La gente teme un attacco imminente
in vista del 40° anniversario dell'uscita dall'Unione
di George Hutchence, ovvero Skyfox.
Hai sentito, bello?
Alla radio parlano di tuo padre.
Allora, ci dici perché non ci vuoi per questo colpo?
Se pensi di fare come Phil Collins, giuro…
- Ovvero? - Mollarci come ha fatto lui coi Genesis.
No che non vi mollo.
- Chi sono i Genesis? - Ci siamo.
Com'è stato quando Beyoncé ha lasciato le Destiny's Child?
Un bene per lei, ma non per le altre.
Ecco, lui è Beyoncé.
In realtà, preferisco i classici, tipo Brunettes e Shirelles.
Comincia sempre così: fai un colpo da solo, va bene…
E capisci che non ti serviamo più.
Ok, non abbiamo fatto colpacci, ma è un periodaccio,
e stiamo seguendo le tue regole sul non uccidere e quant'altro.
Vi dico che io non vi lascerei mai.
- Come facciamo a esserne sicuri? - Siamo amici da sempre!
Siamo una famiglia.
Se è un lavoro per Big Man, rischiamo tutti quanti.
Big Man vuole il Modulatore quantico
e non vuole lasciare nessun indizio che possa ricondurre a lui.
Perciò vado da solo.
E con questo, nessuno saprà che sono stato lì.
- Quando arrivano gli acquirenti? - Li conosci.
Già, sono sempre in ritardo.
A proposito, quando pensi che arriverà…
Retro del furgone.
Hai un miliardo da bruciare.
Intruso nel furgone.
Ehi, getta quell'affare.
Al sicuro!
- C'è Utopian! - Merda!
Cazzo!
- È Utopian! - Guardate!
Muori, cazzo!
Forza, spara! Dai, su!
Retro del furgone.
Merda!
Loft!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
IL CROLLO DELLA BORSA ROVINA INNUMEREVOLI AZIENDE, VITE…
Buondì, signore. Ha riposato bene?
Come un bimbo ubriaco in braccio alla mamma.
Come Dio comanda, quindi, signore.
Stai facendo lo sfacciato, Cuthbert?
No, signore, sono legato alla mia faccia.
- Wingate ha mandato i documenti? - Sono nel suo studio.
Grazie.
Lo chef ha preparato 99 uova
con diversi livelli di cottura, proprio come piacciono a lei.
Oggi quale sceglie, signore?
Mangerò il n° 72.
Ottima scelta, signore.
George!
- Mi scusi, loro… - Tranquilla.
Venite, facciamo colazione insieme. Uova?
Cuthbert, per la signorina il n° 82, per favore.
Per il signore, invece,
il n° 12, quello alla coque.
- Abbiamo già mangiato, grazie. - Ok.
- Dove sei stato? - Ovunque mi venisse voglia di andare.
Tranne dove servi.
Cosa ti turba, Walter?
Sputa il rospo. L'insinuazione fa male alla digestione.
È per Sheldon.
Lui…
non sta bene.
Fesserie.
Secondo i medici, è guarito dalla crisi avuta al funerale.
Non è un malessere fisico, George. O almeno…
loro non pensano che sia così.
Non…
Non mangia più.
Sono giorni che non dorme.
Ed è…
Beh, non è in sé, tutto qui.
Sì, beh, è stata dura per tutti.
Non proprio tutti, direi.
Verresti a trovarlo, George?
Vederti lo aiuterà. Lo so.
Ma certo. Passo stasera mentre vado all'evento di beneficenza.
- Grazie. - E va bene.
Non commuoverti troppo. Sheldon starà bene.
Come fai a saperlo?
Dipende tutto dall'atteggiamento: su con la vita, guarda avanti
e il sole splenderà di nuovo.
Cristo santo!
Andrà tutto bene. Tu rilassati e lascia fare a me.
Rilassarmi? Come no.
- Big Man ci farà il culo per questo. - Ghiacciolino ha ragione.
Dovevi farti aiutare. Dobbiamo andarcene.
Può trovarci ovunque e in qualsiasi momento.
Se non ci fa a pezzi lui, lo farà l'Unione.
- Vuoi finire nel Supermax con Blackstar? - Jack, sta' zitto e ascolta.
Ci penso io. Posso farcela.
- Lo speri. - Ne sono sicuro.
Fidati.
Squagliamocela. Nel furgoncino c'è spazio per tutti.
È lui?
No, è un messaggio personale.
Tenete la testa sulle spalle e non fate stronzate.
Sei in ritardo.
Lo so. C'è stato un contrattempo.
Ho un altro acquirente.
Sono io il tuo acquirente.
Allora dove sono i miei soldi?
Avevamo un accordo, maledetto nazista.
Siete tutti uguali ai miei occhi. Basta che paghiate.
E ti pagherò. Dammi solo fino alla fine della settimana.
Due giorni.
Avermi dato del nazista
ti costerà un 10% in più, purtroppo.
Merda.
Nottataccia?
Adesso peggiorerà.
Linus.
Lucy.
Mi chiamo Kevin, bastardo!
Sa chi sei e perché siamo qui, vero, Hutch?
Sì. Sentite,
è appena successa una cosa. Possiamo rimandare?
Rimandare?
Meglio cogliere l'attimo, eh?
Da Big Man.
Esci dalla mia testa! Smettila! Vattene!
Non farlo! Non c'è motivo per farlo.
Ne verrò a capo da solo!
Shel?
Sono io, George. Mi sono messo in tiro per te.
Georgie.
Entra pure.
Dai, accomodati.
Con chi stavi parlando?
Con nessuno.
Stavo solo pensando ad alta voce.
Ma che uomo affascinante!
Beh, sta' attento. La gente potrebbe farsi un'idea sbagliata.
Già.
Smettila.
Di fare cosa?
Niente.
Perché sei qui, George?
Sono tutti preoccupati per te.
Non ho più tempo. Devo tornare al lavoro.
Non sapevo che disegnassi.
Infatti. O meglio,
prima non lo facevo, e…
Senti, Shel,
scusa se non ci sono stato, ma ora sono qui.
Non ascoltarlo.
È qui soltanto per lo spettacolo, come tutti gli altri.
Vogliono solo questo.
E dai, amico.
Vogliono vederti fare…
questa fine.
- Stammi lontano! - Sheldon!
- Ci sono io. Va tutto bene. - George…
Non credo di stare bene.
Temo di non stare affatto…
bene.
Ok. Tranquillo.
Ehi, perché non ti siedi un po'?
Forza, dai. Ecco, siediti.
Shel.
Ehi.
Walt pensa che io stia impazzendo.
E anche Jane.
Ma dai, Shel. Sei in lutto.
Lo supererai.
Tu ce l'hai fatta?
L'hai superato?
Ti conosco da una vita
e avrai detto sì e no due parole sui tuoi e su cosa successe loro.
Successe la vita, ecco cosa.
E poi…
E poi finì.
Successe la vita, e poi finì?
Tutto qui?
Si è buttato davanti ai miei occhi.
Non farlo, papà! No!
Perché mai l'avrebbe fatto? Perché?
Perché proprio…
davanti a me?
Non lo so.
Almeno tu…
hai potuto vederlo.
Un giorno, mia madre era sana come un pesce
e poi le venne la febbre.
Era terrorizzata di attaccarmela e non mi fece entrare in camera sua.
Nemmeno alla fine.
E papà la seguì l'anno dopo.
Il suo cuore cedette.
Sai, a volte guardo te e Walt e mi chiedo…
come sarebbe stato
se fossero vissuti un altro po' e io non fossi rimasto solo.
Beh,
ho Cuthbert, ma non è esattamente un brillante conversatore.
Ehilà!
Dov'è il mio Modulatore quantico?
Allora? Sto aspettando.
Senti, so di aver fatto un casino, ma ti prometto…
Dicevi?
Sei uno stronzo davvero tosto, per essere uno che non ha i poteri.
Mi piace.
Ma i tuoi compari…
Forse, se li facessi a pezzi un po' alla volta…
ti ammorbidiresti.
Ed è proprio per questo
che sei solo una stupida merdina.
Non l'avevamo già appurato?
Non prendermi in giro,
o prendo quel tuo giochino e te lo infilo su per il culo.
Cosa posso fare per rimediare?
Domani sera, i fratelli Kulakov
consegneranno una valigetta al Crucco.
Dovete sottrargliela.
Avrete una sola possibilità.
E cosa contiene?
Le vostre vite.
Te la prenderemo.
Tagliati i capelli.
Sembri un idiota.
Grazie della dritta.
Loft.
- Cazzo! Impara a usare la porta! - Scusa.
- È importante. - Anche questo, stronzo.
Mi ha contattato Big Man.
- Che ha detto? - Che ho fatto un casino.
Lo sappiamo già, Cristo! Che altro?
Ha un lavoro per noi.
Dobbiamo sottrarre una valigetta ai Kulakov.
I russi?
Vuoi forse dire di no a Big Man?
Quando?
Stasera,
prima che la consegnino al Crucco.
Caspita, sempre meglio.
Jack ci sta?
Sì.
- Ci serve Jack. - Gli parlerò.
No, ci serve il suo furgone, Hutch.
Ho detto che gli parlerò.
Non ci abbandonerà.
Col cavolo!
- Questo sistemerà tutto. - Finiremo ammazzati.
I fratelli Kulakov sono delle bestie!
- Sai cosa hanno fatto a Stuart? - Sì.
Gli hanno staccato il cazzo di netto solo perché li ha guardati storto.
- Stuart è uno stronzo. - Siamo tutti stronzi.
Non puoi sfuggire a Big Man, Jack. Ti troverà.
Beh, sarà meglio che si copra.
L'Antartide è ghiaccio, il mio elemento. E lo scaglierò contro chi mi attacca.
- Non puoi andarci in furgone. - Questo bolide mi porterà dovunque.
- E dai, Jack. - Besame il culo.
Gabby e Jacinda ti vogliono con noi.
L'hanno detto loro?
Sì.
Dicono che abbiamo bisogno di te, e hanno ragione.
Se facciamo un casino,
siamo tutti morti.
Dobbiamo solo prendere una cosa. Entriamo e usciamo.
Sarà facile.
- Ok! - Mi hanno sparato.
Smettila di urlare! Sto cercando di guidare!
- Fermo! - Mi hanno squarciato!
Almeno hai ancora il cazzo.
- Ti farà male. - Fa già male!
- Stai bene? - Jack…
No che non sto bene, stronzo!
Ci siamo quasi.
- Cazzo, sono i fratelli Kulakov. - Merda!
Cazzo! Strada chiusa!
- Cosa? - Aziona i tergicristalli!
- E poi? - Colpisci l'accendisigari tre volte!
E bravo Ghiacciolino!
- Visto che ci serviva il suo furgone? - Volevate solo il mio furgone?
- Brutto bugiardo figl… - Beh, ce l'abbiamo fatta.
Quindi taci e baciami il culo perché siamo quasi a ca…
Così non va, Chloe. Non può funzionare.
E che cazzo.
Ehi.
State tutti bene?
Oh, merda!
Non ci credo.
Ma che fai?
È la figlia di Utopian!
- Non ce la faccio più! - Ci penso io!
Gabriella!
Ne vuoi anche tu?
No!
Jack?
Ehi!
Io ti conosco.
Idaho.
Merda.
Non sei ancora offeso, vero?
Come potrei avercela ancora con te, Mary?
- Sono Margaret. - Certo.
Ma dovresti impedire a tua sorella di giocare col fuoco.
- Ti ripagheremo lo yacht, promesso. - Siete ancora ricche, eh?
Papà ha dovuto vendere la tenuta in Francia, ma ce la caviamo.
Cosa sarà mai una tenuta in meno?
Sono felice che tu non sia annegato, tesoro.
Sono un nuotatore forte. Aiuta, quando la barca affonda.
Oh, George!
Hai visto il suo sguardo?
Andiamo, prima che si metta a fare qualcosa di terribile.
Tu comincia a calmarla. Io ti raggiungo tra un attimo.
E va bene.
Ehi, Georgie, una foto per la cronaca mondana?
Smettila! Non farlo! Non c'è motivo per farlo.
Come potevo non farlo?
Perché l'ho detto io.
Avanti!
Fermo! No! George! Stavamo proprio parlando di te.
Se averti in grembo fa questo effetto, accomodati pure.
Vacci piano. Non adocchiare la futura signora Sampson.
Puoi biasimarmi?
Cos'hai usato per rinvigorirlo? È pazzesco. Potrebbe rasarsi, però.
- Io non c'entro niente. - Non gli si è messo in grembo Walt, vero?
"Successe la vita, e poi finì." Parole tue. Niente di più semplice.
Nessun grande mistero.
- Nessun messaggio dall'aldilà. - Shel…
Ho chiuso gli occhi e ho continuato a ripetere:
"Successe la vita, e poi finì".
E quando li ho riaperti, era come se non vedessi…
Non vedevo più il passato, ma solo il futuro.
Su con la vita e guarda avanti.
Esatto.
Beh, in grembo non ci stiamo entrambi quindi, vi prego, aspettate che esca.
- Non voglio vedere. - Non essere sciocco!
Preparo il caffè.
Grazie.
Sussurra troppo forte.
- Mi fischia l'orecchio. - Già.
Ma ha ragione a ringraziarti.
Se non fossi venuto a trovarmi, chissà…
Magari mi sarei buttato anch'io da un tetto.
Non pensarci neanche.
Beh, in realtà volevo farlo.
Non dirlo a Jane o a Walt.
Dio, se lo sapesse mi farebbe internare prima che tu possa sciogliere il papillon.
Non lo dirò a nessuno.
Cos'hai lì?
Niente.
Ho preso in prestito alcuni dei tuoi disegni.
Gettali nel fuoco con gli altri.
Li hai bruciati?
Non erano niente, solo assurdi scarabocchi.
E se così non fosse?
Guarda un po' qui.
In queste forme c'era qualcosa
a cui non riuscivo a smettere di pensare.
Era come un enigma che dovevo risolvere.
È una girandola?
Forse l'hai vista da bambino in un posto dove ti ha portato tuo padre?
Dobbiamo buttarli nel fuoco.
No. Non è un messaggio, Shel.
È un ricordo, un frammento, qualcosa che hai dimenticato, ma…
No. Non l'ho mai vista prima.
Shel…
È troppo tardi, ragazzo.
Sheldon?
Esci dalla mia testa!
Non muoverti, Shel. Chiamo il medico.
- Resta fermo lì. - Devo andare.
Devo trovarla.
- Centralino. - Sì, salve. Avrei bisogno di…
Sheldon?
- Pronto? - Mi scusi, un…
- Posso aiutarla? - Sheldon!
Sei pazzo?
Perché gli hai detto che non erano scarabocchi?
Gli ho detto la verità.
Da quando al grande George Hutchence importa della verità?
- Che diavolo significa? - Guardati.
Sempre in tiro, come se la tua vita fosse tutta rose e fiori.
Ho saputo di Wingate.
- Sei al verde. - Qui non si tratta di me.
Si tratta sempre di te.
Sei il centro dell'universo.
Beh, non più.
So cosa ho visto, Walt. Sheldon…
Sheldon ha perso la testa!
Jane, mi dispiace tanto.
Per cosa?
È la verità, no?
L'hai trovato?
No.
Chiamo la polizia.
- Magari… - È davvero necessario?
Sì, George. Tu non hai fatto altro che fomentarlo,
e ora tutti sapranno che Sheldon è…
Che non sta bene.
- Walt? - Sai dov'è la porta.
Janey, non farei mai nulla per ferire Sheldon.
- È il mio migliore amico. - Ma non è qui.
O sbaglio?
Hutch.
Big Man ti stava aspettando.
È stata una giornataccia, ragazzi. Potremmo rimandare a domattina?
Era la tua ultima chance, merdina.
- Dov'è la valigetta? - Ce l'avevamo.
L'abbiamo sottratta ai fratelli Kulakov, solo che poi abbiamo investito una tipa.
- E a noi che importa? - Beh, non era una tipa qualsiasi.
Era Chloe Sampson.
Non dire stronzate.
La figlia di Utopian?
Ma lo senti, Linus?
- E ha preso la valigetta? - Solo il sacchetto che c'era dentro.
- Riprendilo. Magari ti risparmierà. - È sparito.
Allora usa la tua mazza magica e va' a prenderlo.
Già fatto, ma non c'è più. La vita va avanti.
La nostra, sì,
ma la tua e quella dei tuoi amici di merda…
no.
Non avresti dovuto parlare così dei miei amici.
Ora chi ha il tuo giocattolino, stronzo?
Tu, Lucy.
Acque infestate dagli squali.
Che diavolo hai fatto?
Mi sembrava una descrizione molto chiara.
Casa.
Sai,
la gente non capisce una cosa.
Può tenerlo in mano chiunque,
ma lo scettro risponde solo a me.
Stavamo solo seguendo gli ordini di Big Man, ok?
Ma certo.
Dimmi, cosa faresti ora, se potessi dettare tu le regole?
La chiuderei qui.
Il cuore di Big Man.
Casa.
Sai, ho infranto una promessa
uccidendo Lucy e Big Man.
Ma il mondo sta cambiando.
Quindi, dovrò cambiare anch'io.
Beh, si fa quel che si deve.
Linus?
Vorrei un'ultima cosa da te.
Consideralo un anticipo.
Ci sono tutti, più il 10%.
- Contali pure, se vuoi. - Siamo amici, no?
Possiamo fidarci l'uno dell'altro, vero?
- Hai ciò che ho chiesto? - Certo.
Non c'è bisogno che ti ricordi di usarlo con molta cautela, vero?
Funzionerà?
L'ho costruito io, quindi sì.
- Probabilmente funzionerà. - "Probabilmente"?
Ciò che c'è qui dentro può alimentare una cittadina per un anno
o distruggere l'essere più potente del pianeta.
Dipende da cosa stuzzica la tua fantasia.
Lo terrò a mente.
Buondì, signore.
- Ha riposato bene? - Sì, bene. Grazie, Cuthbert.
- Wingate ha mandato i documenti? - Sì, signore.
Ha gentilmente accettato di concederle il tempo necessario
per trovare una nuova sistemazione.
E il personale?
È stato adeguatamente ricompensato, grazie alla sua generosità.
Bene.
Come l'hanno presa?
Come ci si poteva aspettare, signore.
Mi sono preso la libertà
di fare una media di tutte le sue scelte di quest'anno,
e sono giunto alla conclusione che il n° 58 sia il più adatto, stamani.
Grazie, Cuthbert. Io…
Grazie.
Ci mancherebbe, signore.
Ad ogni modo, avrei altri dettagli da definire,
se non ha bisogno d'altro, signore.
È tutto. Grazie.
Ci siamo quasi, papà.
Manca poco.
Sottotitoli: Andrea Guarino