Er gaan geruchten over een aanval…
…40 jaar nadat George Hutchence, alias Skyfox…
…de Union verliet.
Hoor je dat, makker?
Ze hebben het over je vader.
Waarom doen wij niet mee aan deze klus?
Als dit een Phil Collins is, dan… -Phil Collins?
Die ging solo en verliet Genesis. -Ik verlaat niemand.
Wie is Genesis? -Nou krijgen we het.
Wat gebeurde er toen Beyoncé uit Destiny's Child stapte?
Goed voor Beyoncé, niet voor de rest.
Hij doet een Beyoncé.
Ik heb meer met de klassiekers. Ronettes, Shirelles.
Maar zo begint het. Eén keer solo, het gaat lekker…
En je hoeft ons niet meer.
We zitten nu alleen maar even in een dip.
En we houden ons aan jouw regels. Geen doden, al die dingen.
Ik ga niet bij jullie weg.
Hoe weten we dat?
Omdat we jeugdvrienden zijn. We zijn een familie.
Maar onze levens lopen wel gevaar.
De Baas wil de Quantum Modular…
…en hij wil dat er geen enkele link naar hem is.
Daarom ga ik alleen.
En hiermee komt niemand erachter dat ik daar was.
Wanneer komen de kopers? -Je kent ze toch.
Ja, ze zijn altijd te laat.
Over laat gesproken, wanneer denk jij…
Achterin bus.
…verbranden, broer.
Een indringer.
Laat dat ding vallen.
Veilige plek.
Utopian. -Shit.
Verdomme.
De Utopian. -Moet je zien.
Sterf, verdomme.
Vuren. Kom op.
Achterin bus.
Shit.
Loft.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
BEURS RUÏNEERT BEDRIJVEN EN HUISHOUDENS
Goedemorgen, meneer. Goed geslapen?
Als een dronken baby in mama's armen.
Zoals God het bedoeld heeft.
Gaan we schalks doen, Cuthbert?
Een lichte vorm, meneer.
Heeft Wingate de papieren gestuurd? -In uw werkkamer.
Dank je.
De chef heeft 99 eieren gekookt…
…met verschillende kooktijden, zoals u ze wenst.
Welke zal het vandaag zijn?
Ik ga voor 72.
Uitstekende keuze.
George.
Pardon, meneer. -Nee, het is goed.
Ik ging net ontbijten. Neem een ei.
Cuthbert, nummer 82 voor de dame.
En voor meneer nummer 12, zacht gekookt.
We hebben al gegeten.
Waar was je?
Hier, daar, waar mijn bui me brengt. -Maar niet waar je nodig bent.
Zit je iets dwars, Walter?
Zeg het gewoon. Insinuatie is slecht voor de spijsvertering.
Het is Sheldon.
Hij is…
Het gaat niet goed.
Larie.
Hij is alweer hersteld. Ze hebben hem ontslagen.
Het is niet fysiek, George. Het is…
Dat denken ze tenminste.
Hij wil niet eten.
Hij slaapt al dagen niet. -En hij…
Hij is gewoon zichzelf niet.
Ja, het was zwaar voor ons.
Niet voor iedereen, zo te zien.
Wil je bij hem langsgaan? Ik weet zeker dat dat helpt.
Ja, ik ga wel langs als ik vanavond naar de benefietavond ga.
Dank je. -Het is goed.
Niet zo sentimenteel, het komt goed.
Hoe weet je dat?
Het gaat allemaal om houding.
Kin omhoog, blik naar voren. Achter de wolken schijnt de zon.
Jezus Christus.
Alles komt goed, rustig maar. Ik regel het wel.
Rustig? Natuurlijk, makker.
De Baas laat ons hier echt niet mee wegkomen.
Popsicle heeft gelijk.
We moeten hier weg.
Hij kan iedereen pakken, overal en altijd.
En anders pakt de Union ons wel.
Wil je in de Supermax eindigen met Blackstar?
Hou je kop en luister.
Laat het aan mij over. Ik kan dit.
Hoop je. -Weet ik.
Geloof me.
Laten we gaan rijden. Plek zat in de bus.
Is hij het?
Nee. Het is privé.
Hou je kop erbij, doe geen domme dingen.
Je bent te laat.
Weet ik. Er kwam iets tussen.
Er is een andere koper. -Ik ben je koper.
Waar is dan mijn geld?
We hadden een deal, vuile nazi.
Voor mij is iedereen gelijk, als ze kunnen betalen.
Je krijgt je geld, aan het eind van de week.
Twee dagen. En die nazi-opmerking…
…kost je helaas 10% extra.
Zware avond?
En het wordt nog zwaarder.
Linus.
Lucy.
Het is Kevin, hufter.
Hij weet wie je bent en wat we komen doen. Toch, Hutch?
Luister, er is wat tussengekomen. Kan dit een andere keer?
Een andere keer?
Het moet altijd nu, hè?
Naar de Baas.
Verdwijn uit mijn hoofd.
Ga weg.
Nee. Daar is geen reden voor.
Ik zoek 't zelf uit.
Shel?
George hier. Ik ben op chic voor je.
Georgie.
Kom binnen. Kom.
Tegen wie sprak je?
Tegen niemand. Ik dacht hardop.
Dat is een knappe man.
Pas maar op. Mensen gaan dingen denken.
Stop.
Met wat?
Niets.
Wat kom je doen?
Ze maken zich zorgen om je.
Ik heb geen tijd, ik moet aan het werk.
Ik wist niet dat je tekende.
Doe ik ook niet.
Deed ik nooit…
Luister, Shel…
Sorry dat ik nu pas kom, maar ik ben er…
Niet naar hem luisteren.
Hij komt alleen voor het spektakel, want dat is wat ze willen.
Dat is wat ze allemaal willen.
Kom op.
Ze willen dat je zo eindigt.
Ga weg.
Sheldon.
Ik ben bij je. Het komt goed. -George, het gaat niet goed.
Ik denk dat ik niet oké ben.
Rustig maar.
Waarom ga je niet even zitten?
Toe maar. Ga zitten.
Shel…
Walt denkt dat ik gek word.
Jane ook.
Shel, je rouwt.
Je komt eroverheen.
Jij ook?
Ik ken je al mijn hele leven…
…en je praat nooit over je ouders, wat er met ze gebeurd is.
Ze leefden.
En…
…dan stopt het.
Je leeft en dan stopt het?
Is dat het?
Hij deed het waar ik bij was.
Nee. Pap.
Waarom deed hij dat?
Waarom… Waarom deed hij het waar ik bij was?
Weet ik niet.
Maar je…
Je hebt hem gezien.
Mam was zo gezond als een vis…
…en toen kreeg ze koorts.
Ze was bang om mij aan te steken dus ik mocht niet bij haar.
Ook niet op het eind.
Pap overleed het jaar erop.
Zijn hart gaf het op.
Soms kijk ik naar jou en Walt…
…en dan vraag ik me af…
…hoe 't was geweest als ze langer hadden geleefd, dat ik niet alleen was.
Nou ja, ik heb Cuthbert…
…maar dat is niet echt een sprankelende gesprekspartner.
Hallo.
Waar is mijn Quantum Modular?
Nou? Ik wacht.
Ik weet dat ik fouten heb gemaakt, maar ik beloof je…
Wat zeg je?
Je bent een harde voor een sukkeltje zonder krachten.
Hou ik van.
Maar dat team van je…
…misschien als ik ze een voor een uit elkaar trek…
…dan bind je wel in.
En dat daar is waarom jij een sukkeltje bent.
Dat waren we al eens.
Daag me niet uit.
Anders ram ik dat speeltje van je in je hol.
Hoe kan ik het goedmaken?
De gebroeders Kulakov…
…brengen morgen een koffertje naar de Hun.
Pak dat van ze af. Alles of niets.
Wat zit erin?
Jullie levens.
Komt in orde.
Ga naar de kapper.
Je ziet er idioot uit.
Bedankt voor de tip.
Loft.
Nooit van een deur gehoord?
Sorry. Het is belangrijk.
Dit ook, lul.
De Baas meldde zich.
Wat zei hij? -Dat ik het verpest heb.
Dat weten we. Wat nog meer?
Hij heeft een klus voor ons.
Een koffertje stelen van de gebroeders Kulakov.
Die Russen?
Zeg je nee tegen de Baas?
Wanneer?
Vanavond.
Voordat ze het aan de Hun geven.
Het wordt steeds beter.
Doet Jack mee?
We hebben Jack nodig. -Ik praat met hem.
We hebben zijn bus nodig.
Ik praat wel met hem.
Hij laat ons niet stikken.
Echt niet.
Dit maakt alles goed. -Dit maakt ons dood.
De gebroeders Kulakov zijn beesten.
Heb je gehoord van Stuart? -Ja.
Ze zapten zijn pik eraf. Alleen maar omdat hij naar ze keek.
Stuart is een lul. -Dat zijn we allemaal.
Je kan niet vluchten, de Baas vindt je wel.
Dan moet hij zijn parka meenemen.
Antarctica is mijn terrein. Ik laat het halve continent op hem vallen.
Je komt er niet met de auto.
Deze dame brengt me overal.
Kom op nou. -Hasta la lik m'n reet.
Gabby en Jacinda willen jou erbij.
Zeiden ze dat?
Ze zeiden dat we je nodig hebben. En dat is zo.
Als we dit verknallen, zijn we allemaal het haasje.
Afpakken en wegwezen.
Erin, en eruit.
Makkie.
Ik ben geraakt.
Schreeuw niet zo. Ik moet rijden.
Lig stil. -Ik ben gezapt.
Niet je pik.
Dit doet pijn. -Dat doet het al.
Gaat het?
Nee, het gaat niet, klootzak.
We zijn er bijna.
Shit, de gebroeders Kulakov. -Verdomme.
Het loopt dood. -Ruitenwissers aan.
En nu? -Druk drie keer op de aansteker.
Lekker, Popsicle.
Daarom hadden we zijn bus nodig. -Alleen mijn bus?
Vuile leugenaar. -Het is ons gelukt.
Dus hou je bek en lik m'n reet. Want we zijn vrij…
Dit wordt niks. Chloe, dit wordt niks.
Godverdomme.
Is alles oké?
Meen je niet.
Wat doe je?
De Utopians dochter.
Ik hou dit niet vol. -Ik kom eraan.
Gabriella.
Wil je ook?
Jack?
Ik ken jou.
Idaho.
Je bent nog boos, hè?
Hoe kan ik nou ooit boos op jou blijven, Mary?
Margaret.
Misschien moet je zus niet meer met vuur spelen.
We vergoeden de boot wel. -Is de familie nog rijk?
Papa moest wel zijn landgoed in Frankrijk verkopen.
Ach, een landgoed meer of minder.
Ik ben blij dat jouw mooie koppie niet onder is gegaan.
Ik kan goed zwemmen, altijd handig als je boot zinkt.
O, George.
Ze heeft weer die blik.
We gaan erheen voordat ze iets vreselijks doet.
Oké, ga haar maar vast kalmeren. Ik kom zo.
Goed.
Georgie, mag ik een foto voor de societypagina?
Binnen.
Stop.
George, we hadden het net over je.
Je mag ook wel even bij mij op schoot komen zitten.
Rustig aan, dat is wel de aanstaande Mrs Sampson.
Vind je het gek?
Die tonic van je doet hem goed. Hij moet zich alleen even scheren.
Komt niet van mij.
Zat Walt ook op zijn schoot?
'Je leeft en dan stopt het.' Jouw woorden. Zo simpel is het.
Geen groot mysterie. Geen geheime boodschappen na de dood.
Ik heb nagedacht over wat je zei.
'Je leeft en dan stopt het.'
Ik deed mijn ogen open en ik…
Ik zag het verleden niet meer, alleen nog de toekomst.
Kin omhoog, blik naar voren.
Precies.
De schoot is te klein voor ons beiden, dus doe me een lol.
Wacht tot ik weg ben, ik heb gevoelige ogen.
Doe niet zo mal.
Ik ga koffiezetten.
Dank je.
Ze fluistert echt heel hard. -Mijn oor suist helemaal.
Maar ze heeft gelijk, om je te bedanken.
Als je niet langs was gekomen, was ik misschien…
Was ik misschien van mijn eigen dak gesprongen.
Moet je niet zeggen.
Ik dacht er wel aan.
Niets tegen Jane of Walt zeggen.
Als hij het wist…
…had hij me meteen laten opsluiten.
Ik vertel het niemand.
Wat heb je daar?
Niets.
Ik heb wat tekeningen van je geleend.
Gooi ze maar in het vuur, bij de rest.
Heb je ze verbrand? -Het waren gewoon krabbeltjes.
En zo niet?
Bekijk deze eens.
Er was iets met deze vormen…
…waar ik aan moest blijven denken.
Het leek op een puzzel die opgelost moest worden.
Is dat een windmolen?
Misschien zag je het als kind. Ergens waar je met je vader was?
We gooien ze in het vuur.
Nee, het is geen boodschap.
Het is een herinnering, een fragment, iets wat je vergeten was…
Nee, ik heb dit nooit eerder gezien.
Shel…
Daar is het te laat voor.
Sheldon?
Ga weg.
Shel, niet bewegen. Ik bel de dokter.
Shel, blijf daar. -Ik moet gaan. Ik moet dit vinden.
Centrale. -Ja, centrale. Ik wil…
Sheldon?
Hallo? -Sorry, een…
Hoe kan ik u helpen?
Hoe kon je dat doen? Hem zeggen dat je iets in die krabbels zag.
Ik vertelde hem de waarheid. -Sinds wanneer hecht jij aan de waarheid?
Wat bedoel je? -Kijk naar jezelf.
Aangekleed alsof je leven altijd rozengeur en maneschijn is.
Ik weet het van Wingate.
Je bent bankroet. -Dit gaat niet om mij.
Het gaat altijd om jou. Jij staat altijd in het middelpunt.
Maar nu niet meer.
Ik weet wat ik heb gezien. Sheldon…
Sheldon is gek geworden.
Jane, het spijt me heel erg.
Waarvan?
Het is waar, hè?
Heb je hem gevonden?
Ik ga de autoriteiten inlichten. -De politie? Moet dat echt?
Ja, George. Je hebt het huis in brand gestoken.
Nu weet iedereen dat Sheldon…
Dat hij niet oké is.
Walt? -Je komt er wel uit.
Janey, ik zou Sheldon nooit kwaad doen.
Hij is m'n beste vriend. -Hij is weg.
Toch?
Hutch.
De Baas wacht op je.
Het was een lange dag, jongens. Kan dit ook morgenochtend?
Je hebt geen krediet meer.
Waar is het koffertje? -We hadden 't.
We hadden het afgepakt van de gebroeders Kulakov.
Toen reden we een meisje aan. -Wat kan ons dat schelen?
Het was niet zomaar een meisje. Het was Chloe Sampson.
Dat meen je niet.
De dochter van de Utopian? Die gast, Linus…
Heeft zij het koffertje? -Alleen wat er nog in zat. Een zak.
Ga het dan maar terughalen. -Het is weg.
Gebruik je magische staaf dan.
Al gedaan. Het is weg. Ga door met je leven.
Ja, dat doen we wel.
Maar jij en je kutvriendjes niet.
Dat moet je niet zeggen over mijn vrienden.
Wie heeft je speeltje nu, klootzak?
Jij, Lucy.
Water met haaien.
Wat heb je gedaan?
Ik dacht dat ik duidelijk was.
Huis.
Een veelvoorkomende misvatting.
Wie 'm ook vasthoudt…
…hij luistert alleen naar mij.
Wij doen alleen wat de Baas zegt.
Wat zou jij dan doen, als jij het voor het zeggen had?
Verleden tijd.
Baas z'n hart.
Huis.
Ik heb een belofte gebroken.
Toen ik dat met Lucy deed. En de Baas.
Maar de wereld verandert.
Dus ik verander mee.
Wat moet, dat moet.
Linus?
Ik wil nog één ding van je.
Zie het als een voorschot.
Het hele bedrag, plus 10%.
Tel maar na. -We zijn toch vrienden?
Wij kunnen elkaar toch wel vertrouwen?
Heb je het? -Natuurlijk.
Ik hoef niet te zeggen dat je er voorzichtig mee moet zijn, toch?
Werkt het?
Ik heb het zelf gemaakt, dus ja.
Het werkt vermoedelijk wel. -Vermoedelijk?
Hiermee kun je een kleine stad een jaar lang van stroom voorzien.
Of een gat slaan in het machtigste wezen op aarde.
Wat je maar leuk vindt.
Ik zal het onthouden.
Goedemorgen, meneer. Goed geslapen?
Prima. Dank je, Cuthbert.
Zijn de papieren van Wingate er? -Ja, meneer.
Hij is ermee akkoord gegaan u tijd te verschaffen…
…om woonruimte te vinden. -En de staf?
Die zijn adequaat gecompenseerd. Dankzij uw vrijgevigheid.
Mooi.
Hoe reageerden ze?
Zo goed en zo kwaad als het gaat.
Ik ben zo vrij geweest een selectie van uw keuzen samen te stellen…
…en ik denk dat nummer 58…
…voor deze ochtend zeer geschikt is.
Dank je, Cuthbert. Ik…
Dank je.
Natuurlijk, meneer.
Er zijn nog wat aandachtspunten…
…dus als u mij niet meer nodig hebt.
Het is goed zo.
We zijn er bijna, pap.
Bijna.
Ondertiteld door: Richard Bovelander