1
00:00:07,737 --> 00:00:10,865
As pessoas andam nervosas por causa
de um rumor de um ataque iminente,

2
00:00:10,948 --> 00:00:14,785
ao aproximarmo-nos do 40.º aniversário
da saída de George Hutchence, ou Skyfox,

3
00:00:14,869 --> 00:00:16,454
da União.

4
00:00:16,537 --> 00:00:18,789
Estás a ouvir isto, amigo?

5
00:00:18,873 --> 00:00:21,125
Estão a falar do teu pai na rádio.

6
00:00:21,625 --> 00:00:24,754
Podes dizer-nos
porque não vamos contigo neste assalto?

7
00:00:26,338 --> 00:00:28,758
Se te vais armar em Phil Collins, eu juro…

8
00:00:28,841 --> 00:00:29,675
Phil Collins?

9
00:00:29,759 --> 00:00:32,053
Ir sozinho. Deixar-nos,
como ele deixou os Genesis.

10
00:00:32,136 --> 00:00:33,262
Não vou deixar ninguém.

11
00:00:33,345 --> 00:00:34,472
Quem são os Genesis?

12
00:00:34,555 --> 00:00:35,431
Lá vamos nós.

13
00:00:38,434 --> 00:00:41,937
Como foi quando a Beyoncé saiu
das Destiny's Child?

14
00:00:42,021 --> 00:00:44,148
Foi bom para ela,
nem por isso para as outras.

15
00:00:44,732 --> 00:00:46,317
Ele está a armar-se em Beyoncé!

16
00:00:46,400 --> 00:00:50,029
Na verdade, prefiro os clássicos:
Brunettes, Shirelles.

17
00:00:50,905 --> 00:00:54,033
É assim que começa:
atuas sozinho uma vez, corre bem…

18
00:00:54,116 --> 00:00:55,826
E percebes que somos dispensáveis.

19
00:00:55,910 --> 00:00:58,996
Ultimamente, não temos tido
grandes golpes, mas é só uma fase

20
00:00:59,080 --> 00:01:00,873
e estamos a seguir as tuas regras,

21
00:01:00,956 --> 00:01:03,417
nunca matar e afins.

22
00:01:03,501 --> 00:01:05,920
Nunca vos deixaria para trás.

23
00:01:06,003 --> 00:01:07,171
E como podemos saber?

24
00:01:07,254 --> 00:01:10,674
Porque somos amigos desde miúdos.
Somos família!

25
00:01:11,175 --> 00:01:13,761
Se isto é para o Chefe,
a nossa vida está em jogo.

26
00:01:13,844 --> 00:01:16,222
Malta, o Chefe quer o Módulo Quântico

27
00:01:16,305 --> 00:01:20,768
e não quer pontas soltas.
Nada o pode incriminar.

28
00:01:20,851 --> 00:01:22,436
É por isso que vou sozinho.

29
00:01:22,937 --> 00:01:25,815
E com isto, ninguém vai saber
que estive lá.

30
00:01:41,956 --> 00:01:43,332
Quando chegam os compradores?

31
00:01:43,415 --> 00:01:44,625
Sabes como é que eles são.

32
00:01:45,501 --> 00:01:47,711
Sim, estão sempre atrasados.

33
00:01:48,754 --> 00:01:51,423
Por falar nisso, quando achas que vamos…

34
00:01:56,762 --> 00:01:57,847
Traseira da carrinha.

35
00:02:01,016 --> 00:02:02,351
Tens um milhão para gastar.

36
00:02:07,523 --> 00:02:08,774
Há um intruso na carrinha.

37
00:02:09,358 --> 00:02:11,318
Larga essa cena.

38
00:02:11,402 --> 00:02:12,403
Lugar seguro.

39
00:02:22,454 --> 00:02:23,956
- O Utopian!
- Merda!

40
00:02:26,083 --> 00:02:27,084
Porra!

41
00:02:27,668 --> 00:02:29,128
- O Utopian!
- Olha para aquilo!

42
00:02:29,211 --> 00:02:30,796
Morre, porra!

43
00:02:31,463 --> 00:02:33,799
Solta! Vá lá! Vamos!

44
00:02:33,883 --> 00:02:35,092
Traseira da carrinha.

45
00:02:47,813 --> 00:02:48,939
Merda!

46
00:02:49,440 --> 00:02:50,441
Estúdio!

47
00:03:06,373 --> 00:03:07,583
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

48
00:04:09,436 --> 00:04:13,023
BOLSA DE VALORES RUINOSA DESTRÓI
INÚMEROS NEGÓCIOS, MEIOS DE SUSTENTO…

49
00:04:45,806 --> 00:04:48,058
Bom dia, senhor.
Espero que tenha dormido bem.

50
00:04:48,142 --> 00:04:50,894
Como um bebé bêbado nos braços da mãe.

51
00:04:50,978 --> 00:04:53,105
Como Deus quer, senhor.

52
00:04:54,315 --> 00:04:56,859
Estás a ser atrevido, Cuthbert?
Foi um atrevimento?

53
00:04:56,942 --> 00:04:59,361
De todo. Garanto-lhe, senhor.

54
00:04:59,445 --> 00:05:02,990
- O Wingate mandou os papéis?
- No seu escritório, senhor.

55
00:05:04,950 --> 00:05:05,826
Obrigado.

56
00:05:06,910 --> 00:05:10,414
O chef preparou 99 ovos,

57
00:05:10,497 --> 00:05:14,126
cozidos em vários temperaturas,
tal como o senhor gosta.

58
00:05:14,209 --> 00:05:16,170
Qual será hoje?

59
00:05:18,422 --> 00:05:19,965
Vamos ao número 72.

60
00:05:20,549 --> 00:05:22,134
Excelente escolha, senhor.

61
00:05:27,598 --> 00:05:28,432
George!

62
00:05:29,058 --> 00:05:31,226
- Lamento, senhor. Eles…
- Está tudo bem.

63
00:05:31,310 --> 00:05:33,812
Entrem. Ia tomar o pequeno-almoço.
Comam um ovo.

64
00:05:33,896 --> 00:05:37,107
Cuthbert, o número 82 para a senhora,
por favor.

65
00:05:37,191 --> 00:05:42,071
E para o cavalheiro
um número 12, malcozido.

66
00:05:42,780 --> 00:05:44,782
- Já comemos, obrigado.
- Muito bem.

67
00:05:44,865 --> 00:05:46,283
Onde estiveste?

68
00:05:46,367 --> 00:05:48,994
Aqui, ali, em todo o lado.

69
00:05:49,078 --> 00:05:50,537
Exceto onde é preciso.

70
00:05:51,622 --> 00:05:53,957
Tens algum problema, Walter?

71
00:05:54,041 --> 00:05:57,336
Vamos ser francos, sim?
Insinuar faz mal à digestão.

72
00:05:58,754 --> 00:05:59,671
É o Sheldon.

73
00:06:02,216 --> 00:06:03,217
Ele…

74
00:06:06,053 --> 00:06:07,304
Não está bem.

75
00:06:10,516 --> 00:06:11,433
Tretas.

76
00:06:12,559 --> 00:06:14,770
Ele saiu do estado
em que estava no funeral.

77
00:06:14,853 --> 00:06:16,105
Os médicos deram-lhe alta.

78
00:06:16,188 --> 00:06:18,649
Não é físico, George. É…

79
00:06:19,483 --> 00:06:21,443
Pelo menos, não acham que seja.

80
00:06:22,403 --> 00:06:25,239
Ele não come.

81
00:06:26,907 --> 00:06:28,659
Não dorme há dias.

82
00:06:28,742 --> 00:06:29,660
E ele…

83
00:06:32,579 --> 00:06:35,040
Não está em si, só isso.

84
00:06:38,001 --> 00:06:39,962
Tem sido difícil para todos nós.

85
00:06:41,547 --> 00:06:43,257
Pelos vistos, nem todos.

86
00:06:45,259 --> 00:06:49,763
Podes visitá-lo, George?
Ver-te vai ajudar. Eu sei que sim.

87
00:06:49,847 --> 00:06:53,684
Claro. Passo por lá a caminho
do evento de caridade, esta noite.

88
00:06:54,184 --> 00:06:55,686
- Obrigada.
- Pronto. Está bem.

89
00:06:55,769 --> 00:06:58,397
Não me venhas com lamechices.
O Sheldon vai ficar bem.

90
00:06:59,273 --> 00:07:00,524
Como sabes?

91
00:07:01,191 --> 00:07:03,902
Porque é tudo uma questão de atitude.

92
00:07:03,986 --> 00:07:07,364
Queixo para cima, olhos para a frente.
Ver o lado positivo das coisas.

93
00:07:09,241 --> 00:07:10,868
Santo Deus!

94
00:07:11,452 --> 00:07:15,080
Vai tudo correr bem. Calma.
Deixa-me tratar disso.

95
00:07:15,164 --> 00:07:16,748
Calma? Sim, claro, amigo.

96
00:07:17,583 --> 00:07:20,711
Está mais que visto
que o Chefe nos vai desancar por isto.

97
00:07:20,794 --> 00:07:22,004
O geladinho tem razão.

98
00:07:22,588 --> 00:07:24,548
Devias deixar-nos ajudar-te. Temos de ir.

99
00:07:24,631 --> 00:07:27,468
Ele chega a qualquer um,
em qualquer lugar, a qualquer hora.

100
00:07:27,551 --> 00:07:30,137
Se ele não der cabo de nós,
a União trata disso.

101
00:07:30,220 --> 00:07:32,806
Queres acabar na Supermax com o Blackstar?

102
00:07:32,890 --> 00:07:35,017
Jack, cala-te e ouve.

103
00:07:35,517 --> 00:07:37,519
A culpa é minha. Eu trato disso.

104
00:07:37,603 --> 00:07:39,354
- Esperas tu.
- Eu sei.

105
00:07:40,481 --> 00:07:41,482
Confia em mim.

106
00:07:43,817 --> 00:07:47,446
Acho que nos devíamos fazer à estrada.
Há muito espaço na carrinha.

107
00:07:49,990 --> 00:07:50,824
É ele?

108
00:07:51,575 --> 00:07:53,577
Não. É pessoal.

109
00:07:55,078 --> 00:07:58,916
Estejam calmos.
Não façam nenhuma parvoíce.

110
00:08:02,085 --> 00:08:03,295
Estás atrasado.

111
00:08:03,879 --> 00:08:06,215
Eu sei. Houve uma complicação.

112
00:08:06,298 --> 00:08:07,799
Há outro comprador.

113
00:08:07,883 --> 00:08:09,927
Eu sou o teu comprador.

114
00:08:10,010 --> 00:08:12,387
Então, onde está o meu dinheiro?

115
00:08:12,471 --> 00:08:14,806
Tínhamos um acordo, maldito nazi.

116
00:08:14,890 --> 00:08:18,268
Para mim, se conseguirem pagar,
são todos iguais.

117
00:08:20,020 --> 00:08:23,440
Eu arranjo-te o dinheiro.
Aguarda até ao fim da semana.

118
00:08:23,524 --> 00:08:24,483
Dois dias.

119
00:08:25,234 --> 00:08:26,652
Esse comentário nazi

120
00:08:27,861 --> 00:08:31,657
vai custar-te 10 % a mais.

121
00:08:34,159 --> 00:08:35,202
Merda.

122
00:08:36,161 --> 00:08:37,162
Noite difícil?

123
00:08:37,955 --> 00:08:39,498
Está prestes a piorar.

124
00:08:39,998 --> 00:08:41,041
Linus.

125
00:08:41,917 --> 00:08:43,043
Lucy.

126
00:08:43,126 --> 00:08:45,045
É Kevin, seu rafeiro de merda!

127
00:08:45,128 --> 00:08:48,423
Ele sabe quem és e porque estamos aqui,
não é, Hutch?

128
00:08:49,341 --> 00:08:54,763
Pois. Surgiu um imprevisto.
Continuamos noutra altura?

129
00:08:54,846 --> 00:08:55,889
Noutra altura?

130
00:09:04,773 --> 00:09:06,858
Não há melhor altura
do que o presente, certo?

131
00:09:09,528 --> 00:09:10,362
Ao Chefe.

132
00:09:18,954 --> 00:09:21,164
Sai da minha cabeça! Para!

133
00:09:21,248 --> 00:09:22,165
Sai!

134
00:09:23,125 --> 00:09:26,211
Não! Não há razão para isso!

135
00:09:29,548 --> 00:09:30,924
Deixa-me ser eu a descobrir!

136
00:09:33,176 --> 00:09:34,011
Shel?

137
00:09:36,471 --> 00:09:39,182
Sou eu, George. Aperaltei-me todo para ti.

138
00:09:45,856 --> 00:09:47,399
Georgie.

139
00:09:49,901 --> 00:09:53,697
Entra.

140
00:10:02,122 --> 00:10:04,166
Com quem estavas a falar?

141
00:10:05,751 --> 00:10:10,172
Ninguém. Estava só a pensar em voz alta.

142
00:10:10,839 --> 00:10:13,634
Isso é que é um homem bonito.

143
00:10:15,260 --> 00:10:18,555
É preciso ter cuidado com isso.
Causa má impressão.

144
00:10:19,056 --> 00:10:19,890
Pois.

145
00:10:21,892 --> 00:10:22,726
Para.

146
00:10:25,062 --> 00:10:26,021
Paro o quê?

147
00:10:28,148 --> 00:10:29,983
Nada.

148
00:10:31,401 --> 00:10:33,111
O que fazes aqui, George?

149
00:10:33,737 --> 00:10:35,947
Shel, eles estão preocupados contigo.

150
00:10:39,409 --> 00:10:41,828
Não posso falar mais.
Tenho de voltar ao trabalho.

151
00:10:56,927 --> 00:10:58,553
Não sabia que desenhavas.

152
00:10:58,637 --> 00:11:00,222
E não desenho. Bem…

153
00:11:00,972 --> 00:11:02,766
Não desenhava e…

154
00:11:08,188 --> 00:11:09,481
Olha, Shel…

155
00:11:10,565 --> 00:11:13,360
Lamento não ter vindo antes,
mas agora estou aqui, amigo.

156
00:11:13,443 --> 00:11:14,653
Não lhe dês ouvidos.

157
00:11:15,654 --> 00:11:20,242
Ele só veio pelo espetáculo,
porque é o que eles querem.

158
00:11:20,325 --> 00:11:22,494
É o que todos querem.

159
00:11:22,577 --> 00:11:23,453
Vá lá, amigo.

160
00:11:24,413 --> 00:11:27,624
Querem ver-te acabar assim.

161
00:11:27,708 --> 00:11:30,335
- Afasta-te de mim!
- Sheldon!

162
00:11:42,305 --> 00:11:46,685
- Estou aqui. Muito bem. Estás bem.
- George, acho que não estou bem.

163
00:11:47,644 --> 00:11:50,897
Acho que não estou bem.

164
00:11:50,981 --> 00:11:52,315
Pronto. Muito bem.

165
00:11:53,108 --> 00:11:56,236
Porque não te sentas? Senta-te.

166
00:11:56,319 --> 00:11:58,697
Vá lá. Vai. Aqui, senta-te.

167
00:12:07,289 --> 00:12:09,583
Shel? Então?

168
00:12:15,422 --> 00:12:17,716
O Walt acha que estou ficar doido…

169
00:12:19,092 --> 00:12:20,218
… e a Jane também.

170
00:12:20,302 --> 00:12:22,387
Vá lá, Shel. Estás em sofrimento.

171
00:12:23,388 --> 00:12:24,765
Vais ultrapassar isto.

172
00:12:25,891 --> 00:12:27,017
Tu ultrapassaste?

173
00:12:29,227 --> 00:12:30,061
Ultrapassaste?

174
00:12:31,313 --> 00:12:36,193
Conheço-te desde sempre e mal disseste
duas palavras sobre os teus pais,

175
00:12:36,276 --> 00:12:39,154
sobre o que lhes aconteceu.
- A vida aconteceu.

176
00:12:40,572 --> 00:12:41,531
E depois…

177
00:12:44,284 --> 00:12:45,494
E depois parou.

178
00:12:50,707 --> 00:12:52,793
A vida aconteceu e depois parou?

179
00:12:55,879 --> 00:12:56,797
É isso?

180
00:13:01,718 --> 00:13:03,595
Ele fê-lo à minha frente.

181
00:13:04,471 --> 00:13:06,681
Não! Pai!

182
00:13:11,144 --> 00:13:13,855
Porque faria isso?
Porque é que ele o faria?

183
00:13:15,357 --> 00:13:19,444
Porque é que ele…
Porque faria isso à minha frente?

184
00:13:19,528 --> 00:13:20,445
Não sei.

185
00:13:25,742 --> 00:13:26,993
Pelo menos, tu…

186
00:13:29,162 --> 00:13:30,831
Pelo menos, viste-o.

187
00:13:35,335 --> 00:13:38,046
Um dia, a minha mãe estava sã como um pero

188
00:13:39,297 --> 00:13:41,174
e depois apanhou uma febre.

189
00:13:43,677 --> 00:13:47,722
Ela tinha tanto medo de me contagiar
que nem me deixava entrar no quarto.

190
00:13:52,185 --> 00:13:53,520
Nem no fim.

191
00:13:56,898 --> 00:13:59,317
O meu pai foi no ano seguinte.

192
00:13:59,985 --> 00:14:01,236
O coração cedeu.

193
00:14:06,116 --> 00:14:08,159
Sabes, às vezes,
olho para ti e para o Walt

194
00:14:08,243 --> 00:14:13,707
e pergunto-me… como teria sido

195
00:14:13,790 --> 00:14:17,127
se tivessem vivido mais um pouco,
se eu não tivesse estado sozinho?

196
00:14:18,211 --> 00:14:21,089
Bem, tenho o Cuthbert,

197
00:14:21,172 --> 00:14:25,385
mas não é o que eu chamaria
de conversador brilhante.

198
00:15:31,576 --> 00:15:32,452
Olá.

199
00:15:50,345 --> 00:15:52,430
O meu Módulo Quântico?

200
00:15:59,145 --> 00:16:01,856
Estou à espera.

201
00:16:05,151 --> 00:16:08,196
Olha, eu sei que fiz asneira,
mas prometo-te…

202
00:16:19,666 --> 00:16:20,667
Estavas a dizer?

203
00:16:25,338 --> 00:16:29,300
És um filho da mãe rijo,
para um merdas sem poderes.

204
00:16:30,010 --> 00:16:30,844
Gosto disso.

205
00:16:31,928 --> 00:16:33,805
Mas esse teu bando…

206
00:16:33,888 --> 00:16:37,267
Talvez se acabar com eles, um a um…

207
00:16:38,601 --> 00:16:40,103
… te faça amolecer.

208
00:16:44,065 --> 00:16:48,945
E é por isso que és um merdinhas estúpido.

209
00:16:49,029 --> 00:16:50,822
Já tínhamos concordado com isso.

210
00:16:52,240 --> 00:16:53,700
Não sejas insolente, rapaz,

211
00:16:53,783 --> 00:16:57,370
ou pego no teu brinquedo e enfio-to no cu.

212
00:16:57,454 --> 00:16:59,539
Como posso remediar isto?

213
00:17:03,752 --> 00:17:05,295
Os irmãos Kulakov

214
00:17:06,296 --> 00:17:09,132
vão entregar uma pasta ao Huno,
amanhã à noite.

215
00:17:09,215 --> 00:17:12,969
Tira-lhes a pasta. Ficamos quites.

216
00:17:13,053 --> 00:17:14,179
O que tem lá dentro?

217
00:17:15,346 --> 00:17:16,347
As vossas vidas.

218
00:17:18,600 --> 00:17:19,851
Nós vamos buscá-la.

219
00:17:21,644 --> 00:17:22,729
E corta o cabelo.

220
00:17:23,980 --> 00:17:25,398
Pareces um idiota.

221
00:17:26,733 --> 00:17:27,901
Obrigado pela dica.

222
00:17:29,360 --> 00:17:30,278
Estúdio.

223
00:17:41,790 --> 00:17:43,500
Merda! Morrias se usasses a porta?

224
00:17:43,583 --> 00:17:46,211
Desculpem. É importante.

225
00:17:46,294 --> 00:17:47,754
E isto também, idiota.

226
00:17:48,338 --> 00:17:49,631
O Chefe contactou-me.

227
00:17:51,716 --> 00:17:54,052
- O que disse ele?
- Que fiz asneira.

228
00:17:54,135 --> 00:17:56,638
Nós sabemos isso. Credo! O que mais?

229
00:17:58,139 --> 00:17:59,808
Tem um trabalho para nós.

230
00:18:02,060 --> 00:18:04,896
Só temos de tirar uma pasta
aos irmãos Kulakov.

231
00:18:05,772 --> 00:18:06,856
Os russos?

232
00:18:08,483 --> 00:18:10,318
Queres dar uma nega ao Chefe, Jacinda?

233
00:18:14,739 --> 00:18:15,573
Quando?

234
00:18:18,451 --> 00:18:19,285
Esta noite…

235
00:18:20,495 --> 00:18:22,497
… antes de a entregarem ao Huno.

236
00:18:23,081 --> 00:18:25,375
Ena. Está a ficar cada vez melhor.

237
00:18:25,959 --> 00:18:26,793
O Jack alinha?

238
00:18:28,002 --> 00:18:28,837
Sim.

239
00:18:29,587 --> 00:18:31,756
- Precisamos do Jack.
- Eu falo com ele.

240
00:18:31,840 --> 00:18:33,883
Não, precisamos da carrinha dele, Hutch.

241
00:18:33,967 --> 00:18:35,468
Eu falo com ele.

242
00:18:38,680 --> 00:18:40,557
Não nos deixaria pendurados.

243
00:18:40,640 --> 00:18:42,392
Nem pensar!

244
00:18:42,475 --> 00:18:45,937
- Isto vai resolver tudo.
- Isto vai matar-nos.

245
00:18:47,188 --> 00:18:49,732
Os irmãos Kulakov são animais!

246
00:18:49,816 --> 00:18:51,943
- Ouviste o que fizeram ao Stuart?
- Sim.

247
00:18:52,026 --> 00:18:54,445
Arrancaram-lhe a pila, sem espinhas.

248
00:18:54,529 --> 00:18:56,364
E só por ele os ter olhado de lado.

249
00:18:56,447 --> 00:18:58,825
- O Stuart é um idiota.
- Somos todos idiotas.

250
00:18:58,908 --> 00:19:01,786
Não podes fugir do Chefe, Jack.
Ele vai encontrar-te.

251
00:19:01,870 --> 00:19:03,872
É bom que traga o casaco.

252
00:19:05,206 --> 00:19:07,041
A Antártida é o meu território.

253
00:19:07,125 --> 00:19:09,794
Faço desabar metade do continente
no cabrão que me atacar.

254
00:19:09,878 --> 00:19:11,880
Não dá para ir até à Antártida de carro.

255
00:19:11,963 --> 00:19:14,257
Esta velhota leva-me aonde eu quiser.

256
00:19:14,340 --> 00:19:17,177
- Jack, vá lá.
- Hasta nunca.

257
00:19:19,888 --> 00:19:22,098
A Gabby e a Jacinda não vão sem ti.

258
00:19:27,395 --> 00:19:28,646
Elas disseram isso?

259
00:19:29,564 --> 00:19:30,398
Pois.

260
00:19:33,109 --> 00:19:36,487
Disseram que precisamos de ti e têm razão.

261
00:19:37,572 --> 00:19:40,992
Se fizermos asneira… ficamos na merda.

262
00:19:41,784 --> 00:19:43,328
É só pegar e ir embora.

263
00:19:44,078 --> 00:19:45,747
Entrar e sair.

264
00:19:47,332 --> 00:19:48,166
Na boa.

265
00:19:52,545 --> 00:19:53,922
- Pronto!
- Alvejaram-me!

266
00:19:54,005 --> 00:19:56,633
Para de gritar! Estou a tentar conduzir!

267
00:19:56,716 --> 00:19:58,760
- Fica quieto!
- Deram cabo de mim!

268
00:19:58,843 --> 00:19:59,928
Não foi na pila.

269
00:20:00,511 --> 00:20:02,430
- Isto vai doer.
- Já dói!

270
00:20:05,350 --> 00:20:06,559
- Estás bem?
- Jack…

271
00:20:06,643 --> 00:20:09,270
Não, não estou bem, idiota!

272
00:20:09,896 --> 00:20:10,939
Estamos quase lá.

273
00:20:12,482 --> 00:20:15,109
- Merda! Os irmãos Kulakov.
- Porra!

274
00:20:46,975 --> 00:20:48,309
Merda! É um beco sem saída!

275
00:20:48,393 --> 00:20:49,811
- O quê?
- Liga as escovas!

276
00:20:51,521 --> 00:20:53,898
- E agora?
- Carrega no isqueiro três vezes!

277
00:21:14,335 --> 00:21:15,503
Bom trabalho, geladinho!

278
00:21:17,130 --> 00:21:19,090
Eu disse-te que precisávamos da carrinha!

279
00:21:19,173 --> 00:21:22,218
Espera. Só queriam a minha carrinha?
Seus filhos da…

280
00:21:22,302 --> 00:21:26,180
Conseguimos, está bem?
Por isso, cala-te e começa a dar-me graxa

281
00:21:26,723 --> 00:21:27,849
porque estamos em casa…

282
00:21:35,189 --> 00:21:38,693
Isto não está a resultar.
Chloe, isto não está a resultar.

283
00:21:42,280 --> 00:21:43,323
Raios.

284
00:21:48,036 --> 00:21:51,497
Estão todos bem aí dentro?

285
00:21:58,671 --> 00:21:59,922
Merda!

286
00:22:06,512 --> 00:22:07,472
Estás a gozar.

287
00:22:07,555 --> 00:22:08,681
O que estás a fazer?

288
00:22:09,474 --> 00:22:10,975
É a filha do Utopian!

289
00:22:46,260 --> 00:22:47,345
Não aguento mais!

290
00:22:47,428 --> 00:22:48,638
Eu trato disto, querida.

291
00:23:00,650 --> 00:23:01,984
Gabriella!

292
00:23:08,032 --> 00:23:09,367
Queres apanhar?

293
00:23:15,832 --> 00:23:16,791
Jack?

294
00:23:22,839 --> 00:23:23,673
Olha!

295
00:23:28,219 --> 00:23:29,262
Eu conheço-te.

296
00:23:30,888 --> 00:23:31,764
Idaho.

297
00:23:41,482 --> 00:23:42,775
Merda.

298
00:24:13,431 --> 00:24:15,349
Já não estás zangado, pois não?

299
00:24:15,433 --> 00:24:18,853
Como posso ficar zangado contigo, Mary?

300
00:24:18,936 --> 00:24:20,146
- Margaret.
- Margaret.

301
00:24:24,233 --> 00:24:27,403
Se calhar devias impedir
a tua irmã de brincar com fósforos.

302
00:24:27,487 --> 00:24:29,489
Nós pagamos o barco, juro.

303
00:24:29,572 --> 00:24:31,157
A família ainda tem dinheiro?

304
00:24:31,240 --> 00:24:34,327
O papá teve de vender a propriedade
em França, mas sobrevivemos.

305
00:24:34,827 --> 00:24:36,954
O que é mais uma ou menos uma?

306
00:24:39,207 --> 00:24:42,460
Ainda bem que te mantiveste à tona.

307
00:24:42,543 --> 00:24:45,880
Sou um bom nadador.
Isso ajuda quando o barco afunda.

308
00:24:45,963 --> 00:24:47,215
George!

309
00:24:49,926 --> 00:24:53,387
Ela tem aquele olhar. É melhor irmos lá

310
00:24:53,471 --> 00:24:55,765
antes que faça algo desagradável.

311
00:24:55,848 --> 00:24:59,227
Está bem. Começa por acalmá-la.
Vou já ter contigo.

312
00:25:07,902 --> 00:25:08,819
Ora bem.

313
00:25:35,096 --> 00:25:38,432
Georgie, uma foto para a coluna social.

314
00:26:06,168 --> 00:26:07,003
Entre!

315
00:26:10,548 --> 00:26:14,885
Para! Não! George!
Estávamos a falar de ti.

316
00:26:16,554 --> 00:26:19,890
Se é isto que acontece quando te sentas
ao colo de um tipo, vem cá.

317
00:26:20,391 --> 00:26:21,559
Calma.

318
00:26:21,642 --> 00:26:23,728
Estás a fazer olhinhos
à futura Sra. Sampson.

319
00:26:23,811 --> 00:26:25,479
Podes censurar-me?

320
00:26:25,563 --> 00:26:28,274
Não sei o que lhe deste, mas também quero.

321
00:26:28,357 --> 00:26:29,692
Ele podia fazer a barba, mas…

322
00:26:29,775 --> 00:26:31,402
Não tive nada que ver com isto.

323
00:26:32,028 --> 00:26:34,155
O Walt também se sentou no colo dele?

324
00:26:34,238 --> 00:26:39,327
"A vida aconteceu e depois parou."
As tuas palavras. Tão simples quanto isso.

325
00:26:39,410 --> 00:26:41,412
Não há grande mistério.

326
00:26:41,495 --> 00:26:43,831
- Não há mensagens secretas do além.
- Sheldon…

327
00:26:43,914 --> 00:26:47,251
Fechei os olhos e repeti o que disseste:

328
00:26:47,335 --> 00:26:49,920
"A vida aconteceu e depois parou."

329
00:26:50,755 --> 00:26:53,966
E quando voltei a abrir os olhos,
é como se não tivesse visto…

330
00:26:56,719 --> 00:27:00,348
Já não vi o passado. Apenas vi o futuro.

331
00:27:04,435 --> 00:27:06,354
Queixo para cima, olhos para a frente.

332
00:27:06,854 --> 00:27:07,855
Isso mesmo.

333
00:27:09,357 --> 00:27:12,652
Não me parece que caibamos no teu colo,
por isso, façam-me um favor.

334
00:27:12,735 --> 00:27:15,488
Esperem até eu sair.
Tenho olhos sensíveis.

335
00:27:15,571 --> 00:27:16,614
Não sejas tolo!

336
00:27:17,281 --> 00:27:18,574
Vou fazer café.

337
00:27:20,201 --> 00:27:21,035
Obrigada.

338
00:27:25,956 --> 00:27:28,000
Ela sussurra tão alto que consigo ouvir.

339
00:27:28,084 --> 00:27:29,752
- Tenho os ouvidos a zumbir.
- Pois.

340
00:27:30,795 --> 00:27:33,381
Mas ela tem razão em agradecer-te.

341
00:27:34,882 --> 00:27:37,677
Se não tivesses aparecido,
quem sabe? Podia ter…

342
00:27:38,678 --> 00:27:41,764
Não sei. Talvez encontrasse
o meu telhado para saltar.

343
00:27:43,724 --> 00:27:45,101
Nunca mais digas isso.

344
00:27:47,895 --> 00:27:49,563
Por acaso pensei nisso.

345
00:27:54,777 --> 00:27:56,737
Não contes à Jane ou ao Walt.

346
00:27:58,030 --> 00:27:59,949
Meu Deus, se ele soubesse,

347
00:28:00,032 --> 00:28:02,702
mandava-me internar num ápice.

348
00:28:02,785 --> 00:28:04,412
Não digo a ninguém.

349
00:28:08,207 --> 00:28:09,458
O que tens aí?

350
00:28:11,627 --> 00:28:12,503
Nada.

351
00:28:13,879 --> 00:28:16,549
Levei alguns desenhos teus.

352
00:28:19,009 --> 00:28:21,178
Atira-os para o fogo com o resto, sim?

353
00:28:21,846 --> 00:28:22,972
Queimaste-os?

354
00:28:23,055 --> 00:28:25,641
Não eram nada.
Eram apenas rabiscos malucos.

355
00:28:29,270 --> 00:28:30,521
E se não fossem?

356
00:28:32,690 --> 00:28:34,191
Olha para isto.

357
00:28:35,651 --> 00:28:40,823
Havia algo nestas formas,

358
00:28:40,906 --> 00:28:44,201
algo que não consegui parar de pensar.

359
00:28:44,285 --> 00:28:48,956
Era como um puzzle,
que precisava de ser resolvido.

360
00:28:49,039 --> 00:28:50,207
É um moinho de vento?

361
00:28:51,625 --> 00:28:55,755
Talvez o tenhas visto quando eras miúdo.
Um sítio aonde o teu pai te tenha levado?

362
00:28:58,257 --> 00:28:59,967
Temos de os queimar.

363
00:29:00,050 --> 00:29:02,595
Não. Não é uma mensagem, Shel.

364
00:29:02,678 --> 00:29:07,224
É uma memória, um fragmento,
algo que esqueceste, mas…

365
00:29:07,308 --> 00:29:09,727
Não, nunca vi isto.

366
00:29:09,810 --> 00:29:10,644
Shel…

367
00:29:12,313 --> 00:29:14,273
É tarde de mais para isso, miúdo.

368
00:29:18,152 --> 00:29:18,986
Sheldon?

369
00:29:23,240 --> 00:29:24,241
Sai!

370
00:29:50,392 --> 00:29:51,602
AOS ASTROS POR CAMINHOS ÁSPEROS

371
00:29:56,941 --> 00:29:59,735
Shel, não te tentes mexer.
Vou ligar ao médico.

372
00:30:04,698 --> 00:30:09,119
- Shel, fica aí.
- Tenho de ir. Tenho de encontrar isto.

373
00:30:09,703 --> 00:30:12,665
- Telefonista.
- Sim. Olá, telefonista. Preciso…

374
00:30:12,748 --> 00:30:13,833
Sheldon?

375
00:30:13,916 --> 00:30:15,584
- Estou?
- Desculpe. Só um…

376
00:30:16,418 --> 00:30:17,795
Posso ajudá-lo?

377
00:30:17,878 --> 00:30:18,712
Sheldon!

378
00:30:21,590 --> 00:30:22,466
Qual foi a ideia?

379
00:30:23,717 --> 00:30:26,387
Dizer-lhe que viste algo
naqueles rabiscos malucos.

380
00:30:26,470 --> 00:30:27,930
Disse-lhe a verdade.

381
00:30:28,013 --> 00:30:30,766
Desde quando o grande Hutchence
se preocupa com a verdade?

382
00:30:30,850 --> 00:30:33,227
- Que raio significa isso?
- Olha para ti.

383
00:30:33,310 --> 00:30:37,523
Todo janota, como se a tua vida
fosse um mar de rosas.

384
00:30:39,692 --> 00:30:41,026
Soube do Wingate.

385
00:30:41,819 --> 00:30:43,153
Estás falido.

386
00:30:43,237 --> 00:30:44,572
Isto não é sobre mim.

387
00:30:45,573 --> 00:30:49,910
É sempre sobre ti, George.
És o centro do raio do Universo.

388
00:30:50,828 --> 00:30:51,996
Já não.

389
00:30:52,496 --> 00:30:54,707
Sei o que vi, Walt. O Sheldon…

390
00:30:54,790 --> 00:30:56,625
O Sheldon enlouqueceu!

391
00:31:04,216 --> 00:31:06,385
Jane, lamento imenso.

392
00:31:08,637 --> 00:31:09,513
Pelo quê?

393
00:31:10,180 --> 00:31:12,433
É verdade, não é?

394
00:31:18,689 --> 00:31:19,690
Encontraste-o?

395
00:31:22,610 --> 00:31:23,694
Não.

396
00:31:24,820 --> 00:31:28,616
- Vou avisar as autoridades. Talvez…
- A Polícia? É mesmo necessário?

397
00:31:28,699 --> 00:31:32,661
Sim, George. Atiraste lenha
para a fogueira e incendiaste a casa.

398
00:31:32,745 --> 00:31:35,080
Agora todos vão saber que o Sheldon…

399
00:31:40,836 --> 00:31:42,004
Não está bem.

400
00:31:43,422 --> 00:31:44,298
Walt?

401
00:31:44,381 --> 00:31:45,799
Sabes onde fica a porta.

402
00:31:53,223 --> 00:31:57,811
Janey, eu nunca magoaria o Sheldon.
É o meu melhor amigo.

403
00:31:57,895 --> 00:31:59,021
Mas não está aqui.

404
00:32:02,858 --> 00:32:03,734
Pois não?

405
00:32:36,141 --> 00:32:37,017
Hutch.

406
00:32:38,852 --> 00:32:40,729
O Chefe tem estado à tua espera.

407
00:32:42,439 --> 00:32:47,319
Foi um longo dia, rapazes.
Podemos fazer isto de manhã?

408
00:32:47,403 --> 00:32:49,655
Acabaram-se as oportunidades, seu merdoso.

409
00:32:50,447 --> 00:32:52,533
- A pasta?
- Nós tínhamo-la.

410
00:32:53,742 --> 00:32:56,954
Tirámo-la aos irmãos Kulakov,
como nos disseram.

411
00:32:57,037 --> 00:32:58,580
Depois, atropelámos uma rapariga.

412
00:32:58,664 --> 00:33:00,416
O que nos importa isso?

413
00:33:00,499 --> 00:33:03,794
Porque não era uma rapariga qualquer.
Era a Chloe Sampson.

414
00:33:05,170 --> 00:33:06,338
Estás a gozar.

415
00:33:06,922 --> 00:33:10,509
A filha do Utopian? Este tipo, Linus…

416
00:33:10,592 --> 00:33:11,969
Ela ficou com a pasta?

417
00:33:12,052 --> 00:33:14,972
Só o que estava lá dentro, um saco.

418
00:33:15,055 --> 00:33:17,766
- Recupera-o. Talvez ele seja brando.
- Desapareceu.

419
00:33:17,850 --> 00:33:21,020
Então, usa o teu bastão mágico
e vai buscá-lo.

420
00:33:21,103 --> 00:33:24,148
Já tentei. Desapareceu. Vivam com isso.

421
00:33:24,231 --> 00:33:26,108
Sim, podemos viver com isso…

422
00:33:27,109 --> 00:33:30,821
… mas tu e os imbecis dos teus amigos,
não vão viver.

423
00:33:33,866 --> 00:33:36,827
Gostava mesmo que não tivesses
chamado isso aos meus amigos.

424
00:33:42,041 --> 00:33:44,543
Quem tem o teu brinquedo, idiota?

425
00:33:45,127 --> 00:33:46,045
Tu, Lucy.

426
00:33:47,254 --> 00:33:48,964
Águas infestadas de tubarões.

427
00:33:53,594 --> 00:33:55,304
O que raio fizeste?

428
00:33:55,387 --> 00:33:57,765
Pensei que a descrição tinha sido clara.

429
00:33:58,432 --> 00:33:59,641
Casa.

430
00:34:03,020 --> 00:34:05,939
Sabes, é um erro muito comum.

431
00:34:07,191 --> 00:34:09,109
Não importa quem o tem.

432
00:34:11,612 --> 00:34:13,530
Só me ouve a mim.

433
00:34:15,199 --> 00:34:17,993
Só cumpríamos as ordens do Chefe.
Sabes disso, certo?

434
00:34:19,620 --> 00:34:20,454
Pois.

435
00:34:22,581 --> 00:34:27,252
Então, o que farias nesta situação,
se fosses tu a decidir?

436
00:34:30,464 --> 00:34:31,340
Esquecia.

437
00:34:34,009 --> 00:34:35,010
Coração do Chefe.

438
00:34:49,233 --> 00:34:50,234
Casa.

439
00:34:57,449 --> 00:34:59,409
Quebrei uma promessa esta noite, Linus…

440
00:35:00,410 --> 00:35:03,413
… quando fiz isto ao Lucy, ao Chefe.

441
00:35:05,916 --> 00:35:07,751
Mas o mundo está a mudar.

442
00:35:12,047 --> 00:35:14,383
Acho que vou ter de mudar com ele.

443
00:35:17,553 --> 00:35:19,388
Tens de fazer o que tens de fazer.

444
00:35:22,141 --> 00:35:22,975
Linus?

445
00:35:26,687 --> 00:35:32,693
Preciso de mais uma coisa de ti.
Considera-o um adiantamento.

446
00:35:41,201 --> 00:35:43,954
Está tudo aí, mais 10 %.

447
00:35:45,747 --> 00:35:49,543
- Podes contar.
- Somos amigos, sim?

448
00:35:49,626 --> 00:35:52,462
Em quem podemos confiar,
senão um num outro?

449
00:35:53,463 --> 00:35:55,382
- Tens o que preciso?
- Claro.

450
00:36:00,429 --> 00:36:05,309
Não tenho de te lembrar
para teres muito cuidado com isto, sim?

451
00:36:06,393 --> 00:36:07,519
Vai funcionar?

452
00:36:08,520 --> 00:36:11,773
Fui eu que a construí, por isso, sim…

453
00:36:13,150 --> 00:36:16,778
… provavelmente, vai resultar.
- "Provavelmente"?

454
00:36:17,779 --> 00:36:22,075
Neste caso, isto pode alimentar
uma pequena cidade durante um ano

455
00:36:22,868 --> 00:36:27,289
ou abrir um buraco
no ser mais poderoso do planeta.

456
00:36:28,957 --> 00:36:31,418
Como preferires.

457
00:36:34,922 --> 00:36:36,590
Vou lembrar-me disso.

458
00:37:30,352 --> 00:37:32,854
Bom dia, senhor.
Espero que tenha dormido bem.

459
00:37:32,938 --> 00:37:35,148
Sim, muito bem. Obrigado, Cuthbert.

460
00:37:36,984 --> 00:37:39,945
- O Wingate enviou os documentos?
- Sim, senhor.

461
00:37:40,028 --> 00:37:43,532
Ele concordou graciosamente
em dar-lhe tempo suficiente

462
00:37:43,615 --> 00:37:46,827
para assegurar outras condições de vida.
- E o pessoal?

463
00:37:46,910 --> 00:37:49,955
Foram compensados de forma adequada,

464
00:37:50,038 --> 00:37:51,581
graças à sua generosidade.

465
00:37:52,124 --> 00:37:53,000
Ótimo.

466
00:37:54,543 --> 00:37:55,794
Como reagiram?

467
00:37:55,877 --> 00:37:57,838
Tão bem quanto seria de esperar.

468
00:38:00,674 --> 00:38:06,638
Tomei a liberdade de avaliar
todas as suas seleções no último ano

469
00:38:07,347 --> 00:38:08,890
e, segundo os meus cálculos,

470
00:38:08,974 --> 00:38:12,602
o número 58 seria o mais adequado
para esta manhã.

471
00:38:14,604 --> 00:38:16,023
Obrigado, Cuthbert. Eu…

472
00:38:22,029 --> 00:38:23,030
Obrigado.

473
00:38:27,242 --> 00:38:28,618
Claro, senhor.

474
00:38:32,122 --> 00:38:35,792
Ainda há detalhes a tratar…

475
00:38:37,878 --> 00:38:40,881
… se não precisar de mais nada.

476
00:38:42,966 --> 00:38:44,384
É tudo. Obrigado.

477
00:40:16,726 --> 00:40:18,019
Falta pouco, pai.

478
00:40:21,022 --> 00:40:22,149
Falta pouco.

479
00:42:35,115 --> 00:42:36,533
Legendas: Carla Chaves