utopian!
-Jävlar!

34
00:02:26,083 --> 00:02:27,084
Fan också.

35
00:02:27,668 --> 00:02:29,128
Det är Utopian!

36
00:02:29,211 --> 00:02:30,796
Dö, din jävel!

37
00:02:31,463 --> 00:02:33,799
Kom igen då!

38
00:02:33,883 --> 00:02:34,800
Skåpbilen.

39
00:02:47,813 --> 00:02:48,939
Helvete!

40
00:02:49,440 --> 00:02:50,441
Loftet!

41
00:03:06,373 --> 00:03:07,541
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

42
00:04:09,436 --> 00:04:13,023
BÖRSKRASCHEN DRABBAR ORÄKNELIGA FIRMOR
OCH FÖRSÖRJNINGSTILLFÄLLEN

43
00:04:45,806 --> 00:04:48,058
God morgon, sir. Har ni sovit gott?

44
00:04:48,142 --> 00:04:50,894
Som ett berusat spädbarn
i sin moders famn.

45
00:04:50,978 --> 00:04:53,105
Såsom Gud avsåg, sir.

46
00:04:54,315 --> 00:04:56,859
Var det okynne jag anade, Cuthbert?

47
00:04:56,942 --> 00:04:59,361
Inte alls, sir.

48
00:04:59,445 --> 00:05:02,823
-Har Wingate skickat över pappren?
-De är i ert arbetsrum.

49
00:05:04,950 --> 00:05:05,826
Tack.

50
00:05:06,910 --> 00:05:11,999
Kocken har kokat 99 ägg med olika koktid,

51
00:05:12,082 --> 00:05:14,126
precis som ni vill ha det.

52
00:05:14,209 --> 00:05:16,170
Vilket väljer ni i dag, sir?

53
00:05:18,422 --> 00:05:19,965
Vi tar nummer 72.

54
00:05:20,549 --> 00:05:22,176
Ett utmärkt val.

55
00:05:27,598 --> 00:05:28,432
George…

56
00:05:29,058 --> 00:05:31,226
-Förlåt, sir! De bara…
-Det går bra.

57
00:05:31,310 --> 00:05:33,812
Jag skulle just äta frukost. Ta ett ägg.

58
00:05:33,896 --> 00:05:37,107
Damen kan ta nummer 82, Cuthbert,

59
00:05:37,191 --> 00:05:42,071
och herrn nummer 12, löskokt.

60
00:05:42,780 --> 00:05:44,782
Tack, vi har redan ätit.

61
00:05:44,865 --> 00:05:46,283
Var har du varit?

62
00:05:46,367 --> 00:05:48,994
Här, där, dit humöret har fört mig.

63
00:05:49,078 --> 00:05:50,537
Förutom där du behövs.

64
00:05:51,622 --> 00:05:53,957
Är det nåt som gnager dig, Walter?

65
00:05:54,041 --> 00:05:57,336
Sjung ut.
Antydningar hämmar matsmältningen.

66
00:05:58,754 --> 00:05:59,880
Det är Sheldon.

67
00:06:02,216 --> 00:06:03,217
Han är…

68
00:06:06,053 --> 00:06:07,304
Han mår inte bra.

69
00:06:10,516 --> 00:06:11,433
Struntprat.

70
00:06:12,559 --> 00:06:16,105
Han hämtade sig från det där
på begravningen. Han är friskförklarad.

71
00:06:16,188 --> 00:06:18,649
Det är inte fysiskt, George.

72
00:06:19,483 --> 00:06:21,443
De tror åtminstone inte det.

73
00:06:22,403 --> 00:06:25,239
Han äter inget.

74
00:06:26,907 --> 00:06:29,660
-Han har inte sovit på flera dygn.
-Och han…

75
00:06:32,579 --> 00:06:35,040
Han är inte sig själv, helt enkelt.

76
00:06:38,001 --> 00:06:39,962
Det har tagit hårt åt oss alla.

77
00:06:41,547 --> 00:06:43,257
Inte alla, verkar det som.

78
00:06:45,259 --> 00:06:49,763
Kom och hälsa på, är du snäll.
Jag vet att det skulle hjälpa.

79
00:06:49,847 --> 00:06:53,684
Givetvis. Jag tittar förbi
på väg till banketten i kväll.

80
00:06:54,184 --> 00:06:55,686
-Tack.
-Okej…

81
00:06:55,769 --> 00:06:58,397
Bli inte blödig nu. Sheldon klarar sig.

82
00:06:59,273 --> 00:07:00,524
Hur vet du vet?

83
00:07:01,191 --> 00:07:03,902
Det handlar om inställning, min vän.

84
00:07:03,986 --> 00:07:07,781
Upp med hakan, blicken framåt.
Måla molnen med solsken.

85
00:07:09,241 --> 00:07:10,868
Herregud!

86
00:07:11,452 --> 00:07:15,080
Det ordnar sig.
Ta det lugnt. Jag löser det.

87
00:07:15,164 --> 00:07:16,748
Ta det lugnt? Visst…

88
00:07:17,583 --> 00:07:20,711
Vi kommer att få stryk av chefen.

89
00:07:20,794 --> 00:07:24,548
Isglassen har rätt. Vi borde
ha fått hjälpa till. Nu måste vi dra.

90
00:07:24,631 --> 00:07:27,468
Han hittar en var som helst,
när som helst.

91
00:07:27,551 --> 00:07:30,137
Om han inte krossar oss gör unionen det.

92
00:07:30,220 --> 00:07:35,017
-Vill ni hamna på fängelset med Blackstar?
-Håll tyst och lyssna, Jack.

93
00:07:35,517 --> 00:07:37,519
Jag löser det här.

94
00:07:37,603 --> 00:07:39,354
-Hoppas du, ja.
-Jag vet det.

95
00:07:40,481 --> 00:07:41,482
Lita på mig.

96
00:07:43,817 --> 00:07:47,446
Jag röstar för att vi sticker.
Det finns gott om plats i bilen.

97
00:07:49,990 --> 00:07:50,824
Är det han?

98
00:07:51,575 --> 00:07:53,577
Nej, det är privat.

99
00:07:55,078 --> 00:07:58,457
Var på er vakt. Gör ingenting dumt.

100
00:08:02,002 --> 00:08:02,920
Du är försenad.

101
00:08:03,879 --> 00:08:06,215
Jag vet. Jag fick förhinder.

102
00:08:06,298 --> 00:08:07,799
Jag har en annan köpare.

103
00:08:07,883 --> 00:08:09,510
Jag är din köpare.

104
00:08:10,010 --> 00:08:12,095
Var är då mina pengar?

105
00:08:12,471 --> 00:08:14,806
Vi var överens, din förbannade nazist.

106
00:08:14,890 --> 00:08:18,268
I mina ögon är alla likvärdiga,
så länge de betalar.

107
00:08:20,020 --> 00:08:23,440
Jag ska ge dig pengarna.
Ge mig till slutet på veckan.

108
00:08:23,524 --> 00:08:24,483
Två dagar.

109
00:08:25,234 --> 00:08:26,652
Det där med "nazist"…

110
00:08:27,861 --> 00:08:31,657
…kostar dig tyvärr 10 % extra.

111
00:08:34,159 --> 00:08:35,202
Fan.

112
00:08:36,161 --> 00:08:37,162
Jobbig kväll?

113
00:08:37,955 --> 00:08:39,289
Jobbigare ska den bli.

114
00:08:39,998 --> 00:08:41,041
Linus…

115
00:08:41,917 --> 00:08:43,043
…och Gullan.

116
00:08:43,126 --> 00:08:45,045
Kevin, din jävla byracka.

117
00:08:45,128 --> 00:08:48,423
Han vet vem du är och vad vi gör här.
Visst, Hutch?

118
00:08:49,341 --> 00:08:54,763
Det dök precis upp en grej.
Kan vi ta det här en annan gång?

119
00:08:54,846 --> 00:08:55,889
En annan gång?

120
00:09:04,898 --> 00:09:06,900
Ingen idé att skjuta upp det, va?

121
00:09:09,528 --> 00:09:10,362
Till chefen.

122
00:09:18,954 --> 00:09:20,706
Ut ur mitt huvud!

123
00:09:21,248 --> 00:09:22,165
Försvinn!

124
00:09:23,125 --> 00:09:26,211
Nej, det ska du inte! Det behövs inte!

125
00:09:29,548 --> 00:09:30,924
Jag löser det själv!

126
00:09:33,176 --> 00:09:34,011
Shel?

127
00:09:36,471 --> 00:09:39,433
Det är George.
Jag har gjort mig fin för din skull.

128
00:09:45,856 --> 00:09:47,399
Georgie…

129
00:09:49,901 --> 00:09:53,697
Kom in. Kom in, då.

130
00:10:02,122 --> 00:10:03,749
Vem pratade du med?

131
00:10:06,209 --> 00:10:10,172
Ingen. Jag tänkte bara högt.

132
00:10:10,839 --> 00:10:13,634
Där har vi en stilig karl.

133
00:10:15,260 --> 00:10:18,555
Ta det försiktigt med det.
Folk kan få fel uppfattning.

134
00:10:19,056 --> 00:10:19,890
Ja.

135
00:10:21,892 --> 00:10:22,726
Sluta.

136
00:10:25,062 --> 00:10:26,021
Sluta med vadå?

137
00:10:28,148 --> 00:10:29,983
Det var inget.

138
00:10:31,401 --> 00:10:33,111
Vad gör du här, George?

139
00:10:33,737 --> 00:10:35,781
De är oroliga för dig, Shel.

140
00:10:39,409 --> 00:10:41,828
Jag hinner inte prata. Jag måste jobba.

141
00:10:56,927 --> 00:10:59,805
Jag visste inte att du tecknar.
Det gör jag inte.

142
00:11:00,972 --> 00:11:02,766
Eller jag gjorde det inte…

143
00:11:08,188 --> 00:11:13,360
Shel… Förlåt att jag inte har
varit här för dig, men jag är här nu.

144
00:11:13,443 --> 00:11:14,653
Hör inte på honom.

145
00:11:15,654 --> 00:11:20,242
Han är bara här för att se spektaklet,
som alla andra.

146
00:11:20,325 --> 00:11:22,494
Det är det de vill.

147
00:11:22,577 --> 00:11:23,453
Hördu…

148
00:11:24,413 --> 00:11:27,624
De vill se dig sluta så här.

149
00:11:27,708 --> 00:11:30,335
-Försvinn!
-Sheldon!

150
00:11:42,305 --> 00:11:46,685
-Jag är här. Det är bra nu.
-George… Jag tror inte det är bra.

151
00:11:47,644 --> 00:11:50,897
Jag tror nog inte att det är bra med mig.

152
00:11:50,981 --> 00:11:52,315
Okej.

153
00:11:53,108 --> 00:11:58,697
Ska du inte sätta dig ner?
Här, sätt dig ner.

154
00:12:07,289 --> 00:12:08,248
Shel…

155
00:12:08,999 --> 00:12:09,833
Du…

156
00:12:15,422 --> 00:12:17,716
Walt tror jag håller på att bli galen.

157
00:12:19,092 --> 00:12:20,218
Jane också.

158
00:12:20,302 --> 00:12:22,387
Du sörjer, Shel.

159
00:12:23,388 --> 00:12:24,931
Du tar dig igenom det här.

160
00:12:25,891 --> 00:12:27,017
Har du gjort det?

161
00:12:29,227 --> 00:12:30,061
Har du det?

162
00:12:31,313 --> 00:12:33,774
Jag har känt dig hela mitt liv,

163
00:12:33,857 --> 00:12:37,736
men du har knappt sagt ett ord om
det som hände dina föräldrar.

164
00:12:37,819 --> 00:12:39,154
Livet hände.

165
00:12:40,572 --> 00:12:41,531
Och sen…

166
00:12:44,284 --> 00:12:45,494
Sen tog det slut.

167
00:12:50,707 --> 00:12:52,876
"Livet hände, och sen tog det slut"?

168
00:12:55,879 --> 00:12:56,797
Är det allt?

169
00:13:01,718 --> 00:13:03,678
Han gjorde det framför mina ögon.

170
00:13:04,471 --> 00:13:06,681
Nej! Pappa!

171
00:13:11,144 --> 00:13:13,522
Varför gjorde han så?

172
00:13:15,357 --> 00:13:19,444
Varför gjorde han det framför mina ögon?

173
00:13:19,528 --> 00:13:20,445
Jag vet inte.

174
00:13:25,742 --> 00:13:26,993
Du…

175
00:13:29,162 --> 00:13:30,831
Du fick åtminstone se honom.

176
00:13:35,335 --> 00:13:38,046
Mamma var frisk som en nötkärna…

177
00:13:39,297 --> 00:13:41,174
…och så fick hon feber.

178
00:13:43,677 --> 00:13:48,056
Hon var så rädd för att smitta mig
att jag inte ens fick komma in i rummet.

179
00:13:52,185 --> 00:13:53,520
Inte ens på slutet.

180
00:13:56,898 --> 00:13:59,317
Året därpå var det pappas tur.

181
00:13:59,985 --> 00:14:01,236
Hjärtat la av.

182
00:14:05,991 --> 00:14:10,954
Det händer
att jag ser på dig och Walt och undrar…

183
00:14:12,998 --> 00:14:17,210
…hur det hade varit om de hade levt
lite längre, så jag slapp vara ensam.

184
00:14:18,211 --> 00:14:21,089
Tja… Jag har förstås Cuthbert,

185
00:14:21,172 --> 00:14:25,385
men han bjuder knappast
på nån stimulerande konversation.

186
00:15:31,576 --> 00:15:32,452
Hallå?

187
00:15:50,345 --> 00:15:52,430
Var är min kvantmodulator?

188
00:15:59,145 --> 00:16:01,856
Nå? Jag väntar.

189
00:16:05,151 --> 00:16:08,196
Jag vet att jag sjabblade till det,
men jag lovar…

190
00:16:19,666 --> 00:16:20,792
Vad skulle du säga?

191
00:16:25,338 --> 00:16:29,300
Du är jävligt kaxig
för att inte ha några krafter.

192
00:16:29,926 --> 00:16:30,844
Det gillar jag.

193
00:16:31,928 --> 00:16:37,267
Men ditt gäng… Jag kanske skulle
plocka isär dem en efter en.

194
00:16:38,601 --> 00:16:40,103
Då kanske du veknar.

195
00:16:44,065 --> 00:16:50,822
-Och där visar du precis hur korkad du är.
-Det hade vi väl redan fastslagit?

196
00:16:52,240 --> 00:16:57,370
Var inte näsvis. Då kör jag upp
din lilla leksak i arslet på dig.

197
00:16:57,454 --> 00:16:59,748
Hur kan jag ställa det här till rätta?

198
00:17:03,752 --> 00:17:05,295
Bröderna Kulakov…

199
00:17:06,129 --> 00:17:09,132
…ska överlämna en portfölj
till hunnern i morgon kväll.

200
00:17:09,215 --> 00:17:12,886
Ta portföljen.
Vi kan se det som en sista chans.

201
00:17:12,969 --> 00:17:14,179
Vad är det i den?

202
00:17:15,346 --> 00:17:16,347
Era liv.

203
00:17:18,600 --> 00:17:19,851
Vi fixar det.

204
00:17:21,644 --> 00:17:22,729
Och klipp dig.

205
00:17:23,980 --> 00:17:25,398
Du ser ut som en idiot.

206
00:17:26,733 --> 00:17:27,901
Tack för tipset.

207
00:17:29,360 --> 00:17:30,278
Loftet.

208
00:17:41,790 --> 00:17:43,500
Kan du inte använda dörren?!

209
00:17:43,583 --> 00:17:47,754
-Förlåt. Det är viktigt.
-Det var det här också.

210
00:17:48,338 --> 00:17:49,631
Chefen har hört av sig.

211
00:17:51,716 --> 00:17:54,052
-Vad sa han?
-Att det var mitt fel.

212
00:17:54,135 --> 00:17:56,638
Det vet vi redan. Vad mer?

213
00:17:58,139 --> 00:17:59,599
Han har ett jobb åt oss.

214
00:18:02,060 --> 00:18:04,896
Vi ska befria bröderna Kulakov
från en portfölj.

215
00:18:05,772 --> 00:18:08,399
-Ryssarna?
-Har du blivit galen?

216
00:18:08,483 --> 00:18:10,902
Vill du säga det till chefen, Jacinda?

217
00:18:14,739 --> 00:18:15,573
När?

218
00:18:18,451 --> 00:18:19,285
I kväll…

219
00:18:20,495 --> 00:18:22,997
…innan de lämnar över den till hunnern.

220
00:18:23,081 --> 00:18:25,375
Det blir bara bättre…

221
00:18:25,959 --> 00:18:26,793
Är Jack med?

222
00:18:28,002 --> 00:18:28,837
Visst.

223
00:18:29,504 --> 00:18:31,756
-Vi behöver Jack.
-Jag snackar med honom.

224
00:18:31,840 --> 00:18:35,468
-Vi behöver hans bil, Hutch.
-Jag ska snacka med honom.

225
00:18:38,680 --> 00:18:40,557
Han lämnar oss inte i sticket.

226
00:18:40,640 --> 00:18:41,933
Så fan heller!

227
00:18:42,475 --> 00:18:45,937
-Efter det här är vi i hamn.
-Efter det här är vi döda.

228
00:18:47,188 --> 00:18:49,732
Bröderna Kulakov är galna.

229
00:18:49,816 --> 00:18:54,445
Hörde du vad de gjorde med Stuart?
De sköt av honom kuken.

230
00:18:54,529 --> 00:18:57,240
-För att han sneglade på dem!
-Stuart är ett svin.

231
00:18:57,323 --> 00:18:58,825
Vi är svin allihop.

232
00:18:58,908 --> 00:19:01,786
Du kommer inte undan chefen, Jack.

233
00:19:01,870 --> 00:19:03,872
Då får han ta med en vinterjacka.

234
00:19:05,206 --> 00:19:09,794
Den som kommer efter mig
får halva Antarktis över sig.

235
00:19:09,878 --> 00:19:11,880
Du kan inte köra till Antarktis.

236
00:19:11,963 --> 00:19:14,257
Den här gumman tar mig vart jag vill.

237
00:19:14,340 --> 00:19:17,177
-Kom igen, Jack.
-Hasta la kyss mig i arslet.

238
00:19:19,846 --> 00:19:22,223
Gabby och Jacinda gör det inte utan dig.

239
00:19:27,395 --> 00:19:28,646
Har de sagt det?

240
00:19:29,564 --> 00:19:30,398
Ja.

241
00:19:33,109 --> 00:19:36,487
De sa att vi behöver dig. Och de har rätt.

242
00:19:37,572 --> 00:19:40,992
Om vi sumpar det här är vi körda allihop.

243
00:19:41,784 --> 00:19:43,328
Det är bara att ta den.

244
00:19:44,078 --> 00:19:45,747
In, och sen ut igen.

245
00:19:47,332 --> 00:19:48,166
Enkelt.

246
00:19:52,545 --> 00:19:56,633
-De sköt mig!
-Sluta skrika! Jag försöker köra.

247
00:19:56,716 --> 00:19:57,592
Var stilla!

248
00:19:57,675 --> 00:19:59,928
-De sköt mig!
-Åtminstone inte i kuken.

249
00:20:00,511 --> 00:20:03,056
-Nu kommer det att göra ont.
-Det gör det redan!

250
00:20:05,350 --> 00:20:09,270
-Går det bra?
-Nej, det går fan inte bra!

251
00:20:09,854 --> 00:20:10,939
Vi är snart framme.

252
00:20:12,857 --> 00:20:15,109
-Fan. Bröderna Kulakov.
-Skit också!

253
00:20:46,975 --> 00:20:49,811
-Fan! Återvändsgränd!
-Sätt på vindrutetorkarna!

254
00:20:51,521 --> 00:20:53,898
-Och nu?
-Tryck på tändaren tre gånger.

255
00:21:14,544 --> 00:21:16,087
Snyggt, Isglassen!

256
00:21:17,130 --> 00:21:19,132
Jag sa ju att vi behövde hans bil.

257
00:21:19,215 --> 00:21:22,218
Bara min bil? Din lögnaktige fan!

258
00:21:22,302 --> 00:21:24,262
Vi lyckades ju!

259
00:21:24,345 --> 00:21:27,849
Så håll tyst och kyss mig där bak,
för nu är vi…

260
00:21:35,189 --> 00:21:38,234
Det här funkar inte för nån av oss, Chloe.

261
00:21:42,280 --> 00:21:43,323
För helvete.

262
00:21:48,036 --> 00:21:51,497
Hallå! Hur gick det med er?

263
00:21:58,671 --> 00:21:59,922
Jävlar!

264
00:22:06,471 --> 00:22:07,472
Det är inte sant…

265
00:22:07,555 --> 00:22:08,681
Vad gör du?

266
00:22:09,474 --> 00:22:10,975
Det är Utopians dotter!

267
00:22:46,260 --> 00:22:48,638
-Jag orkar inte!
-Jag kommer, gumman.

268
00:23:00,650 --> 00:23:01,984
Gabriella!

269
00:23:08,032 --> 00:23:09,367
Är du sugen?

270
00:23:15,832 --> 00:23:16,791
Jack?

271
00:23:22,839 --> 00:23:23,673
Du!

272
00:23:28,219 --> 00:23:29,262
Jag känner igen dig.

273
00:23:30,888 --> 00:23:31,764
Idaho.

274
00:23:41,482 --> 00:23:42,775
Fan också.

275
00:24:13,431 --> 00:24:15,349
Du är väl inte arg fortfarande?

276
00:24:15,433 --> 00:24:18,853
Hur skulle jag kunna
vara arg på dig, Mary?

277
00:24:18,936 --> 00:24:20,146
-Margaret.
-Margaret.

278
00:24:24,233 --> 00:24:27,403
Men be din syster
att inte leka med tändstickor.

279
00:24:27,487 --> 00:24:31,157
-Vi ska betala för båten.
-Så familjen har pengar kvar?

280
00:24:31,240 --> 00:24:34,744
Pappa fick sälja godset i Frankrike,
men vi hankar oss fram.

281
00:24:34,827 --> 00:24:36,954
Vad är ett gods hit eller dit?

282
00:24:39,207 --> 00:24:42,460
Skönt att du har hållit
ditt vackra ansikte ovanför ytan.

283
00:24:42,543 --> 00:24:45,880
Jag simmar bra.
Det kommer till pass när ens båt sjunker.

284
00:24:45,963 --> 00:24:47,215
George…

285
00:24:49,926 --> 00:24:55,765
Nu har hon den där blicken igen.
Vi går dit innan hon drar igång nåt dumt.

286
00:24:55,848 --> 00:24:59,227
Stryk henne medhårs en stund,
så kommer jag strax.

287
00:25:07,902 --> 00:25:08,819
Få se…

288
00:25:35,096 --> 00:25:38,432
Får man en bild
till societetssidan, Georgie?

289
00:26:06,168 --> 00:26:07,003
Kom in!

290
00:26:10,548 --> 00:26:11,841
Nej, sluta!

291
00:26:11,924 --> 00:26:14,885
George! Vi pratade precis om dig.

292
00:26:16,637 --> 00:26:20,266
Om man mår så där med dig i knät,
så hoppa för all del upp.

293
00:26:20,349 --> 00:26:23,728
Passa dig. Det är den blivande
mrs Sampson du flirtar med.

294
00:26:23,811 --> 00:26:25,479
Kan du klandra mig?

295
00:26:25,563 --> 00:26:29,692
Det du har gett honom borde buteljeras.
Han skulle behöva raka sig, men…

296
00:26:29,775 --> 00:26:31,402
Det var inte min förtjänst.

297
00:26:32,028 --> 00:26:34,155
Har Walt också suttit i hans knä?

298
00:26:34,238 --> 00:26:39,327
"Livet hände, och sen tog det slut."
Dina ord. Så enkelt är det.

299
00:26:39,410 --> 00:26:43,831
Inget stort mysterium.
Inga hemliga budskap från andra sidan.

300
00:26:43,914 --> 00:26:47,251
Jag bara blundade
och upprepade det du sa för mig själv:

301
00:26:47,335 --> 00:26:49,920
"Livet hände, och sen tog det slut."

302
00:26:50,755 --> 00:26:54,008
Och när jag öppnade ögonen
var det som att jag inte såg…

303
00:26:56,719 --> 00:27:00,348
Jag såg inte det förflutna längre.
Bara framtiden.

304
00:27:04,435 --> 00:27:06,354
Upp med hakan, blicken framåt.

305
00:27:06,854 --> 00:27:07,855
Just det.

306
00:27:09,357 --> 00:27:12,068
Det där knät
ser inte stort nog ut åt oss båda,

307
00:27:12,151 --> 00:27:15,488
så var snälla och vänta
tills dörren har gått igen.

308
00:27:15,571 --> 00:27:16,614
Fåna dig inte.

309
00:27:17,281 --> 00:27:18,574
Jag sätter på kaffe.

310
00:27:20,201 --> 00:27:21,035
Tack.

311
00:27:25,956 --> 00:27:29,627
-När hon viskar så hörs det i hela huset.
-Det tjuter i öronen.

312
00:27:30,795 --> 00:27:33,381
Men hon gör rätt i att tacka dig.

313
00:27:34,882 --> 00:27:37,677
Om du inte hade kommit förbi,
så kanske…

314
00:27:38,636 --> 00:27:41,764
Då kanske jag hade hittat
ett eget tak att hoppa från.

315
00:27:43,724 --> 00:27:45,017
Säg aldrig så igen.

316
00:27:47,895 --> 00:27:49,563
Jag övervägde det faktiskt.

317
00:27:54,777 --> 00:27:56,737
Säg inget till Jane och Walt.

318
00:27:58,030 --> 00:28:02,702
Gud, han skulle få mig inspärrad
snabbare än du knyter upp flugan.

319
00:28:02,785 --> 00:28:04,412
Jag ska inte skvallra.

320
00:28:08,207 --> 00:28:09,458
Vad har du där?

321
00:28:11,627 --> 00:28:12,503
Inget.

322
00:28:13,879 --> 00:28:16,549
Jag lånade några av dina teckningar, bara.

323
00:28:19,009 --> 00:28:21,178
Kasta in dem i brasan med de andra.

324
00:28:21,846 --> 00:28:25,641
-Har du eldat upp dem?
-Det var bara sinnesförvirrat klotter.

325
00:28:29,228 --> 00:28:30,730
Tänk om det inte var det.

326
00:28:32,690 --> 00:28:34,191
Kolla här.

327
00:28:35,651 --> 00:28:40,823
Det var nåt med de här formerna

328
00:28:40,906 --> 00:28:44,201
som jag inte kunde sluta tänka på.

329
00:28:44,285 --> 00:28:48,873
Det var som ett pussel som behövde lösas.

330
00:28:48,956 --> 00:28:50,207
Är det en väderkvarn?

331
00:28:51,625 --> 00:28:55,755
Du kanske såg den när du var barn.
Din pappa kanske tog med dig dit.

332
00:28:58,257 --> 00:28:59,967
Vi måste bränna de här.

333
00:29:00,050 --> 00:29:02,595
Det är inget budskap, Shel.

334
00:29:02,678 --> 00:29:07,224
Det är ett minne, ett fragment,
nånting du har glömt…

335
00:29:07,308 --> 00:29:10,644
-Nej, det här är inget jag har sett.
-Shel…

336
00:29:12,313 --> 00:29:14,273
För sent, grabben.

337
00:29:18,152 --> 00:29:18,986
Sheldon?

338
00:29:23,240 --> 00:29:24,241
Försvinn!

339
00:29:56,941 --> 00:29:59,735
Försök inte röra dig, Shel.
Jag ringer doktorn.

340
00:30:04,698 --> 00:30:09,119
-Stanna där, Shel.
-Jag måste hitta det här.

341
00:30:09,703 --> 00:30:12,665
-Växeln.
-Kan ni koppla mig till…

342
00:30:12,748 --> 00:30:13,833
Sheldon?

343
00:30:13,916 --> 00:30:15,584
-Hallå?
-Ett ögonblick…

344
00:30:17,878 --> 00:30:19,338
Sheldon!

345
00:30:21,590 --> 00:30:26,387
Hur fick du för dig att säga
att du såg nåt i hans förvirrade klotter?

346
00:30:26,470 --> 00:30:27,930
Jag sa sanningen.

347
00:30:28,013 --> 00:30:30,766
Sen när bryr sig George Hutchence
om sanningen?

348
00:30:30,850 --> 00:30:33,227
-Vad fan ska det betyda?
-Se på dig.

349
00:30:33,310 --> 00:30:37,523
Uppsnofsad som om livet inte vore
annat än blommor och solsken.

350
00:30:39,692 --> 00:30:41,026
Jag hörde om Wingate.

351
00:30:41,819 --> 00:30:43,153
Du är pank.

352
00:30:43,237 --> 00:30:44,905
Det här handlar inte om mig.

353
00:30:45,573 --> 00:30:49,910
Det handlar alltid om dig, George.
Du är ju universums mittpunkt.

354
00:30:50,786 --> 00:30:51,996
Fast inte nu längre.

355
00:30:52,496 --> 00:30:56,625
-Jag vet vad jag såg. Sheldon…
-Sheldon har mist förståndet!

356
00:31:04,216 --> 00:31:06,385
Jag är hemskt ledsen, Jane.

357
00:31:08,637 --> 00:31:09,513
För vadå?

358
00:31:10,180 --> 00:31:12,433
Det är ju sant, eller hur?

359
00:31:18,689 --> 00:31:19,899
Har ni hittat honom?

360
00:31:22,610 --> 00:31:23,694
Nej.

361
00:31:24,820 --> 00:31:28,616
-Jag tar kontakt med polisen.
-Ska det verkligen vara nödvändigt?

362
00:31:28,699 --> 00:31:32,661
Ja, George. Du har hällt bensin på elden
och bränt ner huset.

363
00:31:32,745 --> 00:31:35,164
Nu kommer alla
att få veta att Sheldon är…

364
00:31:40,794 --> 00:31:42,046
Att han inte mår bra.

365
00:31:43,422 --> 00:31:45,674
-Walt…
-Du hittar ut själv.

366
00:31:53,223 --> 00:31:57,728
Jag skulle aldrig göra nåt som Sheldon
for illa av. Han är min bästa vän.

367
00:31:57,811 --> 00:31:59,021
Men han är inte här.

368
00:32:02,858 --> 00:32:03,734
Eller hur?

369
00:32:36,141 --> 00:32:37,017
Hutch.

370
00:32:38,852 --> 00:32:40,729
Chefen har väntat på dig.

371
00:32:42,439 --> 00:32:47,319
Det har varit en lång dag. Finns det
nån chans att vi kan ta det här i morgon?

372
00:32:47,403 --> 00:32:49,488
Du har fått dina chanser, din skit.

373
00:32:50,447 --> 00:32:52,533
-Var är portföljen?
-Vi hade den.

374
00:32:53,742 --> 00:32:56,954
Vi tog den från bröderna Kulakov,
precis som vi skulle.

375
00:32:57,037 --> 00:32:58,580
Sen körde vi på en tjej.

376
00:32:58,664 --> 00:33:00,416
Tror du vi bryr oss?

377
00:33:00,499 --> 00:33:04,211
Det var inte vilken tjej som helst.
Det var Chloe Sampson.

378
00:33:05,170 --> 00:33:06,338
Du skämtar.

379
00:33:06,922 --> 00:33:10,509
Utopians dotter? Den här killen, alltså…

380
00:33:10,592 --> 00:33:11,969
Och hon tog portföljen?

381
00:33:12,052 --> 00:33:14,972
Bara innehållet. En påse.

382
00:33:15,055 --> 00:33:17,766
-Ta tillbaka den, då.
-Den är borta.

383
00:33:17,850 --> 00:33:21,020
Använd din magiska runkpinne
och hämta den, då.

384
00:33:21,103 --> 00:33:24,148
Jag har redan försökt.
Den är borta. Lev med det.

385
00:33:24,231 --> 00:33:25,899
Ja, vi kan leva med det.

386
00:33:27,109 --> 00:33:30,821
Men du och dina jävla vänner kan det inte.

387
00:33:33,866 --> 00:33:36,827
Jag önskar att du inte hade
sagt så om mina vänner.

388
00:33:42,041 --> 00:33:44,543
Vem har din lilla leksak nu?

389
00:33:45,127 --> 00:33:46,045
Du, Gullan.

390
00:33:47,254 --> 00:33:48,964
Hajrika vatten.

391
00:33:53,594 --> 00:33:55,304
Vad fan gjorde du?

392
00:33:55,387 --> 00:33:57,806
Jag tyckte att jag sa det ganska tydligt.

393
00:33:58,432 --> 00:33:59,641
Hem.

394
00:34:03,020 --> 00:34:05,939
Du förstår…
Det är ett vanligt missförstånd.

395
00:34:07,149 --> 00:34:09,109
Det kvittar vem som håller i den.

396
00:34:11,612 --> 00:34:13,655
Den lyder bara mig.

397
00:34:15,199 --> 00:34:17,993
Vi lydde bara chefens order.
Det vet du väl?

398
00:34:19,620 --> 00:34:20,454
Ja.

399
00:34:22,581 --> 00:34:27,252
Vad skulle du göra nu,
om det var du som bestämde?

400
00:34:30,422 --> 00:34:31,673
Låta udda vara jämnt.

401
00:34:34,009 --> 00:34:35,094
Chefens hjärta.

402
00:34:49,233 --> 00:34:50,234
Hem.

403
00:34:57,449 --> 00:34:59,409
Jag bröt ett löfte i natt, Linus…

404
00:35:00,410 --> 00:35:03,413
…när jag gjorde så där
med Gullan och chefen.

405
00:35:05,916 --> 00:35:07,751
Men världen förändras.

406
00:35:12,047 --> 00:35:14,383
Så jag får väl också göra det.

407
00:35:17,553 --> 00:35:19,388
Man gör det man måste.

408
00:35:22,141 --> 00:35:22,975
Linus…

409
00:35:26,687 --> 00:35:32,693
Jag vill ha en sak till av dig.
Du kan se det som en förskottsbetalning.

410
00:35:41,201 --> 00:35:43,954
Allt är där, plus 10 procent.

411
00:35:45,747 --> 00:35:49,126
-Du kan räkna.
-Vi är väl vänner?

412
00:35:50,127 --> 00:35:52,462
Vem kan vi lita på, om inte varandra?

413
00:35:53,380 --> 00:35:55,382
-Har du det jag behöver?
-Självklart.

414
00:36:00,429 --> 00:36:05,309
Jag behöver väl inte påminna dig om
att du måste vara extremt försiktig?

415
00:36:06,393 --> 00:36:07,519
Fungerar den?

416
00:36:08,520 --> 00:36:11,773
Jag har byggt den själv, så ja…

417
00:36:13,150 --> 00:36:16,778
-Den fungerar antagligen.
-"Antagligen"?

418
00:36:17,779 --> 00:36:22,159
Innehållet skulle kunna täcka
en mindre stads energibehov i ett år…

419
00:36:22,868 --> 00:36:27,289
…eller slå upp ett hål
rakt igenom planetens mäktigaste varelse.

420
00:36:28,957 --> 00:36:31,418
Vilket du nu föredrar.

421
00:36:34,922 --> 00:36:36,590
Jag ska tänka på det.

422
00:37:30,352 --> 00:37:32,854
God morgon, sir. Har ni sovit gott?

423
00:37:32,938 --> 00:37:34,982
Ja då. Tack, Cuthbert.

424
00:37:36,984 --> 00:37:39,945
-Har Wingate skickat över pappren?
-Ja, sir.

425
00:37:40,028 --> 00:37:43,532
Han är vänlig nog
att bevilja er den tidsfrist ni behöver

426
00:37:43,615 --> 00:37:45,909
för att ordna med annat boende.

427
00:37:45,993 --> 00:37:46,827
Och personalen?

428
00:37:46,910 --> 00:37:51,581
De har blivit skäligt kompenserade,
tack vare er generositet, sir.

429
00:37:52,124 --> 00:37:53,000
Bra.

430
00:37:54,543 --> 00:37:55,794
Hur reagerade de?

431
00:37:55,877 --> 00:37:58,005
Så gott som man nu kan förvänta sig.

432
00:38:00,674 --> 00:38:06,638
Jag tog mig friheten
att väga in era val under det gångna året

433
00:38:07,347 --> 00:38:12,811
och kom fram till att nummer 58
skulle passa denna morgon bäst, sir.

434
00:38:14,604 --> 00:38:16,023
Tack, Cuthbert.

435
00:38:22,029 --> 00:38:23,030
Tack.

436
00:38:27,242 --> 00:38:28,618
Ingen orsak, sir.

437
00:38:32,122 --> 00:38:35,792
Det finns fortfarande detaljer
att ta tag i…

438
00:38:37,878 --> 00:38:40,881
…om det inte är något annat ni önskar.

439
00:38:42,966 --> 00:38:44,384
Det är bra så här. Tack.

440
00:40:16,726 --> 00:40:18,019
Snart så, pappa.

441
00:40:21,022 --> 00:40:22,149
Snart så.

442
00:42:35,115 --> 00:42:36,533
Undertexter: Karl Hårding