1
00:00:07,611 --> 00:00:10,865
Folk er i helspenn
pga. rykter om et foresteående angrep

2
00:00:10,948 --> 00:00:14,702
idet 40-årsjubileet for at
George Hutchence, også kjent som Skyfox,

3
00:00:14,785 --> 00:00:16,454
forlot Unionen, nærmer seg.

4
00:00:16,537 --> 00:00:21,542
Hører du dette, kompis?
De snakker om faren din på radioen.

5
00:00:21,625 --> 00:00:24,754
Hvorfor hjelper vi deg ikke
med dette brekket?

6
00:00:26,338 --> 00:00:29,675
-Tar du en Phil Collins, sverger jeg…
-Phil Collins?

7
00:00:29,759 --> 00:00:33,262
-Forlater oss, slik han forlot Genesis.
-Jeg forlater ingen.

8
00:00:33,345 --> 00:00:35,431
-Hvem er Genesis?
-På'n igjen.

9
00:00:38,434 --> 00:00:41,937
Hvordan var det
da Beyoncé forlot Destiny's Child?

10
00:00:42,021 --> 00:00:46,317
-Bra for Beyoncé, men ikke for de andre.
-Han tar en Beyoncé.

11
00:00:46,400 --> 00:00:50,029
Jeg foretrekker klassikerne.
Brunettes, Shirelles.

12
00:00:50,905 --> 00:00:54,033
Slik begynner det.
Ett oppdrag alene. Det går bra…

13
00:00:54,116 --> 00:00:55,826
Så trenger du oss ikke mer.

14
00:00:55,910 --> 00:00:58,996
Vi har ikke fått godt utbytte,
men det er tilfeldig.

15
00:00:59,080 --> 00:01:03,417
Vi følger dine regler.
Vi dreper aldri, og så videre.

16
00:01:03,501 --> 00:01:07,171
-Jeg kunne aldri forlatt dere.
-Hvordan kan vi være sikre?

17
00:01:07,254 --> 00:01:11,092
Fordi vi har vært venner
siden vi var barn. Vi er familie.

18
00:01:11,175 --> 00:01:13,928
Er det en jobb for Sjefen,
står vi alle i fare.

19
00:01:14,011 --> 00:01:16,222
Sjefen vil ha Quantum Modular,

20
00:01:16,305 --> 00:01:20,768
og han vil ikke etterlate spor,
ingenting som kan spores til ham.

21
00:01:20,851 --> 00:01:22,853
Derfor drar jeg alene.

22
00:01:22,937 --> 00:01:26,232
Med denne vil ingen få vite
at jeg har vært der.

23
00:01:41,956 --> 00:01:44,625
-Når kommer kjøperne?
-Du vet hvordan de er.

24
00:01:45,501 --> 00:01:47,711
Ja, de kommer alltid for sent.

25
00:01:48,754 --> 00:01:51,423
Apropos sent, når tror du at vi får…

26
00:01:56,762 --> 00:01:58,347
Bakerst i varebilen.

27
00:02:01,016 --> 00:02:02,351
…brenne, min bror.

28
00:02:07,523 --> 00:02:09,275
Inntrenger i varebilen.

29
00:02:09,358 --> 00:02:11,318
Slipp hva nå enn det der er.

30
00:02:11,402 --> 00:02:12,403
Trygt sted.

31
00:02:22,454 --> 00:02:23,956
-Utopian!
-Pokker!

32
00:02:26,083 --> 00:02:27,084
I helvete, da!

33
00:02:27,668 --> 00:02:29,128
-Utopian!
-Se der!

34
00:02:29,211 --> 00:02:30,796
Dø, for pokker!

35
00:02:31,463 --> 00:02:33,799
Fyr løs! Kom igjen!

36
00:02:33,883 --> 00:02:35,217
Bak i varebilen.

37
00:02:47,813 --> 00:02:48,939
Pokker!

38
00:02:49,440 --> 00:02:50,482
Loftet!

39
00:03:06,373 --> 00:03:08,042
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

40
00:04:09,436 --> 00:04:13,023
AKSJEMARKED I RUINER…
UTALLIGE BEDRIFTER, LEVEBRØD…

41
00:04:45,806 --> 00:04:50,894
-God morgen, sir. Har du sovet godt?
-Som en full baby i morens armer.

42
00:04:50,978 --> 00:04:53,439
Akkurat slik Gud planla det, sir.

43
00:04:54,189 --> 00:04:56,859
Er du uforskammet, Cuthbert?
Var du frekk nå?

44
00:04:56,942 --> 00:04:59,361
Bare skammelig ærlig.

45
00:04:59,445 --> 00:05:02,656
-Sendte Wingate over papirene?
-På arbeidsrommet, sir.

46
00:05:04,867 --> 00:05:05,951
Takk.

47
00:05:06,910 --> 00:05:10,414
Kokken har tilberedt 99 egg,

48
00:05:10,497 --> 00:05:14,126
kokt i ulik varighet,
akkurat som du liker dem.

49
00:05:14,209 --> 00:05:16,170
Hvilket vil du ha i dag, sir?

50
00:05:18,422 --> 00:05:22,134
-Vi tar nummer 72.
-Utmerket valg, sir.

51
00:05:27,598 --> 00:05:28,974
George!

52
00:05:29,058 --> 00:05:31,226
-Unnskyld. De bare…
-Det går bra.

53
00:05:31,310 --> 00:05:37,107
Kom. Jeg skulle spise frokost. Ta et egg.
Nummer 82 til damen er du snill, Cuthbert.

54
00:05:37,191 --> 00:05:42,071
Og til herren tar vi nummer 12, bløtkokt.

55
00:05:42,780 --> 00:05:44,782
-Vi har alt spist. Takk.
-Greit.

56
00:05:44,865 --> 00:05:48,702
-Hvor har du vært?
-Her og der. Dit humøret har tatt meg.

57
00:05:48,786 --> 00:05:50,537
Bortsett fra der du trengs.

58
00:05:51,622 --> 00:05:53,957
Er det noe som plager deg, Walter?

59
00:05:54,041 --> 00:05:57,336
Ut med språket.
Antydninger er ikke bra for fordøyelsen.

60
00:05:58,754 --> 00:06:00,506
Det er Sheldon.

61
00:06:02,216 --> 00:06:03,217
Han…

62
00:06:06,053 --> 00:06:07,971
Han er ikke frisk.

63
00:06:10,516 --> 00:06:14,770
Tullprat. Han kom da seg etter
hva det nå enn var i begravelsen.

64
00:06:14,853 --> 00:06:18,649
-Legene sa at han var frisk.
-Det er ikke fysisk, George. Det er…

65
00:06:19,483 --> 00:06:22,319
De tror iallfall ikke at det er det.

66
00:06:22,403 --> 00:06:25,239
Han spiser ikke.

67
00:06:26,907 --> 00:06:29,660
-Han har ikke sovet på dagevis.
-Og han…

68
00:06:32,579 --> 00:06:35,040
Han er bare ikke seg selv.

69
00:06:37,960 --> 00:06:39,962
Dette har vært vanskelig for alle.

70
00:06:41,547 --> 00:06:43,632
Ikke for alle, later det til.

71
00:06:45,259 --> 00:06:49,763
Kan du være så snill å besøke ham?
Det hjelper ham om du kommer. Det vet jeg.

72
00:06:49,847 --> 00:06:54,101
Ja, selvfølgelig. Jeg skal komme innom
på vei til veldedighetsmiddagen.

73
00:06:54,184 --> 00:06:55,686
-Takk.
-Ok. Greit.

74
00:06:55,769 --> 00:06:59,189
Ikke bli helt bløthjertet her.
Sheldon klarer seg.

75
00:06:59,273 --> 00:07:03,902
-Hvordan vet du det?
-Fordi alt handler om innstilling, kompis.

76
00:07:03,986 --> 00:07:07,781
Opp med haka, blikket frem.
Fyll skyene med solskinn.

77
00:07:09,241 --> 00:07:10,868
Jesus Kristus!

78
00:07:11,452 --> 00:07:15,080
Alt kommer til å ordne seg.
Slapp av. La meg ta meg av det.

79
00:07:15,164 --> 00:07:17,499
Slappe av? Akkurat, ja.

80
00:07:17,583 --> 00:07:20,794
Aldri i verden om ikke Sjefen
gir oss juling for dette.

81
00:07:20,878 --> 00:07:24,548
Popsicle har rett.
Du burde ha latt oss hjelpe til.

82
00:07:24,631 --> 00:07:27,468
Han kommer seg til
hvem som helst, når som helst.

83
00:07:27,551 --> 00:07:30,596
Klyper ikke han ballene av oss,
gjør Unionen det.

84
00:07:30,679 --> 00:07:33,098
Vil du i høysikkerhetsfengsel
med Blackstar?

85
00:07:33,182 --> 00:07:35,434
Klapp igjen og hør etter.

86
00:07:35,517 --> 00:07:37,519
Jeg tar meg av dette.

87
00:07:37,603 --> 00:07:39,354
-Håper du, ja.
-Jeg vet det.

88
00:07:40,481 --> 00:07:41,482
Stol på meg.

89
00:07:43,817 --> 00:07:47,446
La oss komme oss ut på veien.
Det er masse plass i varebilen.

90
00:07:49,990 --> 00:07:50,824
Er det ham?

91
00:07:51,575 --> 00:07:53,577
Nei. Det er personlig.

92
00:07:55,078 --> 00:07:58,457
Ikke mist hodet nå. Ikke gjør noe dumt.

93
00:08:02,085 --> 00:08:03,295
Du er sen.

94
00:08:03,795 --> 00:08:07,799
-Jeg vet det. Det oppsto et problem.
-Vi har en ny kjøper.

95
00:08:07,883 --> 00:08:12,387
-Jeg er kjøperen din.
-Hvor er pengene mine, da?

96
00:08:12,471 --> 00:08:14,806
Vi hadde en avtale, din jævla nazist.

97
00:08:14,890 --> 00:08:18,519
Alle er like i mine øyne,
så fremt de kan betale for seg.

98
00:08:19,978 --> 00:08:23,482
Jeg skaffer deg pengene.
La meg betale deg i slutten av uka.

99
00:08:23,565 --> 00:08:26,652
To dager. Og den nazist-kommentaren…

100
00:08:27,861 --> 00:08:31,657
Den koster deg dessverre 10 % mer.

101
00:08:34,159 --> 00:08:35,244
Pokker.

102
00:08:36,161 --> 00:08:37,871
Tøff kveld?

103
00:08:37,955 --> 00:08:41,041
-Nå blir den verre.
-Linus.

104
00:08:41,917 --> 00:08:45,045
-Lucy.
-Det er Kevin, din jævla tosk!

105
00:08:45,128 --> 00:08:49,091
Han vet hvem du er og hvorfor vi er her.
Ikke sant, Hutch?

106
00:08:49,174 --> 00:08:54,763
Ja. Hør her, noe skjedde nå nettopp.
Kan vi ta dette en annen gang?

107
00:08:54,846 --> 00:08:56,306
En annen gang?

108
00:09:04,898 --> 00:09:07,526
Det er best å leve i nuet, ikke sant?

109
00:09:09,361 --> 00:09:10,362
For Sjefen.

110
00:09:18,954 --> 00:09:22,165
Kom deg ut av hodet mitt! Stopp!
Kom deg unna!

111
00:09:23,125 --> 00:09:26,211
Nei! Det er det ingen grunn til!

112
00:09:29,548 --> 00:09:31,341
La meg finne ut av det selv!

113
00:09:33,176 --> 00:09:34,177
Shel?

114
00:09:36,471 --> 00:09:39,600
Det er meg, George.
Jeg har pynta meg for deg.

115
00:09:45,856 --> 00:09:47,482
Georgie.

116
00:09:49,901 --> 00:09:53,697
Kom inn. Kom, kom.

117
00:10:02,122 --> 00:10:04,166
Hvem snakket du med?

118
00:10:04,666 --> 00:10:06,960
Å, det var ingen.

119
00:10:07,044 --> 00:10:10,213
Jeg tenkte bare høyt.

120
00:10:10,839 --> 00:10:13,634
Det var en kjekk mann, altså.

121
00:10:15,260 --> 00:10:18,972
Du må være forsiktig med sånt.
Folk kan få feil inntrykk.

122
00:10:19,056 --> 00:10:20,057
Ja.

123
00:10:21,892 --> 00:10:23,143
Slutt.

124
00:10:25,062 --> 00:10:26,688
Slutt med hva da?

125
00:10:28,148 --> 00:10:29,983
Ingenting.

126
00:10:31,401 --> 00:10:33,654
Hvorfor er du her, George?

127
00:10:33,737 --> 00:10:36,365
De er bekymret for deg, Shel.

128
00:10:39,201 --> 00:10:41,828
Jeg kan ikke snakke mer,
jeg må jobbe videre.

129
00:10:56,927 --> 00:11:00,389
-Jeg visste ikke at du kunne tegne.
-Det kan jeg ikke. Vel…

130
00:11:00,972 --> 00:11:02,766
Jeg kunne ikke det, og…

131
00:11:08,188 --> 00:11:09,815
Hør her, Shel…

132
00:11:10,440 --> 00:11:13,485
Beklager at jeg ikke stilte opp før.
Jeg er her nå.

133
00:11:13,568 --> 00:11:15,570
Ikke hør på ham.

134
00:11:15,654 --> 00:11:20,242
Han er her bare for skuets skyld,
det er det de vil ha.

135
00:11:20,325 --> 00:11:23,453
-Det er det alle vil ha.
-Kom igjen, kompis.

136
00:11:24,413 --> 00:11:27,624
De vil se deg bli slik.

137
00:11:27,708 --> 00:11:30,335
-Kom deg unna meg!
-Sheldon!

138
00:11:42,305 --> 00:11:46,977
-Jeg passer på deg. Greit. Det går fint.
-George… Jeg tror ikke at det går fint.

139
00:11:47,644 --> 00:11:50,897
Jeg tror kanskje ikke
at alt er bra med meg.

140
00:11:50,981 --> 00:11:52,315
Ok. Greit.

141
00:11:53,108 --> 00:11:56,236
Kan du ikke sitte litt? Sett deg ned.

142
00:11:56,319 --> 00:11:58,697
Kom igjen. Her, sett deg ned.

143
00:12:07,289 --> 00:12:09,583
Shel. Du…

144
00:12:15,422 --> 00:12:17,716
Walt tror at det rabler for meg.

145
00:12:19,092 --> 00:12:22,387
-Jane også.
-Gi deg, Shel. Du er i sorg.

146
00:12:23,388 --> 00:12:27,017
-Dette kommer du over.
-Har du klart det?

147
00:12:29,060 --> 00:12:30,061
Har du det?

148
00:12:31,313 --> 00:12:33,774
Jeg har kjent deg hele livet,

149
00:12:33,857 --> 00:12:38,069
men du har knapt sagt to ord om
foreldrene dine, om hva som skjedde dem.

150
00:12:38,153 --> 00:12:39,780
Livet skjedde.

151
00:12:40,572 --> 00:12:42,199
Og så…

152
00:12:44,284 --> 00:12:45,911
Så tok det slutt.

153
00:12:50,707 --> 00:12:53,126
Livet skjedde, og så tok det slutt?

154
00:12:55,796 --> 00:12:56,797
Er det alt?

155
00:13:01,718 --> 00:13:04,346
Han gjorde det foran øynene mine.

156
00:13:04,471 --> 00:13:06,681
Nei! Pappa!

157
00:13:11,144 --> 00:13:13,522
Hvorfor gjorde han det? Hvorfor?

158
00:13:15,357 --> 00:13:19,444
Hvorfor…
Hvorfor gjorde han det foran mine øyne?

159
00:13:19,528 --> 00:13:21,154
Jeg vet ikke.

160
00:13:25,742 --> 00:13:26,993
I det minste…

161
00:13:29,162 --> 00:13:31,164
I det minste fikk du treffe ham.

162
00:13:35,335 --> 00:13:38,046
En dag var mamma frisk som en fisk.

163
00:13:39,297 --> 00:13:41,299
Så fikk hun feber.

164
00:13:43,218 --> 00:13:47,722
Hun var så redd for å smitte meg at jeg
ikke engang fikk komme inn i rommet.

165
00:13:52,185 --> 00:13:54,187
Ikke på slutten, engang.

166
00:13:56,898 --> 00:13:59,317
Pappa døde året etter.

167
00:13:59,985 --> 00:14:01,987
Hjertet orka ikke mer.

168
00:14:05,991 --> 00:14:08,159
Noen ganger ser jeg på deg og Walt

169
00:14:08,243 --> 00:14:13,707
og lurer på hvordan det ville ha vært

170
00:14:13,790 --> 00:14:17,377
om de hadde levd bare litt til,
om jeg ikke hadde vært alene.

171
00:14:18,211 --> 00:14:21,089
Vel. Jeg har jo Cuthbert,

172
00:14:21,172 --> 00:14:25,385
men han er ikke akkurat
en strålende samtalepartner.

173
00:15:31,576 --> 00:15:33,036
Hallo!

174
00:15:50,345 --> 00:15:52,430
Hvor er min Quantum Modular?

175
00:15:59,145 --> 00:16:01,856
Vel. Jeg venter.

176
00:16:05,151 --> 00:16:08,571
Hør her. Jeg vet at jeg dreit meg ut,
men jeg lover deg…

177
00:16:19,666 --> 00:16:21,459
Hva var det du sa?

178
00:16:25,338 --> 00:16:30,844
Du er en tøff jævel til en ussel fyr
uten superkrefter å være. Det liker jeg.

179
00:16:31,928 --> 00:16:33,805
Men den gjengen din…

180
00:16:33,888 --> 00:16:37,267
Om jeg river dem fra hverandre,
bit for bit…

181
00:16:38,601 --> 00:16:40,603
så tør du kanskje opp.

182
00:16:44,065 --> 00:16:48,945
Og akkurat det der
er grunnen til at du er en dum liten tosk.

183
00:16:49,029 --> 00:16:50,822
Det trodde jeg vi var enige om.

184
00:16:52,240 --> 00:16:53,700
Ikke vær frekk, gutt,

185
00:16:53,783 --> 00:16:57,370
ellers tar jeg leketøyet ditt
og kjører det opp i ræva di.

186
00:16:57,454 --> 00:17:00,415
Hvordan kan jeg gjøre det godt igjen?

187
00:17:03,752 --> 00:17:05,295
Kulakov-brødrene…

188
00:17:06,212 --> 00:17:09,132
skal levere en koffert
til Huneren i morgen kveld.

189
00:17:09,215 --> 00:17:14,179
-Ta den fra dem. Alt står på spill.
-Hva er i kofferten?

190
00:17:15,346 --> 00:17:16,765
Livet deres.

191
00:17:18,600 --> 00:17:20,268
Vi skal skaffe deg den.

192
00:17:21,644 --> 00:17:25,398
Og klipp deg. Du ser ut som en idiot.

193
00:17:26,733 --> 00:17:28,359
Takk for tipset.

194
00:17:29,360 --> 00:17:30,737
Loftet.

195
00:17:41,790 --> 00:17:46,211
-Pokker! Er det så ille å bruke døra?
-Beklager. Det er viktig.

196
00:17:46,294 --> 00:17:49,631
-Det var dette også, rasshøl.
-Sjefen tok kontakt.

197
00:17:51,716 --> 00:17:54,052
-Hva sa han?
-At jeg dreit meg ut.

198
00:17:54,135 --> 00:17:56,763
Vi vet at du dreit deg ut.
Herregud! Hva mer?

199
00:17:58,139 --> 00:18:00,225
Han har en jobb til oss.

200
00:18:02,060 --> 00:18:04,896
Vi må bare få tak i
Kulakov-brødrenes koffert.

201
00:18:05,772 --> 00:18:06,856
Russerne?

202
00:18:08,274 --> 00:18:10,318
Vil du si nei til Sjefen, Jacinda?

203
00:18:14,739 --> 00:18:15,573
Når?

204
00:18:18,451 --> 00:18:19,452
I kveld.

205
00:18:20,495 --> 00:18:22,997
Før de leverer den til Huneren.

206
00:18:23,081 --> 00:18:26,793
-Jøss. Dette blir bare bedre og bedre.
-Er Jack med?

207
00:18:27,836 --> 00:18:28,837
Ja.

208
00:18:29,587 --> 00:18:31,840
-Vi trenger Jack.
-Jeg snakker med ham.

209
00:18:31,923 --> 00:18:35,468
-Vi trenger bilen hans, Hutch.
-Jeg skal snakke med ham.

210
00:18:38,680 --> 00:18:40,557
Han svikter oss aldri.

211
00:18:40,640 --> 00:18:41,933
Aldri i livet!

212
00:18:42,475 --> 00:18:45,937
-Dette fikser alt.
-Dette fikser oss en lett død.

213
00:18:47,188 --> 00:18:49,649
Kulakovbrødrene er dyr, for faen!

214
00:18:49,732 --> 00:18:52,068
-Hørte du hva de gjorde med Stuart?
-Ja.

215
00:18:52,152 --> 00:18:56,364
De zappa pikken hans tvers av.
Bare fordi han sendte dem et blikk.

216
00:18:56,447 --> 00:18:58,825
-Stuart er et rasshøl.
-Det er vi alle.

217
00:18:58,908 --> 00:19:01,870
Du kan ikke rømme fra Sjefen, Jack.
Han finner deg.

218
00:19:01,953 --> 00:19:03,955
Da bør han ta med anorakken sin.

219
00:19:05,206 --> 00:19:09,878
Antarktis er mitt revir. Jeg tar halve
kontinentet til jævelen som prøver seg.

220
00:19:09,961 --> 00:19:11,880
Du kan ikke kjøre til Antarktis.

221
00:19:11,963 --> 00:19:14,257
Denne skjønnheten får meg dit jeg vil.

222
00:19:14,340 --> 00:19:17,343
-Gi deg, Jack.
-Hasta la kyss meg i ræva.

223
00:19:19,888 --> 00:19:22,891
Gabby og Jacinda gjør det ikke uten deg.

224
00:19:27,395 --> 00:19:29,022
Sa de det?

225
00:19:29,564 --> 00:19:30,565
Ja.

226
00:19:33,109 --> 00:19:36,487
De sa at vi trenger deg.
Og de har rett.

227
00:19:37,572 --> 00:19:40,992
Driter vi oss ut nå,
er det ille ute med oss alle.

228
00:19:41,784 --> 00:19:45,747
Det er et enkelt oppdrag.
Vi går inn. Vi går ut.

229
00:19:47,332 --> 00:19:48,333
Lett.

230
00:19:52,545 --> 00:19:53,922
-Ok!
-De skjøt meg!

231
00:19:54,005 --> 00:19:56,633
Slutt å skrike! Jeg prøver å kjøre!

232
00:19:56,716 --> 00:19:58,760
-Ligg i ro!
-De zappa meg, kompis!

233
00:19:58,843 --> 00:20:00,428
Det tok ikke pikken, da.

234
00:20:00,511 --> 00:20:03,097
-Dette blir vondt.
-Det er alt vondt!

235
00:20:05,350 --> 00:20:06,559
-Går det bra?
-Jack…

236
00:20:06,643 --> 00:20:09,270
Nei, det går ikke bra, ditt rasshøl!

237
00:20:09,896 --> 00:20:10,939
Nesten fremme.

238
00:20:12,857 --> 00:20:15,109
-Pokker! Kulakov-brødrene.
-Pokker!

239
00:20:46,975 --> 00:20:48,309
Det er en blindvei!

240
00:20:48,393 --> 00:20:50,436
-Hva?
-Sett på vindusviskerne!

241
00:20:51,521 --> 00:20:54,649
-Og nå, da?
-Trykk tre ganger på sigarettenneren!

242
00:21:14,544 --> 00:21:16,421
Bra jobba, Popsicle!

243
00:21:17,130 --> 00:21:22,218
-Jeg sa jo at vi trengte bilen hans!
-Ville dere bare ha bilen? Din løgnaktige…

244
00:21:22,302 --> 00:21:26,639
Vi klarte det, ok?
Så klapp igjen og kyss meg i ræva,

245
00:21:26,723 --> 00:21:28,808
for vi er straks fr…

246
00:21:35,189 --> 00:21:38,693
Dette fungerer ikke.
Dette fungerer ikke for oss, Chloe.

247
00:21:42,280 --> 00:21:43,323
For pokker, da.

248
00:21:48,036 --> 00:21:51,497
Hei! Går det bra der inne?

249
00:21:58,671 --> 00:21:59,922
Pokker!

250
00:22:06,512 --> 00:22:08,681
-Nå tuller du.
-Hva gjør dere?

251
00:22:09,474 --> 00:22:11,476
Det er Utopians barn!

252
00:22:46,260 --> 00:22:48,638
-Jeg holder ikke ut mer!
-Jeg fikser det!

253
00:23:00,650 --> 00:23:01,984
Gabriella!

254
00:23:08,032 --> 00:23:09,367
Vil du smake denne?

255
00:23:15,832 --> 00:23:16,833
Jack?

256
00:23:22,672 --> 00:23:23,673
Hei!

257
00:23:28,219 --> 00:23:29,262
Jeg kjenner deg!

258
00:23:30,888 --> 00:23:32,098
Idaho.

259
00:23:41,482 --> 00:23:43,109
For pokker, da.

260
00:24:13,431 --> 00:24:18,853
-Du er vel ikke fortsatt sint?
-Hvordan kunne jeg være det, Mary?

261
00:24:18,936 --> 00:24:20,146
-Margaret.
-Margaret.

262
00:24:24,233 --> 00:24:27,403
Men ikke la søsteren din
leke med fyrstikker.

263
00:24:27,487 --> 00:24:31,157
-Vi skal betale for båten.
-Familien er fortsatt rik?

264
00:24:31,240 --> 00:24:34,744
Pappa måtte selge godset i Frankrike,
men vi klarer oss.

265
00:24:34,827 --> 00:24:36,954
Hva er vel ett gods fra eller til?

266
00:24:39,207 --> 00:24:42,460
Det er godt at du holdt
det pene hodet ditt over vannet.

267
00:24:42,543 --> 00:24:45,880
Jeg er en dyktig svømmer.
Det hjelper når båten synker.

268
00:24:45,963 --> 00:24:47,215
George, da!

269
00:24:49,926 --> 00:24:53,387
Hun har det blikket igjen.
Vi bør nok gå bort dit

270
00:24:53,471 --> 00:24:55,765
før hun begynner med noe forferdelig.

271
00:24:55,848 --> 00:24:59,227
Ok. Du roer henne ned,
så kommer jeg om et øyeblikk.

272
00:25:07,818 --> 00:25:08,819
Greit.

273
00:25:35,096 --> 00:25:38,432
Georgie. Gi meg noe til sladrespalten, da.

274
00:26:06,168 --> 00:26:07,169
Kom inn!

275
00:26:10,548 --> 00:26:14,885
Slutt! Nei! George!
Vi snakket akkurat om deg.

276
00:26:16,554 --> 00:26:20,474
Om dette skjer med en fyr når du
sitter på fanget, så sett deg her.

277
00:26:20,558 --> 00:26:23,728
Så, så. Du sikler på
den fremtidige Mrs. Sampson.

278
00:26:23,811 --> 00:26:25,479
Kan du klandre meg?

279
00:26:25,563 --> 00:26:28,274
Den drikken du ga ham,
bør du tappe på flaske.

280
00:26:28,357 --> 00:26:32,153
-Han trenger en barbering, men…
-Hadde ingenting med det å gjøre.

281
00:26:32,236 --> 00:26:34,155
Satt Walt på fanget hans også?

282
00:26:34,238 --> 00:26:39,327
"Livet skjedde, og så tok det slutt."
Dine ord. Enkelt og greit.

283
00:26:39,410 --> 00:26:41,412
Ikke noe stort mysterium.

284
00:26:41,495 --> 00:26:43,831
Ingen hemmelig beskjed fra graven.

285
00:26:43,914 --> 00:26:47,418
Jeg lukket bare øynene
og gjentok det du sa om og om igjen:

286
00:26:47,501 --> 00:26:49,920
"Livet skjedde, og så tok det slutt."

287
00:26:50,755 --> 00:26:54,383
Da jeg åpnet øynene igjen,
var det som om jeg ikke så…

288
00:26:56,719 --> 00:27:00,348
Jeg så ikke fortiden lenger.
Da så jeg bare fremtiden.

289
00:27:04,435 --> 00:27:07,855
-Opp med haka, blikket fremover.
-Det stemmer.

290
00:27:08,856 --> 00:27:12,652
Fanget ser ikke stort nok ut
for oss begge. Gjør meg en tjeneste.

291
00:27:12,735 --> 00:27:15,571
Vent til døra lukkes bak meg.
Jeg har sarte øyne.

292
00:27:15,655 --> 00:27:17,198
Ikke vær dum!

293
00:27:17,281 --> 00:27:18,908
Jeg lager kaffe.

294
00:27:20,034 --> 00:27:21,035
Takk.

295
00:27:25,873 --> 00:27:29,710
Hun hvisker så høyt at du hører henne
i naborommet. Ørene piper.

296
00:27:30,795 --> 00:27:33,381
Men hun gjør rett… i å takke deg.

297
00:27:34,799 --> 00:27:38,594
Hvem vet hva som skjedde
om du ikke kom innom? Jeg hadde kanskje…

298
00:27:38,678 --> 00:27:41,764
Kanskje funnet mitt eget tak å hoppe fra.

299
00:27:43,724 --> 00:27:45,685
Ikke si noe sånt igjen.

300
00:27:47,895 --> 00:27:49,897
Jeg vurderte det, faktisk.

301
00:27:54,777 --> 00:27:56,737
Ikke si det til Jane eller Walt.

302
00:27:58,030 --> 00:28:02,702
Herregud, om han visste det, hadde han
fått meg på anstalt fortere enn svint.

303
00:28:02,785 --> 00:28:04,787
Jeg skal ikke si det til noen.

304
00:28:08,207 --> 00:28:09,875
Hva har du der?

305
00:28:11,627 --> 00:28:12,628
Ingenting.

306
00:28:13,879 --> 00:28:16,549
Jeg lånte bare noen tegninger av deg.

307
00:28:19,009 --> 00:28:22,972
-Kast dem i peisen med de andre, ok?
-Har du brent dem?

308
00:28:23,055 --> 00:28:25,641
Det var jo ingenting, bare skriblerier.

309
00:28:29,270 --> 00:28:31,063
Hva om de ikke var det?

310
00:28:32,690 --> 00:28:34,316
Se på dette, ok?

311
00:28:35,651 --> 00:28:40,823
Det var noe med disse fasongene,

312
00:28:40,906 --> 00:28:44,201
noe jeg ikke klarte å slutte å tenke på.

313
00:28:44,285 --> 00:28:48,956
Det var som et puslespill
som måtte legges.

314
00:28:49,039 --> 00:28:50,624
Er det en vindmølle?

315
00:28:51,625 --> 00:28:55,755
Kanskje du så den som barn.
Et sted faren din tok deg med til?

316
00:28:58,257 --> 00:29:02,595
-Vi må brenne dem.
-Nei. Det er ikke en beskjed, Shel.

317
00:29:02,678 --> 00:29:07,224
Det er et minne, et bruddstykke,
noe du glemte, men…

318
00:29:07,308 --> 00:29:10,644
-Nei. Jeg har aldri sett det før.
-Shel…

319
00:29:12,313 --> 00:29:14,315
Det er for sent for det nå.

320
00:29:17,985 --> 00:29:18,986
Sheldon?

321
00:29:23,240 --> 00:29:24,241
Ut!

322
00:29:50,392 --> 00:29:52,311
GJENNOM MOTGANG MOT STJERNENE

323
00:29:56,941 --> 00:29:59,735
Ikke rør deg, Shel. Jeg skal ringe legen.

324
00:30:04,698 --> 00:30:09,119
-Bare bli der, Shel.
-Jeg må gå. Jeg må finne dette.

325
00:30:09,703 --> 00:30:12,665
-Telefonsentralen.
-Hei. Jeg trenger…

326
00:30:12,748 --> 00:30:13,833
Sheldon?

327
00:30:13,916 --> 00:30:16,335
-Hallo?
-Beklager. Bare et…

328
00:30:16,418 --> 00:30:17,795
Kan jeg hjelpe deg?

329
00:30:17,878 --> 00:30:19,630
Sheldon!

330
00:30:21,590 --> 00:30:26,387
Hva tenkte du på? Da du sa
at du så noe i de sprø drodleriene hans.

331
00:30:26,470 --> 00:30:27,930
Jeg sa sannheten.

332
00:30:28,013 --> 00:30:31,225
Når brydde den store George Hutchence
seg om sannheten?

333
00:30:31,308 --> 00:30:33,394
-Hva faen skal det bety?
-Se på deg.

334
00:30:33,477 --> 00:30:37,523
Stivpynta, som om livet ikke er annet
enn blomster og solskinn.

335
00:30:39,692 --> 00:30:43,153
Jeg hørte om Wingate. Du er blakk.

336
00:30:43,237 --> 00:30:45,489
Dette handler ikke om meg.

337
00:30:45,573 --> 00:30:49,910
Det handler alltid om deg, George.
Du er faen meg universets sentrum.

338
00:30:50,828 --> 00:30:52,413
Ikke nå lenger.

339
00:30:52,496 --> 00:30:56,625
-Jeg vet hva jeg så, Walt. Sheldon…
-Sheldon har gått fra vettet!

340
00:31:04,216 --> 00:31:06,844
Jeg er så lei for det, Jane.

341
00:31:08,637 --> 00:31:10,097
For hva da?

342
00:31:10,180 --> 00:31:12,600
Det er sant, er det ikke?

343
00:31:18,689 --> 00:31:20,316
Fant du ham?

344
00:31:22,693 --> 00:31:23,694
Nei.

345
00:31:24,820 --> 00:31:28,616
-Jeg varsler myndighetene. Kanskje…
-Politiet? Er det nødvendig?

346
00:31:28,699 --> 00:31:32,661
Ja. Du helte bensin på bålet
og brant ned huset, George.

347
00:31:32,745 --> 00:31:35,080
Nå får alle vite at Sheldon…

348
00:31:40,836 --> 00:31:42,463
At han ikke er frisk.

349
00:31:43,422 --> 00:31:45,841
-Walt?
-Du finner veien ut selv.

350
00:31:53,223 --> 00:31:57,811
Jeg hadde aldri såret Sheldon.
Han er min beste venn.

351
00:31:57,895 --> 00:31:59,521
Men han er ikke her.

352
00:32:02,858 --> 00:32:04,485
Er han vel?

353
00:32:36,141 --> 00:32:37,142
Hutch.

354
00:32:38,852 --> 00:32:40,854
Sjefen har ventet på deg.

355
00:32:42,439 --> 00:32:47,319
Det har vært en lang dag, gutter.
Kan vi ta dette i morgen?

356
00:32:47,403 --> 00:32:50,364
Du har brukt opp sjansene dine,
din lille dritt.

357
00:32:50,447 --> 00:32:52,533
-Hvor er kofferten?
-Vi hadde den.

358
00:32:53,450 --> 00:32:56,954
Vi tok den fra Kulakov-brødrene,
akkurat som dere ba om.

359
00:32:57,037 --> 00:33:00,416
-Så kjørte vi på ei jente.
-Hvordan raker det oss?

360
00:33:00,499 --> 00:33:04,211
For det var ikke hvem som helst.
Det var Chloe Sampson.

361
00:33:05,170 --> 00:33:06,839
Nå kødder du.

362
00:33:06,922 --> 00:33:10,509
Datteren til Utopian? Denne fyren, Linus…

363
00:33:10,592 --> 00:33:11,969
Hun tok kofferten?

364
00:33:12,052 --> 00:33:14,972
Bare det som lå inni den. En pose.

365
00:33:15,055 --> 00:33:18,267
-Finn den, så slipper du kanskje unna.
-Den er borte.

366
00:33:18,350 --> 00:33:24,148
-Bruk runkestanga og få den tilbake.
-Jeg har prøvd. Den er borte. Lev med det.

367
00:33:24,231 --> 00:33:26,233
Ja, det kan vi leve med…

368
00:33:27,109 --> 00:33:30,821
Men ikke du
og idiotene av noen venner du har.

369
00:33:33,866 --> 00:33:37,244
Skulle virkelig ønske
at du ikke sa det om vennene mine.

370
00:33:42,041 --> 00:33:44,543
Hvem har leken din nå, rasshøl?

371
00:33:45,127 --> 00:33:46,128
Du, Lucy.

372
00:33:47,254 --> 00:33:48,964
Farvann fulle av hai.

373
00:33:53,594 --> 00:33:55,304
Hva faen gjorde du nå?

374
00:33:55,387 --> 00:33:58,348
Jeg trodde at beskrivelsen
var klar og tydelig.

375
00:33:58,432 --> 00:33:59,641
Hjem.

376
00:34:03,020 --> 00:34:05,939
Det er en vanlig misforståelse.

377
00:34:07,191 --> 00:34:09,902
Det spiller ingen rolle
hvem som holder denne.

378
00:34:11,612 --> 00:34:13,530
Den lystrer bare meg.

379
00:34:14,990 --> 00:34:17,993
Vi fulgte bare Sjefens ordre.
Du vet det, ikke sant?

380
00:34:19,620 --> 00:34:20,621
Ja.

381
00:34:22,581 --> 00:34:27,252
Hva hadde du gjort i denne situasjonen,
om det var du som bestemte?

382
00:34:30,464 --> 00:34:32,466
Slått en strek over fortiden.

383
00:34:34,009 --> 00:34:35,636
Sjefens hjerte.

384
00:34:49,233 --> 00:34:50,234
Hjem.

385
00:34:57,449 --> 00:34:59,451
Jeg brøt et løfte i kveld, Linus…

386
00:35:00,410 --> 00:35:03,413
Da jeg gjorde det med Lucy, Sjefen.

387
00:35:05,916 --> 00:35:07,751
Men verden er i endring.

388
00:35:12,047 --> 00:35:15,425
Da får jeg vel bare
endre meg sammen med den.

389
00:35:17,553 --> 00:35:19,555
Du må gjøre det du må.

390
00:35:22,141 --> 00:35:23,142
Linus?

391
00:35:26,687 --> 00:35:32,693
Jeg trenger én ting til fra deg.
Se på det som… et forskudd.

392
00:35:41,201 --> 00:35:43,954
Alt er der. Og 10 % til.

393
00:35:45,747 --> 00:35:49,126
-Du kan telle dem.
-Vi er venner, ikke sant?

394
00:35:49,626 --> 00:35:52,462
Hvem kan vi stole på,
om ikke på hverandre?

395
00:35:53,380 --> 00:35:55,382
-Har du det jeg trenger?
-Selvsagt.

396
00:36:00,429 --> 00:36:05,309
Jeg trenger vel ikke å minne deg på
å være veldig forsiktig med dette?

397
00:36:06,393 --> 00:36:08,437
Kommer den til å fungere?

398
00:36:08,520 --> 00:36:11,773
Jeg bygde den selv, så ja…

399
00:36:13,150 --> 00:36:16,778
-Den fungerer nok.
-"Nok"?

400
00:36:17,779 --> 00:36:22,075
Det som er i kofferten
kan gi strøm til en liten by i et år

401
00:36:22,868 --> 00:36:27,289
eller slå seg gjennom
klodens mektigste skapning.

402
00:36:28,957 --> 00:36:31,418
Hva enn du føler for.

403
00:36:34,922 --> 00:36:36,924
Det skal jeg ha i bakhodet.

404
00:37:30,352 --> 00:37:34,982
-God morgen, sir. Har du sovet godt?
-Ja, bare bra. Takk, Cuthbert.

405
00:37:36,984 --> 00:37:39,945
-Sendte Wingate de effektuerte papirene?
-Ja.

406
00:37:40,028 --> 00:37:45,909
Han har nådig nok gått med på å gi deg
nok tid til å finne et annet sted å bo.

407
00:37:45,993 --> 00:37:49,955
-De ansatte, da?
-De fikk tilfredsstillende kompensasjon,

408
00:37:50,038 --> 00:37:52,040
takket være din generøsitet.

409
00:37:52,124 --> 00:37:53,125
Godt.

410
00:37:54,543 --> 00:37:57,838
-Hvordan tok de det?
-Så godt man kan forvente, sir.

411
00:38:00,674 --> 00:38:06,638
Jeg tok meg friheten av å beregne gjennom-
snittet av alle dine valg det siste året,

412
00:38:07,347 --> 00:38:12,602
og kom til slutningen om
at nummer 58 passer best i dag, sir.

413
00:38:14,604 --> 00:38:16,231
Takk, Cuthbert. Jeg…

414
00:38:22,029 --> 00:38:23,030
Takk.

415
00:38:27,242 --> 00:38:28,869
Selvsagt, sir.

416
00:38:32,122 --> 00:38:35,792
Det er fortsatt ting vi må se på…

417
00:38:37,878 --> 00:38:40,881
om du ikke vil ha noe mer, sir.

418
00:38:42,966 --> 00:38:44,384
Det var alt. Takk.

419
00:40:16,726 --> 00:40:18,019
Nesten der, fatter'n.

420
00:40:21,022 --> 00:40:22,149
Nesten der.

421
00:42:35,115 --> 00:42:38,034
Tekst: Fredrik Island Gustavsen