Orang ramai bimbang tentang ura-ura serangan
saat ulang tahun ke-40 George Hutchence, yang juga dikenali sebagai Skyfox,
meninggalkan Kesatuan.
Awak dengar ini?
Mereka bercakap tentang ayah awak.
Kenapa kami tak terlibat dalam rompakan kali ini?
Kalau awak nak tinggalkan kami macam Phil Collins…
Phil Collins?
Bergerak solo, tinggalkan kami macam Genesis.
- Saya tak tinggalkan sesiapa. - Siapa Genesis?
Dia dah mula!
Apa jadi semasa Beyonce berpecah daripada Destiny's Child?
Baik untuk Beyonce, sebaliknya untuk mereka.
Dia nak tinggalkan kita.
Sebenarnya, saya lebih suka yang klasik. Brunettes, Shirelles.
Inilah permulaannya. Rompakan solo awak berjaya…
Kemudian, awak rasa kami tak penting.
Tiada rompakan besar kebelakangan ini, tapi ia cuma kejatuhan
dan kami ikut peraturan awak.
Jangan bunuh dan sebagainya.
Saya takkan terfikir untuk tinggalkan kamu.
Apa jaminannya?
Sebab kita dah berkawan sejak kecil. Kita sekeluarga.
Kalau kerja ini untuk Big Man, nyawa kita dalam bahaya.
Big Man nakkan Modular Kuantum itu
dan tak nak tinggalkan apa-apa jejak yang boleh memudaratkan dia.
Sebab itu saya buat seorang.
Dengan ini, tiada sesiapa tahu saya ada di sana.
Bila pembeli itu tiba?
Awak kenal mereka.
Ya, mereka selalu lambat.
Bercakap tentang lambat, bila kita akan dapat…
Belakang van.
…untuk dihapuskan.
Kita ada penceroboh.
Hei, letakkan benda itu.
Tempat selamat.
- Utopian! - Celaka!
Haram jadah!
- Utopian! - Tengok dia!
Pergi matilah!
Lepaskan! Ayuh! Marilah!
Belakang van.
Celaka!
Apartmen!
SIRI ASLI NETFLIX
KEJATUHAN PASARAN SAHAM
Selamat pagi, tuan. Tuan tidur lena?
Saya tidur nyenyak seperti seorang bayi.
Dengan izin Tuhan, tuan.
Adakah awak berjenaka, Cuthbert?
Sudah tentu, tuan.
- Wingate dah hantar dokumen? - Di bilik bacaan tuan.
Terima kasih.
Cef dah masak 99 biji telur,
direbus dengan pelbagai darjah seperti yang tuan suka.
Hari ini tuan nak makan yang mana?
Saya pilih nombor 72.
Pilihan yang tepat, tuan.
George!
- Maaf, tuan. Mereka terus… - Tak apa.
Masuk. Saya baru nak bersarapan. Makanlah.
Cuthbert, nombor 82 untuk cik ini.
Untuk tuan ini, nombor 12, separuh masak.
- Kami dah makan, terima kasih. - Okey.
Awak ke mana?
Di sini sana, di mana-mana yang saya mahu.
Kecuali tempat awak diperlukan.
Ada sesuatu mengganggu awak, Walter?
Luahkan. Sindiran tak elok untuk penghadaman.
Ini tentang Sheldon.
Dia…
Dia tak sihat.
Mengarut.
Dia terkejut semasa pengebumian itu.
Doktor kata dia sihat.
Ini bukan penyakit fizikal, George. Ia…
Mereka tak rasa begitu.
Dia…
Dia tak makan.
Dah beberapa hari tak tidur.
Dia juga…
Dia bukan dirinya, itu saja.
Ya. Ia sukar bagi kita semua.
Nampaknya, bukan semua orang.
Boleh awak melawat dia, George? Rasanya awak dapat membantu. Saya tahu.
Ya, dah tentu. Saya akan singgah sebelum ke majlis amal malam ini.
- Terima kasih. - Okey, cukup.
Jangan beremosi sangat. Sheldon pasti okey.
Bagaimana awak tahu?
Sebab semuanya berbalik kepada diri kita.
Tabahkan hati, pandang ke depan. Kekalkan sikap positif.
Jesus Christ!
Semuanya akan okey. Bertenang. Biar saya uruskannya.
Bertenang? Ya, okey.
Big Man takkan bantai kita kerana ini.
Betul cakap dia.
Biar kami tolong. Sekarang, kita kena cabut.
Dia boleh cari sesiapa di mana-mana saja pada bila-bila masa.
Kalau bukan dia, Kesatuan akan bunuh kita.
Awak nak meringkuk di Supermax dengan Blackstar?
Jack, tutup mulut dan dengar.
Saya tahu. Saya faham.
- Mudah-mudahan. - Saya tahu.
Percayalah.
Saya cadangkan kita teruskan. Van itu masih kosong.
Dia mesej?
Bukan, ia peribadi.
Tumpukan perhatian dan jangan buat kerja bodoh.
Awak lewat.
Saya tahu. Ada masalah.
Ada pembeli lain.
Saya pembeli awak.
Jadi, di mana duit saya?
Kita dah buat perjanjian, Nazi celaka.
Semuanya sama bagi saya, asalkan mereka berduit untuk bayar.
Saya akan bayar. Beri saya masa sehingga hujung minggu.
Dua hari.
Komen Nazi itu,
malangnya, ia buat awak kerugian sepuluh peratus lagi.
Tak guna.
Malam yang sukar.
Yang akan bertambah sukar.
Linus.
Lucy.
Kevinlah, bodoh!
Dia kenal awak dan tahu tujuan kami datang. Betul, Hutch?
Ya. Dengar sini, ada sesuatu berlaku. Boleh kita bincang lain kali?
Lain kali?
Ini masa paling sesuai, ya?
Untuk Big Man.
Keluar dari kepala saya! Berhenti!
Keluar!
Tidak! Tiada sebab untuk itu!
Biar saya fikir sendiri!
Shel?
Saya George. Saya dah melaram untuk jumpa awak.
Georgie.
Masuklah.
Awak bercakap dengan siapa?
Tiada sesiapa. Saya bercakap dengan diri sendiri.
Amboi, kacaknya dia.
Awak perlu hati-hati. Orang akan tersalah anggap nanti.
Ya.
Hentikannya.
Hentikan apa?
Tiada apa-apa.
Kenapa awak datang, George?
Shel, mereka risau akan awak.
Kita cakap lain kali. Saya nak sambung kerja.
Saya tak tahu awak melukis.
Memang pun. Ini…
Saya memang tak melukis dan…
Dengar sini, Shel.
Maaf sebab tak datang lebih awal, tapi saya ada sekarang.
Jangan dengar cakap dia.
Dia cuma datang untuk mengejek kerana itulah yang mereka mahu.
Itulah yang mereka semua mahu.
Ayuhlah, kawan.
Mereka nak tengok awak jadi begini.
- Jangan datang dekat! - Sheldon!
- Saya ada untuk awak. Awak okey. - George, saya rasa saya tak okey.
Saya rasa mungkin saya tak okey.
Okey. Baiklah.
Hei, apa kata awak duduk? Duduklah.
Ayuh. Duduklah di sini.
Shel. Hei.
Walt rasa saya dah tak waras
dan Jane pun sama.
Ayuh, Shel. Awak bersedih.
Awak akan melupakannya.
Awak pula?
Awak dah lupa?
Saya kenal awak sejak kecil lagi,
tapi awak tak pernah cerita tentang ibu bapa awak
atau hal yang menimpa mereka.
Ranjau kehidupan.
Kemudian…
Kemudian, ia berakhir.
Ranjau kehidupan? Kemudian, ia berakhir?
Itu saja?
Dia bunuh diri depan mata saya.
Jangan! Ayah!
Kenapa dia tergamak melakukannya?
Kenapa dia bunuh diri di depan saya?
Saya tak tahu.
Setidaknya, awak…
Awak dapat jumpa dia.
Satu hari, mak saya sihat walafiat.
Kemudian, dia demam.
Dia takut akan menjangkiti saya hingga tak benarkan saya masuk bilik.
Sehingga ke hujung nyawanya.
Kemudian, ayah menyusul tahun berikutnya.
Jantung dia terhenti.
Kadangkala, saya lihat awak dan Walt
dan tertanya-tanya
apa rasanya jika umur mereka lebih panjang
dan saya tak bersendirian?
Maksud saya,
Cuthbert ada,
tapi dia bukanlah teman berbual yang menyeronokkan.
Helo.
Di mana Modular Kuantum saya?
Saya sedang menunggu.
Saya tahu saya dah buat silap, tapi saya janji…
Apa awak cakap?
Awak memang degil walaupun tiada kuasa.
Saya suka.
Tapi kru awak,
mungkin kalau saya kerat mereka seorang demi seorang,
awak akan mengalah.
Sikap itulah yang membuktikan kebodohan awak.
Ingatkan kita dah sependapat.
Jangan kurang ajar
atau saya akan sumbat mainan itu ke dalam buntut awak.
Bagaimana saya nak tebus kesilapan?
Kulakov Bersaudara
akan hantar beg bimbit kepada Hun malam esok.
Rampasnya daripada mereka. Kita akan anggap itu satu dorongan.
Apa isi beg itu?
Nyawa awak.
Kami akan dapatkannya.
Gunting rambut.
Awak nampak bodoh.
Terima kasihlah.
Apartmen.
Sial! Tak bolehkah guna pintu?
Maaf. Ini penting.
Ini pun penting, bodoh.
Big Man jumpa saya.
- Apa dia kata? - Saya dah buat silap.
Kami tahu awak buat silap besar. Apa lagi?
Dia ada kerja untuk kita.
Rampas beg bimbit daripada Kulakov Bersaudara.
Orang Rusia itu?
Awak berani tolak arahan Big Man?
Bila?
Malam ini.
Sebelum ia dihantar kepada Hun.
Wah, ia semakin menarik.
Jack ikut?
Ya.
Kita perlukan Jack.
Saya akan ajak dia.
Tak. Kita perlukan van dia, Hutch.
Saya akan ajak dia.
Dia takkan abaikan kita.
Jangan harap!
- Ini akan membetulkan keadaan. - Kita boleh mati.
Kulakov Bersaudara sangat kejam!
- Awak dengar apa jadi kepada Stuart? - Ya.
Mereka kerat pelir dia sampai habis
hanya kerana merenung mereka.
- Stuart tak guna. - Kita semua tak guna.
Awak tak boleh lari daripada Big Man. Dia akan cari awak.
Jadi, lebih baik dia bawa parka.
Antartika ialah kawasan saya.
Saya akan gegarkan dunia kalau dia datang cari saya.
Awak tak boleh memandu ke Antartika.
Van ini akan bawa saya ke mana-mana saja.
- Tolonglah, Jack. - Jumpa lagi.
Gabby dan Jacinda tak nak buat tanpa awak.
Mereka cakap begitu?
Ya.
Mereka kata kami perlukan awak dan betul cakap mereka.
Kalau kita gagal, kita semua akan mati.
Tugasnya mudah saja.
Kita ambil dan cabut.
Senang saja.
- Okey! - Saya ditembak!
Jangan menjerit! Saya sedang memandu!
- Jangan bergerak! - Saya ditembak!
Nasib bukan pelir awak.
- Ini menyakitkan. - Ia memang dah sakit!
- Awak okey? - Jack…
Tidak. Saya tak okey, celaka!
Dah nak sampai.
- Sial! Kulakov Bersaudara. - Alamak!
Tak guna! Jalan mati!
- Apa? - Pasang pengelap!
- Kemudian? - Tekan pemetik api tiga kali!
Syabas, Popsicle!
Saya dah kata kita perlukan van dia!
Tunggu. Awak cuma nakkan van saya? Penipu tak guna…
Kita berjaya, bukan? Jadi, tutup mulut awak dan puji saya
sebab kita berjaya…
Ini takkan berjaya. Chloe, kita dah tak boleh bekerjasama.
Tak guna.
Hei, awak okey di dalam sana?
Alamak!
Biar betul.
Apa awak buat?
Dia anak Utopian itu!
Saya tak boleh bertahan!
Saya boleh uruskan!
Gabriella!
Awak nak rasa?
Jack?
Hei!
Saya cam awak.
Idaho.
Tak guna.
Awak dah tak marah, bukan?
Macam mana saya nak marahkan awak, Mary?
- Margaret. - Margaret.
Mungkin awak patut halang adik awak bermain mancis.
Saya janji kami akan ganti bot itu.
Keluarga awak masih kaya?
Ayah terpaksa jual ladang di Perancis, tapi kami akan mengharunginya.
Apalah sangat sebuah ladang, ya?
Nasib baiklah awak tak lemas.
Saya perenang yang kuat. Ia berguna apabila bot karam.
Aduhai, George!
Dia dah buat pandangan itu. Lebih baik kita ke sana
sebelum dia buat sesuatu yang dahsyat.
Okey. Awak tenangkan dia. Saya akan datang sebentar lagi.
Baiklah.
Hei, Georgie. Boleh bergambar untuk halaman sosialit?
Masuk!
Berhenti! Tidak! George! Kami baru bercakap tentang awak.
Jika ini yang terjadi apabila awak duduk di ribanya, saya berminat.
Bertenang, kawan.
Awak merenung bakal isteri saya.
Hei, awak salahkan saya?
Apa saja tonik yang awak berikan, awak perlu botolkannya.
Dia perlu bercukur, tapi…
Saya tiada kaitan dengannya.
Jangan kata Walt duduk atas riba dia juga?
"Ranjau kehidupan, kemudian ia berakhir." Kata-kata awak. Mudah saja.
Tiada misteri yang hebat.
- Tiada mesej rahsia dari alam barzakh. - Sheldon…
Saya tutup mata dan ulang semula kata-kata,
"Ranjau kehidupan. Kemudian, ia berakhir."
Apabila saya buka mata semula, saya tak nampak…
Saya tak nampak masa silam lagi. Saya cuma nampak masa depan.
Tabahkan hati, pandang depan.
Betul.
Riba awak tak cukup besar untuk kita, jadi tolong saya.
Tunggu sehingga pintu ditutup. Sakit mata saya nanti.
Jangan merepek!
Saya nak bancuh kopi.
Terima kasih.
Kuat betul dia berbisik.
- Berdesing telinga saya. - Ya.
Dia memang patut berterima kasih kepada awak.
Kalau awak tak singgah, siapa tahu? Mungkin saya…
Entahlah. Mungkin saya pun dah terjun dari bangunan.
Jangan cakap begitu.
Ia pernah terlintas di fikiran saya.
Jangan beritahu Jane atau Walt.
Demi Tuhan, kalau dia tahu,
dia akan hantar saya terus ke pusat rawatan.
Saya takkan beritahu sesiapa.
Apa itu?
Tiada apa-apa.
Saya cuma pinjam beberapa lukisan awak.
Campakkannya ke dalam api juga.
Awak bakarnya?
Ia tak bermakna. Ia cuma contengan mengarut.
Kalau ia sebaliknya?
Cuba tengok ini.
Ada sesuatu tentang bentuk ini.
Sesuatu yang buat saya tak boleh berhenti berfikir.
Ia seakan-akan teka-teki yang perlu diselesaikan.
Itu kincir angin?
Mungkin awak nampak semasa kecil. Tempat yang ayah awak pernah bawa?
Ia perlu dibakar.
Tidak. Ini bukan mesej, Shel.
Ia memori, cebisan sesuatu yang awak dah lupa. Tapi…
Tidak. Saya tak pernah lihatnya.
Shel…
Sudah terlewat untuk itu, nak.
Sheldon?
Keluar!
SUSAH SEBELUM SENANG
Shel, jangan bergerak. Saya akan hubungi doktor.
- Shel, jangan bergerak. - Saya nak pergi. Saya perlu cari ini.
- Operator. - Ya. Helo, operator. Saya perlukan…
Sheldon?
- Helo? - Maaf. Sebentar…
Tuan, boleh saya bantu?
Sheldon!
Apa awak fikir?
Beritahu awak nampak sesuatu dalam contengan itu.
Saya beritahu perkara sebenar.
Sejak bila si hebat George Hutchence kisah tentang kebenaran?
- Apa maksud awak? - Cermin diri awak.
Berlagak seolah-olah hidup awak sempurna tanpa sebarang masalah.
Saya dengar tentang Wingate.
Awak dah pokai.
Ini bukan tentang saya.
Semuanya tentang awak, George.
Awak ialah pusat tumpuan.
Tapi itu dulu.
Saya tahu apa saya nampak. Sheldon…
Sheldon dah gila!
Jane, maafkan saya.
Untuk apa?
Itu hakikatnya, bukan?
Awak dah jumpa dia?
Belum.
- Saya akan beritahu pihak berkuasa. - Polis? Perlukah?
Ya, George. Awaklah punca dia semakin teruk.
Sekarang semua orang akan tahu yang Sheldon…
Yang dia tak sihat.
Walt?
Awak tahu pintu keluar.
Janey, saya takkan sakiti Sheldon. Dia kawan baik saya.
Tapi, dia tiada di sini.
Betul?
Hutch.
Big Man dah lama tunggu awak.
Hari ini amat memenatkan. Boleh kita selesaikannya esok pagi?
Masa awak dah tamat, budak bodoh.
- Mana beg bimbit? - Kami dah dapat.
Kami rampas daripada Kulakov Bersaudara seperti diarahkan.
- Kemudian, kami langgar seorang gadis. - Apa kami kisah?
Sebab dia bukan gadis biasa. Dia Chloe Sampson.
Biar betul?
Anak Utopian itu? Lelaki ini, Linus…
Dia ambil beg bimbit itu?
Apa yang ada di dalamnya, satu beg.
- Ambil balik. Mungkin dia akan berlembut. - Ia dah hilang.
Gunalah tongkat sihir ajaib awak dan dapatkannya.
Saya dah cuba. Ia dah hilang. Terimalah hakikat.
Ya, kami boleh terima.
Tapi awak dan kawan-kawan awak akan terima padahnya.
Kalaulah awak tak cakap begitu tentang kawan saya.
Sekarang siapa yang pegang mainan awak?
Awaklah, Lucy.
Perairan dipenuhi jerung.
Apa yang awak dah buat?
Saya rasa penerangan itu agak jelas.
Kembali.
Beginilah. Tanggapan salah yang biasa.
Tak kisah siapa yang pegang.
Ia hanya dengar arahan saya.
Kami cuma ikut arahan Big Man. Awak tahu, bukan?
Ya.
Apa awak tindakan dalam situasi ini kalau awak yang berkuasa?
Lupakan saja.
Jantung Big Man.
Kembali.
Saya mungkir janji malam ini, Linus,
apabila saya buat begitu kepada Lucy dan Big Man.
Tapi dunia sedang berubah.
Jadi, rasanya saya pun perlu berubah.
Awak perlu buat apa yang perlu.
Linus?
Saya perlukan satu perkara lagi. Anggaplah ia sebagai pendahuluan.
Semuanya cukup. Tambah sepuluh peratus.
- Awak boleh kira. - Kita kawan, bukan?
Siapa lagi kita boleh percaya, kalau bukan satu sama lain?
- Awak bawa apa saya mahu? - Sudah tentu.
Saya tak perlu ingatkan awak supaya berhati-hati dengan ini, ya?
Adakah ia berfungsi?
Saya sendiri yang ciptanya. Jadi, ya.
- Ia mungkin berfungsi. - "Mungkin?"
Kandungan bekas ini boleh menerangi sebuah bandar kecil selama setahun
atau membinasakan makhluk paling kuat di planet ini.
Apa-apa saja yang awak bayangkan.
Saya akan ingat.
Selamat pagi, tuan. Tuan tidur lena?
Ya, lena. Terima kasih, Cuthbert.
Wingate dah hantar dokumen ditandatangani?
Ya, tuan.
Dia bersetuju untuk beri masa secukupnya
untuk tuan aturkan gaya hidup baru.
Staf pula?
Mereka telah diberi pampasan yang cukup, tuan,
atas kemurahan hati tuan.
Bagus.
Bagaimana penerimaannya?
Sebaik yang dijangka.
Saya buat keputusan berdasarkan purata pilihan tuan sepanjang tahun lalu
dan mendapat kesimpulan
bahawa nombor 5 ialah yang paling sesuai pagi ini, tuan.
Terima kasih, Cuthbert. Saya…
Terima kasih.
Sama-sama, tuan.
Saya masih ada kerja lain yang perlu disiapkan
kalau tuan tak perlukan apa-apa lagi.
Itu saja. Terima kasih.
Sedikit lagi, ayah.
Sedikit lagi.
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine