1
00:00:07,737 --> 00:00:10,281
‎人々は襲撃を恐れています

2
00:00:10,364 --> 00:00:14,785
‎40年前にスカイフォックスが
‎ユニオンを抜けた日が

3
00:00:14,869 --> 00:00:16,454
‎近付いています

4
00:00:16,537 --> 00:00:18,789
‎聞いてるか？

5
00:00:18,873 --> 00:00:21,125
‎お前の父親の話だぞ

6
00:00:21,625 --> 00:00:24,754
‎なぜ俺たちを頼らない？

7
00:00:26,338 --> 00:00:28,758
‎フィル･コリンズのマネか？

8
00:00:28,841 --> 00:00:29,675
‎誰だ？

9
00:00:29,759 --> 00:00:32,053
‎ジェネシスを抜けた

10
00:00:32,136 --> 00:00:33,262
‎心配するな

11
00:00:33,345 --> 00:00:34,472
‎ジェネシス？

12
00:00:34,555 --> 00:00:35,431
‎ほらな

13
00:00:38,434 --> 00:00:41,937
‎ビヨンセがソロになった時
‎どうなった？

14
00:00:42,021 --> 00:00:44,148
‎ビヨンセの一人勝ちね

15
00:00:44,732 --> 00:00:46,317
‎それと同じだ

16
00:00:46,400 --> 00:00:50,029
‎俺はクラシックのほうが
‎好きなんだ

17
00:00:50,905 --> 00:00:54,033
‎そうやってお前は
‎ソロで活動して…

18
00:00:54,116 --> 00:00:55,826
‎私たちは用済み

19
00:00:55,910 --> 00:00:58,996
‎今は実力を出せてないだけ

20
00:00:59,080 --> 00:01:03,417
‎あなたのルールに従って
‎人も殺してない

21
00:01:03,501 --> 00:01:05,920
‎見捨てるわけないさ

22
00:01:06,003 --> 00:01:07,171
‎どうだかな

23
00:01:07,254 --> 00:01:10,674
‎幼なじみだろ
‎俺らは家族なんだ

24
00:01:11,175 --> 00:01:13,761
‎全員がビッグマンにやられる

25
00:01:13,844 --> 00:01:18,641
‎ヤツの狙いは
‎クォンタム･モジュラーだ

26
00:01:18,724 --> 00:01:20,768
‎足がつくとマズい

27
00:01:20,851 --> 00:01:22,436
‎だから１人で行く

28
00:01:22,937 --> 00:01:25,815
‎これがあれば
‎誰も俺を追えない

29
00:01:41,956 --> 00:01:43,332
‎バイヤーは？

30
00:01:43,415 --> 00:01:44,625
‎焦るな

31
00:01:45,501 --> 00:01:48,295
‎いつも遅れて来るんだよ

32
00:01:48,754 --> 00:01:51,423
‎遅いと言えば 俺たち…

33
00:01:56,720 --> 00:01:57,847
‎“バンの中へ”

34
00:02:01,016 --> 00:02:02,351
‎燃やすんだ

35
00:02:07,523 --> 00:02:08,774
‎邪魔が入った

36
00:02:09,358 --> 00:02:11,318
‎そいつを離せ

37
00:02:11,402 --> 00:02:12,403
‎“待避”

38
00:02:22,454 --> 00:02:23,956
‎ユートピアンか

39
00:02:26,083 --> 00:02:27,084
‎マズい

40
00:02:27,668 --> 00:02:29,128
‎ユートピアンだぞ

41
00:02:29,211 --> 00:02:30,796
‎死にやがれ

42
00:02:31,463 --> 00:02:33,799
‎解放しろ！　いくぞ

43
00:02:33,883 --> 00:02:34,800
‎“バンへ”

44
00:02:47,813 --> 00:02:48,939
‎クソっ

45
00:02:49,440 --> 00:02:50,858
‎“ロフトへ！”

46
00:03:06,373 --> 00:03:07,541
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

47
00:04:09,436 --> 00:04:13,023
〝株価暴落により
経済が悪化〞

48
00:04:32,042 --> 00:04:32,918
‎“‎Ｈ(ハッチェンス)‎”

49
00:04:45,806 --> 00:04:48,058
‎昨夜は眠れましたか？

50
00:04:48,142 --> 00:04:50,894
‎母親に抱かれる
‎赤子のようにね

51
00:04:50,978 --> 00:04:53,397
‎神のおぼしめしですね

52
00:04:54,315 --> 00:04:56,859
‎からかってるのか
‎カスバート

53
00:04:56,942 --> 00:04:59,361
‎めっそうもございません

54
00:04:59,445 --> 00:05:01,155
‎ウィンゲートからの書類は？

55
00:05:01,238 --> 00:05:03,032
‎書斎にございます

56
00:05:04,950 --> 00:05:05,826
‎どうも

57
00:05:06,910 --> 00:05:10,414
‎99個の ゆで卵を
‎ご用意しました

58
00:05:10,497 --> 00:05:14,126
‎お好みの固さを
‎取りそろえております

59
00:05:14,209 --> 00:05:16,211
‎本日はどの卵に？

60
00:05:18,422 --> 00:05:19,965
‎72番をもらおう

61
00:05:20,549 --> 00:05:22,301
‎いいご判断です

62
00:05:27,598 --> 00:05:28,974
‎ジョージ

63
00:05:29,058 --> 00:05:30,100
‎困ります

64
00:05:30,184 --> 00:05:31,226
‎大丈夫だ

65
00:05:31,310 --> 00:05:33,812
‎一緒に朝食をどうだ？

66
00:05:33,896 --> 00:05:37,107
‎カスバート　82番を彼女に

67
00:05:37,191 --> 00:05:42,071
‎彼には…
‎柔らかい12番を

68
00:05:42,780 --> 00:05:44,782
‎朝食は済んだ

69
00:05:44,865 --> 00:05:46,283
‎どこにいたの？

70
00:05:46,367 --> 00:05:48,994
‎気の向くままどこにでも

71
00:05:49,078 --> 00:05:50,537
‎必要な場所以外にな

72
00:05:51,622 --> 00:05:53,957
‎何か問題か？　ウォルター

73
00:05:54,041 --> 00:05:57,336
‎言ってみろ
‎遠回しはよくない

74
00:05:58,754 --> 00:06:00,130
‎シェルドンのことよ

75
00:06:02,216 --> 00:06:03,217
‎体調が…

76
00:06:06,053 --> 00:06:07,304
‎よくないの

77
00:06:10,516 --> 00:06:11,433
‎バカな

78
00:06:12,559 --> 00:06:14,770
‎葬式で倒れたが

79
00:06:14,853 --> 00:06:16,105
‎異常はないと

80
00:06:16,188 --> 00:06:18,690
‎身体的な問題じゃない

81
00:06:19,483 --> 00:06:21,735
‎医者の意見ではね

82
00:06:22,403 --> 00:06:25,239
‎食べ物も口に入れないし

83
00:06:26,907 --> 00:06:28,659
‎ずっと寝ていない

84
00:06:28,742 --> 00:06:29,660
‎それに―

85
00:06:32,579 --> 00:06:35,040
‎今までの彼じゃない

86
00:06:38,001 --> 00:06:39,962
‎皆 大変な時期だ

87
00:06:41,547 --> 00:06:43,340
‎そうは見えないがね

88
00:06:45,259 --> 00:06:47,428
‎シェルドンに会って

89
00:06:48,220 --> 00:06:49,763
‎何か変わると思う

90
00:06:49,847 --> 00:06:53,684
‎今夜の慈善活動の前に
‎寄ってみよう

91
00:06:54,184 --> 00:06:55,310
‎ありがとう

92
00:06:55,394 --> 00:06:58,397
‎大げさだな
‎シェルドンは大丈夫だ

93
00:06:59,273 --> 00:07:00,524
‎なぜ分かる

94
00:07:01,191 --> 00:07:03,902
‎全ては気の持ちようさ

95
00:07:03,986 --> 00:07:07,364
‎顔を上げて
‎“日の光で雲を描こう”だ

96
00:07:09,241 --> 00:07:10,868
‎ヤバいぜ

97
00:07:11,452 --> 00:07:15,080
‎大丈夫だ 落ち着け
‎俺に任せろ

98
00:07:15,164 --> 00:07:16,748
‎頼もしいよ

99
00:07:17,583 --> 00:07:20,711
‎絶対ビッグマンにボコられる

100
00:07:20,794 --> 00:07:22,004
‎そうよ

101
00:07:22,588 --> 00:07:24,548
‎逃げなきゃ

102
00:07:24,631 --> 00:07:27,468
‎彼はどこにでも現れる

103
00:07:27,551 --> 00:07:30,137
‎ユニオンにも注意だぜ

104
00:07:30,220 --> 00:07:32,806
‎ブラックスターの二の舞だ

105
00:07:32,890 --> 00:07:35,017
‎ジャック 黙って聞け

106
00:07:35,517 --> 00:07:37,519
‎俺が責任を負う

107
00:07:37,603 --> 00:07:38,437
‎どうだか

108
00:07:38,562 --> 00:07:39,354
‎本気だ

109
00:07:40,481 --> 00:07:41,732
‎俺を信じろ

110
00:07:43,817 --> 00:07:47,029
‎バンにはまだ余裕がある

111
00:07:49,865 --> 00:07:49,990
〝メッセージ〞

112
00:07:49,990 --> 00:07:50,824
〝メッセージ〞

113
00:07:49,990 --> 00:07:50,824
‎彼から？

114
00:07:51,575 --> 00:07:53,577
‎違う　個人的なことだ

115
00:07:55,078 --> 00:07:58,999
‎わきまえろ
‎バカなことはするなよ

116
00:08:02,085 --> 00:08:02,920
‎遅い

117
00:08:03,879 --> 00:08:06,215
‎いろいろ大変でね

118
00:08:06,298 --> 00:08:07,799
‎買い手がついた

119
00:08:07,883 --> 00:08:09,927
‎ブツは俺が買う

120
00:08:10,010 --> 00:08:12,387
‎では カネはどこだ？

121
00:08:12,471 --> 00:08:14,806
‎約束しただろ？

122
00:08:14,890 --> 00:08:18,435
‎カネがあるなら
‎誰にでも売るさ

123
00:08:20,020 --> 00:08:23,440
‎週末までにカネは用意する

124
00:08:23,524 --> 00:08:24,525
‎２日待つ

125
00:08:25,234 --> 00:08:26,652
‎遅れたら―

126
00:08:27,861 --> 00:08:31,657
‎10パーセント
‎上乗せした額を支払え

127
00:08:34,159 --> 00:08:35,202
‎クソ

128
00:08:36,161 --> 00:08:37,162
‎災難か？

129
00:08:37,955 --> 00:08:39,206
‎災いは続く

130
00:08:39,998 --> 00:08:41,041
‎ライナスと…

131
00:08:41,917 --> 00:08:43,043
‎ルーシーか

132
00:08:43,126 --> 00:08:45,045
‎ケビンだ　アホ野郎

133
00:08:45,128 --> 00:08:48,423
‎何の用かは分かってるよな？

134
00:08:49,341 --> 00:08:54,763
‎今はそれどころじゃないんだ
‎悪いが出直してくれ

135
00:08:54,846 --> 00:08:55,889
‎出直せ？

136
00:09:04,898 --> 00:09:06,692
‎今じゃなきゃダメか

137
00:09:09,528 --> 00:09:10,362
‎“ビッグマンへ”

138
00:09:18,954 --> 00:09:20,706
‎頭の中から消えろ

139
00:09:21,248 --> 00:09:22,165
‎出て行け

140
00:09:23,125 --> 00:09:26,211
‎やめろ！　そんなわけがない

141
00:09:29,548 --> 00:09:30,924
‎干渉するな

142
00:09:33,176 --> 00:09:34,011
‎シェル？

143
00:09:36,471 --> 00:09:39,266
‎ジョージだ　着飾って来たぞ

144
00:09:45,856 --> 00:09:47,399
‎ジョージ

145
00:09:49,901 --> 00:09:51,278
‎入れよ

146
00:09:51,987 --> 00:09:53,697
‎さあ　入って

147
00:10:02,122 --> 00:10:03,749
‎誰と話してた？

148
00:10:05,751 --> 00:10:10,172
‎誰とも
‎ただの大きな独り言だ

149
00:10:10,839 --> 00:10:13,634
‎ハンサムな男だな

150
00:10:15,260 --> 00:10:18,555
‎皆が勘違いするから
‎気を付けろ

151
00:10:19,056 --> 00:10:19,890
‎ああ

152
00:10:21,892 --> 00:10:22,726
‎やめろ

153
00:10:25,062 --> 00:10:26,021
‎何をだ

154
00:10:28,148 --> 00:10:30,150
‎いや　何でもない

155
00:10:31,401 --> 00:10:33,111
‎なぜここに来た

156
00:10:33,737 --> 00:10:35,781
‎皆が心配してる

157
00:10:39,409 --> 00:10:41,828
‎もう話せない　作業に戻る

158
00:10:56,927 --> 00:10:58,553
‎絵を描くのか

159
00:10:58,637 --> 00:10:59,721
‎いや…

160
00:11:00,972 --> 00:11:02,766
‎これは…

161
00:11:08,188 --> 00:11:09,481
‎なあ シェル

162
00:11:10,565 --> 00:11:13,360
‎すぐに来れず すまなかった

163
00:11:13,443 --> 00:11:14,653
‎耳を貸すな

164
00:11:15,654 --> 00:11:20,242
‎お前を見せ物にするために
‎ヤツはここにいる

165
00:11:20,325 --> 00:11:22,494
‎誰もが望んでいるんだ

166
00:11:22,577 --> 00:11:23,453
‎どうした

167
00:11:24,413 --> 00:11:27,624
‎お前の最期を見届けたいんだ

168
00:11:27,708 --> 00:11:29,501
‎あっちへ行け！

169
00:11:29,584 --> 00:11:30,335
‎シェルドン！

170
00:11:42,305 --> 00:11:45,267
‎大丈夫だ　僕がいる

171
00:11:45,350 --> 00:11:47,144
‎ダメかもしれない

172
00:11:47,644 --> 00:11:50,897
‎普通じゃないかもしれない

173
00:11:50,981 --> 00:11:52,315
‎大丈夫だ

174
00:11:53,108 --> 00:11:56,236
‎座って落ち着こう

175
00:11:56,319 --> 00:11:58,697
‎さあ　ここに座って

176
00:12:07,289 --> 00:12:09,583
‎シェル　落ち着け

177
00:12:15,422 --> 00:12:17,883
‎ウォルトは俺が狂ったと

178
00:12:19,092 --> 00:12:20,218
‎ジェーンもだ

179
00:12:20,302 --> 00:12:22,888
‎君は悲しんでいるんだ

180
00:12:23,388 --> 00:12:25,098
‎立ち直る日は来る

181
00:12:25,891 --> 00:12:27,017
‎お前は？

182
00:12:29,227 --> 00:12:30,061
‎経験が？

183
00:12:31,313 --> 00:12:33,774
‎お前のことは知っている

184
00:12:33,857 --> 00:12:37,736
‎だが親に起こったことは
‎ほとんど話さない

185
00:12:37,819 --> 00:12:39,446
‎人生は始まり…

186
00:12:40,572 --> 00:12:41,531
‎そして…

187
00:12:44,284 --> 00:12:45,494
‎終わる

188
00:12:50,707 --> 00:12:53,084
‎人生は始まって 終わる？

189
00:12:55,879 --> 00:12:56,797
‎それだけ？

190
00:13:01,718 --> 00:13:03,595
‎父が目の前で死んだ

191
00:13:04,471 --> 00:13:06,681
‎ダメだ！　父さん！

192
00:13:11,144 --> 00:13:13,522
‎なぜあんなことをしたんだ

193
00:13:15,357 --> 00:13:19,444
‎なぜ俺の目の前で
‎あんなことを…

194
00:13:19,528 --> 00:13:20,821
‎分からない

195
00:13:25,742 --> 00:13:26,993
‎でも…

196
00:13:29,162 --> 00:13:30,831
‎最後に会えた

197
00:13:35,335 --> 00:13:38,046
‎ある日 元気だった母が

198
00:13:39,297 --> 00:13:41,174
‎熱病にかかった

199
00:13:43,677 --> 00:13:47,722
‎僕に移さないように
‎部屋に閉じこもった

200
00:13:52,185 --> 00:13:53,520
‎死ぬ瞬間まで

201
00:13:56,898 --> 00:13:59,317
‎翌年 父も他界した

202
00:13:59,985 --> 00:14:01,236
‎心臓発作だ

203
00:14:05,991 --> 00:14:11,037
‎君やウォルトを見ていると
‎時々考える

204
00:14:12,998 --> 00:14:17,127
‎両親がいて
‎独りじゃなかったらと

205
00:14:18,211 --> 00:14:21,089
‎カスバートがいるが

206
00:14:21,172 --> 00:14:25,385
‎機知に富んだ話し相手とは
‎言い難い

207
00:15:31,576 --> 00:15:32,452
‎よう

208
00:15:50,345 --> 00:15:52,430
‎クォンタム･モジュラーは？

209
00:15:59,145 --> 00:16:01,940
‎ずっと待ってるんだがな

210
00:16:05,193 --> 00:16:08,238
‎ヘマした分は
‎必ず取り返して…

211
00:16:19,666 --> 00:16:20,917
‎何だって？

212
00:16:25,338 --> 00:16:29,342
‎パワーはない男だが
‎お前は役に立つ

213
00:16:30,010 --> 00:16:30,844
‎気に入った

214
00:16:31,928 --> 00:16:37,267
‎だが俺が何か仕掛けて
‎仲間を失えば簡単に―

215
00:16:38,601 --> 00:16:40,103
‎ふぬけになる

216
00:16:44,065 --> 00:16:48,945
‎自分の置かれた立場を
‎よく考えることだな

217
00:16:49,029 --> 00:16:50,822
‎立場は対等だろ？

218
00:16:52,240 --> 00:16:53,700
‎俺をナメるな

219
00:16:53,783 --> 00:16:57,370
‎その大事なおもちゃを
‎取りあげるぞ

220
00:16:57,454 --> 00:16:59,539
‎どうすればいい？

221
00:17:03,752 --> 00:17:05,462
‎クラコフ兄弟が―

222
00:17:06,296 --> 00:17:11,092
‎明日の夜 運ぶ予定の
‎ブリーフケースを奪ってこい

223
00:17:11,217 --> 00:17:12,969
‎ラストチャンスだ

224
00:17:13,053 --> 00:17:14,179
‎中身は？

225
00:17:15,346 --> 00:17:16,347
‎お前の命だ

226
00:17:18,600 --> 00:17:19,851
‎分かった

227
00:17:21,644 --> 00:17:22,729
‎髪型変えろ

228
00:17:23,980 --> 00:17:25,565
‎間抜けに見える

229
00:17:26,733 --> 00:17:27,901
‎ご忠告どうも

230
00:17:29,360 --> 00:17:30,278
‎“ロフトへ”

231
00:17:41,790 --> 00:17:43,500
‎ノックしてよ

232
00:17:43,583 --> 00:17:46,211
‎悪い　大事な用だ

233
00:17:46,294 --> 00:17:47,754
‎こっちもよ

234
00:17:48,338 --> 00:17:49,631
‎ビッグマンと話した

235
00:17:51,716 --> 00:17:52,550
‎何て？

236
00:17:52,634 --> 00:17:54,052
‎俺がヘマしたと

237
00:17:54,135 --> 00:17:56,638
‎それは知ってる　他には？

238
00:17:58,139 --> 00:17:59,682
‎仕事をくれた

239
00:18:02,060 --> 00:18:04,896
‎クラコフ兄弟から
‎ブリーフケースを奪う

240
00:18:05,772 --> 00:18:06,856
‎ロシア人の？

241
00:18:08,483 --> 00:18:10,318
‎ノーと言えるか？

242
00:18:14,739 --> 00:18:15,573
‎いつ？

243
00:18:18,451 --> 00:18:19,285
‎今夜だ

244
00:18:20,495 --> 00:18:22,497
‎運ばれる前に奪い取る

245
00:18:23,081 --> 00:18:25,375
‎状況は‎良くなる‎一方ね

246
00:18:25,959 --> 00:18:26,793
‎ジャックも？

247
00:18:28,002 --> 00:18:28,837
‎ああ

248
00:18:29,587 --> 00:18:30,463
‎呼んでよ

249
00:18:30,547 --> 00:18:31,756
‎話しておく

250
00:18:31,840 --> 00:18:33,883
‎必要なのはバンよ

251
00:18:33,967 --> 00:18:35,468
‎ジャックと話す

252
00:18:38,680 --> 00:18:40,557
‎俺たちを見捨てるもんか

253
00:18:40,640 --> 00:18:41,933
‎やなこった

254
00:18:42,475 --> 00:18:43,518
‎やり直そう

255
00:18:43,601 --> 00:18:45,937
‎死ぬだけだ

256
00:18:47,188 --> 00:18:49,732
‎クラコフ兄弟はヤバい

257
00:18:49,816 --> 00:18:51,276
‎スチュアートの話を？

258
00:18:51,359 --> 00:18:51,943
‎ああ

259
00:18:52,026 --> 00:18:54,445
‎ペニスを焼かれた

260
00:18:54,529 --> 00:18:56,364
‎ヤツらを見てただけで

261
00:18:56,447 --> 00:18:57,490
‎クズさ

262
00:18:57,574 --> 00:18:58,825
‎俺たちもだ

263
00:18:58,908 --> 00:19:01,786
‎ビッグマンはお前を追うぞ

264
00:19:01,870 --> 00:19:03,872
‎じゃあコートがいるな

265
00:19:05,206 --> 00:19:07,041
‎俺は南極に行く

266
00:19:07,125 --> 00:19:09,794
‎追ってくるヤツは
‎容赦しねえ

267
00:19:09,878 --> 00:19:11,880
‎車で南極には行けない

268
00:19:11,963 --> 00:19:14,257
‎どこでも行ける車だ

269
00:19:14,340 --> 00:19:15,300
‎頼むぜ

270
00:19:15,383 --> 00:19:17,385
‎あばよ　クソ野郎

271
00:19:19,888 --> 00:19:22,098
‎ジャシンダたちには
‎お前が必要だ

272
00:19:27,395 --> 00:19:28,646
‎本当に？

273
00:19:29,564 --> 00:19:30,398
‎ああ

274
00:19:33,109 --> 00:19:36,487
‎俺たちにはお前が必要だ

275
00:19:37,572 --> 00:19:40,992
‎俺たちだけなら失敗する

276
00:19:41,784 --> 00:19:43,328
‎単純な仕事だ

277
00:19:44,078 --> 00:19:45,830
‎入って出るだけ

278
00:19:47,332 --> 00:19:48,166
‎簡単さ

279
00:19:52,879 --> 00:19:53,922
‎撃たれた！

280
00:19:54,005 --> 00:19:56,132
‎黙れ　運転中だ

281
00:19:56,216 --> 00:19:57,300
‎動かないで

282
00:19:57,383 --> 00:19:58,760
‎レーザーで撃った

283
00:19:58,843 --> 00:19:59,928
‎ペニスは無事だ

284
00:20:00,511 --> 00:20:01,304
‎痛むわよ

285
00:20:01,387 --> 00:20:02,430
‎もう痛い

286
00:20:05,350 --> 00:20:06,559
‎大丈夫か？

287
00:20:06,643 --> 00:20:09,270
‎大丈夫なわけねえ
‎クソ野郎！

288
00:20:09,896 --> 00:20:10,939
‎もうすぐだ

289
00:20:12,357 --> 00:20:14,525
‎ヤバい　クラコフ兄弟だ

290
00:20:46,975 --> 00:20:48,309
‎行き止まりだ

291
00:20:48,768 --> 00:20:49,811
‎ワイパーを

292
00:20:51,479 --> 00:20:52,188
‎それで？

293
00:20:52,272 --> 00:20:53,898
‎シガーライターを３回押せ

294
00:21:14,544 --> 00:21:15,503
‎やったわ

295
00:21:17,130 --> 00:21:19,090
‎だからバンが要るのよ

296
00:21:19,173 --> 00:21:22,218
‎俺じゃなくて？
‎お前 ウソを…

297
00:21:22,302 --> 00:21:26,180
‎でも成功しただろ？
‎だから黙ってろ

298
00:21:26,723 --> 00:21:27,849
‎俺たちは…

299
00:21:35,189 --> 00:21:38,693
‎それじゃダメだ　クロエ

300
00:21:42,280 --> 00:21:43,323
‎何なのよ

301
00:21:47,994 --> 00:21:51,497
‎ちょっと　大丈夫？

302
00:21:58,671 --> 00:21:59,922
‎マジかよ

303
00:22:06,512 --> 00:22:07,472
‎ウソ

304
00:22:07,555 --> 00:22:08,806
‎何してるの

305
00:22:09,474 --> 00:22:10,975
‎ユートピアンの娘だ

306
00:22:46,260 --> 00:22:47,345
‎もう無理

307
00:22:47,428 --> 00:22:48,638
‎任せて

308
00:23:00,650 --> 00:23:01,984
‎ガブリエラ！

309
00:23:08,032 --> 00:23:09,367
‎一発 食らう？

310
00:23:15,832 --> 00:23:16,999
‎ジャック？

311
00:23:22,839 --> 00:23:23,673
‎ちょっと

312
00:23:28,219 --> 00:23:29,262
‎あんたね

313
00:23:30,763 --> 00:23:31,639
‎“アイダホへ”

314
00:23:41,482 --> 00:23:42,775
‎マズい

315
00:24:13,431 --> 00:24:14,515
‎怒ってる？

316
00:24:15,850 --> 00:24:18,853
‎君に怒るもんか　メアリー

317
00:24:18,936 --> 00:24:20,146
‎マーガレットよ

318
00:24:24,233 --> 00:24:27,403
‎でもメアリーには
‎火遊びをやめろと

319
00:24:27,487 --> 00:24:29,489
‎ボート代は払うわ

320
00:24:29,572 --> 00:24:31,157
‎景気がいいな

321
00:24:31,240 --> 00:24:34,744
‎フランスの屋敷を
‎売ったけどね

322
00:24:34,827 --> 00:24:36,954
‎たかが屋敷だろ

323
00:24:39,207 --> 00:24:42,460
‎あなたも
‎波に乗っているようね

324
00:24:42,543 --> 00:24:45,880
‎ボートが沈んだ時に
‎泳ぎが役立つ

325
00:24:45,963 --> 00:24:47,673
‎ジョージったら

326
00:24:49,926 --> 00:24:52,220
‎目つきが変わった

327
00:24:52,303 --> 00:24:55,765
‎何かしでかす前に
‎行きましょう

328
00:24:55,848 --> 00:24:59,227
‎先になだめててくれ
‎僕もすぐに行く

329
00:25:07,902 --> 00:25:08,819
‎さてと…

330
00:25:35,096 --> 00:25:38,432
‎経済面用に写真をいいかい？

331
00:25:58,578 --> 00:26:01,122
‎やめろ！　そんなわけがない

332
00:26:01,831 --> 00:26:03,040
‎なぜかって？

333
00:26:04,125 --> 00:26:06,085
‎私がそう言ったからだ

334
00:26:06,168 --> 00:26:07,003
‎入れ

335
00:26:10,548 --> 00:26:12,091
‎やめて！

336
00:26:12,174 --> 00:26:14,885
‎ジョージ
‎ちょうど話してたの

337
00:26:16,554 --> 00:26:19,890
‎女性の力はすごいな
‎僕にも乗ってくれ

338
00:26:20,391 --> 00:26:21,559
‎おいおい

339
00:26:21,642 --> 00:26:23,728
‎俺の未来の妻だぞ

340
00:26:23,811 --> 00:26:25,479
‎僕のせいじゃない

341
00:26:25,563 --> 00:26:28,274
‎酒は効果があるようだな

342
00:26:28,357 --> 00:26:29,692
‎ひげもそれる

343
00:26:29,775 --> 00:26:31,402
‎私は何も

344
00:26:32,028 --> 00:26:34,155
‎まさかウォルトも膝に？

345
00:26:34,238 --> 00:26:37,325
‎“人生は始まり
‎そして終わる”

346
00:26:37,408 --> 00:26:39,327
‎お前の言葉だ

347
00:26:39,410 --> 00:26:41,412
‎大いなる謎もなければ

348
00:26:41,495 --> 00:26:43,831
‎秘密の伝言もない

349
00:26:43,914 --> 00:26:47,251
‎目を閉じて
‎お前の言葉を繰り返す

350
00:26:47,335 --> 00:26:50,087
‎“人生は始まり
‎そして終わる”

351
00:26:50,755 --> 00:26:53,966
‎そして目を開けると もう…

352
00:26:56,719 --> 00:27:00,348
‎過去は見えず
‎未来だけが見える

353
00:27:04,435 --> 00:27:06,354
‎顔を上げて前を向く

354
00:27:06,854 --> 00:27:08,105
‎そのとおりだ

355
00:27:09,357 --> 00:27:12,652
‎その狭い膝に
‎２人は座れないな

356
00:27:12,735 --> 00:27:15,488
‎扉を閉めるよ
‎熱すぎて目が痛む

357
00:27:15,571 --> 00:27:16,781
‎冗談やめて

358
00:27:17,281 --> 00:27:18,949
‎コーヒーをいれるわ

359
00:27:20,201 --> 00:27:21,035
‎ありがとう

360
00:27:25,956 --> 00:27:28,000
‎大きなささやき声だ

361
00:27:28,084 --> 00:27:29,627
‎耳鳴りがするよ

362
00:27:30,795 --> 00:27:33,381
‎でも本当だ　ありがとう

363
00:27:34,882 --> 00:27:37,677
‎もしお前が来なかったら…

364
00:27:38,678 --> 00:27:41,764
‎屋根から
‎飛び降りていたかもな

365
00:27:43,724 --> 00:27:45,017
‎やめてくれ

366
00:27:47,895 --> 00:27:49,563
‎本当に考えていた

367
00:27:54,276 --> 00:27:56,737
‎ウォルトたちには言うな

368
00:27:58,030 --> 00:27:59,949
‎ヤツが知ったら―

369
00:28:00,032 --> 00:28:02,702
‎すぐに施設に送り込む

370
00:28:02,785 --> 00:28:04,412
‎誰にも言わん

371
00:28:08,207 --> 00:28:09,458
‎それは？

372
00:28:11,627 --> 00:28:12,503
‎別に

373
00:28:13,879 --> 00:28:16,549
‎君の絵を借りたんだ

374
00:28:19,009 --> 00:28:21,303
‎残りの紙と燃やしてくれ

375
00:28:21,846 --> 00:28:22,972
‎燃やす？

376
00:28:23,055 --> 00:28:25,641
‎意味のない落書きだ

377
00:28:29,270 --> 00:28:30,646
‎そうか？

378
00:28:32,690 --> 00:28:34,191
‎これを見てみろ

379
00:28:35,651 --> 00:28:40,823
‎これらは
‎何かの形を表しているんだ

380
00:28:40,906 --> 00:28:44,201
‎考えずには
‎いられない何かを…

381
00:28:44,285 --> 00:28:48,956
‎解かなければならない
‎パズルのように

382
00:28:49,039 --> 00:28:50,207
‎風車か？

383
00:28:51,625 --> 00:28:55,755
‎君が子どもの頃に
‎父親と行った場所かも

384
00:28:58,257 --> 00:28:59,967
‎燃やさないと

385
00:29:00,050 --> 00:29:02,595
‎別に伝言じゃないんだ

386
00:29:02,678 --> 00:29:07,224
‎君が忘れていた
‎記憶のかけらさ

387
00:29:07,308 --> 00:29:09,727
‎いや　見覚えがない

388
00:29:09,810 --> 00:29:10,644
‎シェル…

389
00:29:12,313 --> 00:29:14,565
‎遅すぎたな　息子よ

390
00:29:18,152 --> 00:29:18,986
‎シェルドン？

391
00:29:23,240 --> 00:29:24,241
‎出ていけ

392
00:29:50,392 --> 00:29:51,602
‎“困難を克服せよ”

393
00:29:56,941 --> 00:29:59,944
‎シェル 動くな　医者を呼ぶ

394
00:30:04,698 --> 00:30:06,033
‎そこにいろ

395
00:30:06,116 --> 00:30:09,119
‎これを見つけに行かなければ

396
00:30:09,203 --> 00:30:10,371
‎オペレーターです

397
00:30:10,496 --> 00:30:12,665
‎もしもし　緊急で…

398
00:30:12,748 --> 00:30:13,833
‎シェルドン？

399
00:30:13,916 --> 00:30:14,750
‎もしもし？

400
00:30:14,834 --> 00:30:16,335
‎ちょっと待って

401
00:30:16,418 --> 00:30:17,795
‎どうされました？

402
00:30:17,878 --> 00:30:19,630
‎シェルドン！

403
00:30:21,590 --> 00:30:22,466
‎何でだ？

404
00:30:23,717 --> 00:30:26,387
‎落書きに何かあると
‎話すとは

405
00:30:26,470 --> 00:30:27,930
‎真実だ

406
00:30:28,013 --> 00:30:30,766
‎いつから真実に
‎目を向けてる？

407
00:30:30,850 --> 00:30:32,059
‎何だと？

408
00:30:32,142 --> 00:30:33,227
‎自分を見ろ

409
00:30:33,310 --> 00:30:37,523
‎いつも問題がないように
‎振る舞っているくせに

410
00:30:39,692 --> 00:30:41,735
‎ウィンゲートのことを聞いた

411
00:30:41,819 --> 00:30:43,153
‎破産したんだろ

412
00:30:43,237 --> 00:30:44,822
‎僕のことはいい

413
00:30:45,573 --> 00:30:49,910
‎よくない
‎君は世界の中心だろ

414
00:30:50,828 --> 00:30:51,996
‎もう違うがな

415
00:30:52,496 --> 00:30:54,707
‎シェルドンが見たのは…

416
00:30:54,790 --> 00:30:56,625
‎シェルドンは正気を失った

417
00:31:04,216 --> 00:31:06,802
‎ジェーン　すまない

418
00:31:08,637 --> 00:31:09,513
‎何が？

419
00:31:10,180 --> 00:31:12,433
‎本当のことでしょ？

420
00:31:18,689 --> 00:31:19,690
‎彼はどこ？

421
00:31:22,610 --> 00:31:23,694
‎分からない

422
00:31:24,820 --> 00:31:26,155
‎警察に連絡する

423
00:31:26,238 --> 00:31:28,616
‎その必要あるか？

424
00:31:28,699 --> 00:31:32,661
‎そうだ
‎君が火に油を注いだ

425
00:31:32,745 --> 00:31:35,080
‎今に皆はシェルドンが…

426
00:31:40,836 --> 00:31:42,129
‎病んでると

427
00:31:43,422 --> 00:31:44,298
‎ウォルト？

428
00:31:44,381 --> 00:31:45,674
‎君は帰れ

429
00:31:53,223 --> 00:31:57,811
‎僕は決して親友の
‎シェルドンを傷つけない

430
00:31:57,895 --> 00:31:59,021
‎でも彼は消えた

431
00:32:02,858 --> 00:32:03,943
‎そうでしょ

432
00:32:36,141 --> 00:32:37,017
‎ハッチ

433
00:32:38,852 --> 00:32:40,854
‎ビッグマンが待ってる

434
00:32:42,439 --> 00:32:47,319
‎長い１日だったんだ
‎朝にしてくれないか？

435
00:32:47,403 --> 00:32:49,655
‎お前に時間はない

436
00:32:50,447 --> 00:32:51,365
‎ケースは？

437
00:32:51,448 --> 00:32:52,533
‎持っていた

438
00:32:53,742 --> 00:32:56,954
‎クラコフ兄弟から
‎ケースを奪ったが

439
00:32:57,037 --> 00:32:58,580
‎バンが女と衝突した

440
00:32:58,664 --> 00:33:00,416
‎だからなんだ

441
00:33:00,499 --> 00:33:04,211
‎ただの女じゃない
‎クロエ·サンプソンだ

442
00:33:05,170 --> 00:33:06,338
‎そんなバカな

443
00:33:06,922 --> 00:33:10,509
‎ユートピアンの娘か？
‎マジかよ

444
00:33:10,592 --> 00:33:11,969
‎娘がケースを？

445
00:33:12,052 --> 00:33:14,972
‎中身のバッグをな

446
00:33:15,055 --> 00:33:16,849
‎取り戻せばいい

447
00:33:16,932 --> 00:33:17,850
‎無理だ

448
00:33:17,933 --> 00:33:20,978
‎魔法の棒を使って取り戻せ

449
00:33:21,103 --> 00:33:24,148
‎やってみたが無理だった
‎諦めろ

450
00:33:24,231 --> 00:33:25,899
‎俺たちはいいが…

451
00:33:27,109 --> 00:33:30,821
‎だがお前と
‎アホの仲間は死ぬぞ

452
00:33:33,866 --> 00:33:36,827
‎俺の仲間を
‎そう呼ぶんじゃねえ

453
00:33:42,041 --> 00:33:44,543
‎誰がお前のおもちゃを
‎持ってる？

454
00:33:45,127 --> 00:33:46,045
‎お前だ

455
00:33:47,254 --> 00:33:48,964
‎“サメの群れの中へ”

456
00:33:53,594 --> 00:33:55,304
‎何をしたんだ

457
00:33:55,387 --> 00:33:57,765
‎場所ははっきりと言ったぞ

458
00:33:58,432 --> 00:33:59,641
‎“戻れ”

459
00:34:03,020 --> 00:34:06,023
‎よく誤解するヤツがいるが

460
00:34:07,191 --> 00:34:09,109
‎誰が持っていようと

461
00:34:11,612 --> 00:34:13,530
‎俺だけに従う

462
00:34:15,199 --> 00:34:17,993
‎ビッグマンの命令だったんだ

463
00:34:19,620 --> 00:34:20,454
‎そうだな

464
00:34:22,581 --> 00:34:27,252
‎じゃあこの状況で
‎どうするのが賢明だ？

465
00:34:30,464 --> 00:34:31,548
‎水に流そう

466
00:34:34,009 --> 00:34:35,636
‎“ビッグマンの心臓へ”

467
00:34:49,233 --> 00:34:50,234
‎“戻れ”

468
00:34:57,449 --> 00:34:59,409
‎これで今夜 俺は―

469
00:35:00,410 --> 00:35:03,413
‎約束を破ったことになる

470
00:35:05,916 --> 00:35:07,751
‎だが世界は変化している

471
00:35:12,047 --> 00:35:14,383
‎俺たちも変わる必要がある

472
00:35:17,553 --> 00:35:19,388
‎やるべきことをしろ

473
00:35:22,141 --> 00:35:23,058
‎ライナス

474
00:35:26,687 --> 00:35:28,730
‎もう１つ頼みがある

475
00:35:29,940 --> 00:35:33,026
‎カネを貸してくれ

476
00:35:41,201 --> 00:35:43,954
‎全額と
‎10パーセント上乗せ分だ

477
00:35:45,747 --> 00:35:47,332
‎数えてもいい

478
00:35:47,416 --> 00:35:49,126
‎私たちは友達だろ

479
00:35:49,626 --> 00:35:52,462
‎友達以外の誰を信じる？

480
00:35:53,380 --> 00:35:54,423
‎俺のブツを？

481
00:35:54,506 --> 00:35:55,382
‎ああ

482
00:36:00,429 --> 00:36:05,309
‎取り扱いに気を付けろと
‎言う必要はないな？

483
00:36:06,393 --> 00:36:07,644
‎機能するか？

484
00:36:08,520 --> 00:36:11,773
‎私が設計したんだ

485
00:36:13,150 --> 00:36:15,944
‎多分 問題ない

486
00:36:16,028 --> 00:36:16,778
‎多分？

487
00:36:17,779 --> 00:36:22,075
‎小さな都市に１年間
‎電力を供給できたり

488
00:36:22,868 --> 00:36:27,664
‎地球上で一番強いヤツに
‎風穴を開けることもできる

489
00:36:28,957 --> 00:36:31,418
‎何でも意のままだ

490
00:36:34,922 --> 00:36:36,590
‎覚えておこう

491
00:37:30,352 --> 00:37:32,854
‎昨夜は眠れましたか？

492
00:37:32,938 --> 00:37:35,232
‎眠れたよ　カスバート

493
00:37:36,984 --> 00:37:39,027
‎ウィンゲートは契約書を？

494
00:37:39,111 --> 00:37:39,945
‎はい

495
00:37:40,028 --> 00:37:43,532
‎新生活を整えるために
‎十分な時間を

496
00:37:43,615 --> 00:37:45,909
‎配慮して下さいました

497
00:37:45,993 --> 00:37:46,827
‎使用人は？

498
00:37:46,910 --> 00:37:51,581
‎おかげさまで
‎十分な補償がございます

499
00:37:52,124 --> 00:37:53,000
‎よかった

500
00:37:54,543 --> 00:37:55,794
‎皆の反応は？

501
00:37:55,877 --> 00:37:58,130
‎事情が事情なので…

502
00:38:00,674 --> 00:38:06,638
‎勝手ながらこの１年間の
‎選択の平均値を計算し

503
00:38:07,347 --> 00:38:12,853
‎本日 選ぶ確率が最も高い
‎58番を用意いたしました

504
00:38:14,604 --> 00:38:16,440
‎ありがとう　カスバート

505
00:38:22,029 --> 00:38:23,030
‎ありがとう

506
00:38:27,242 --> 00:38:28,744
‎もちろんです

507
00:38:32,122 --> 00:38:35,792
‎まだやることが
‎ございまして…

508
00:38:37,878 --> 00:38:41,048
‎もし他にご要望がなければ…

509
00:38:42,966 --> 00:38:44,384
‎十分だ　ありがとう

510
00:40:16,726 --> 00:40:18,019
‎もうすぐだ　親父…

511
00:40:21,022 --> 00:40:22,441
‎待っててくれ

512
00:42:35,115 --> 00:42:36,533
‎日本語字幕　リネハン 智子