1
00:00:07,653 --> 00:00:10,281
Все в напряжении ожидают
возможной атаки

2
00:00:10,364 --> 00:00:13,576
перед 40-летней годовщиной
выхода Джорджа Хатченса,

3
00:00:13,659 --> 00:00:16,454
также известного как Скайфокс,
из Союза.

4
00:00:16,537 --> 00:00:18,122
Слышишь, чувак?

5
00:00:18,873 --> 00:00:20,833
По радио говорят про твоего отца.

6
00:00:21,625 --> 00:00:24,754
Не расскажешь,
почему на этом заказе ты без нас?

7
00:00:26,255 --> 00:00:28,758
Если это номер а-ля Фил Коллинз,
я клянусь…

8
00:00:28,841 --> 00:00:30,342
- Коллинз?
- Станешь одиночкой.

9
00:00:30,426 --> 00:00:33,262
- Бросишь нас, как он — «Genesis».
- Я не ухожу.

10
00:00:33,345 --> 00:00:34,472
Что за «Genesis»?

11
00:00:34,555 --> 00:00:35,431
Вот тебе на.

12
00:00:38,434 --> 00:00:41,937
Что было, когда Бейонсе
ушла из «Destiny's Child»?

13
00:00:42,021 --> 00:00:44,148
Ей помогло, остальным — не очень.

14
00:00:44,732 --> 00:00:46,317
Значит, он Бейонсе.

15
00:00:46,400 --> 00:00:50,029
Вообще-то, я предпочитаю классику.
«Brunettes», «Shirelles».

16
00:00:50,863 --> 00:00:54,033
Так и начинается.
Сделаешь заказ один, всё хорошо…

17
00:00:54,116 --> 00:00:55,826
И поймешь, что мы не нужны.

18
00:00:55,910 --> 00:00:58,996
У нас сейчас мало добычи,
но это фаза такая,

19
00:00:59,080 --> 00:01:00,873
и мы следуем твоим правилам

20
00:01:00,956 --> 00:01:03,417
не убивать, и всё такое.

21
00:01:03,501 --> 00:01:05,920
Слушайте, я и не думаю вас бросать.

22
00:01:06,003 --> 00:01:07,171
Почем нам знать?

23
00:01:07,254 --> 00:01:10,466
Мы дружим с детства. Мы семья!

24
00:01:11,175 --> 00:01:13,761
Если это для Биг Мэна, мы рискуем всем.

25
00:01:13,844 --> 00:01:16,222
Биг Мэн хочет квантовый модуль

26
00:01:16,305 --> 00:01:20,351
и чтобы без следов,
чтобы ничто не привело к нему,

27
00:01:20,851 --> 00:01:22,228
поэтому я иду один.

28
00:01:22,895 --> 00:01:25,815
А с этой штукой
никто не узнает, что я там был.

29
00:01:41,956 --> 00:01:44,625
- Когда приедут покупатели?
- Ты же их знаешь.

30
00:01:45,501 --> 00:01:51,423
Да, всегда опаздывают.
Кстати, когда нам…

31
00:01:56,762 --> 00:01:57,847
В кузов фургона.

32
00:02:01,016 --> 00:02:02,351
…будут гореть, брат.

33
00:02:07,523 --> 00:02:08,774
У нас посторонний.

34
00:02:09,358 --> 00:02:12,403
- Брось эту штуковину.
- В безопасное место!

35
00:02:22,454 --> 00:02:23,956
- Ютопиан!
- Чёрт!

36
00:02:26,083 --> 00:02:27,084
Вот чёрт!

37
00:02:27,668 --> 00:02:29,128
- Ютопиан!
- Посмотрите!

38
00:02:29,211 --> 00:02:30,379
Умри, мать твою!

39
00:02:31,463 --> 00:02:33,799
Не жалей патронов! Давай!

40
00:02:33,883 --> 00:02:34,800
В фургон.

41
00:02:47,646 --> 00:02:50,482
Чёрт! В лофт!

42
00:03:06,373 --> 00:03:07,666
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

43
00:04:09,436 --> 00:04:13,023
БИРЖЕВОЙ КРАХ ПОВЕРГ…
ЛИШИЛ КОМПАНИИ И ЛЮДЕЙ…

44
00:04:32,042 --> 00:04:32,918
Х

45
00:04:45,723 --> 00:04:48,058
Доброе утро, сэр. Вы хорошо спали?

46
00:04:48,142 --> 00:04:50,894
Как пьяный младенец на руках у мамы.

47
00:04:50,978 --> 00:04:53,105
Как и задумано богом, сэр.

48
00:04:54,315 --> 00:04:56,442
Ты что, дерзишь, Катберт?

49
00:04:56,942 --> 00:04:59,361
Поддерживаю беседу, сэр.

50
00:04:59,445 --> 00:05:01,155
Уингейт прислал бумаги?

51
00:05:01,238 --> 00:05:02,781
Они в вашем кабинете, сэр.

52
00:05:04,950 --> 00:05:05,784
Спасибо.

53
00:05:06,910 --> 00:05:09,038
Шеф-повар приготовил

54
00:05:09,121 --> 00:05:10,414
девяносто девять яиц,

55
00:05:10,497 --> 00:05:14,126
по-разному сваренных, как вы любите.

56
00:05:14,209 --> 00:05:16,170
Какое выберете сегодня, сэр?

57
00:05:18,422 --> 00:05:19,965
Возьмем номер 72.

58
00:05:20,549 --> 00:05:22,134
Отличный выбор, сэр.

59
00:05:27,598 --> 00:05:28,432
Джордж!

60
00:05:29,058 --> 00:05:31,226
- Простите, они…
- Всё в порядке.

61
00:05:31,310 --> 00:05:34,813
Заходите, я как раз сел завтракать.
Берите по яйцу. Катберт!

62
00:05:35,397 --> 00:05:37,107
Номер 82 для леди.

63
00:05:37,191 --> 00:05:39,610
А для джентльмена

64
00:05:39,693 --> 00:05:41,945
номер 12, всмятку.

65
00:05:42,780 --> 00:05:44,782
- Мы уже поели, спасибо.
- Хорошо.

66
00:05:44,865 --> 00:05:45,824
Где ты был?

67
00:05:46,367 --> 00:05:48,827
Там и сям, по настроению.

68
00:05:48,911 --> 00:05:50,537
Только не там, где нужен.

69
00:05:51,622 --> 00:05:53,415
Тебя что-то гложет, Уолтер?

70
00:05:54,041 --> 00:05:57,169
Выкладывай.
Инсинуации вредны для пищеварения.

71
00:05:58,754 --> 00:05:59,838
Это из-за Шелдона.

72
00:06:02,216 --> 00:06:03,217
Он…

73
00:06:06,053 --> 00:06:07,304
Он нездоров.

74
00:06:10,432 --> 00:06:11,266
Чушь какая.

75
00:06:12,601 --> 00:06:14,770
Он поправился
после той штуки на похоронах.

76
00:06:14,853 --> 00:06:16,105
Врачи сказали, он здоров.

77
00:06:16,188 --> 00:06:18,649
Дело не в физическом здоровье. Это…

78
00:06:19,483 --> 00:06:21,443
По крайней мере, они так думают.

79
00:06:22,403 --> 00:06:23,487
Он…

80
00:06:24,238 --> 00:06:25,239
Он ничего не ест.

81
00:06:26,907 --> 00:06:28,659
Он не спал несколько дней.

82
00:06:28,742 --> 00:06:29,660
И он…

83
00:06:32,579 --> 00:06:35,040
Он сам не свой, вот и всё.

84
00:06:38,001 --> 00:06:39,962
Да. Нам всем пришлось нелегко.

85
00:06:41,046 --> 00:06:42,840
Похоже, не всем.

86
00:06:45,259 --> 00:06:47,428
Ты мог бы его навестить, Джордж?

87
00:06:48,137 --> 00:06:49,763
Это ему поможет, я уверена.

88
00:06:49,847 --> 00:06:53,142
Да, конечно.
Заеду сегодня по дороге на концерт.

89
00:06:54,184 --> 00:06:55,686
- Спасибо.
- Так, ладно.

90
00:06:55,769 --> 00:06:58,397
Не надо соплей.
С ним всё будет в порядке.

91
00:06:59,273 --> 00:07:00,524
Откуда ты знаешь?

92
00:07:01,191 --> 00:07:03,819
Оттуда,
что всё дело в отношении, приятель.

93
00:07:03,902 --> 00:07:07,781
Нос по ветру, взгляд устремлен вперед.
Раскрась облака солнцем.

94
00:07:09,241 --> 00:07:10,868
Господи боже!

95
00:07:11,452 --> 00:07:15,080
Всё будет хорошо.
Расслабься. Я разберусь.

96
00:07:15,164 --> 00:07:16,915
Расслабиться? Конечно, чувак.

97
00:07:17,583 --> 00:07:20,711
Биг Мэн по-любому
всыплет нам по первое число.

98
00:07:20,794 --> 00:07:22,004
Джек прав.

99
00:07:22,588 --> 00:07:24,548
Почему не дал помочь? Придется бежать.

100
00:07:24,631 --> 00:07:27,468
Он найдет любого,
где угодно и когда угодно.

101
00:07:27,551 --> 00:07:30,137
Если не он нам яйца оторвет, то Союз.

102
00:07:30,220 --> 00:07:32,806
Хочешь попасть
в «Супермакс» к Блэкстару?

103
00:07:32,890 --> 00:07:35,017
Джек, заткнись и послушай.

104
00:07:35,517 --> 00:07:37,519
Это моя проблема. Я всё порешаю.

105
00:07:37,603 --> 00:07:39,354
- Надейся.
- Я в этом уверен.

106
00:07:40,481 --> 00:07:41,482
Доверься мне.

107
00:07:43,817 --> 00:07:47,029
Всё равно, поехали.
В фургоне полно места.

108
00:07:49,990 --> 00:07:50,824
Это он?

109
00:07:51,575 --> 00:07:53,577
Нет. Это личное.

110
00:07:55,078 --> 00:07:58,457
Держите себя в руках.
Не делайте глупостей.

111
00:08:02,169 --> 00:08:03,295
Ты опаздываешь.

112
00:08:03,378 --> 00:08:06,215
Я знаю. Появились сложности.

113
00:08:06,298 --> 00:08:07,799
Есть другой покупатель.

114
00:08:07,883 --> 00:08:09,510
Я твой покупатель.

115
00:08:10,010 --> 00:08:12,054
Тогда где мои деньги?

116
00:08:12,554 --> 00:08:14,806
Мы же договорились, чёртов нацист.

117
00:08:14,890 --> 00:08:18,352
Для меня все равны, покуда платят.

118
00:08:20,020 --> 00:08:23,440
Будут тебе деньги.
Дай мне время до конца недели.

119
00:08:23,524 --> 00:08:24,483
Два дня.

120
00:08:25,234 --> 00:08:31,657
Этот комментарий про нациста,
к сожалению, обойдется тебе в 10%.

121
00:08:34,159 --> 00:08:35,202
Чёрт.

122
00:08:36,161 --> 00:08:37,162
Тяжелая ночка?

123
00:08:37,955 --> 00:08:39,206
Будет еще тяжелее.

124
00:08:39,998 --> 00:08:41,041
Лайнус.

125
00:08:41,917 --> 00:08:43,043
Люси.

126
00:08:43,126 --> 00:08:45,045
Я Кевин, полукровка ты долбаный!

127
00:08:45,128 --> 00:08:48,423
Он знает,
кто ты и почему мы здесь, правда, Хатч?

128
00:08:49,341 --> 00:08:54,763
Да. Слушайте, кое-что случилось.
Может, обсудим в другой раз?

129
00:08:54,846 --> 00:08:55,889
В другой раз?

130
00:09:04,898 --> 00:09:06,233
Зачем откладывать, да?

131
00:09:09,528 --> 00:09:10,362
К Биг Мэну.

132
00:09:18,954 --> 00:09:20,622
Вон из моей головы! Хватит!

133
00:09:21,248 --> 00:09:22,165
Проваливай!

134
00:09:23,125 --> 00:09:26,086
Нет! Для этого нет причин.

135
00:09:29,506 --> 00:09:30,757
Я сам разберусь!

136
00:09:33,176 --> 00:09:34,011
Шел?

137
00:09:36,471 --> 00:09:39,182
Это я, Джордж. Я для тебя принарядился.

138
00:09:45,856 --> 00:09:47,399
Джорджи.

139
00:09:49,901 --> 00:09:53,697
Давай, заходи.

140
00:10:02,122 --> 00:10:03,749
С кем ты говорил?

141
00:10:05,751 --> 00:10:10,172
Ни с кем. Просто мысли вслух.

142
00:10:10,839 --> 00:10:13,634
Вот это красавчик.

143
00:10:15,260 --> 00:10:16,637
Будь осторожен.

144
00:10:16,720 --> 00:10:18,972
- Люди неправильно поймут.
- Да.

145
00:10:21,892 --> 00:10:22,726
Прекрати.

146
00:10:25,062 --> 00:10:26,021
Что прекратить?

147
00:10:28,148 --> 00:10:29,983
Ничего.

148
00:10:31,401 --> 00:10:33,111
Зачем ты приехал, Джордж?

149
00:10:33,737 --> 00:10:35,656
Шел, они переживают за тебя.

150
00:10:39,326 --> 00:10:41,828
Я не могу говорить.
Мне надо поработать.

151
00:10:56,927 --> 00:10:58,553
Я не знал, что ты рисуешь.

152
00:10:58,637 --> 00:10:59,846
Я не рисую. Ну…

153
00:11:01,056 --> 00:11:02,766
Не рисовал, только…

154
00:11:08,188 --> 00:11:09,481
Слушай, Шел…

155
00:11:10,565 --> 00:11:13,360
Прости, что не пришел раньше,
но теперь я здесь.

156
00:11:13,443 --> 00:11:14,403
Не слушай его.

157
00:11:15,654 --> 00:11:20,242
Он пришел поглазеть,
потому что они этого хотят.

158
00:11:20,325 --> 00:11:22,411
Все они этого хотят.

159
00:11:22,494 --> 00:11:23,453
Ну же, приятель.

160
00:11:24,413 --> 00:11:27,624
Они хотят, чтобы и ты так кончил.

161
00:11:27,708 --> 00:11:30,335
- Отойди от меня!
- Шелдон!

162
00:11:42,305 --> 00:11:46,685
- Всё хорошо. Ты в порядке.
- Джордж… не думаю, что я в порядке.

163
00:11:47,644 --> 00:11:50,897
Я думаю, со мной… что-то не так.

164
00:11:50,981 --> 00:11:52,315
Хорошо, ладно.

165
00:11:53,108 --> 00:11:56,236
Давай ты присядешь. Садись.

166
00:11:56,319 --> 00:11:58,697
Пойдем. Вот, садись.

167
00:12:07,289 --> 00:12:09,499
Шел. Слушай.

168
00:12:15,422 --> 00:12:17,257
Уолт думает, у меня едет крыша.

169
00:12:19,092 --> 00:12:20,218
И Джейн тоже.

170
00:12:20,302 --> 00:12:22,387
Да ну, Шел. Ты скорбишь.

171
00:12:23,388 --> 00:12:24,765
Это пройдет.

172
00:12:25,891 --> 00:12:27,017
А у тебя прошло?

173
00:12:29,227 --> 00:12:30,061
Прошло?

174
00:12:31,313 --> 00:12:33,148
Я знаю тебя всю жизнь,

175
00:12:33,857 --> 00:12:37,736
а ты толком не упоминал о родителях,
о том, что с ними случилось.

176
00:12:37,819 --> 00:12:39,196
Ну, жизнь продолжалась.

177
00:12:40,572 --> 00:12:41,531
А потом…

178
00:12:44,284 --> 00:12:45,494
Всё кончилось.

179
00:12:50,624 --> 00:12:53,043
Жизнь продолжалась,
а потом всё кончилось?

180
00:12:55,879 --> 00:12:56,797
И всё?

181
00:13:01,676 --> 00:13:03,386
Он бросился у меня на глазах.

182
00:13:04,471 --> 00:13:06,681
Нет! Папа!

183
00:13:11,144 --> 00:13:13,522
Почему он это сделал?

184
00:13:15,357 --> 00:13:16,316
Почему он…

185
00:13:18,652 --> 00:13:20,445
- Почему при мне?
- Не знаю.

186
00:13:25,742 --> 00:13:26,868
Ты хотя бы…

187
00:13:29,162 --> 00:13:30,831
увидел его в последний раз.

188
00:13:35,335 --> 00:13:38,004
Моя милая мама была свежа как роза,

189
00:13:39,297 --> 00:13:41,383
но вдруг у нее началась лихорадка.

190
00:13:43,677 --> 00:13:47,722
И она так боялась меня заразить,
что даже не пускала в комнату.

191
00:13:52,102 --> 00:13:53,353
Даже под самый конец.

192
00:13:56,898 --> 00:13:59,317
А папа ушел на следующий год.

193
00:14:00,068 --> 00:14:01,236
Сердце отказало.

194
00:14:05,991 --> 00:14:08,618
Знаешь, я иногда смотрю на тебя и Уолта

195
00:14:10,161 --> 00:14:11,079
и думаю…

196
00:14:12,998 --> 00:14:16,835
как всё было бы, если б они
прожили дольше, если б я не был один.

197
00:14:18,211 --> 00:14:19,045
То есть,

198
00:14:20,213 --> 00:14:21,548
конечно, есть Катберт,

199
00:14:21,631 --> 00:14:25,260
но его не назовешь
увлекательным собеседником.

200
00:15:31,576 --> 00:15:32,452
Есть кто?

201
00:15:50,345 --> 00:15:52,430
Где мой квантовый модуль?

202
00:15:59,145 --> 00:16:01,856
Ну так? Я жду.

203
00:16:05,151 --> 00:16:07,988
Слушай, я знаю,
что облажался, но обещаю…

204
00:16:19,666 --> 00:16:20,667
Что ты говоришь?

205
00:16:25,380 --> 00:16:30,844
Для говнюка без способностей
ты тот еще сукин сын. Мне это нравится.

206
00:16:31,928 --> 00:16:33,805
Но эта твоя команда…

207
00:16:33,888 --> 00:16:37,267
Может, если я их разберу по кусочкам,

208
00:16:38,601 --> 00:16:40,103
это тебя усмирит.

209
00:16:44,065 --> 00:16:48,945
Вот именно поэтому ты мелкий говнюк.

210
00:16:49,029 --> 00:16:50,822
Я думал, это мы уже выяснили.

211
00:16:52,240 --> 00:16:53,700
Не дерзи, парень,

212
00:16:53,783 --> 00:16:57,370
или я возьму твою игрушечку
и засуну ее тебе в задницу.

213
00:16:57,454 --> 00:16:59,539
Как я могу всё исправить?

214
00:17:03,752 --> 00:17:05,295
Братья Кулаковы

215
00:17:06,421 --> 00:17:09,132
завтра вечером
доставляют чемодан Гунну.

216
00:17:09,215 --> 00:17:12,969
Забери его у них. Весь стек на кону.

217
00:17:13,053 --> 00:17:14,179
Что в чемодане?

218
00:17:15,346 --> 00:17:16,347
Ваши жизни.

219
00:17:18,600 --> 00:17:19,684
Мы его раздобудем.

220
00:17:21,644 --> 00:17:22,729
И постригись уже.

221
00:17:23,980 --> 00:17:25,398
Выглядишь идиотски.

222
00:17:26,733 --> 00:17:27,776
Спасибо за совет.

223
00:17:29,360 --> 00:17:30,278
Лофт!

224
00:17:41,790 --> 00:17:43,500
Чёрт! Нельзя через дверь?

225
00:17:43,583 --> 00:17:46,211
Простите. Это важно.

226
00:17:46,294 --> 00:17:47,754
Это тоже, придурок.

227
00:17:48,338 --> 00:17:49,631
Биг Мэн объявился.

228
00:17:51,716 --> 00:17:54,052
- Что он сказал?
- Что я облажался.

229
00:17:54,135 --> 00:17:56,638
Это мы знаем. Господи! Что еще?

230
00:17:58,139 --> 00:17:59,808
У него есть для нас работа.

231
00:18:02,060 --> 00:18:04,896
Надо забрать чемоданчик
у братьев Кулаковых.

232
00:18:05,772 --> 00:18:06,856
У русских?

233
00:18:08,441 --> 00:18:10,318
Скажешь ему «нет», Джасинда?

234
00:18:14,739 --> 00:18:15,573
Когда?

235
00:18:18,409 --> 00:18:19,369
Сегодня вечером.

236
00:18:20,495 --> 00:18:22,497
Прежде чем они доставят его Гунну.

237
00:18:23,081 --> 00:18:24,916
Ого. Чем дальше, тем лучше.

238
00:18:25,959 --> 00:18:26,793
Джек в деле?

239
00:18:28,002 --> 00:18:28,837
Да.

240
00:18:29,546 --> 00:18:30,463
Нам нужен Джек.

241
00:18:30,547 --> 00:18:33,883
- Я поговорю с ним.
- Нет, нам нужен его фургон, Хатч.

242
00:18:33,967 --> 00:18:35,468
Я с ним поговорю.

243
00:18:38,680 --> 00:18:40,098
Не обломает же он нас.

244
00:18:40,640 --> 00:18:41,850
Ну уж нет!

245
00:18:42,475 --> 00:18:45,353
- Это всё решит.
- Это нас убьет.

246
00:18:47,188 --> 00:18:49,649
Братья Кулаковы просто животные!

247
00:18:49,732 --> 00:18:51,943
- Слышал, что стало со Стюартом?
- Да.

248
00:18:52,026 --> 00:18:54,445
Они оттяпали ему член, подчистую.

249
00:18:54,529 --> 00:18:56,364
За то, что не так посмотрел.

250
00:18:56,447 --> 00:18:58,825
- Стюарт — придурок.
- Мы все придурки.

251
00:18:58,908 --> 00:19:01,786
От Биг Мэна не сбежать, Джек.
Он тебя найдет.

252
00:19:01,870 --> 00:19:03,496
Ну, пусть пуховик захватит.

253
00:19:05,206 --> 00:19:07,041
Антарктида — моя территория.

254
00:19:07,125 --> 00:19:09,794
Обрушу полматерика на козла,
который на меня нападет.

255
00:19:09,878 --> 00:19:11,880
В Антарктиду не уедешь на машине.

256
00:19:11,963 --> 00:19:15,341
- Эта старушка отвезет меня куда хочу.
- Джек, ну же.

257
00:19:15,758 --> 00:19:17,177
Поцелуй меня в зад.

258
00:19:19,888 --> 00:19:21,973
Габби и Джасинда не хотят без тебя.

259
00:19:27,395 --> 00:19:28,646
Так и сказали?

260
00:19:29,564 --> 00:19:30,398
Да.

261
00:19:33,067 --> 00:19:34,402
Сказали, ты нам нужен.

262
00:19:35,653 --> 00:19:36,487
И они правы.

263
00:19:37,572 --> 00:19:38,489
Если налажаем,

264
00:19:39,741 --> 00:19:40,909
нас покромсают.

265
00:19:41,784 --> 00:19:43,328
Всё просто, взяли и ушли.

266
00:19:44,078 --> 00:19:45,747
Пришли, ушли.

267
00:19:47,290 --> 00:19:48,124
Легкотня.

268
00:19:52,503 --> 00:19:53,922
- Ладно!
- В меня попали!

269
00:19:54,005 --> 00:19:56,633
Хватит орать! Я пытаюсь вести машину.

270
00:19:56,716 --> 00:19:58,760
- Лежи тихо!
- Они меня задели!

271
00:19:58,843 --> 00:19:59,928
Зато член не пострадал.

272
00:20:00,511 --> 00:20:02,430
- Будет больно.
- Уже больно.

273
00:20:05,350 --> 00:20:06,559
- Ты в порядке?
- Джек…

274
00:20:06,643 --> 00:20:09,270
Нет, я не в порядке, придурок!

275
00:20:09,854 --> 00:20:10,939
Мы почти на месте.

276
00:20:11,981 --> 00:20:15,109
- Чёрт! Братья Кулаковы.
- Вот дерьмо!

277
00:20:46,975 --> 00:20:48,309
Чёрт! Тупик!

278
00:20:48,393 --> 00:20:49,811
- Что?
- Вруби дворники!

279
00:20:51,479 --> 00:20:53,898
- А теперь?
- Трижды жми на прикуриватель!

280
00:21:14,502 --> 00:21:15,503
Молодец, ледышка!

281
00:21:17,130 --> 00:21:19,090
Я говорила, нам нужен его фургон!

282
00:21:19,173 --> 00:21:22,218
Погоди. Вам был нужен только фургон?
Ты лживый коз…

283
00:21:22,302 --> 00:21:26,180
Мы сделали это, понял?
Заткнись и выкуси,

284
00:21:26,723 --> 00:21:27,849
потому что мы всё…

285
00:21:35,189 --> 00:21:38,693
Ничего не получится.
Хлоя, у нас ничего не выйдет.

286
00:21:42,280 --> 00:21:43,323
Да блин.

287
00:21:47,910 --> 00:21:48,745
Эй!

288
00:21:50,288 --> 00:21:51,497
Вы там в порядке?

289
00:21:58,671 --> 00:21:59,922
Вот чёрт!

290
00:22:06,512 --> 00:22:07,472
Да что ж такое.

291
00:22:07,555 --> 00:22:08,681
Что ты делаешь?

292
00:22:09,474 --> 00:22:10,975
Это дочка Ютопиана!

293
00:22:46,260 --> 00:22:48,638
- Я долго не выдержу!
- Давай я, милая.

294
00:23:00,650 --> 00:23:01,984
Габриэлла!

295
00:23:08,032 --> 00:23:09,367
Тоже хочешь?

296
00:23:15,832 --> 00:23:16,791
Джек?

297
00:23:22,839 --> 00:23:23,673
Эй!

298
00:23:28,344 --> 00:23:29,262
Я тебя знаю.

299
00:23:30,763 --> 00:23:31,639
В Айдахо.

300
00:23:41,607 --> 00:23:42,859
Вот чёрт.

301
00:24:13,431 --> 00:24:15,349
Ты ведь больше не злишься?

302
00:24:15,933 --> 00:24:18,728
Как можно злиться на тебя, Мэри?

303
00:24:18,811 --> 00:24:20,146
- Маргарет.
- Маргарет.

304
00:24:24,150 --> 00:24:27,403
Но лучше последи за сестрой,
чтоб не играла со спичками.

305
00:24:27,487 --> 00:24:29,489
Мы заплатим за лодку, обещаю.

306
00:24:29,572 --> 00:24:31,157
Семья всё еще при деньгах?

307
00:24:31,240 --> 00:24:34,327
Папа продал поместье во Франции,
но мы справляемся.

308
00:24:34,827 --> 00:24:36,954
Подумаешь, одним поместьем меньше.

309
00:24:39,207 --> 00:24:42,460
Я рада,
что ты, красавчик, удержался на плаву.

310
00:24:42,543 --> 00:24:45,880
Ну, я хорошо плаваю.
Полезный навык, если лодка тонет.

311
00:24:45,963 --> 00:24:47,215
Джордж!

312
00:24:49,926 --> 00:24:52,762
У нее этот взгляд. Пойдем туда,

313
00:24:52,845 --> 00:24:55,640
пока она не сделала что-то ужасное.

314
00:24:55,723 --> 00:24:59,227
Ладно. Пойди утихомирь ее.
Я подойду через минуту.

315
00:25:07,902 --> 00:25:08,819
Хорошо.

316
00:25:35,096 --> 00:25:38,432
Эй, Джорджи,
сделаем снимочек для светской хроники.

317
00:26:06,168 --> 00:26:07,003
Войдите!

318
00:26:10,548 --> 00:26:14,885
Хватит! Нет! Джордж!
Мы как раз о тебе говорили.

319
00:26:16,596 --> 00:26:19,890
Вот что случается с парнем,
у которого ты на коленях, запрыгивай.

320
00:26:20,391 --> 00:26:21,559
Полегче, приятель.

321
00:26:21,642 --> 00:26:23,728
Ты строишь глазки
будущей миссис Сэмпсон.

322
00:26:23,811 --> 00:26:25,104
Можно ли меня винить?

323
00:26:25,688 --> 00:26:28,190
Чем ты его опоила? Это стоит продавать!

324
00:26:28,274 --> 00:26:29,692
Не мешало бы побриться, но…

325
00:26:29,775 --> 00:26:31,402
Я тут ни при чём.

326
00:26:31,485 --> 00:26:34,155
О, неужто и Уолт сидел
у него на коленях?

327
00:26:34,238 --> 00:26:39,327
«Жизнь продолжалась, и всё кончилось».
Твои же слова. Всё просто.

328
00:26:39,410 --> 00:26:41,412
Никаких тайн.

329
00:26:41,495 --> 00:26:43,831
- И потусторонних посланий.
- Шелдон…

330
00:26:43,914 --> 00:26:47,251
Я закрыл глаза и повторял то,
что ты сказал:

331
00:26:47,335 --> 00:26:49,920
«Жизнь продолжалась, и всё кончилось».

332
00:26:50,713 --> 00:26:53,507
И когда я открыл глаза,
я будто перестал видеть…

333
00:26:56,719 --> 00:27:00,348
Видеть прошлое. Я видел только будущее.

334
00:27:04,435 --> 00:27:06,771
Нос по ветру, взгляд устремлен вперед.

335
00:27:06,854 --> 00:27:07,688
Именно.

336
00:27:09,357 --> 00:27:12,943
На коленях мало места двоим,
так что, пожалуйста, подождите,

337
00:27:13,027 --> 00:27:15,488
пока я закрою дверь. Я впечатлительный.

338
00:27:15,571 --> 00:27:16,614
Не глупи!

339
00:27:17,281 --> 00:27:18,574
Я сделаю кофе.

340
00:27:20,201 --> 00:27:21,035
Спасибо.

341
00:27:25,915 --> 00:27:28,000
Ее «шепот» за дверью слышно.

342
00:27:28,084 --> 00:27:29,752
- У меня в ушах звенит.
- Да.

343
00:27:30,795 --> 00:27:33,381
Но она права. Что поблагодарила тебя.

344
00:27:34,882 --> 00:27:37,426
Если бы ты тогда не зашел, кто знает?
Я мог…

345
00:27:38,678 --> 00:27:41,764
Я не знаю.
Я мог и сам спрыгнуть с крыши.

346
00:27:43,724 --> 00:27:44,809
Не говори так.

347
00:27:47,895 --> 00:27:49,563
Я об этом думал.

348
00:27:54,777 --> 00:27:56,737
Не говори Джейн или Уолту.

349
00:27:58,030 --> 00:27:59,949
Боже, если бы он знал,

350
00:28:00,032 --> 00:28:02,702
он бы меня упек в психушку
в мгновение ока.

351
00:28:02,785 --> 00:28:04,412
Я никому не скажу.

352
00:28:08,207 --> 00:28:09,125
Что там у тебя?

353
00:28:11,627 --> 00:28:12,503
Ничего.

354
00:28:13,796 --> 00:28:16,549
Я одолжил пару твоих рисунков.

355
00:28:19,009 --> 00:28:20,928
Бросай их в огонь с остальным.

356
00:28:21,846 --> 00:28:22,972
Ты их сжег?

357
00:28:23,055 --> 00:28:25,641
Это ерунда. Просто безумные каракули.

358
00:28:29,270 --> 00:28:30,146
А если нет?

359
00:28:32,690 --> 00:28:33,774
Посмотри-ка.

360
00:28:35,651 --> 00:28:38,654
Что-то было

361
00:28:39,530 --> 00:28:40,990
в этих фигурах,

362
00:28:41,073 --> 00:28:44,201
я не мог перестать о них думать.

363
00:28:44,285 --> 00:28:48,956
Они были чем-то вроде головоломки,
которая требовала решения.

364
00:28:49,039 --> 00:28:50,207
Это ветряк?

365
00:28:51,625 --> 00:28:55,755
Может, ты его видел в детстве.
Где-то, куда тебя брал отец?

366
00:28:58,257 --> 00:28:59,967
Надо бросить их в огонь.

367
00:29:00,050 --> 00:29:02,595
Нет. Это не послание, Шел.

368
00:29:02,678 --> 00:29:07,224
Это воспоминание,
фрагмент, что-то, что ты забыл, но…

369
00:29:07,308 --> 00:29:09,727
Нет. Я никогда его не видел.

370
00:29:09,810 --> 00:29:10,644
Шел…

371
00:29:12,313 --> 00:29:14,273
Слишком поздно, приятель.

372
00:29:18,152 --> 00:29:18,986
Шелдон?

373
00:29:23,240 --> 00:29:24,241
Убирайся!

374
00:29:50,392 --> 00:29:51,602
К ЗВЕЗДАМ ЧЕРЕЗ ТЕРНИИ

375
00:29:56,941 --> 00:29:59,735
Шел, не двигайся. Я позвоню доктору.

376
00:30:04,698 --> 00:30:09,119
- Оставайся здесь.
- Мне нужно идти. Нужно найти его.

377
00:30:09,703 --> 00:30:12,665
- Оператор.
- Здравствуйте. Мне нужен…

378
00:30:12,748 --> 00:30:13,833
Шелдон?

379
00:30:13,916 --> 00:30:15,584
- Алло?
- Простите. Одну…

380
00:30:16,418 --> 00:30:17,795
Чем могу помочь?

381
00:30:17,878 --> 00:30:19,630
Шелдон!

382
00:30:21,590 --> 00:30:22,466
Чем ты думал?

383
00:30:23,676 --> 00:30:26,387
Сказал, что что-то увидел
в этих безумных каракулях.

384
00:30:26,470 --> 00:30:27,930
Я сказал ему правду.

385
00:30:28,013 --> 00:30:30,766
С каких пор великому Джорджу Хатченсу
есть дело до правды?

386
00:30:30,850 --> 00:30:33,227
- Это что еще значит?
- Посмотри на себя.

387
00:30:33,310 --> 00:30:36,981
Вырядился, будто вся твоя жизнь —
сплошь цветочки и солнце.

388
00:30:39,692 --> 00:30:41,026
Я слышал про Уингейта.

389
00:30:41,819 --> 00:30:42,736
Ты банкрот.

390
00:30:43,237 --> 00:30:44,572
Дело не во мне.

391
00:30:45,573 --> 00:30:47,032
Всегда дело в тебе.

392
00:30:47,992 --> 00:30:49,952
Ты, чёрт возьми, центр вселенной.

393
00:30:50,828 --> 00:30:51,787
Теперь уже нет.

394
00:30:52,496 --> 00:30:54,707
Я знаю, что я видел, Уолт. Шелдон…

395
00:30:54,790 --> 00:30:56,625
Шелдон сошел с ума!

396
00:31:04,216 --> 00:31:06,302
Джейн, прости.

397
00:31:08,637 --> 00:31:09,513
За что?

398
00:31:10,180 --> 00:31:12,433
Ведь это правда?

399
00:31:18,689 --> 00:31:19,690
Вы его нашли?

400
00:31:22,610 --> 00:31:23,694
Нет.

401
00:31:24,820 --> 00:31:28,616
- Я сообщу в полицию. Может…
- Полицию? Это необходимо?

402
00:31:28,699 --> 00:31:32,661
Да, Джордж. Ты подлил масла в огонь
и сжег дом дотла.

403
00:31:32,745 --> 00:31:34,830
Теперь все узнают, что Шелдон…

404
00:31:40,794 --> 00:31:41,754
Что он нездоров.

405
00:31:43,422 --> 00:31:45,507
- Уолт?
- Ты знаешь, где выход.

406
00:31:53,223 --> 00:31:57,811
Джейни, я бы не навредил Шелдону.
Он мой лучший друг.

407
00:31:57,895 --> 00:31:59,021
Но он не здесь.

408
00:32:02,816 --> 00:32:03,692
Так ведь?

409
00:32:36,141 --> 00:32:37,017
Хатч.

410
00:32:38,852 --> 00:32:40,312
Биг Мэн ждет тебя.

411
00:32:42,439 --> 00:32:44,817
У меня был долгий день.

412
00:32:45,526 --> 00:32:47,319
Может, завтра поговорим?

413
00:32:47,403 --> 00:32:49,279
Без шансов, говнюк.

414
00:32:50,447 --> 00:32:52,533
- Где чемодан?
- Он был у нас.

415
00:32:53,867 --> 00:32:55,494
Мы забрали его у Кулаковых,

416
00:32:55,577 --> 00:32:58,580
как было велено.
Потом наш фургон влетел в девушку.

417
00:32:58,664 --> 00:33:00,416
А нам какое дело?

418
00:33:00,499 --> 00:33:03,794
Это была не просто девушка.
Это была Хлоя Сэмпсон.

419
00:33:05,170 --> 00:33:06,046
Да ты гонишь.

420
00:33:06,922 --> 00:33:08,298
Дочь Ютопиана?

421
00:33:09,174 --> 00:33:10,509
Этот парень, Лайнус…

422
00:33:10,592 --> 00:33:11,969
И она забрала чемодан?

423
00:33:12,052 --> 00:33:14,972
То, что осталось внутри, — один пакет.

424
00:33:15,055 --> 00:33:17,766
- Верни его. Может, он сжалится.
- Его нет.

425
00:33:17,850 --> 00:33:21,020
Так используй свой волшебный жезл
и найди его.

426
00:33:21,103 --> 00:33:24,148
Уже пробовал. Его нет.
Придется вам с этим жить.

427
00:33:24,231 --> 00:33:25,899
Да, мы-то будем жить.

428
00:33:27,109 --> 00:33:30,821
А ты и твои долбаные дружки — нет.

429
00:33:33,866 --> 00:33:36,410
Не стоило вам говорить этого
о моих друзьях.

430
00:33:42,041 --> 00:33:44,543
И у кого теперь твоя игрушечка, мудила?

431
00:33:45,127 --> 00:33:46,045
У тебя, Люси.

432
00:33:47,254 --> 00:33:48,964
Воды, кишащие акулами.

433
00:33:53,510 --> 00:33:54,887
Какого чёрта ты сделал?

434
00:33:55,387 --> 00:33:58,974
Вроде описание предельно ясное,
мать твою. Дом!

435
00:34:03,020 --> 00:34:05,939
Видишь ли,
это распространенное заблуждение.

436
00:34:07,191 --> 00:34:09,109
Что неважно, кто его держит.

437
00:34:11,612 --> 00:34:13,530
Он слушает только меня.

438
00:34:15,199 --> 00:34:17,993
Мы просто выполняли его приказы.
Ты ведь знаешь.

439
00:34:19,620 --> 00:34:20,454
Да.

440
00:34:22,581 --> 00:34:27,086
И что бы ты сделал в этой ситуации…
если бы ты всем заправлял?

441
00:34:30,422 --> 00:34:31,381
Забыл об этом.

442
00:34:33,926 --> 00:34:35,010
В сердце Биг Мэна.

443
00:34:49,233 --> 00:34:50,234
Дом!

444
00:34:57,449 --> 00:34:59,118
Сегодня я нарушил обещание,

445
00:35:00,410 --> 00:35:03,413
когда сделал это с Люси, с Биг Мэном.

446
00:35:05,916 --> 00:35:07,751
Но мир меняется.

447
00:35:12,047 --> 00:35:13,799
Видно, и мне придется.

448
00:35:17,553 --> 00:35:18,929
Делай, что должен.

449
00:35:22,141 --> 00:35:22,975
Лайнус!

450
00:35:26,687 --> 00:35:28,397
Мне еще кое-что понадобится.

451
00:35:29,898 --> 00:35:32,693
Считай это… авансом.

452
00:35:41,243 --> 00:35:43,954
Там вся сумма, плюс 10%.

453
00:35:45,747 --> 00:35:49,126
- Можете пересчитать.
- Мы же друзья, правда?

454
00:35:49,626 --> 00:35:52,462
Кому мы можем доверять,
если не друг другу?

455
00:35:53,505 --> 00:35:55,382
- Достали что надо?
- Конечно.

456
00:36:00,429 --> 00:36:05,309
Мне же не нужно вам напоминать,
чтобы вы были предельно осторожны?

457
00:36:06,393 --> 00:36:07,311
Это сработает?

458
00:36:08,520 --> 00:36:11,773
Я сам ее собрал, так что да…

459
00:36:13,150 --> 00:36:16,778
- Возможно, сработает.
- «Возможно»?

460
00:36:17,779 --> 00:36:22,075
Она может на год вперед
обеспечить энергией небольшой городок

461
00:36:22,868 --> 00:36:27,289
или продырявить
самое могущественное существо в мире.

462
00:36:28,957 --> 00:36:31,251
Как вам будет угодно.

463
00:36:34,922 --> 00:36:36,590
Буду иметь в виду.

464
00:37:30,352 --> 00:37:32,854
Доброе утро, сэр. Вы хорошо спали?

465
00:37:32,938 --> 00:37:34,982
Да, спасибо, Катберт.

466
00:37:36,984 --> 00:37:39,027
Уингейт прислал документы?

467
00:37:39,111 --> 00:37:39,945
Да, сэр.

468
00:37:40,028 --> 00:37:43,532
Он любезно согласился дать вам

469
00:37:43,615 --> 00:37:45,909
достаточно времени на переезд.

470
00:37:45,993 --> 00:37:46,827
А персонал?

471
00:37:46,910 --> 00:37:49,204
Они получили достойную компенсацию,

472
00:37:49,288 --> 00:37:51,581
сэр, благодаря вашей щедрости.

473
00:37:52,124 --> 00:37:53,000
Хорошо.

474
00:37:54,418 --> 00:37:55,794
Как они это восприняли?

475
00:37:55,877 --> 00:37:57,838
Как и следовало ожидать, сэр.

476
00:38:00,632 --> 00:38:03,760
Я позволил себе усреднить всё,

477
00:38:04,678 --> 00:38:06,638
что вы выбрали за последний год,

478
00:38:07,347 --> 00:38:09,891
и рассчитал, что номер 58

479
00:38:09,975 --> 00:38:12,602
будет наиболее уместным сегодня.

480
00:38:14,604 --> 00:38:16,023
Спасибо, Катберт. Я…

481
00:38:21,945 --> 00:38:22,779
Спасибо.

482
00:38:27,242 --> 00:38:28,618
Не за что, сэр.

483
00:38:32,122 --> 00:38:35,792
Нужно еще уладить некоторые вопросы.

484
00:38:37,878 --> 00:38:40,881
Если вам больше ничего не нужно, сэр…

485
00:38:42,966 --> 00:38:44,384
Это всё. Спасибо.

486
00:40:16,726 --> 00:40:18,019
Почти готово, батя.

487
00:40:21,022 --> 00:40:22,149
Почти готово.

488
00:42:35,115 --> 00:42:36,533
Перевод субтитров: Е. Селезнёва