1
00:00:07,737 --> 00:00:10,281
‎Zvonurile despre un atac iminent
‎fac valuri

2
00:00:10,364 --> 00:00:14,785
‎în preajma împlinirii a 40 de ani
‎de când George Hutchence, alias Skyfox,

3
00:00:14,869 --> 00:00:16,454
‎a părăsit Uniunea.

4
00:00:16,537 --> 00:00:18,289
‎Ai auzit, prietene?

5
00:00:18,873 --> 00:00:21,125
‎Vorbesc despre taică-tău la radio.

6
00:00:21,625 --> 00:00:24,754
‎Ne zici și nouă
‎de ce nu ne-ai băgat în combinație?

7
00:00:26,338 --> 00:00:28,758
‎Dacă ne faci schema Phil Collins, jur că…

8
00:00:28,841 --> 00:00:32,053
‎- Phil Collins?
‎- Carieră solo. Ne lași ca pe Genesis.

9
00:00:32,136 --> 00:00:33,262
‎Nu las pe nimeni.

10
00:00:33,345 --> 00:00:34,472
‎Ce e Genesis?

11
00:00:34,555 --> 00:00:35,723
‎Poftim!

12
00:00:38,434 --> 00:00:41,937
‎Cum a fost
‎când a ieșit Beyoncé din Destiny's Child?

13
00:00:42,021 --> 00:00:44,148
‎Bine de Beyoncé, nașpa de celelalte?

14
00:00:44,732 --> 00:00:46,317
‎Ne face schema Beyoncé.

15
00:00:46,400 --> 00:00:50,029
‎Sincer, prefer grupurile clasice:
‎Brunettes, Shirelles.

16
00:00:50,905 --> 00:00:54,033
‎Așa începe.
‎Faci o schemă pe cont propriu, merge bine…

17
00:00:54,116 --> 00:00:55,826
‎Apoi nu mai ai nevoie de noi.

18
00:00:55,910 --> 00:00:58,996
‎N-am marcat în ultima vreme,
‎dar e doar un hop.

19
00:00:59,080 --> 00:01:00,873
‎Și urmăm regulile tale.

20
00:01:00,956 --> 00:01:03,417
‎Nu ucidem și așa mai departe.

21
00:01:03,501 --> 00:01:05,920
‎Zău, nu m-aș gândi să vă abandonez.

22
00:01:06,003 --> 00:01:07,171
‎De unde să știm?

23
00:01:07,254 --> 00:01:10,674
‎Suntem prieteni de mici. Suntem ca frații.

24
00:01:11,175 --> 00:01:13,761
‎Dacă e pentru Barosan, toți riscăm.

25
00:01:13,844 --> 00:01:16,222
‎Barosanul vrea Modulatorul cuantic

26
00:01:16,305 --> 00:01:20,768
‎și nu vrea să se lase nicio urmă,
‎nimic care să ducă la el.

27
00:01:20,851 --> 00:01:22,436
‎De-aia mă duc singur.

28
00:01:22,937 --> 00:01:25,815
‎Și, cu ăsta,
‎nu va ști nimeni că am fost acolo.

29
00:01:41,956 --> 00:01:44,625
‎- Când vin cumpărătorii?
‎- Știi cum fac ăștia.

30
00:01:45,501 --> 00:01:47,711
‎Da, mereu întârzie.

31
00:01:48,754 --> 00:01:51,257
‎Apropo de întârziat,
‎când crezi că primim…

32
00:01:56,762 --> 00:01:57,847
‎În dubă.

33
00:02:01,016 --> 00:02:02,351
‎…de ars, frate.

34
00:02:07,523 --> 00:02:08,774
‎Intrus în dubă.

35
00:02:09,358 --> 00:02:11,318
‎Lasă jos drăcia aia!

36
00:02:11,402 --> 00:02:12,403
‎Adăpost!

37
00:02:22,454 --> 00:02:23,956
‎- Utopian!
‎- Băga-mi-aș!

38
00:02:26,083 --> 00:02:27,084
‎La dracu'!

39
00:02:27,668 --> 00:02:29,128
‎- Utopian!
‎- Fiți atenți!

40
00:02:29,211 --> 00:02:30,796
‎Mori, fir-ar să fie!

41
00:02:31,463 --> 00:02:33,799
‎Nu stați! Haideți! Trageți!

42
00:02:33,883 --> 00:02:35,176
‎În dubă.

43
00:02:47,813 --> 00:02:48,939
‎Căcat!

44
00:02:49,440 --> 00:02:50,441
‎Mansardă!

45
00:03:06,373 --> 00:03:07,917
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

46
00:04:09,436 --> 00:04:13,023
‎CĂDERE CATASTROFALĂ A BURSEI…
‎AFACERI, MIJLOACE DE TRAI…

47
00:04:45,681 --> 00:04:48,058
‎Bună dimineața, domnule!
‎Ați dormit bine?

48
00:04:48,142 --> 00:04:50,894
‎Ca un prunc beat la sânul mamei.

49
00:04:50,978 --> 00:04:53,397
‎După voia lui Dumnezeu, domnule.

50
00:04:54,315 --> 00:04:56,859
‎Ești neobrăzat, Cuthbert?

51
00:04:56,942 --> 00:04:59,361
‎Obrajii sunt la locul lor, domnule.

52
00:04:59,445 --> 00:05:02,990
‎- A trimis Wingate actele?
‎- Sunt în birou, domnule.

53
00:05:04,950 --> 00:05:06,035
‎Mulțumesc.

54
00:05:06,910 --> 00:05:10,414
‎Maestrul bucătar a pregătit 99 de ouă,

55
00:05:10,497 --> 00:05:14,126
‎fierte la temperaturi diferite,
‎exact așa cum vă plac.

56
00:05:14,209 --> 00:05:16,378
‎Pe care îl alegeți azi?

57
00:05:18,464 --> 00:05:19,965
‎Numărul 72.

58
00:05:20,549 --> 00:05:22,468
‎Excelentă alegere, domnule.

59
00:05:27,598 --> 00:05:28,974
‎George!

60
00:05:29,058 --> 00:05:31,226
‎- Iertare, domnule…
‎- E în regulă.

61
00:05:31,310 --> 00:05:33,812
‎Intrați! Eram la micul dejun. Luați un ou!

62
00:05:33,896 --> 00:05:37,107
‎Cuthbert, numărul 82 pentru doamna.

63
00:05:37,191 --> 00:05:42,071
‎Iar pentru domnul, numărul 12, moale.

64
00:05:42,780 --> 00:05:44,782
‎- Am mâncat deja, mersi.
‎- Bine.

65
00:05:44,865 --> 00:05:45,866
‎Unde ai fost?

66
00:05:46,367 --> 00:05:50,537
‎- Pe ici, pe colo, după dispoziție.
‎- Mai puțin unde e nevoie de tine.

67
00:05:51,622 --> 00:05:53,957
‎Te sâcâie ceva, Walter?

68
00:05:54,041 --> 00:05:57,336
‎Ia s-auzim! Aluziile fac rău la digestie.

69
00:05:58,754 --> 00:06:00,005
‎E vorba de Sheldon.

70
00:06:02,216 --> 00:06:03,217
‎Nu e…

71
00:06:06,053 --> 00:06:07,304
‎Nu e bine.

72
00:06:10,516 --> 00:06:11,517
‎Aiurea!

73
00:06:12,559 --> 00:06:16,105
‎Și-a revenit din chestia aia.
‎L-au declarat sănătos.

74
00:06:16,188 --> 00:06:18,649
‎Nu e de natură fiziologică, George…

75
00:06:19,483 --> 00:06:21,443
‎Cel puțin așa spun medicii.

76
00:06:22,403 --> 00:06:25,697
‎Nu mănâncă.

77
00:06:26,907 --> 00:06:29,660
‎- N-a mai dormit de zile întregi.
‎- Și nu e…

78
00:06:32,579 --> 00:06:35,040
‎Nu e în apele lui, atâta tot.

79
00:06:38,001 --> 00:06:39,962
‎Da. Tuturor ne-a fost greu.

80
00:06:41,547 --> 00:06:43,132
‎Se pare că nu tuturor.

81
00:06:45,259 --> 00:06:47,428
‎Îi faci o vizită, George?

82
00:06:48,178 --> 00:06:49,847
‎Sigur i-ar prinde bine.

83
00:06:49,930 --> 00:06:53,475
‎Da, desigur.
‎O să trec în drum spre dineul de caritate.

84
00:06:54,184 --> 00:06:55,686
‎- Mulțumesc.
‎- Nu… Bun.

85
00:06:55,769 --> 00:06:58,397
‎Fără sentimentalisme! O să-și revină.

86
00:06:59,273 --> 00:07:00,524
‎De unde știi?

87
00:07:01,191 --> 00:07:03,902
‎Totul ține de atitudine, amice.

88
00:07:03,986 --> 00:07:07,781
‎Fruntea sus, privirea înainte!
‎Vopsește norii în azuriu însorit!

89
00:07:09,241 --> 00:07:10,868
‎Doamne sfinte!

90
00:07:11,452 --> 00:07:15,080
‎Totul va fi bine.
‎Relaxați-vă! Lăsați-mă să mă ocup eu.

91
00:07:15,164 --> 00:07:16,748
‎Să mă relaxez? Da, sigur.

92
00:07:17,583 --> 00:07:20,711
‎Barosanul o să ne facă franjuri.

93
00:07:20,794 --> 00:07:24,548
‎Țurțurel are dreptate.
‎Nu ne-ai luat, acum trebuie s-o ștergem.

94
00:07:24,631 --> 00:07:27,468
‎El găsește pe oricine, oriunde, oricând.

95
00:07:27,551 --> 00:07:30,137
‎Dacă nu ne rupe el la coaie,
‎o face Uniunea.

96
00:07:30,220 --> 00:07:32,806
‎Vrei să ajungi la Supermax, cu Blackstar?

97
00:07:32,890 --> 00:07:35,017
‎Jack, taci și ascultă!

98
00:07:35,517 --> 00:07:37,519
‎Las' pe mine! Mă descurc.

99
00:07:37,603 --> 00:07:39,354
‎- Speri.
‎- Sunt sigur.

100
00:07:40,481 --> 00:07:41,482
‎Crede-mă!

101
00:07:43,817 --> 00:07:47,029
‎Eu tot zic să facem pași.
‎E loc destul în dubă.

102
00:07:49,990 --> 00:07:50,824
‎El e?

103
00:07:51,575 --> 00:07:53,577
‎Nu. E ceva personal.

104
00:07:55,078 --> 00:07:58,457
‎Nu vă pierdeți cumpătul!
‎Să nu faceți vreo prostie!

105
00:08:02,169 --> 00:08:03,295
‎Ai întârziat.

106
00:08:03,879 --> 00:08:06,215
‎Știu. A apărut o complicație.

107
00:08:06,298 --> 00:08:07,799
‎Avem alt cumpărător.

108
00:08:07,883 --> 00:08:09,927
‎Eu sunt cumpărătorul.

109
00:08:10,010 --> 00:08:12,387
‎Atunci unde îmi sunt banii?

110
00:08:12,471 --> 00:08:14,806
‎Am avut o înțelegere, nazistul naibii!

111
00:08:14,890 --> 00:08:18,268
‎Nu discriminez pe nimeni, dacă plătește.

112
00:08:20,020 --> 00:08:24,483
‎- Îți aduc banii la sfârșitul săptămânii.
‎- Două zile.

113
00:08:25,234 --> 00:08:26,652
‎Remarca despre naziști…

114
00:08:27,861 --> 00:08:31,657
‎te va costa, din păcate, un adaos de 10%.

115
00:08:34,159 --> 00:08:35,202
‎Rahat!

116
00:08:36,161 --> 00:08:37,412
‎O noapte grea?

117
00:08:37,955 --> 00:08:39,373
‎O să fie și mai grea.

118
00:08:39,998 --> 00:08:41,041
‎Linus.

119
00:08:41,917 --> 00:08:43,043
‎Lucy.

120
00:08:43,126 --> 00:08:45,045
‎Mă cheamă Kevin, potaie!

121
00:08:45,128 --> 00:08:48,423
‎Știe cum te cheamă
‎și de ce am venit. Nu-i așa, Hutch?

122
00:08:49,341 --> 00:08:52,970
‎Da. Ascultați, a intervenit ceva.

123
00:08:53,053 --> 00:08:56,306
‎- O lăsăm pe altă dată?
‎- Pe altă dată?

124
00:09:04,898 --> 00:09:06,525
‎Ce-i în mână nu-i minciună.

125
00:09:09,528 --> 00:09:10,362
‎La Barosan!

126
00:09:16,827 --> 00:09:18,829
‎Nu fiindcă vreau eu!

127
00:09:18,912 --> 00:09:22,165
‎Ieși din mintea mea! Încetează! Pleacă!

128
00:09:23,125 --> 00:09:26,211
‎Ba nu! Nu există niciun motiv!

129
00:09:29,673 --> 00:09:31,341
‎Lasă-mă să mă lămuresc eu!

130
00:09:33,135 --> 00:09:34,344
‎Shel?

131
00:09:36,471 --> 00:09:39,266
‎Sunt George.
‎M-am pus la țol festiv pentru tine.

132
00:09:45,856 --> 00:09:47,399
‎Georgie…

133
00:09:49,901 --> 00:09:51,069
‎Intră!

134
00:09:51,987 --> 00:09:53,697
‎Haide!

135
00:10:02,122 --> 00:10:04,166
‎Cu cine vorbeai?

136
00:10:06,168 --> 00:10:10,088
‎Cu nimeni. Gândeam cu voce tare.

137
00:10:10,714 --> 00:10:13,634
‎Chipeș bărbat, n-am ce zice!

138
00:10:15,260 --> 00:10:18,430
‎Ai grijă! Să nu se interpreteze greșit.

139
00:10:19,056 --> 00:10:20,182
‎Da.

140
00:10:21,892 --> 00:10:23,143
‎Încetează!

141
00:10:25,062 --> 00:10:26,229
‎Ce să încetez?

142
00:10:28,148 --> 00:10:30,067
‎Nimic.

143
00:10:31,401 --> 00:10:33,654
‎De ce ai venit, George?

144
00:10:33,737 --> 00:10:35,781
‎Shel, îi îngrijorezi.

145
00:10:39,409 --> 00:10:41,828
‎Nu mai am timp de vorbă. Am de lucru.

146
00:10:56,927 --> 00:10:58,553
‎Nu știam că desenezi.

147
00:10:58,637 --> 00:11:00,013
‎Nu desenez…

148
00:11:00,972 --> 00:11:02,766
‎Adică nu desenam. Și…

149
00:11:08,188 --> 00:11:09,690
‎Ascultă, Shel…

150
00:11:10,691 --> 00:11:13,360
‎Iartă-mă că vin abia acum, dar sunt aici…

151
00:11:13,443 --> 00:11:14,736
‎Nu-l asculta!

152
00:11:15,654 --> 00:11:20,242
‎A venit doar pentru circ. Asta vor ei.

153
00:11:20,325 --> 00:11:22,494
‎Asta vor cu toții.

154
00:11:22,577 --> 00:11:23,453
‎Serios, amice!

155
00:11:24,413 --> 00:11:27,624
‎Vor să te vadă sfârșind așa.

156
00:11:27,708 --> 00:11:30,335
‎- Lasă-mă în pace!
‎- Sheldon!

157
00:11:42,305 --> 00:11:46,685
‎- Sunt aici. E în regulă. Ești bine.
‎- George… Nu cred că sunt bine.

158
00:11:47,644 --> 00:11:50,897
‎S-ar putea să nu fiu bine… deloc.

159
00:11:50,981 --> 00:11:52,315
‎Bine. În regulă.

160
00:11:53,108 --> 00:11:56,236
‎Ce-ar fi să stai jos? Stai în fotoliu.

161
00:11:56,319 --> 00:11:58,697
‎Haide! Așa, stai jos!

162
00:12:07,289 --> 00:12:09,583
‎Shel. Ascultă…

163
00:12:15,422 --> 00:12:17,716
‎Walt crede că-mi filează o lampă.

164
00:12:19,092 --> 00:12:22,387
‎- Și Jane la fel.
‎- Shel, suferi.

165
00:12:23,388 --> 00:12:24,973
‎O să treci peste asta.

166
00:12:25,891 --> 00:12:27,017
‎Tu ai trecut?

167
00:12:29,227 --> 00:12:30,061
‎Ai trecut?

168
00:12:31,313 --> 00:12:33,815
‎Te știu de o viață

169
00:12:33,899 --> 00:12:36,193
‎și n-ai spus mai nimic despre ai tăi,

170
00:12:36,276 --> 00:12:37,903
‎prin ce au trecut.

171
00:12:37,986 --> 00:12:39,488
‎Prin viață au trecut.

172
00:12:40,572 --> 00:12:41,531
‎Până…

173
00:12:44,284 --> 00:12:45,744
‎Până a încetat.

174
00:12:50,707 --> 00:12:53,168
‎Au trecut prin viață până a încetat?

175
00:12:55,879 --> 00:12:56,797
‎Asta e tot?

176
00:13:01,718 --> 00:13:03,428
‎A făcut-o chiar în fața mea.

177
00:13:04,471 --> 00:13:06,681
‎Nu! Tată!

178
00:13:11,144 --> 00:13:13,522
‎De ce să facă așa ceva? De ce?

179
00:13:15,357 --> 00:13:16,525
‎De ce…

180
00:13:18,610 --> 00:13:20,529
‎- Chiar în fața mea?
‎- Nu știu.

181
00:13:25,742 --> 00:13:27,160
‎Măcar…

182
00:13:29,162 --> 00:13:31,039
‎Măcar ai putut să-l vezi.

183
00:13:35,335 --> 00:13:38,046
‎Mama era proaspătă ca un bujor…

184
00:13:39,297 --> 00:13:41,341
‎până a cuprins-o brusc febra.

185
00:13:43,677 --> 00:13:47,639
‎De frică să nu-mi dea boala,
‎nici nu mă lăsa să intru la ea.

186
00:13:52,185 --> 00:13:53,687
‎Nici în ultima clipă.

187
00:13:56,898 --> 00:14:01,236
‎Tata s-a stins în anul care a urmat.
‎I-a cedat inima.

188
00:14:05,991 --> 00:14:08,660
‎Când mă uit la tine și la Walt…

189
00:14:10,203 --> 00:14:11,538
‎uneori mă întreb…

190
00:14:12,998 --> 00:14:16,960
‎cum ar fi fost dacă ar fi dus-o mai mult,
‎dacă n-aș fi rămas singur.

191
00:14:18,211 --> 00:14:21,089
‎Da… îl am pe Cuthbert,

192
00:14:21,172 --> 00:14:25,552
‎dar nu l-aș descrie
‎drept un partener de discuție sclipitor.

193
00:15:31,576 --> 00:15:32,452
‎Salut!

194
00:15:50,345 --> 00:15:52,430
‎Unde mi-e Modulatorul cuantic?

195
00:15:59,145 --> 00:16:01,856
‎Așadar? Aștept.

196
00:16:05,151 --> 00:16:08,196
‎Ascultă, știu că am zbârcit-o, dar promit…

197
00:16:19,666 --> 00:16:20,959
‎Ce ziceai?

198
00:16:25,338 --> 00:16:30,844
‎Ești dur pentru un rahat fără puteri.
‎Îmi place asta.

199
00:16:31,928 --> 00:16:33,805
‎Dar echipa ta…

200
00:16:33,888 --> 00:16:37,267
‎Dacă-i fac fărâme cu încetinitorul…

201
00:16:38,601 --> 00:16:40,270
‎poate te mai înmoi.

202
00:16:44,065 --> 00:16:48,945
‎Exact de asta…
‎ești un rahat prost făcut grămadă.

203
00:16:49,029 --> 00:16:50,822
‎Parcă am convenit deja.

204
00:16:52,240 --> 00:16:53,700
‎Nu fi obraznic, băiete!

205
00:16:53,783 --> 00:16:57,370
‎Altfel îți iau jucăria și ți-o vâr în cur.

206
00:16:57,454 --> 00:16:59,539
‎Cum pot să mă revanșez?

207
00:17:03,752 --> 00:17:09,132
‎Frații Kulakov îi duc
‎o servietă Neamțului mâine-seară.

208
00:17:09,215 --> 00:17:12,969
‎Scapă-i de ea.
‎Să zicem că joci la potul cel mare.

209
00:17:13,053 --> 00:17:14,179
‎Ce-i în servietă?

210
00:17:15,346 --> 00:17:16,765
‎Viețile voastre.

211
00:17:18,683 --> 00:17:19,851
‎O să ți-o aducem.

212
00:17:21,644 --> 00:17:22,729
‎Și tunde-te!

213
00:17:23,980 --> 00:17:25,523
‎Arăți ca un dobitoc.

214
00:17:26,733 --> 00:17:28,068
‎Mersi de pont.

215
00:17:29,360 --> 00:17:30,278
‎Mansardă!

216
00:17:41,790 --> 00:17:43,500
‎Mori dacă intri pe ușă?

217
00:17:43,583 --> 00:17:44,501
‎Scuze.

218
00:17:45,585 --> 00:17:47,754
‎- E important.
‎- Și asta era, boule!

219
00:17:48,338 --> 00:17:49,631
‎M-a căutat Barosanul.

220
00:17:51,716 --> 00:17:54,052
‎- Ce a zis?
‎- Că am zbârcit-o.

221
00:17:54,135 --> 00:17:56,471
‎Știm asta. Doamne! Altceva?

222
00:17:58,139 --> 00:17:59,724
‎Ne dă ceva de lucru.

223
00:18:02,060 --> 00:18:04,896
‎Să luăm o servietă de la frații Kulakov.

224
00:18:05,772 --> 00:18:06,856
‎Rușii?

225
00:18:08,483 --> 00:18:10,318
‎Îl refuzăm pe Barosan, Jacinda?

226
00:18:14,739 --> 00:18:15,573
‎Când?

227
00:18:18,451 --> 00:18:19,494
‎Diseară…

228
00:18:20,495 --> 00:18:22,997
‎Înainte s-o dea Neamțului.

229
00:18:23,081 --> 00:18:25,333
‎Măiculiță! E din ce în ce mai bine.

230
00:18:25,959 --> 00:18:26,793
‎Jack vine?

231
00:18:28,002 --> 00:18:28,837
‎Da.

232
00:18:29,587 --> 00:18:31,673
‎- Trebuie.
‎- Vorbesc cu el.

233
00:18:31,756 --> 00:18:33,883
‎Ne trebuie duba lui, Hutch.

234
00:18:33,967 --> 00:18:35,468
‎O să vorbesc cu el.

235
00:18:38,680 --> 00:18:40,140
‎Nu ne lasă el baltă.

236
00:18:40,640 --> 00:18:42,392
‎Nici nu te gândi!

237
00:18:42,475 --> 00:18:45,520
‎- Așa o să fim chit.
‎- Ba o să fim morți.

238
00:18:47,188 --> 00:18:49,649
‎Frații Kulakov sunt niște brute!

239
00:18:49,732 --> 00:18:51,943
‎- Știi ce i-au făcut lui Stuart?
‎- Da.

240
00:18:52,026 --> 00:18:56,364
‎L-au ars la sculă. De tot.
‎Doar fiindcă i-a privit chiorâș.

241
00:18:56,447 --> 00:18:58,825
‎- Stuart e un nemernic.
‎- Toți suntem.

242
00:18:58,908 --> 00:19:01,786
‎Nu te poți ascunde de Barosan.
‎O să te găsească.

243
00:19:01,870 --> 00:19:03,872
‎Atunci să se îmbrace gros.

244
00:19:05,206 --> 00:19:07,041
‎Antarctica e teritoriul meu.

245
00:19:07,125 --> 00:19:09,794
‎Asmut juma' de continent
‎pe ăla care mă atacă.

246
00:19:09,878 --> 00:19:11,880
‎N-ai cum să ajungi cu mașina.

247
00:19:11,963 --> 00:19:14,257
‎Bătrânica asta o să mă ducă oriunde.

248
00:19:14,340 --> 00:19:17,177
‎- Zău așa, Jack!
‎- Pa și pupați-mă-n cur!

249
00:19:19,888 --> 00:19:22,098
‎Gabby și Jacinda nu vin fără tine.

250
00:19:27,395 --> 00:19:30,398
‎- Au zis ele așa?
‎- Da.

251
00:19:33,109 --> 00:19:36,362
‎Au zis că avem nevoie de tine.
‎Și au dreptate.

252
00:19:37,655 --> 00:19:41,117
‎Dacă o dăm în bară acum… am belit-o.

253
00:19:41,784 --> 00:19:43,411
‎E simplu, o luăm și plecăm.

254
00:19:44,078 --> 00:19:45,997
‎Ne ducem. Plecăm.

255
00:19:47,332 --> 00:19:48,333
‎Simplu.

256
00:19:52,503 --> 00:19:53,922
‎- Bine, gata!
‎- M-au ars!

257
00:19:54,005 --> 00:19:56,633
‎Nu mai urla! Încerc să conduc!

258
00:19:56,716 --> 00:19:58,760
‎- Nu mișca!
‎- M-au ars, frate!

259
00:19:58,843 --> 00:19:59,928
‎Măcar nu la sculă.

260
00:20:00,511 --> 00:20:02,430
‎- O să doară.
‎- Deja doare!

261
00:20:05,350 --> 00:20:06,559
‎- Ești bine?
‎- Jack…

262
00:20:06,643 --> 00:20:09,270
‎Nu! Nu-s bine, boule!

263
00:20:09,896 --> 00:20:10,939
‎Mai e puțin.

264
00:20:12,857 --> 00:20:15,109
‎- Rahat! Frații Kulakov.
‎- Băga-mi-aș!

265
00:20:46,975 --> 00:20:48,309
‎Futu-i! Fundătură!

266
00:20:48,393 --> 00:20:49,811
‎- Ce?
‎- Ștergătoarele!

267
00:20:51,396 --> 00:20:53,898
‎- Și acum?
‎- Apasă de trei ori pe brichetă!

268
00:21:14,502 --> 00:21:15,503
‎Bravo, Țurțurel!

269
00:21:17,130 --> 00:21:19,090
‎V-am zis eu că ne trebuie duba!

270
00:21:19,173 --> 00:21:22,218
‎Stai! Doar duba o voiați?
‎Mincinosul dracu'…

271
00:21:22,302 --> 00:21:24,262
‎Am reușit, da?

272
00:21:24,345 --> 00:21:27,849
‎Așa că taci și pupă-mă în fund,
‎fiindcă am scăpat…

273
00:21:35,189 --> 00:21:37,775
‎Nu merge. Chloe, nu ne înțelegem.

274
00:21:42,238 --> 00:21:43,323
‎Drăcia dracu'!

275
00:21:47,869 --> 00:21:51,497
‎Alo! Sunteți teferi?

276
00:21:58,671 --> 00:21:59,922
‎Futu-i!

277
00:22:06,512 --> 00:22:07,472
‎Pe bune?

278
00:22:07,555 --> 00:22:08,681
‎Ce faci?

279
00:22:09,474 --> 00:22:10,975
‎E fata lui Utopian!

280
00:22:46,260 --> 00:22:47,345
‎Nu fac față!

281
00:22:47,428 --> 00:22:48,638
‎Mă ocup eu!

282
00:23:00,650 --> 00:23:01,984
‎Gabriella!

283
00:23:08,032 --> 00:23:09,367
‎Vrei și tu?

284
00:23:15,832 --> 00:23:16,999
‎Jack?

285
00:23:22,839 --> 00:23:23,673
‎Tu!

286
00:23:28,344 --> 00:23:29,262
‎Te cunosc.

287
00:23:30,888 --> 00:23:31,764
‎Idaho!

288
00:23:41,482 --> 00:23:42,942
‎Rahat!

289
00:24:13,431 --> 00:24:15,349
‎Nu mai ești supărat, nu?

290
00:24:15,933 --> 00:24:18,853
‎Cum să fiu supărat pe tine, Mary?

291
00:24:18,936 --> 00:24:20,271
‎- Margaret.
‎- Margaret.

292
00:24:24,233 --> 00:24:27,403
‎Dar să ascunzi chibriturile de sora ta.

293
00:24:27,487 --> 00:24:31,157
‎- O să plătim paguba pentru iaht, jur.
‎- Încă înotați în bani?

294
00:24:31,240 --> 00:24:34,744
‎Tata a trebuit să vândă moșia din Franța,
‎dar ne descurcăm.

295
00:24:34,827 --> 00:24:36,954
‎O moșie în plus sau în minus…

296
00:24:39,207 --> 00:24:42,460
‎Mă bucur că și tu ești
‎pe linia de plutire, frumușelule.

297
00:24:42,543 --> 00:24:45,880
‎Sunt bun la înot.
‎Prinde bine când ți se scufundă iahtul.

298
00:24:45,963 --> 00:24:47,256
‎George!

299
00:24:49,926 --> 00:24:52,136
‎Are privirea aia.

300
00:24:52,220 --> 00:24:55,765
‎Mai bine mergem acolo
‎până să facă vreo grozăvie.

301
00:24:55,848 --> 00:24:59,227
‎Bine. Calmeaz-o tu. Vin și eu imediat.

302
00:25:07,902 --> 00:25:08,819
‎Bun.

303
00:25:35,096 --> 00:25:38,432
‎Georgie, îmi pozezi
‎pentru cronica mondenă?

304
00:26:06,168 --> 00:26:07,295
‎Intră!

305
00:26:10,548 --> 00:26:12,091
‎Încetează! Nu!

306
00:26:12,174 --> 00:26:14,885
‎George! Vorbeam de lup!

307
00:26:16,554 --> 00:26:19,682
‎Dacă așa e când te ține unul în poală,
‎hai și la mine!

308
00:26:20,391 --> 00:26:23,728
‎Ușurel! Îi faci ochi dulci
‎viitoarei doamne Sampson.

309
00:26:23,811 --> 00:26:25,521
‎Mi-o poți lua în nume de rău?

310
00:26:25,605 --> 00:26:28,274
‎Nu știu ce i-ai dat, dar păstrează rețeta.

311
00:26:28,357 --> 00:26:29,692
‎E cam neras, dar…

312
00:26:29,775 --> 00:26:31,402
‎N-am nicio contribuție.

313
00:26:32,028 --> 00:26:34,155
‎Ce, l-a ținut în poală și pe Walt?

314
00:26:34,238 --> 00:26:39,327
‎„Au trecut prin viață până a încetat.”
‎Cuvintele tale. Simplu.

315
00:26:39,410 --> 00:26:41,412
‎Fără mari mistere.

316
00:26:41,495 --> 00:26:43,831
‎- Fără mesaje de dincolo.
‎- Sheldon…

317
00:26:43,914 --> 00:26:47,251
‎Am închis ochii
‎și mi-am tot repetat ce ai spus:

318
00:26:47,335 --> 00:26:49,920
‎„Au trecut prin viață până a încetat.”

319
00:26:50,755 --> 00:26:53,966
‎Și, când am deschis iar ochii,
‎parcă nu mai vedeam…

320
00:26:56,719 --> 00:27:00,348
‎Nu mai vedeam trecutul. Doar viitorul.

321
00:27:04,435 --> 00:27:06,771
‎Fruntea sus, privirea înainte!

322
00:27:06,854 --> 00:27:08,064
‎Exact.

323
00:27:09,357 --> 00:27:12,568
‎N-am încăpea amândoi în poală,
‎așa că vă rog ceva.

324
00:27:12,652 --> 00:27:15,488
‎Așteptați să închid ușa după mine.
‎Sunt sensibil.

325
00:27:15,571 --> 00:27:17,198
‎Nu fi prostuț!

326
00:27:17,281 --> 00:27:18,783
‎Fac niște cafea.

327
00:27:20,201 --> 00:27:21,035
‎Mulțumesc.

328
00:27:25,956 --> 00:27:29,377
‎- Cică șoptește, dar o aud și vecinii.
‎- Îmi țiuie urechea.

329
00:27:30,795 --> 00:27:33,381
‎Dar are dreptate să-ți mulțumească.

330
00:27:34,882 --> 00:27:37,635
‎Dacă nu veneai, cine știe? Poate…

331
00:27:38,678 --> 00:27:41,764
‎Nu știu, poate îmi găseam și eu
‎un acoperiș de sărit.

332
00:27:43,724 --> 00:27:45,017
‎Nu mai vorbi așa!

333
00:27:47,895 --> 00:27:49,772
‎Chiar m-am gândit la asta.

334
00:27:54,777 --> 00:27:56,737
‎Nu le spune lui Jane și lui Walt.

335
00:27:58,030 --> 00:28:02,702
‎Doamne, dacă ar fi știut Walt,
‎m-ar fi dus la ospiciu cât ai zice pește.

336
00:28:02,785 --> 00:28:04,537
‎Nu spun nimănui.

337
00:28:08,207 --> 00:28:09,458
‎Ce ai acolo?

338
00:28:11,627 --> 00:28:12,712
‎Nimic.

339
00:28:13,879 --> 00:28:16,549
‎Niște desene de-ale tale.

340
00:28:19,009 --> 00:28:21,178
‎Pune-le pe foc, ca pe celelalte.

341
00:28:21,846 --> 00:28:25,641
‎- Le-ai dat foc?
‎- Erau niște bazaconii. Mâzgăleli aiurea.

342
00:28:29,270 --> 00:28:30,646
‎Și dacă te înșeli?

343
00:28:32,690 --> 00:28:33,983
‎Privește aici!

344
00:28:35,651 --> 00:28:40,823
‎Mi-a atras atenția ceva la formele astea,

345
00:28:40,906 --> 00:28:44,201
‎ceva ce nu-mi ieșea din minte.

346
00:28:44,285 --> 00:28:48,956
‎Sunt ca o ghicitoare
‎care se cere dezlegată.

347
00:28:49,039 --> 00:28:50,624
‎Aia e o moară de vânt?

348
00:28:51,625 --> 00:28:55,755
‎Poate ai văzut-o în copilărie.
‎Undeva unde te-a dus tatăl tău.

349
00:28:58,257 --> 00:28:59,967
‎Trebuie puse pe foc.

350
00:29:00,050 --> 00:29:02,595
‎Nu! Nu e un mesaj, Shel.

351
00:29:02,678 --> 00:29:07,224
‎E o amintire, un crâmpei,
‎ceva ce ai uitat, dar…

352
00:29:07,308 --> 00:29:10,644
‎- Nu. N-am mai văzut-o niciodată.
‎- Shel…

353
00:29:12,313 --> 00:29:14,273
‎Prea târziu, băiete.

354
00:29:18,152 --> 00:29:18,986
‎Sheldon?

355
00:29:23,240 --> 00:29:24,241
‎Ieși!

356
00:29:56,941 --> 00:29:59,735
‎Shel, nu te mișca! Îl sun pe doctor.

357
00:30:04,698 --> 00:30:09,119
‎- Rămâi acolo!
‎- Trebuie să plec. Trebuie s-o găsesc.

358
00:30:09,703 --> 00:30:12,665
‎- Centrala.
‎- Da. Alo? Vreau…

359
00:30:12,748 --> 00:30:13,833
‎Sheldon?

360
00:30:13,916 --> 00:30:15,584
‎- Alo?
‎- Scuze. O clipă…

361
00:30:16,418 --> 00:30:17,795
‎Cu ce vă pot ajuta?

362
00:30:17,878 --> 00:30:19,255
‎Sheldon!

363
00:30:21,590 --> 00:30:26,387
‎Ce-i cu tine? Cum să-i zici
‎că ai văzut ceva în aiurelile alea?

364
00:30:26,470 --> 00:30:27,930
‎I-am spus adevărul.

365
00:30:28,013 --> 00:30:30,766
‎De când ține marele George Hutchence
‎la adevăr?

366
00:30:30,850 --> 00:30:33,227
‎- Adică?
‎- Uită-te la tine!

367
00:30:33,310 --> 00:30:37,106
‎Fercheș și gătit,
‎de parcă toată viața ta e o sărbătoare.

368
00:30:39,692 --> 00:30:41,277
‎Știu despre Wingate.

369
00:30:41,819 --> 00:30:44,738
‎- Ești falit.
‎- Aici nu e vorba de mine.

370
00:30:45,573 --> 00:30:49,910
‎Mereu e vorba de tine, George.
‎Ești buricul Pământului, fir-ar să fie!

371
00:30:50,828 --> 00:30:52,413
‎Dar acum s-a terminat.

372
00:30:52,496 --> 00:30:54,707
‎Știu ce am văzut, Walt. Sheldon…

373
00:30:54,790 --> 00:30:56,625
‎Sheldon și-a pierdut mințile!

374
00:31:04,216 --> 00:31:06,385
‎Jane, îmi pare nespus de rău!

375
00:31:08,637 --> 00:31:09,680
‎Pentru ce?

376
00:31:10,180 --> 00:31:12,349
‎E adevărat, nu?

377
00:31:18,689 --> 00:31:19,773
‎L-ai găsit?

378
00:31:22,610 --> 00:31:23,694
‎Nu.

379
00:31:24,820 --> 00:31:28,616
‎- Anunț poliția. Poate…
‎- Poliția? Chiar e cazul?

380
00:31:28,699 --> 00:31:32,661
‎Da, George. Ai pus gaz pe foc
‎și ai dat foc la casă.

381
00:31:32,745 --> 00:31:35,080
‎Acum o să se afle că Sheldon…

382
00:31:40,836 --> 00:31:42,004
‎Că nu îi e bine.

383
00:31:43,422 --> 00:31:45,674
‎- Walt?
‎- Știi unde e ușa.

384
00:31:53,223 --> 00:31:57,811
‎Janey, nu i-aș face niciodată rău.
‎Sheldon e prietenul meu cel mai bun.

385
00:31:57,895 --> 00:31:59,021
‎Dar nu e aici.

386
00:32:02,858 --> 00:32:04,026
‎Nu-i așa?

387
00:32:36,141 --> 00:32:37,184
‎Hutch!

388
00:32:38,852 --> 00:32:40,729
‎Te așteaptă Barosanul.

389
00:32:42,439 --> 00:32:47,319
‎Am avut o zi grea, băieți.
‎N-o putem lăsa pe mâine-dimineață?

390
00:32:47,403 --> 00:32:49,655
‎Te-a părăsit norocul, căcănarule!

391
00:32:50,447 --> 00:32:52,533
‎- Unde e servieta?
‎- Am avut-o.

392
00:32:53,826 --> 00:32:58,580
‎Am luat-o de la Kulakov, cum ni s-a spus.
‎Apoi am dat cu duba peste o fată.

393
00:32:58,664 --> 00:33:00,416
‎Și ce ne pasă nouă?

394
00:33:00,499 --> 00:33:02,251
‎Nu era o fată oarecare.

395
00:33:02,334 --> 00:33:04,211
‎Era Chloe Sampson.

396
00:33:05,170 --> 00:33:06,338
‎Faci mișto de mine.

397
00:33:06,922 --> 00:33:10,509
‎Fata lui Utopian? Ce figură e ăsta, Linus…

398
00:33:10,592 --> 00:33:14,972
‎- Și v-a luat servieta?
‎- Doar ce mai era înăuntru. O pungă.

399
00:33:15,055 --> 00:33:17,766
‎- Recuperați-o! Poate vă iartă.
‎- Nu mai e.

400
00:33:17,850 --> 00:33:21,020
‎Folosește bastonul ăla fermecat și ia-o!

401
00:33:21,103 --> 00:33:24,148
‎Am încercat deja. Nu mai e. Asta-i viața!

402
00:33:24,231 --> 00:33:25,899
‎Da, asta-i viața…

403
00:33:27,109 --> 00:33:30,988
‎Dar tu și prietenii tăi labagii
‎v-ați lins pe bot de ea.

404
00:33:33,866 --> 00:33:36,410
‎Mare păcat că vorbești așa despre ei.

405
00:33:42,041 --> 00:33:44,543
‎La cine e jucărioara ta acum, boule?

406
00:33:45,127 --> 00:33:46,295
‎La tine, Lucy.

407
00:33:47,254 --> 00:33:48,964
‎Ape pline de rechini.

408
00:33:53,594 --> 00:33:55,304
‎Ce dracu' ai făcut?

409
00:33:55,387 --> 00:33:57,765
‎Credeam că a reieșit din descriere.

410
00:33:58,432 --> 00:33:59,641
‎Acasă!

411
00:34:03,020 --> 00:34:06,148
‎Vezi tu, e o confuzie des întâlnită.

412
00:34:07,191 --> 00:34:09,109
‎Nu contează cine îl ține.

413
00:34:11,612 --> 00:34:14,156
‎Ascultă doar de mine.

414
00:34:15,199 --> 00:34:17,993
‎Doar urmam ordinele Barosanului. Știi, nu?

415
00:34:19,578 --> 00:34:20,662
‎Da.

416
00:34:22,581 --> 00:34:27,252
‎Tu ce ai face în cazul ăsta?
‎Dacă ar depinde de tine.

417
00:34:30,464 --> 00:34:31,632
‎Ce-a fost a fost.

418
00:34:34,009 --> 00:34:35,260
‎Inima Barosanului.

419
00:34:49,233 --> 00:34:50,234
‎Acasă!

420
00:34:57,449 --> 00:34:59,451
‎Mi-am încălcat o promisiune acum…

421
00:35:00,911 --> 00:35:03,622
‎când le-am făcut asta
‎lui Lucy și Barosanului.

422
00:35:05,916 --> 00:35:07,751
‎Dar lumea se schimbă.

423
00:35:12,047 --> 00:35:14,216
‎Va trebui să mă schimb odată cu ea.

424
00:35:17,553 --> 00:35:19,388
‎Asta e, n-ai ce face.

425
00:35:22,224 --> 00:35:23,350
‎Linus?

426
00:35:26,687 --> 00:35:28,522
‎Mai vreau ceva de la tine.

427
00:35:29,982 --> 00:35:32,693
‎Consideră că e un avans.

428
00:35:41,201 --> 00:35:43,954
‎Sunt toți, plus 10%.

429
00:35:45,747 --> 00:35:49,543
‎- Îi poți număra.
‎- Suntem prieteni, nu?

430
00:35:50,127 --> 00:35:52,462
‎Pe cine contăm, dacă nu unul pe altul?

431
00:35:53,463 --> 00:35:55,382
‎- Ai ce vreau?
‎- Desigur.

432
00:36:00,429 --> 00:36:05,309
‎Nu e cazul să-ți amintesc
‎să fii cu mare băgare de seamă, da?

433
00:36:06,393 --> 00:36:07,519
‎O să funcționeze?

434
00:36:08,520 --> 00:36:11,773
‎E opera mea, așa că da…

435
00:36:13,150 --> 00:36:16,778
‎- Probabil că da.
‎- „Probabil”?

436
00:36:17,779 --> 00:36:22,075
‎Ce e aici poate să alimenteze un orășel
‎timp de un an.

437
00:36:22,868 --> 00:36:27,289
‎Sau să dea o gaură
‎în cea mai puternică ființă de pe planetă.

438
00:36:28,957 --> 00:36:31,418
‎Depinde ce preferințe ai.

439
00:36:34,922 --> 00:36:36,590
‎Am reținut.

440
00:37:30,352 --> 00:37:32,854
‎Bună dimineața, domnule! Ați dormit bine?

441
00:37:32,938 --> 00:37:34,982
‎Da. Mulțumesc, Cuthbert.

442
00:37:36,984 --> 00:37:39,945
‎- Wingate a trimis actele semnate?
‎- Da, domnule.

443
00:37:40,028 --> 00:37:43,532
‎A fost amabil
‎și a acceptat să vă lase un răgaz

444
00:37:43,615 --> 00:37:45,909
‎până vă asigurați o altă locuință.

445
00:37:45,993 --> 00:37:49,955
‎- Și personalul?
‎- A primit compensații corespunzătoare.

446
00:37:50,038 --> 00:37:52,874
‎- Prin mărinimia dumneavoastră.
‎- Bine.

447
00:37:54,543 --> 00:37:55,794
‎Cum au primit vestea?

448
00:37:55,877 --> 00:37:58,005
‎După cum era de așteptat, domnule.

449
00:38:00,674 --> 00:38:04,594
‎Mi-am permis să fac o medie

450
00:38:04,678 --> 00:38:07,264
‎a tuturor selecțiilor de anul trecut

451
00:38:07,347 --> 00:38:08,890
‎și am ajuns la concluzia

452
00:38:08,974 --> 00:38:12,853
‎că numărul 58 va fi cel mai adecvat
‎pentru azi-dimineață, domnule.

453
00:38:14,604 --> 00:38:16,315
‎Mulțumesc, Cuthbert. Eu…

454
00:38:22,029 --> 00:38:23,238
‎Mulțumesc.

455
00:38:27,242 --> 00:38:28,827
‎Cu plăcere, domnule.

456
00:38:32,122 --> 00:38:35,959
‎Mai sunt niște amănunte de pus la punct…

457
00:38:37,878 --> 00:38:40,881
‎dacă domnul nu mai are nevoie de mine.

458
00:38:42,966 --> 00:38:44,384
‎Poți pleca. Mulțumesc.

459
00:40:16,726 --> 00:40:18,019
‎Încă puțin, tată.

460
00:40:21,022 --> 00:40:22,149
‎Încă puțin.

461
00:42:33,613 --> 00:42:36,533
‎Subtitrarea: Liana Oprea