1
00:00:07,611 --> 00:00:10,281
Nerwowość podsycają plotki
o planowanym ataku.

2
00:00:10,364 --> 00:00:14,785
Zbliża się 40 rocznica dnia,
w którym George Hutchence, Skyfox,

3
00:00:14,869 --> 00:00:16,454
opuścił Unię.

4
00:00:16,537 --> 00:00:18,080
Słyszałeś, stary?

5
00:00:18,873 --> 00:00:20,666
W radiu mówią o twoim ojcu.

6
00:00:21,625 --> 00:00:24,754
Czemu właściwie
nie ubezpieczamy cię w tym skoku?

7
00:00:26,338 --> 00:00:28,758
Jeśli wyrolujesz nas jak Phil Collins…

8
00:00:28,841 --> 00:00:29,675
Phil Collins?

9
00:00:29,759 --> 00:00:32,053
Zaczął grać solo.
Rzucisz nas, jak on Genesis.

10
00:00:32,136 --> 00:00:33,262
Nikogo nie rzucę.

11
00:00:33,345 --> 00:00:34,472
Kim jest Genesis?

12
00:00:34,555 --> 00:00:35,431
No i proszę.

13
00:00:38,434 --> 00:00:41,812
Jak to było,
kiedy Beyoncé opuściła Destiny’s Child?

14
00:00:41,896 --> 00:00:44,148
Dobrze dla Beyoncé, gorzej dla innych.

15
00:00:44,732 --> 00:00:46,317
Wyroluje nas jak Beyoncé!

16
00:00:46,400 --> 00:00:50,029
Wolę klasykę. Brunettes, Shirelles.

17
00:00:50,905 --> 00:00:54,033
Tak się zaczyna.
Robisz jedną fuchę sam, idzie dobrze…

18
00:00:54,116 --> 00:00:55,826
I wiesz, że nas nie potrzebujesz.

19
00:00:55,910 --> 00:00:58,996
Dawno nie odnieśliśmy dużego sukcesu,
ale to minie.

20
00:00:59,080 --> 00:01:00,873
Trzymamy się twoich zasad.

21
00:01:00,956 --> 00:01:03,417
Nie zabijamy i tak dalej.

22
00:01:03,501 --> 00:01:05,920
Słuchajcie, ani myślę was zostawiać.

23
00:01:06,003 --> 00:01:07,171
Jak możemy być pewni?

24
00:01:07,254 --> 00:01:10,758
Bo przyjaźnimy się, odkąd byliśmy dziećmi.
Jesteśmy rodziną.

25
00:01:11,175 --> 00:01:13,761
Jeśli to fucha od Big Mana,
wszyscy możemy beknąć.

26
00:01:13,844 --> 00:01:16,222
Big Man chce dostać modulator kwantowy

27
00:01:16,305 --> 00:01:18,641
i nie chce, żeby zostały jakieś ślady,

28
00:01:18,724 --> 00:01:20,267
które doprowadzą do niego.

29
00:01:20,893 --> 00:01:22,436
Dlatego pójdę sam.

30
00:01:22,937 --> 00:01:25,815
A dzięki temu nikt się nie dowie,
że tam byłem.

31
00:01:41,956 --> 00:01:43,332
Kiedy przyjadą kupcy?

32
00:01:43,415 --> 00:01:44,625
Znasz ich.

33
00:01:45,501 --> 00:01:47,711
Tak, zawsze się spóźniają.

34
00:01:48,754 --> 00:01:51,549
Skoro o tym mowa,
jak sądzisz, kiedy dostaniemy…

35
00:01:56,762 --> 00:01:57,847
Tył furgonetki.

36
00:02:01,016 --> 00:02:02,351
…jak lodu, bracie.

37
00:02:07,523 --> 00:02:08,774
Mamy intruza w wozie.

38
00:02:09,859 --> 00:02:11,318
Rzuć to coś.

39
00:02:11,402 --> 00:02:12,403
Bezpieczne miejsce.

40
00:02:22,454 --> 00:02:23,956
- Utopian!
- Kurde!

41
00:02:26,083 --> 00:02:27,084
Do diabła.

42
00:02:27,668 --> 00:02:29,128
- To Utopian!
- Patrz!

43
00:02:29,211 --> 00:02:30,796
Zdychaj, do cholery!

44
00:02:31,463 --> 00:02:33,799
Walcie w niego! No już!

45
00:02:33,883 --> 00:02:34,800
Tył furgonetki.

46
00:02:47,813 --> 00:02:48,939
Kurde!

47
00:02:49,440 --> 00:02:50,441
Mieszkanie!

48
00:03:06,373 --> 00:03:08,125
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

49
00:04:09,436 --> 00:04:13,023
KRACH NA GIEŁDZIE
RUJNUJE NIEZLICZONE FIRMY I LUDZI

50
00:04:45,806 --> 00:04:48,058
Dzień dobry. Dobrze pan spał?

51
00:04:48,142 --> 00:04:50,894
Jak pijane dziecko w ramionach mamy.

52
00:04:50,978 --> 00:04:53,105
Jak pan Bóg przykazał.

53
00:04:54,231 --> 00:04:56,942
Jesteś bezczelny, Cuthbert?
Czy to był przytyk?

54
00:04:57,026 --> 00:04:59,361
To była pełnia szczerości, proszę pana.

55
00:04:59,445 --> 00:05:02,656
- Wingate przysłał dokumenty?
- Są w gabinecie.

56
00:05:04,950 --> 00:05:05,826
Dziękuję.

57
00:05:06,910 --> 00:05:10,414
Szef kuchni przygotował 99 jajek

58
00:05:10,497 --> 00:05:14,126
o różnym stopniu twardości,
tak jak pan lubi.

59
00:05:14,209 --> 00:05:16,170
Które pan sobie dzisiaj życzy?

60
00:05:18,422 --> 00:05:19,965
Spróbujmy numeru 72.

61
00:05:20,549 --> 00:05:22,134
Znakomity wybór.

62
00:05:27,598 --> 00:05:28,432
George!

63
00:05:29,058 --> 00:05:31,226
- Przepraszam, oni…
- To nic takiego.

64
00:05:31,310 --> 00:05:33,812
Właśnie usiadłem do śniadania. Może jajko?

65
00:05:33,896 --> 00:05:37,107
Cuthbert, numer 82 dla pani.

66
00:05:37,191 --> 00:05:42,071
A dla pana numer 12. Na miękko.

67
00:05:42,780 --> 00:05:44,782
- Już jedliśmy, dzięki.
- Dobra.

68
00:05:44,865 --> 00:05:46,283
Gdzie byłeś?

69
00:05:46,367 --> 00:05:48,994
Tu, tam, wszędzie,
gdzie akurat mam ochotę.

70
00:05:49,078 --> 00:05:50,537
Nie, gdzie jesteś potrzebny.

71
00:05:51,622 --> 00:05:53,957
Coś cię gryzie, Walterze?

72
00:05:54,041 --> 00:05:57,336
Mówmy wprost.
Insynuacje zakłócają trawienie.

73
00:05:58,754 --> 00:05:59,838
Chodzi o Sheldona.

74
00:06:02,216 --> 00:06:03,217
Jest…

75
00:06:06,053 --> 00:06:07,304
Źle z nim.

76
00:06:10,432 --> 00:06:11,433
Androny pleciesz.

77
00:06:12,559 --> 00:06:16,105
Doszedł do siebie po pogrzebie.
Lekarze to potwierdzili.

78
00:06:16,188 --> 00:06:18,649
To nie przypadłość fizyczna, to…

79
00:06:19,483 --> 00:06:21,443
Nie sądzą, żeby tak było.

80
00:06:22,403 --> 00:06:25,239
Nic nie je.

81
00:06:26,907 --> 00:06:28,659
Nie śpi.

82
00:06:28,742 --> 00:06:29,660
I jest…

83
00:06:32,579 --> 00:06:35,040
Po prostu nie jest sobą.

84
00:06:38,001 --> 00:06:39,962
Tak. Wszystkim nam jest ciężko.

85
00:06:41,547 --> 00:06:43,257
Chyba nie wszystkim.

86
00:06:45,259 --> 00:06:47,428
Odwiedzisz go, George?

87
00:06:48,137 --> 00:06:49,763
To by mu na pewno pomogło.

88
00:06:49,847 --> 00:06:53,267
Oczywiście. Wpadnę po drodze na galę.

89
00:06:54,184 --> 00:06:55,686
- Dziękuję.
- No dobrze.

90
00:06:55,769 --> 00:06:58,397
Nie rozczulaj się.
Sheldonowi nic nie będzie.

91
00:06:59,273 --> 00:07:00,524
Skąd wiesz?

92
00:07:01,191 --> 00:07:03,902
Bo chodzi o nastawienie, kolego.

93
00:07:03,986 --> 00:07:07,364
Głowa do góry,
patrz przed siebie, tryskaj radością.

94
00:07:09,241 --> 00:07:10,868
Jezu Chryste!

95
00:07:11,452 --> 00:07:15,080
Wszystko będzie dobrze.
Wyluzujcie. Ja się tym zajmę.

96
00:07:15,164 --> 00:07:16,748
Wyluzujcie? Jasne, stary.

97
00:07:17,583 --> 00:07:20,711
Nie ma opcji,
żeby Big Man nam za to nie wpierdolił.

98
00:07:20,794 --> 00:07:22,004
Sopelek ma rację.

99
00:07:22,588 --> 00:07:24,548
Mogliśmy pomóc. Teraz musimy wiać.

100
00:07:24,631 --> 00:07:27,468
On może dopaść każdego, w każdej chwili.

101
00:07:27,551 --> 00:07:30,137
A jeśli on nie urwie nam jaj,
zrobi to Unia.

102
00:07:30,220 --> 00:07:32,764
Chcesz skończyć
w Supermaxie z Blackstarem?

103
00:07:32,848 --> 00:07:35,017
Zamknij się i posłuchaj.

104
00:07:35,517 --> 00:07:37,519
To moja wina. Ogarnę to.

105
00:07:37,603 --> 00:07:39,354
- Tak myślisz.
- Wiem to.

106
00:07:40,481 --> 00:07:41,482
Zaufaj mi.

107
00:07:43,817 --> 00:07:47,029
I tak powinniśmy zwiewać.
W wozie jest miejsce.

108
00:07:49,990 --> 00:07:50,824
To on?

109
00:07:51,575 --> 00:07:53,577
Nie. To coś osobistego.

110
00:07:55,078 --> 00:07:58,457
Nie panikujcie. I nie róbcie nic głupiego.

111
00:08:02,169 --> 00:08:03,295
Spóźniłeś się.

112
00:08:03,879 --> 00:08:06,215
Wiem. Były pewne komplikacje.

113
00:08:06,298 --> 00:08:07,799
Jest inny kupiec.

114
00:08:07,883 --> 00:08:09,510
Ja jestem twoim kupcem.

115
00:08:09,927 --> 00:08:12,012
To gdzie są moje pieniądze?

116
00:08:12,471 --> 00:08:14,806
Zawarliśmy umowę, ty cholerny nazisto.

117
00:08:14,890 --> 00:08:18,268
Wszyscy są w moich oczach równi,
jeśli mają pieniądze.

118
00:08:20,020 --> 00:08:23,440
Dostaniesz swoje pieniądze.
Daj mi czas do końca tygodnia.

119
00:08:23,524 --> 00:08:24,483
Dwa dni.

120
00:08:25,234 --> 00:08:26,652
Nazwałeś mnie nazistą.

121
00:08:27,861 --> 00:08:31,657
Będzie cię to kosztować dodatkowe 10%.

122
00:08:34,159 --> 00:08:35,202
Kurde.

123
00:08:36,161 --> 00:08:37,162
Ciężka noc?

124
00:08:37,955 --> 00:08:39,331
Zaraz zrobi się gorsza.

125
00:08:39,998 --> 00:08:41,041
Linusie.

126
00:08:41,917 --> 00:08:43,043
Lucy.

127
00:08:43,126 --> 00:08:45,045
Jestem Kevin, ty kundlu!

128
00:08:45,128 --> 00:08:48,423
Zna twoje imię i wie,
co tu robimy, prawda, Hutch?

129
00:08:49,341 --> 00:08:54,763
Tak. Słuchajcie, coś mi wypadło.
Możemy to przełożyć?

130
00:08:54,846 --> 00:08:55,889
Przełożyć?

131
00:09:04,898 --> 00:09:06,692
Po co czekać, tak?

132
00:09:09,528 --> 00:09:10,362
Do Big Mana.

133
00:09:18,954 --> 00:09:21,164
Wynoś się z mojej głowy! Przestań!

134
00:09:21,248 --> 00:09:22,165
Odejdź!

135
00:09:23,125 --> 00:09:26,211
Nie! To bezzasadne!

136
00:09:29,548 --> 00:09:31,091
Daj mi samemu to rozgryźć!

137
00:09:33,176 --> 00:09:34,011
Shel?

138
00:09:36,471 --> 00:09:39,182
Tu George. Wystroiłem się dla ciebie.

139
00:09:45,856 --> 00:09:47,399
Georgie.

140
00:09:49,901 --> 00:09:53,697
Wejdź.

141
00:10:02,122 --> 00:10:03,749
Z kim rozmawiałeś?

142
00:10:05,751 --> 00:10:06,960
Z nikim.

143
00:10:07,044 --> 00:10:10,172
Tylko myślałem na głos.

144
00:10:10,839 --> 00:10:13,634
Co za przystojniak.

145
00:10:15,260 --> 00:10:18,555
Lepiej uważaj. Ludzie zaczną gadać.

146
00:10:19,056 --> 00:10:19,890
Tak.

147
00:10:21,892 --> 00:10:22,726
Przestań.

148
00:10:25,062 --> 00:10:26,021
Mam przestać?

149
00:10:28,148 --> 00:10:29,983
Nie.

150
00:10:31,401 --> 00:10:33,111
Co tu robisz, George?

151
00:10:33,737 --> 00:10:35,781
Martwią się o ciebie.

152
00:10:39,326 --> 00:10:41,828
Nie mogę rozmawiać. Muszę wracać do pracy.

153
00:10:56,885 --> 00:10:58,553
Nie wiedziałem, że rysujesz.

154
00:10:58,637 --> 00:10:59,971
Nie rysuję. To znaczy…

155
00:11:00,972 --> 00:11:02,766
Nie rysowałem, ale…

156
00:11:08,188 --> 00:11:09,481
Posłuchaj, Shel…

157
00:11:10,691 --> 00:11:13,360
Powinienem przyjść wcześniej.
Jestem z tobą.

158
00:11:13,443 --> 00:11:14,653
Nie słuchaj go.

159
00:11:15,654 --> 00:11:20,242
Przyszedł się gapić.
Ludziom tylko na tym zależy.

160
00:11:20,325 --> 00:11:22,494
Tylko i wyłącznie na tym.

161
00:11:22,577 --> 00:11:23,453
Daj spokój.

162
00:11:24,413 --> 00:11:27,624
Chcą zobaczyć, jak kończysz jak ja.

163
00:11:27,708 --> 00:11:30,335
- Zostaw mnie!
- Sheldon!

164
00:11:42,305 --> 00:11:44,558
Wszystko w porządku. Będzie dobrze.

165
00:11:45,308 --> 00:11:46,685
To chyba nieprawda.

166
00:11:47,644 --> 00:11:50,897
Myślę, że coś mi jest.

167
00:11:50,981 --> 00:11:52,315
No dobrze.

168
00:11:53,108 --> 00:11:56,236
Może usiądziesz?

169
00:11:56,319 --> 00:11:58,697
No już. Usiądź.

170
00:12:07,289 --> 00:12:08,123
Shel.

171
00:12:15,422 --> 00:12:17,716
Walt myśli, że tracę zmysły…

172
00:12:19,092 --> 00:12:20,218
Jane też.

173
00:12:20,302 --> 00:12:22,387
Daj spokój, Shel. To żałoba.

174
00:12:23,388 --> 00:12:24,765
Uporasz się z tym.

175
00:12:25,891 --> 00:12:27,017
Tak jak ty?

176
00:12:29,227 --> 00:12:30,061
Tak jak ty?

177
00:12:31,313 --> 00:12:33,774
Znam cię całe życie.

178
00:12:33,857 --> 00:12:36,193
Niemal nie mówisz o rodzicach.

179
00:12:36,276 --> 00:12:37,736
O tym, co im się stało.

180
00:12:37,819 --> 00:12:39,154
Życie się stało.

181
00:12:40,572 --> 00:12:41,531
A potem…

182
00:12:44,284 --> 00:12:45,494
Przestało.

183
00:12:50,707 --> 00:12:52,793
Życie się stało, a potem przestało?

184
00:12:55,879 --> 00:12:56,797
To wszystko?

185
00:13:01,718 --> 00:13:03,595
Zrobił to na moich oczach.

186
00:13:04,471 --> 00:13:06,681
Nie! Tato!

187
00:13:11,144 --> 00:13:13,522
Czemu to zrobił?

188
00:13:15,357 --> 00:13:19,444
Czemu miałby to robić na moich oczach?

189
00:13:19,528 --> 00:13:20,445
Nie wiem.

190
00:13:25,742 --> 00:13:26,993
Ale ty przynajmniej…

191
00:13:29,162 --> 00:13:30,831
mogłeś go zobaczyć.

192
00:13:35,335 --> 00:13:38,046
Jednego dnia mama była okazem zdrowia,

193
00:13:39,297 --> 00:13:41,174
a następnego dostała gorączki.

194
00:13:43,677 --> 00:13:47,389
Tak się bała, że mnie zarazi,
że nie wpuszczała mnie do pokoju.

195
00:13:52,185 --> 00:13:53,520
Nawet na końcu.

196
00:13:56,898 --> 00:13:59,317
A tata opuścił ten świat rok później.

197
00:13:59,985 --> 00:14:01,236
Serce mu wysiadło.

198
00:14:05,991 --> 00:14:08,159
Czasem patrzę na ciebie i Walta

199
00:14:08,243 --> 00:14:13,707
i zastanawiam się, jak by to było,

200
00:14:13,790 --> 00:14:16,751
gdyby pożyli trochę dłużej,
gdybym nie był sam.

201
00:14:18,211 --> 00:14:21,089
Cóż, oczywiście mam Cuthberta,

202
00:14:21,172 --> 00:14:25,385
ale nie nazwałbym go porywającym rozmówcą.

203
00:15:31,576 --> 00:15:32,452
Cześć.

204
00:15:50,345 --> 00:15:52,430
Gdzie mój modulator kwantowy?

205
00:15:59,145 --> 00:16:01,856
No? Czekam.

206
00:16:05,151 --> 00:16:08,196
Wiem, że nawaliłem, ale obiecuję…

207
00:16:19,666 --> 00:16:20,667
Mówiłeś coś?

208
00:16:25,338 --> 00:16:29,300
Twardy z ciebie sukinsyn
jak na wypierdka bez mocy.

209
00:16:30,010 --> 00:16:30,844
Doceniam to.

210
00:16:31,928 --> 00:16:33,805
Ale ta twoja ekipa…

211
00:16:33,888 --> 00:16:37,267
Może jeśli rozszarpię ich na kawałki…

212
00:16:38,601 --> 00:16:40,103
to zmiękniesz.

213
00:16:44,065 --> 00:16:48,945
I właśnie dlatego
jesteś głupim wypierdkiem.

214
00:16:49,029 --> 00:16:50,822
Chyba już to ustaliliśmy.

215
00:16:52,240 --> 00:16:53,700
Nie pyskuj mi,

216
00:16:53,783 --> 00:16:57,370
bo wezmę tę twoją zabawkę
i wsadzę ci ją w dupę.

217
00:16:57,454 --> 00:16:59,539
Jak mogę to naprawić?

218
00:17:03,752 --> 00:17:05,295
Bracia Kułakow…

219
00:17:06,296 --> 00:17:09,132
dostarczą jutro walizkę Hunowi.

220
00:17:09,215 --> 00:17:12,969
Uwolnij ich od niej. I będziemy kwita.

221
00:17:13,053 --> 00:17:14,179
Co jest w walizce?

222
00:17:15,346 --> 00:17:16,347
Wasze życie.

223
00:17:18,600 --> 00:17:19,851
Zdobędziemy ją.

224
00:17:21,644 --> 00:17:22,729
I idź do fryzjera.

225
00:17:23,980 --> 00:17:25,398
Wyglądasz jak kretyn.

226
00:17:26,733 --> 00:17:27,901
Dzięki za radę.

227
00:17:29,360 --> 00:17:30,278
Mieszkanie.

228
00:17:41,790 --> 00:17:43,500
Raz mógłbyś wejść drzwiami!

229
00:17:43,583 --> 00:17:45,001
Przepraszam.

230
00:17:45,085 --> 00:17:46,211
To ważne.

231
00:17:46,294 --> 00:17:47,754
To też było, dupku.

232
00:17:48,338 --> 00:17:49,631
Big Man się odezwał.

233
00:17:51,716 --> 00:17:54,052
- Co powiedział?
- Że nawaliłem.

234
00:17:54,135 --> 00:17:55,762
To wiemy. Co jeszcze?

235
00:17:58,139 --> 00:17:59,516
Ma dla nas robotę.

236
00:18:02,060 --> 00:18:04,896
Musimy ukraść walizkę braciom Kułakow.

237
00:18:05,772 --> 00:18:06,856
Rosjanom?

238
00:18:08,483 --> 00:18:10,318
Chcesz mu odmówić, Jacinda?

239
00:18:14,739 --> 00:18:15,573
Kiedy?

240
00:18:18,451 --> 00:18:19,285
Dzisiaj…

241
00:18:20,495 --> 00:18:22,497
zanim dostarczą ją Hunowi.

242
00:18:23,456 --> 00:18:24,833
Coraz lepiej.

243
00:18:25,875 --> 00:18:26,793
Jack się pisze?

244
00:18:28,002 --> 00:18:28,837
Tak.

245
00:18:29,504 --> 00:18:30,463
Potrzebujemy go.

246
00:18:30,547 --> 00:18:31,756
Porozmawiam z nim.

247
00:18:31,840 --> 00:18:33,883
Nie, potrzebujemy jego fury.

248
00:18:33,967 --> 00:18:35,468
Porozmawiam z nim.

249
00:18:38,680 --> 00:18:40,557
Nie wystawi nas do wiatru.

250
00:18:40,640 --> 00:18:42,225
Mowy nie ma!

251
00:18:42,308 --> 00:18:43,518
To naprawi sytuację.

252
00:18:44,060 --> 00:18:45,353
To nas zabije.

253
00:18:47,188 --> 00:18:49,732
Bracia Kułakow to pieprzone bestie!

254
00:18:49,816 --> 00:18:51,943
- Wiesz, co zrobili Stuartowi?
- Tak.

255
00:18:52,026 --> 00:18:54,445
Wypalili mu fiuta. Kompletnie.

256
00:18:54,529 --> 00:18:56,364
Bo krzywo na nich spojrzał.

257
00:18:56,447 --> 00:18:58,825
- Stuart to dupek.
- Jak my wszyscy.

258
00:18:58,908 --> 00:19:01,786
Przed Big Manem nie uciekniesz.
Znajdzie cię.

259
00:19:01,870 --> 00:19:03,413
Oby się ciepło ubrał.

260
00:19:05,206 --> 00:19:07,041
Antarktyda to mój teren.

261
00:19:07,125 --> 00:19:09,836
Jak ktoś mi naskoczy,
zwalę mu na łeb lodowiec.

262
00:19:09,919 --> 00:19:11,880
Nie dojedziesz na Antarktydę.

263
00:19:11,963 --> 00:19:14,257
Ta fura zabierze mnie wszędzie.

264
00:19:14,340 --> 00:19:17,177
- No weź, Jack.
- Hasta la w dupę mnie pocałuj.

265
00:19:19,846 --> 00:19:22,265
Bez ciebie Gabby i Jacinda się nie piszą.

266
00:19:27,395 --> 00:19:28,646
Tak powiedziały?

267
00:19:29,564 --> 00:19:30,398
Tak.

268
00:19:33,109 --> 00:19:36,487
Powiedziały, że cię potrzebujemy
i mają rację.

269
00:19:37,572 --> 00:19:40,992
Jak to zrąbiemy, wszyscy będziemy w dupie.

270
00:19:41,784 --> 00:19:43,328
To zwykły rabunek.

271
00:19:44,078 --> 00:19:45,747
Wchodzimy. Wychodzimy.

272
00:19:47,332 --> 00:19:48,166
Banał.

273
00:19:52,503 --> 00:19:53,922
- Już dobrze!
- Przypalili mnie!

274
00:19:54,005 --> 00:19:56,591
Nie krzycz! Próbuję prowadzić!

275
00:19:56,674 --> 00:19:58,760
- Nie ruszaj się!
- Przypalili mnie!

276
00:19:58,843 --> 00:19:59,928
Ale nie w fiuta.

277
00:20:00,511 --> 00:20:02,430
- To będzie bolało.
- Już boli!

278
00:20:05,350 --> 00:20:06,559
- Wszystko gra?
- Jack…

279
00:20:06,643 --> 00:20:09,270
Nie, nie gra, dupku!

280
00:20:09,896 --> 00:20:10,939
Prawie jesteśmy.

281
00:20:12,857 --> 00:20:15,109
- Kurde! Bracia Kułakow.
- Cholera!

282
00:20:46,975 --> 00:20:48,309
Cholera! Ślepy zaułek!

283
00:20:48,393 --> 00:20:49,811
- Co?
- Wycieraczki!

284
00:20:51,521 --> 00:20:53,898
- I co?
- Wciśnij zapalniczkę trzy razy!

285
00:21:14,544 --> 00:21:15,503
Brawo, sopelku!

286
00:21:17,130 --> 00:21:19,215
Mówiłam, że potrzebujemy jego fury!

287
00:21:19,299 --> 00:21:22,218
Chodziło tylko o moją furę?
Ty kłamliwy skurw…

288
00:21:22,302 --> 00:21:26,180
Udało nam się czy nie?
Zamknij się i zacznij się podlizywać,

289
00:21:26,723 --> 00:21:27,849
bo już wszystko gr…

290
00:21:35,189 --> 00:21:38,192
To nam nie pasuje, Chloe.

291
00:21:42,280 --> 00:21:43,323
Cholera jasna.

292
00:21:50,204 --> 00:21:51,497
Żyjecie tam w środku?

293
00:21:58,671 --> 00:21:59,922
O kurde!

294
00:22:06,512 --> 00:22:07,472
To jakieś jaja.

295
00:22:07,555 --> 00:22:08,681
Co robisz?

296
00:22:09,474 --> 00:22:10,975
To mała Utopiana!

297
00:22:46,219 --> 00:22:47,345
Długo tak nie mogę!

298
00:22:47,428 --> 00:22:48,638
Już lecę, kotku!

299
00:23:00,650 --> 00:23:01,984
Gabriella!

300
00:23:08,032 --> 00:23:09,367
Też chcesz?

301
00:23:15,832 --> 00:23:16,791
Jack?

302
00:23:28,219 --> 00:23:29,262
Znam cię.

303
00:23:30,888 --> 00:23:31,764
Idaho.

304
00:23:41,482 --> 00:23:42,775
O kurde.

305
00:24:13,431 --> 00:24:14,515
Gniewasz się?

306
00:24:15,433 --> 00:24:18,853
Jak mógłbym się na ciebie gniewać, Mary?

307
00:24:18,936 --> 00:24:20,271
- Margaret.
- Margaret.

308
00:24:24,233 --> 00:24:27,403
Ale nie pozwól siostrze
bawić się zapałkami.

309
00:24:27,487 --> 00:24:29,489
Zapłacimy za łódź, słowo.

310
00:24:29,572 --> 00:24:31,157
Rodzinka wciąż przy kasie?

311
00:24:31,240 --> 00:24:34,327
Tatuś sprzedał francuską posiadłość,
ale dajemy radę.

312
00:24:34,827 --> 00:24:36,954
Jedna posiadłość mniej lub więcej…

313
00:24:39,207 --> 00:24:42,460
Cieszę się,
że utrzymałeś się na powierzchni.

314
00:24:42,543 --> 00:24:45,880
Dobrze pływam.
Przydaje się, kiedy łódź zatonie.

315
00:24:45,963 --> 00:24:47,215
Och, George!

316
00:24:49,926 --> 00:24:53,387
Znowu robi tę minę. Lepiej tam chodźmy,

317
00:24:53,471 --> 00:24:55,765
zanim zacznie robić coś strasznego.

318
00:24:55,848 --> 00:24:59,227
Dobrze.
Zacznij ją ugłaskiwać, zaraz przyjdę.

319
00:25:07,902 --> 00:25:08,819
No dobrze.

320
00:25:35,096 --> 00:25:38,432
Georgie, pokażesz się
w kronice towarzyskiej?

321
00:25:58,536 --> 00:26:00,538
Nie. Bez powodu.

322
00:26:06,168 --> 00:26:07,003
Proszę!

323
00:26:10,548 --> 00:26:12,842
Przestań! Nie! George!

324
00:26:12,925 --> 00:26:14,885
Właśnie o tobie rozmawialiśmy.

325
00:26:16,554 --> 00:26:19,890
Jeśli tak się czuje facet
z tobą na kolanach, wskakuj.

326
00:26:20,391 --> 00:26:21,559
Spokojnie, kolego.

327
00:26:21,642 --> 00:26:23,728
To przyszła pani Sampson.

328
00:26:23,811 --> 00:26:25,479
Winisz mnie?

329
00:26:25,563 --> 00:26:28,232
Cokolwiek mu dałaś,
powinnaś to sprzedawać.

330
00:26:28,316 --> 00:26:29,692
Mógłby się ogolić, ale…

331
00:26:29,775 --> 00:26:31,402
To nie moja zasługa.

332
00:26:32,028 --> 00:26:34,155
Walt też siedział mu na kolanach?

333
00:26:34,238 --> 00:26:39,327
„Życie się stało, a potem przestało”.
Twoje słowa. To takie proste.

334
00:26:39,410 --> 00:26:41,412
Nie ma wielkiej tajemnicy.

335
00:26:41,495 --> 00:26:43,831
- Ani wiadomości zza grobu.
- Sheldon…

336
00:26:43,914 --> 00:26:47,251
Zamknąłem oczy
i powtarzałem to, co powiedziałeś.

337
00:26:47,335 --> 00:26:49,920
„Życie się stało, a potem przestało”.

338
00:26:50,755 --> 00:26:53,966
A kiedy znowu otworzyłem oczy,
nie widziałem już…

339
00:26:56,719 --> 00:27:00,348
Nie widziałem już przeszłości.
Tylko przyszłość.

340
00:27:04,435 --> 00:27:06,771
Głowa do góry, patrz przed siebie.

341
00:27:06,854 --> 00:27:07,855
Zgadza się.

342
00:27:09,357 --> 00:27:12,860
Nie zmieścimy się oboje na kolanach,
więc zrób mi przysługę.

343
00:27:12,943 --> 00:27:15,488
Zaczekaj, aż wyjdę. Jestem delikatny.

344
00:27:15,571 --> 00:27:16,656
Nie wygłupiaj się!

345
00:27:17,281 --> 00:27:18,574
Zrobię kawę.

346
00:27:20,201 --> 00:27:21,035
Dziękuję.

347
00:27:25,873 --> 00:27:28,000
Szepcze, aż słychać to przez ściany.

348
00:27:28,084 --> 00:27:29,710
- Dzwoni mi w uszach.
- Tak.

349
00:27:30,795 --> 00:27:33,381
Ale ma rację, że ci dziękuje.

350
00:27:34,882 --> 00:27:37,343
Gdybyś nie przyszedł, kto wie? Mogłem…

351
00:27:38,678 --> 00:27:41,764
Nie wiem.
Mogłem znaleźć sobie dach i skoczyć.

352
00:27:43,724 --> 00:27:45,017
Nigdy tak nie mów.

353
00:27:47,895 --> 00:27:49,563
Naprawdę o tym myślałem.

354
00:27:54,777 --> 00:27:56,737
Nie mów Jane ani Waltowi.

355
00:27:58,030 --> 00:27:59,949
Boże, gdyby wiedział,

356
00:28:00,032 --> 00:28:02,702
kazałby mnie zamknąć,
zanim zdjąłbyś krawat.

357
00:28:02,785 --> 00:28:04,412
Nikomu nie powiem.

358
00:28:08,207 --> 00:28:09,458
Co tam masz?

359
00:28:11,627 --> 00:28:12,503
Nic.

360
00:28:13,879 --> 00:28:16,549
Pożyczyłem kilka twoich rysunków.

361
00:28:19,009 --> 00:28:21,178
Wrzuć je do ognia razem z resztą.

362
00:28:21,846 --> 00:28:22,972
Spaliłeś je?

363
00:28:23,055 --> 00:28:25,641
To były jakieś wariackie bazgroły.

364
00:28:29,270 --> 00:28:30,521
A jeśli nie?

365
00:28:32,356 --> 00:28:33,190
Spójrz.

366
00:28:35,651 --> 00:28:40,823
Było w tych kształtach coś takiego,

367
00:28:40,906 --> 00:28:44,201
że nie mogłem przestać o nich myśleć.

368
00:28:44,285 --> 00:28:48,956
Były jak zagadka czekająca na rozwiązanie.

369
00:28:49,039 --> 00:28:50,207
Czy to wiatrak?

370
00:28:51,625 --> 00:28:55,755
Może widziałeś go w dzieciństwie.
Gdzieś, gdzie zabrał cię ojciec?

371
00:28:58,257 --> 00:28:59,967
Musimy je spalić.

372
00:29:00,050 --> 00:29:02,595
Nie. To nie wiadomość, Shel.

373
00:29:02,678 --> 00:29:04,972
To wspomnienie,

374
00:29:05,055 --> 00:29:07,224
detal, który zapomniałeś, ale…

375
00:29:07,308 --> 00:29:09,727
Nie. Nigdy tego nie widziałem.

376
00:29:09,810 --> 00:29:10,644
Shel…

377
00:29:12,313 --> 00:29:14,273
Za późno na to, młody.

378
00:29:18,152 --> 00:29:18,986
Sheldon?

379
00:29:23,240 --> 00:29:24,241
Wynoś się!

380
00:29:56,941 --> 00:29:59,735
Shel, nie ruszaj się.
Zadzwonię po lekarza.

381
00:30:04,698 --> 00:30:06,951
- Nie ruszaj się.
- Muszę iść.

382
00:30:08,118 --> 00:30:09,119
Muszę to znaleźć.

383
00:30:09,703 --> 00:30:12,665
- Centrala.
- Tak, centrala. Muszę…

384
00:30:12,748 --> 00:30:13,833
Sheldon?

385
00:30:13,916 --> 00:30:15,626
- Halo?
- Przepraszam. Moment…

386
00:30:16,418 --> 00:30:17,795
Jak mogę panu pomóc?

387
00:30:17,878 --> 00:30:19,630
Sheldon!

388
00:30:21,590 --> 00:30:23,050
Co sobie myślałeś?

389
00:30:23,717 --> 00:30:26,387
Mówiąc mu,
że widzisz coś w tych bazgrołach?

390
00:30:26,470 --> 00:30:27,930
Powiedziałem prawdę.

391
00:30:28,013 --> 00:30:30,766
Od kiedy
George’a Hutchence’a obchodzi prawda?

392
00:30:30,850 --> 00:30:33,227
- Co to ma znaczyć?
- Spójrz na siebie.

393
00:30:33,310 --> 00:30:37,523
Jesteś wystrojony,
jakby twoje życie było usłane różami.

394
00:30:39,650 --> 00:30:41,068
Wiem, co zrobił Wingate.

395
00:30:41,819 --> 00:30:43,153
Jesteś spłukany.

396
00:30:43,237 --> 00:30:44,572
Tu nie chodzi o mnie.

397
00:30:45,573 --> 00:30:47,032
Zawsze chodzi o ciebie.

398
00:30:47,950 --> 00:30:49,910
Jesteś pępkiem wszechświata.

399
00:30:50,828 --> 00:30:51,996
A raczej byłeś.

400
00:30:52,496 --> 00:30:54,707
Wiem, co widziałem, Walt. Sheldon…

401
00:30:54,790 --> 00:30:56,625
Sheldon oszalał!

402
00:31:04,216 --> 00:31:06,385
Jane, tak mi przykro.

403
00:31:08,637 --> 00:31:09,513
Za co?

404
00:31:10,180 --> 00:31:12,433
To prawda, czyż nie?

405
00:31:18,689 --> 00:31:19,690
Znalazłeś go?

406
00:31:22,610 --> 00:31:23,694
Nie.

407
00:31:24,820 --> 00:31:26,155
Zawiadomię policję.

408
00:31:26,238 --> 00:31:28,616
- Może…
- Policję? To konieczne?

409
00:31:28,699 --> 00:31:32,661
Tak, George.
Dolałeś oliwy do ognia i spaliłeś dom.

410
00:31:32,745 --> 00:31:35,080
Teraz wszyscy się dowiedzą, że Sheldon…

411
00:31:40,836 --> 00:31:42,004
Że coś mu dolega.

412
00:31:43,422 --> 00:31:44,298
Walt?

413
00:31:44,381 --> 00:31:45,925
Wiesz, gdzie jest wyjście.

414
00:31:53,223 --> 00:31:56,769
Janey, nigdy nie skrzywdziłbym Sheldona.

415
00:31:56,852 --> 00:31:59,021
- To mój przyjaciel.
- Ale go tu nie ma.

416
00:32:02,858 --> 00:32:03,734
Tak?

417
00:32:36,141 --> 00:32:37,017
Hutch.

418
00:32:38,852 --> 00:32:40,729
Big Man na ciebie czeka.

419
00:32:42,439 --> 00:32:47,319
To był długi dzień, chłopcy.
Możemy to załatwić rano?

420
00:32:47,403 --> 00:32:49,655
Wykorzystałeś swoją szansę, gnoju.

421
00:32:50,447 --> 00:32:52,533
- Gdzie walizka?
- Mieliśmy ją.

422
00:32:53,742 --> 00:32:56,954
Zabraliśmy ją braciom Kułakow,
tak jak nam kazano.

423
00:32:57,037 --> 00:32:58,580
Potem wpadliśmy na laskę.

424
00:32:58,664 --> 00:33:00,416
Co nas to obchodzi?

425
00:33:00,499 --> 00:33:02,251
Bo to nie byle jaka laska.

426
00:33:02,334 --> 00:33:04,211
To była Chloe Sampson.

427
00:33:05,170 --> 00:33:06,338
Jaja sobie robisz.

428
00:33:06,922 --> 00:33:08,298
Córka Utopiana?

429
00:33:08,924 --> 00:33:10,509
Co za gość, Linus…

430
00:33:10,592 --> 00:33:11,969
Ona ma walizkę?

431
00:33:12,052 --> 00:33:14,972
Tylko to, co zostało w środku.
Jedną torebkę.

432
00:33:15,055 --> 00:33:17,766
- Odzyskaj ją. Może ci odpuści.
- Przepadła.

433
00:33:17,850 --> 00:33:21,020
Użyj swojej magicznej pałki i ją odzyskaj.

434
00:33:21,103 --> 00:33:24,148
Próbowałem. Przepadła. Życie trwa dalej.

435
00:33:24,231 --> 00:33:25,899
Nasze życie trwa dalej…

436
00:33:27,109 --> 00:33:30,821
ale twoje
i twoich idiotycznych przyjaciół nie.

437
00:33:33,866 --> 00:33:36,493
Szkoda, że wspomniałeś
o moich przyjaciołach.

438
00:33:42,041 --> 00:33:44,543
I kto teraz ma tę twoją zabawkę, dupku?

439
00:33:45,127 --> 00:33:46,045
Ty masz, Lucy.

440
00:33:47,254 --> 00:33:48,964
Akwen pełen rekinów.

441
00:33:53,594 --> 00:33:55,304
Coś ty zrobił?

442
00:33:55,387 --> 00:33:57,765
Wydawało mi się, że opis był jasny.

443
00:33:58,432 --> 00:33:59,641
Dom.

444
00:34:03,020 --> 00:34:04,229
Widzisz…

445
00:34:04,813 --> 00:34:05,939
to częsty błąd.

446
00:34:07,191 --> 00:34:09,109
Nieważne, kto to trzyma.

447
00:34:11,612 --> 00:34:13,530
Słucha się tylko mnie.

448
00:34:15,199 --> 00:34:16,700
Wykonywaliśmy rozkazy.

449
00:34:16,784 --> 00:34:17,993
Wiesz o tym, nie?

450
00:34:19,620 --> 00:34:20,454
Tak.

451
00:34:22,581 --> 00:34:27,252
Co byś zrobił w tej sytuacji,
gdyby to od ciebie zależało?

452
00:34:30,464 --> 00:34:31,340
Było, minęło.

453
00:34:34,009 --> 00:34:35,010
Serce Big Mana.

454
00:34:49,233 --> 00:34:50,234
Dom.

455
00:34:57,449 --> 00:34:59,409
Złamałem dziś obietnicę, Linusie…

456
00:35:00,410 --> 00:35:03,413
robiąc to Lucy i Big Manowi.

457
00:35:05,916 --> 00:35:07,751
Ale świat się zmienia.

458
00:35:12,047 --> 00:35:14,383
Będę musiał się zmienić razem z nim.

459
00:35:17,553 --> 00:35:19,388
Jak trzeba, to trzeba.

460
00:35:22,141 --> 00:35:22,975
Linusie?

461
00:35:26,687 --> 00:35:28,814
Potrzebuję od ciebie czegoś jeszcze.

462
00:35:29,898 --> 00:35:32,693
Potraktujemy to jako zaliczkę.

463
00:35:41,201 --> 00:35:43,954
Cała kwota plus 10%.

464
00:35:45,747 --> 00:35:49,543
- Możesz przeliczyć.
- Jesteśmy przyjaciółmi, tak?

465
00:35:49,626 --> 00:35:52,462
Komu mamy ufać, jeśli nie sobie nawzajem?

466
00:35:53,463 --> 00:35:55,382
- Masz, czego potrzebuję?
- Tak.

467
00:36:00,429 --> 00:36:05,309
Nie muszę ci przypominać,
żebyś bardzo z tym uważał, prawda?

468
00:36:06,393 --> 00:36:07,519
Zadziała?

469
00:36:08,520 --> 00:36:11,773
Sam go zbudowałem, więc tak…

470
00:36:13,150 --> 00:36:16,778
- prawdopodobnie zadziała.
- „Prawdopodobnie”?

471
00:36:17,779 --> 00:36:22,075
To, co jest w tej obudowie,
może przez rok zasilać małe miasto

472
00:36:22,868 --> 00:36:27,289
albo przebić na wylot
najpotężniejszą istotę na planecie.

473
00:36:28,957 --> 00:36:31,418
Na co tylko masz ochotę.

474
00:36:34,922 --> 00:36:36,590
Będę miał to na uwadze.

475
00:37:30,352 --> 00:37:31,436
Dzień dobry.

476
00:37:31,520 --> 00:37:32,854
Dobrze pan spał?

477
00:37:32,938 --> 00:37:34,982
Tak. Dziękuję, Cuthbert.

478
00:37:36,984 --> 00:37:38,902
Czy Wingate podpisał dokumenty?

479
00:37:38,986 --> 00:37:39,987
Tak, proszę pana.

480
00:37:40,070 --> 00:37:43,532
Zgodził się zapewnić panu dość czasu

481
00:37:43,615 --> 00:37:45,909
na znalezienie innego lokum.

482
00:37:45,993 --> 00:37:46,827
A personel?

483
00:37:46,910 --> 00:37:51,581
Został godnie wynagrodzony
dzięki pańskiej szczodrości.

484
00:37:52,124 --> 00:37:53,000
Dobrze.

485
00:37:54,543 --> 00:37:55,794
Jak to przyjęli?

486
00:37:55,877 --> 00:37:57,838
Tak dobrze, jak można oczekiwać.

487
00:38:00,674 --> 00:38:06,638
Pozwoliłem sobie
uśrednić pańskie wybory z zeszłego roku

488
00:38:07,347 --> 00:38:08,890
i oszacowałem,

489
00:38:08,974 --> 00:38:12,602
że dziś rano
najbardziej odpowiedni będzie numer 58.

490
00:38:14,604 --> 00:38:16,023
Dziękuję, Cuthbert.

491
00:38:22,029 --> 00:38:23,030
Dziękuję.

492
00:38:27,200 --> 00:38:28,618
Oczywiście, proszę pana.

493
00:38:32,122 --> 00:38:35,792
Wciąż trzeba się zająć paroma szczegółami…

494
00:38:37,878 --> 00:38:40,881
jeśli nie potrzebuje pan niczego innego.

495
00:38:42,966 --> 00:38:44,384
To wszystko. Dziękuję.

496
00:40:16,726 --> 00:40:18,019
Jestem blisko, tato.

497
00:40:21,022 --> 00:40:22,149
Jestem blisko.

498
00:42:35,115 --> 00:42:36,533
Napisy: Krzysiek Ceran