1
00:00:07,737 --> 00:00:10,281
La gente teme un attacco imminente

2
00:00:10,364 --> 00:00:13,576
in vista del 40° anniversario
dell'uscita dall'Unione

3
00:00:13,659 --> 00:00:15,911
di George Hutchence, ovvero Skyfox.

4
00:00:16,537 --> 00:00:18,205
Hai sentito, bello?

5
00:00:18,873 --> 00:00:20,791
Alla radio parlano di tuo padre.

6
00:00:21,625 --> 00:00:24,754
Allora, ci dici
perché non ci vuoi per questo colpo?

7
00:00:26,255 --> 00:00:28,758
Se pensi di fare come Phil Collins, giuro…

8
00:00:28,841 --> 00:00:32,053
- Ovvero?
- Mollarci come ha fatto lui coi Genesis.

9
00:00:32,136 --> 00:00:33,345
No che non vi mollo.

10
00:00:33,429 --> 00:00:35,431
- Chi sono i Genesis?
- Ci siamo.

11
00:00:38,434 --> 00:00:41,854
Com'è stato quando Beyoncé
ha lasciato le Destiny's Child?

12
00:00:41,937 --> 00:00:44,148
Un bene per lei, ma non per le altre.

13
00:00:44,732 --> 00:00:46,317
Ecco, lui è Beyoncé.

14
00:00:46,400 --> 00:00:50,029
In realtà, preferisco i classici,
tipo Brunettes e Shirelles.

15
00:00:50,905 --> 00:00:54,033
Comincia sempre così:
fai un colpo da solo, va bene…

16
00:00:54,116 --> 00:00:55,826
E capisci che non ti serviamo più.

17
00:00:55,910 --> 00:00:58,996
Ok, non abbiamo fatto colpacci,
ma è un periodaccio,

18
00:00:59,080 --> 00:01:03,417
e stiamo seguendo le tue regole
sul non uccidere e quant'altro.

19
00:01:03,501 --> 00:01:05,920
Vi dico che io non vi lascerei mai.

20
00:01:06,003 --> 00:01:09,381
- Come facciamo a esserne sicuri?
- Siamo amici da sempre!

21
00:01:09,465 --> 00:01:10,591
Siamo una famiglia.

22
00:01:10,674 --> 00:01:13,761
Se è un lavoro per Big Man,
rischiamo tutti quanti.

23
00:01:13,844 --> 00:01:16,222
Big Man vuole il Modulatore quantico

24
00:01:16,305 --> 00:01:20,309
e non vuole lasciare nessun indizio
che possa ricondurre a lui.

25
00:01:20,893 --> 00:01:22,353
Perciò vado da solo.

26
00:01:22,937 --> 00:01:25,815
E con questo,
nessuno saprà che sono stato lì.

27
00:01:41,914 --> 00:01:44,625
- Quando arrivano gli acquirenti?
- Li conosci.

28
00:01:45,543 --> 00:01:47,711
Già, sono sempre in ritardo.

29
00:01:48,754 --> 00:01:51,423
A proposito, quando pensi che arriverà…

30
00:01:56,762 --> 00:01:57,847
Retro del furgone.

31
00:02:00,474 --> 00:02:02,351
Hai un miliardo da bruciare.

32
00:02:07,523 --> 00:02:08,774
Intruso nel furgone.

33
00:02:09,358 --> 00:02:11,318
Ehi, getta quell'affare.

34
00:02:11,402 --> 00:02:12,403
Al sicuro!

35
00:02:22,454 --> 00:02:23,956
- C'è Utopian!
- Merda!

36
00:02:26,083 --> 00:02:27,084
Cazzo!

37
00:02:27,668 --> 00:02:29,128
- È Utopian!
- Guardate!

38
00:02:29,211 --> 00:02:30,379
Muori, cazzo!

39
00:02:31,463 --> 00:02:33,799
Forza, spara! Dai, su!

40
00:02:33,883 --> 00:02:35,134
Retro del furgone.

41
00:02:47,813 --> 00:02:48,814
Merda!

42
00:02:49,440 --> 00:02:50,482
Loft!

43
00:03:06,290 --> 00:03:07,541
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

44
00:04:09,436 --> 00:04:13,023
IL CROLLO DELLA BORSA ROVINA
INNUMEREVOLI AZIENDE, VITE…

45
00:04:45,806 --> 00:04:48,058
Buondì, signore. Ha riposato bene?

46
00:04:48,142 --> 00:04:50,894
Come un bimbo ubriaco
in braccio alla mamma.

47
00:04:50,978 --> 00:04:53,105
Come Dio comanda, quindi, signore.

48
00:04:54,315 --> 00:04:56,859
Stai facendo lo sfacciato, Cuthbert?

49
00:04:56,942 --> 00:04:59,361
No, signore, sono legato alla mia faccia.

50
00:04:59,445 --> 00:05:02,740
- Wingate ha mandato i documenti?
- Sono nel suo studio.

51
00:05:04,908 --> 00:05:05,826
Grazie.

52
00:05:06,910 --> 00:05:10,372
Lo chef ha preparato 99 uova

53
00:05:10,456 --> 00:05:14,126
con diversi livelli di cottura,
proprio come piacciono a lei.

54
00:05:14,209 --> 00:05:16,170
Oggi quale sceglie, signore?

55
00:05:18,422 --> 00:05:19,965
Mangerò il n° 72.

56
00:05:20,549 --> 00:05:22,134
Ottima scelta, signore.

57
00:05:27,556 --> 00:05:28,474
George!

58
00:05:29,058 --> 00:05:31,226
- Mi scusi, loro…
- Tranquilla.

59
00:05:31,310 --> 00:05:33,771
Venite, facciamo colazione insieme. Uova?

60
00:05:33,854 --> 00:05:37,107
Cuthbert,
per la signorina il n° 82, per favore.

61
00:05:37,191 --> 00:05:39,610
Per il signore, invece,

62
00:05:39,693 --> 00:05:42,071
il n° 12, quello alla coque.

63
00:05:42,780 --> 00:05:44,907
- Abbiamo già mangiato, grazie.
- Ok.

64
00:05:44,990 --> 00:05:48,911
- Dove sei stato?
- Ovunque mi venisse voglia di andare.

65
00:05:48,994 --> 00:05:50,537
Tranne dove servi.

66
00:05:51,622 --> 00:05:53,957
Cosa ti turba, Walter?

67
00:05:54,041 --> 00:05:57,336
Sputa il rospo.
L'insinuazione fa male alla digestione.

68
00:05:58,712 --> 00:05:59,755
È per Sheldon.

69
00:06:02,216 --> 00:06:03,217
Lui…

70
00:06:06,053 --> 00:06:07,304
non sta bene.

71
00:06:10,516 --> 00:06:11,433
Fesserie.

72
00:06:12,559 --> 00:06:16,105
Secondo i medici,
è guarito dalla crisi avuta al funerale.

73
00:06:16,188 --> 00:06:18,732
Non è un malessere fisico, George.
O almeno…

74
00:06:19,483 --> 00:06:21,443
loro non pensano che sia così.

75
00:06:22,319 --> 00:06:23,320
Non…

76
00:06:24,238 --> 00:06:25,280
Non mangia più.

77
00:06:26,907 --> 00:06:28,659
Sono giorni che non dorme.

78
00:06:28,742 --> 00:06:29,743
Ed è…

79
00:06:32,579 --> 00:06:35,040
Beh, non è in sé, tutto qui.

80
00:06:38,001 --> 00:06:39,962
Sì, beh, è stata dura per tutti.

81
00:06:41,547 --> 00:06:43,048
Non proprio tutti, direi.

82
00:06:45,175 --> 00:06:47,428
Verresti a trovarlo, George?

83
00:06:48,178 --> 00:06:49,763
Vederti lo aiuterà. Lo so.

84
00:06:49,847 --> 00:06:53,475
Ma certo. Passo stasera
mentre vado all'evento di beneficenza.

85
00:06:54,184 --> 00:06:55,686
- Grazie.
- E va bene.

86
00:06:55,769 --> 00:06:58,397
Non commuoverti troppo.
Sheldon starà bene.

87
00:06:59,273 --> 00:07:00,524
Come fai a saperlo?

88
00:07:01,150 --> 00:07:04,862
Dipende tutto dall'atteggiamento:
su con la vita, guarda avanti

89
00:07:05,696 --> 00:07:07,406
e il sole splenderà di nuovo.

90
00:07:09,241 --> 00:07:10,868
Cristo santo!

91
00:07:11,452 --> 00:07:15,080
Andrà tutto bene.
Tu rilassati e lascia fare a me.

92
00:07:15,164 --> 00:07:16,748
Rilassarmi? Come no.

93
00:07:17,583 --> 00:07:22,004
- Big Man ci farà il culo per questo.
- Ghiacciolino ha ragione.

94
00:07:22,588 --> 00:07:24,548
Dovevi farti aiutare. Dobbiamo andarcene.

95
00:07:24,631 --> 00:07:27,468
Può trovarci ovunque
e in qualsiasi momento.

96
00:07:27,551 --> 00:07:30,137
Se non ci fa a pezzi lui,
lo farà l'Unione.

97
00:07:30,220 --> 00:07:35,017
- Vuoi finire nel Supermax con Blackstar?
- Jack, sta' zitto e ascolta.

98
00:07:35,517 --> 00:07:37,519
Ci penso io. Posso farcela.

99
00:07:37,603 --> 00:07:39,354
- Lo speri.
- Ne sono sicuro.

100
00:07:40,481 --> 00:07:41,482
Fidati.

101
00:07:43,817 --> 00:07:47,029
Squagliamocela.
Nel furgoncino c'è spazio per tutti.

102
00:07:49,990 --> 00:07:50,824
È lui?

103
00:07:51,575 --> 00:07:53,577
No, è un messaggio personale.

104
00:07:55,078 --> 00:07:58,499
Tenete la testa sulle spalle
e non fate stronzate.

105
00:08:02,169 --> 00:08:03,295
Sei in ritardo.

106
00:08:03,378 --> 00:08:06,215
Lo so. C'è stato un contrattempo.

107
00:08:06,298 --> 00:08:07,799
Ho un altro acquirente.

108
00:08:07,883 --> 00:08:09,927
Sono io il tuo acquirente.

109
00:08:10,010 --> 00:08:12,012
Allora dove sono i miei soldi?

110
00:08:12,513 --> 00:08:14,890
Avevamo un accordo, maledetto nazista.

111
00:08:14,973 --> 00:08:18,352
Siete tutti uguali ai miei occhi.
Basta che paghiate.

112
00:08:20,020 --> 00:08:23,398
E ti pagherò.
Dammi solo fino alla fine della settimana.

113
00:08:23,482 --> 00:08:24,483
Due giorni.

114
00:08:25,234 --> 00:08:26,652
Avermi dato del nazista

115
00:08:27,861 --> 00:08:31,657
ti costerà un 10% in più, purtroppo.

116
00:08:34,117 --> 00:08:35,160
Merda.

117
00:08:36,161 --> 00:08:37,162
Nottataccia?

118
00:08:37,955 --> 00:08:39,248
Adesso peggiorerà.

119
00:08:39,998 --> 00:08:41,041
Linus.

120
00:08:41,917 --> 00:08:43,043
Lucy.

121
00:08:43,126 --> 00:08:45,045
Mi chiamo Kevin, bastardo!

122
00:08:45,128 --> 00:08:48,423
Sa chi sei e perché siamo qui,
vero, Hutch?

123
00:08:49,341 --> 00:08:50,384
Sì. Sentite,

124
00:08:51,218 --> 00:08:54,763
è appena successa una cosa.
Possiamo rimandare?

125
00:08:54,846 --> 00:08:55,889
Rimandare?

126
00:09:04,815 --> 00:09:06,525
Meglio cogliere l'attimo, eh?

127
00:09:09,528 --> 00:09:10,362
Da Big Man.

128
00:09:18,912 --> 00:09:22,249
Esci dalla mia testa! Smettila! Vattene!

129
00:09:23,125 --> 00:09:26,211
Non farlo! Non c'è motivo per farlo.

130
00:09:29,506 --> 00:09:31,008
Ne verrò a capo da solo!

131
00:09:33,135 --> 00:09:34,136
Shel?

132
00:09:36,471 --> 00:09:39,141
Sono io, George.
Mi sono messo in tiro per te.

133
00:09:45,856 --> 00:09:47,274
Georgie.

134
00:09:49,860 --> 00:09:50,902
Entra pure.

135
00:09:51,945 --> 00:09:53,697
Dai, accomodati.

136
00:10:02,122 --> 00:10:03,749
Con chi stavi parlando?

137
00:10:05,751 --> 00:10:06,960
Con nessuno.

138
00:10:07,044 --> 00:10:10,172
Stavo solo pensando ad alta voce.

139
00:10:10,839 --> 00:10:13,634
Ma che uomo affascinante!

140
00:10:14,301 --> 00:10:18,305
Beh, sta' attento.
La gente potrebbe farsi un'idea sbagliata.

141
00:10:19,056 --> 00:10:19,890
Già.

142
00:10:21,850 --> 00:10:22,726
Smettila.

143
00:10:24,978 --> 00:10:26,063
Di fare cosa?

144
00:10:28,190 --> 00:10:30,025
Niente.

145
00:10:31,401 --> 00:10:33,195
Perché sei qui, George?

146
00:10:33,737 --> 00:10:35,781
Sono tutti preoccupati per te.

147
00:10:39,326 --> 00:10:41,828
Non ho più tempo. Devo tornare al lavoro.

148
00:10:56,927 --> 00:10:58,553
Non sapevo che disegnassi.

149
00:10:58,637 --> 00:10:59,971
Infatti. O meglio,

150
00:11:01,014 --> 00:11:02,808
prima non lo facevo, e…

151
00:11:08,146 --> 00:11:09,564
Senti, Shel,

152
00:11:10,607 --> 00:11:13,193
scusa se non ci sono stato,
ma ora sono qui.

153
00:11:13,276 --> 00:11:14,486
Non ascoltarlo.

154
00:11:15,654 --> 00:11:20,242
È qui soltanto per lo spettacolo,
come tutti gli altri.

155
00:11:20,325 --> 00:11:22,411
Vogliono solo questo.

156
00:11:22,494 --> 00:11:23,453
E dai, amico.

157
00:11:24,287 --> 00:11:25,831
Vogliono vederti fare…

158
00:11:26,415 --> 00:11:27,624
questa fine.

159
00:11:27,708 --> 00:11:30,335
- Stammi lontano!
- Sheldon!

160
00:11:42,305 --> 00:11:44,516
- Ci sono io. Va tutto bene.
- George…

161
00:11:45,308 --> 00:11:46,727
Non credo di stare bene.

162
00:11:47,644 --> 00:11:49,187
Temo di non stare affatto…

163
00:11:50,188 --> 00:11:51,022
bene.

164
00:11:51,106 --> 00:11:52,315
Ok. Tranquillo.

165
00:11:53,108 --> 00:11:56,236
Ehi, perché non ti siedi un po'?

166
00:11:56,319 --> 00:11:58,697
Forza, dai. Ecco, siediti.

167
00:12:07,205 --> 00:12:08,206
Shel.

168
00:12:08,957 --> 00:12:09,791
Ehi.

169
00:12:15,422 --> 00:12:17,507
Walt pensa che io stia impazzendo.

170
00:12:19,092 --> 00:12:20,218
E anche Jane.

171
00:12:20,302 --> 00:12:22,554
Ma dai, Shel. Sei in lutto.

172
00:12:23,388 --> 00:12:24,765
Lo supererai.

173
00:12:25,891 --> 00:12:27,017
Tu ce l'hai fatta?

174
00:12:29,144 --> 00:12:30,061
L'hai superato?

175
00:12:31,313 --> 00:12:33,273
Ti conosco da una vita

176
00:12:33,857 --> 00:12:37,736
e avrai detto sì e no due parole
sui tuoi e su cosa successe loro.

177
00:12:37,819 --> 00:12:39,488
Successe la vita, ecco cosa.

178
00:12:40,572 --> 00:12:41,531
E poi…

179
00:12:44,284 --> 00:12:45,702
E poi finì.

180
00:12:50,582 --> 00:12:52,793
Successe la vita, e poi finì?

181
00:12:55,879 --> 00:12:56,797
Tutto qui?

182
00:13:01,635 --> 00:13:03,720
Si è buttato davanti ai miei occhi.

183
00:13:04,471 --> 00:13:06,681
Non farlo, papà! No!

184
00:13:11,019 --> 00:13:13,396
Perché mai l'avrebbe fatto? Perché?

185
00:13:15,357 --> 00:13:16,358
Perché proprio…

186
00:13:18,610 --> 00:13:19,444
davanti a me?

187
00:13:19,528 --> 00:13:20,570
Non lo so.

188
00:13:25,742 --> 00:13:26,993
Almeno tu…

189
00:13:29,162 --> 00:13:30,831
hai potuto vederlo.

190
00:13:35,335 --> 00:13:38,255
Un giorno,
mia madre era sana come un pesce

191
00:13:39,297 --> 00:13:41,299
e poi le venne la febbre.

192
00:13:43,677 --> 00:13:47,722
Era terrorizzata di attaccarmela
e non mi fece entrare in camera sua.

193
00:13:52,102 --> 00:13:53,520
Nemmeno alla fine.

194
00:13:56,940 --> 00:13:59,317
E papà la seguì l'anno dopo.

195
00:13:59,985 --> 00:14:01,236
Il suo cuore cedette.

196
00:14:05,991 --> 00:14:08,660
Sai, a volte guardo te e Walt e mi chiedo…

197
00:14:10,203 --> 00:14:11,288
come sarebbe stato

198
00:14:12,956 --> 00:14:16,751
se fossero vissuti un altro po'
e io non fossi rimasto solo.

199
00:14:18,169 --> 00:14:19,170
Beh,

200
00:14:20,171 --> 00:14:25,385
ho Cuthbert, ma non è esattamente
un brillante conversatore.

201
00:15:31,493 --> 00:15:32,369
Ehilà!

202
00:15:50,387 --> 00:15:52,430
Dov'è il mio Modulatore quantico?

203
00:15:59,145 --> 00:16:01,982
Allora? Sto aspettando.

204
00:16:05,110 --> 00:16:08,071
Senti, so di aver fatto un casino,
ma ti prometto…

205
00:16:19,666 --> 00:16:20,667
Dicevi?

206
00:16:25,380 --> 00:16:29,342
Sei uno stronzo davvero tosto,
per essere uno che non ha i poteri.

207
00:16:30,010 --> 00:16:30,844
Mi piace.

208
00:16:31,928 --> 00:16:33,805
Ma i tuoi compari…

209
00:16:33,888 --> 00:16:37,267
Forse,
se li facessi a pezzi un po' alla volta…

210
00:16:38,560 --> 00:16:40,061
ti ammorbidiresti.

211
00:16:44,065 --> 00:16:45,525
Ed è proprio per questo

212
00:16:46,192 --> 00:16:48,945
che sei solo una stupida merdina.

213
00:16:49,029 --> 00:16:50,822
Non l'avevamo già appurato?

214
00:16:52,240 --> 00:16:53,700
Non prendermi in giro,

215
00:16:53,783 --> 00:16:57,370
o prendo quel tuo giochino
e te lo infilo su per il culo.

216
00:16:57,454 --> 00:16:59,539
Cosa posso fare per rimediare?

217
00:17:03,710 --> 00:17:05,545
Domani sera, i fratelli Kulakov

218
00:17:06,379 --> 00:17:09,132
consegneranno una valigetta al Crucco.

219
00:17:09,215 --> 00:17:10,925
Dovete sottrargliela.

220
00:17:11,426 --> 00:17:13,094
Avrete una sola possibilità.

221
00:17:13,178 --> 00:17:14,179
E cosa contiene?

222
00:17:15,263 --> 00:17:16,347
Le vostre vite.

223
00:17:18,600 --> 00:17:19,851
Te la prenderemo.

224
00:17:21,603 --> 00:17:22,729
Tagliati i capelli.

225
00:17:23,980 --> 00:17:25,398
Sembri un idiota.

226
00:17:26,691 --> 00:17:27,901
Grazie della dritta.

227
00:17:29,360 --> 00:17:30,278
Loft.

228
00:17:41,790 --> 00:17:44,417
- Cazzo! Impara a usare la porta!
- Scusa.

229
00:17:45,085 --> 00:17:47,754
- È importante.
- Anche questo, stronzo.

230
00:17:47,837 --> 00:17:49,631
Mi ha contattato Big Man.

231
00:17:51,716 --> 00:17:54,094
- Che ha detto?
- Che ho fatto un casino.

232
00:17:54,177 --> 00:17:56,346
Lo sappiamo già, Cristo! Che altro?

233
00:17:58,014 --> 00:17:59,808
Ha un lavoro per noi.

234
00:18:02,060 --> 00:18:04,896
Dobbiamo sottrarre una valigetta
ai Kulakov.

235
00:18:05,730 --> 00:18:06,856
I russi?

236
00:18:08,399 --> 00:18:10,318
Vuoi forse dire di no a Big Man?

237
00:18:14,739 --> 00:18:15,573
Quando?

238
00:18:18,409 --> 00:18:19,410
Stasera,

239
00:18:20,537 --> 00:18:22,539
prima che la consegnino al Crucco.

240
00:18:23,081 --> 00:18:25,041
Caspita, sempre meglio.

241
00:18:25,959 --> 00:18:26,793
Jack ci sta?

242
00:18:27,919 --> 00:18:28,837
Sì.

243
00:18:29,546 --> 00:18:31,631
- Ci serve Jack.
- Gli parlerò.

244
00:18:31,714 --> 00:18:33,883
No, ci serve il suo furgone, Hutch.

245
00:18:33,967 --> 00:18:35,468
Ho detto che gli parlerò.

246
00:18:38,596 --> 00:18:40,056
Non ci abbandonerà.

247
00:18:40,640 --> 00:18:41,933
Col cavolo!

248
00:18:42,475 --> 00:18:45,520
- Questo sistemerà tutto.
- Finiremo ammazzati.

249
00:18:47,188 --> 00:18:49,607
I fratelli Kulakov sono delle bestie!

250
00:18:49,691 --> 00:18:51,943
- Sai cosa hanno fatto a Stuart?
- Sì.

251
00:18:52,026 --> 00:18:56,197
Gli hanno staccato il cazzo di netto
solo perché li ha guardati storto.

252
00:18:56,281 --> 00:18:58,950
- Stuart è uno stronzo.
- Siamo tutti stronzi.

253
00:18:59,033 --> 00:19:01,786
Non puoi sfuggire a Big Man, Jack.
Ti troverà.

254
00:19:01,870 --> 00:19:03,705
Beh, sarà meglio che si copra.

255
00:19:05,206 --> 00:19:09,794
L'Antartide è ghiaccio, il mio elemento.
E lo scaglierò contro chi mi attacca.

256
00:19:09,878 --> 00:19:14,257
- Non puoi andarci in furgone.
- Questo bolide mi porterà dovunque.

257
00:19:14,340 --> 00:19:17,177
- E dai, Jack.
- Besame il culo.

258
00:19:19,888 --> 00:19:22,056
Gabby e Jacinda ti vogliono con noi.

259
00:19:27,395 --> 00:19:28,771
L'hanno detto loro?

260
00:19:29,522 --> 00:19:30,523
Sì.

261
00:19:33,109 --> 00:19:36,529
Dicono che abbiamo bisogno di te,
e hanno ragione.

262
00:19:37,113 --> 00:19:38,615
Se facciamo un casino,

263
00:19:39,741 --> 00:19:41,284
siamo tutti morti.

264
00:19:41,784 --> 00:19:45,872
Dobbiamo solo prendere una cosa.
Entriamo e usciamo.

265
00:19:47,248 --> 00:19:48,249
Sarà facile.

266
00:19:52,503 --> 00:19:53,922
- Ok!
- Mi hanno sparato.

267
00:19:54,005 --> 00:19:56,633
Smettila di urlare!
Sto cercando di guidare!

268
00:19:56,716 --> 00:19:58,760
- Fermo!
- Mi hanno squarciato!

269
00:19:58,843 --> 00:20:00,470
Almeno hai ancora il cazzo.

270
00:20:00,553 --> 00:20:02,430
- Ti farà male.
- Fa già male!

271
00:20:05,350 --> 00:20:06,559
- Stai bene?
- Jack…

272
00:20:06,643 --> 00:20:09,270
No che non sto bene, stronzo!

273
00:20:09,896 --> 00:20:10,939
Ci siamo quasi.

274
00:20:11,981 --> 00:20:15,109
- Cazzo, sono i fratelli Kulakov.
- Merda!

275
00:20:46,975 --> 00:20:48,309
Cazzo! Strada chiusa!

276
00:20:48,393 --> 00:20:50,395
- Cosa?
- Aziona i tergicristalli!

277
00:20:51,521 --> 00:20:54,482
- E poi?
- Colpisci l'accendisigari tre volte!

278
00:21:14,544 --> 00:21:16,087
E bravo Ghiacciolino!

279
00:21:17,130 --> 00:21:21,259
- Visto che ci serviva il suo furgone?
- Volevate solo il mio furgone?

280
00:21:21,342 --> 00:21:24,262
- Brutto bugiardo figl…
- Beh, ce l'abbiamo fatta.

281
00:21:24,345 --> 00:21:27,849
Quindi taci e baciami il culo
perché siamo quasi a ca…

282
00:21:35,189 --> 00:21:38,192
Così non va, Chloe. Non può funzionare.

283
00:21:42,280 --> 00:21:43,323
E che cazzo.

284
00:21:47,827 --> 00:21:48,745
Ehi.

285
00:21:50,204 --> 00:21:51,497
State tutti bene?

286
00:21:58,671 --> 00:21:59,797
Oh, merda!

287
00:22:06,512 --> 00:22:07,472
Non ci credo.

288
00:22:07,555 --> 00:22:08,681
Ma che fai?

289
00:22:09,515 --> 00:22:10,975
È la figlia di Utopian!

290
00:22:46,219 --> 00:22:48,638
- Non ce la faccio più!
- Ci penso io!

291
00:23:00,650 --> 00:23:01,984
Gabriella!

292
00:23:08,032 --> 00:23:09,367
Ne vuoi anche tu?

293
00:23:10,284 --> 00:23:11,119
No!

294
00:23:15,832 --> 00:23:16,833
Jack?

295
00:23:22,839 --> 00:23:23,673
Ehi!

296
00:23:27,844 --> 00:23:29,262
Io ti conosco.

297
00:23:30,805 --> 00:23:31,639
Idaho.

298
00:23:41,441 --> 00:23:42,900
Merda.

299
00:24:13,389 --> 00:24:15,349
Non sei ancora offeso, vero?

300
00:24:15,933 --> 00:24:18,769
Come potrei avercela ancora con te, Mary?

301
00:24:18,853 --> 00:24:20,271
- Sono Margaret.
- Certo.

302
00:24:24,150 --> 00:24:27,403
Ma dovresti impedire a tua sorella
di giocare col fuoco.

303
00:24:27,487 --> 00:24:31,157
- Ti ripagheremo lo yacht, promesso.
- Siete ancora ricche, eh?

304
00:24:31,240 --> 00:24:34,869
Papà ha dovuto vendere la tenuta
in Francia, ma ce la caviamo.

305
00:24:34,952 --> 00:24:36,954
Cosa sarà mai una tenuta in meno?

306
00:24:39,290 --> 00:24:42,460
Sono felice
che tu non sia annegato, tesoro.

307
00:24:42,543 --> 00:24:45,880
Sono un nuotatore forte.
Aiuta, quando la barca affonda.

308
00:24:45,963 --> 00:24:47,215
Oh, George!

309
00:24:49,884 --> 00:24:51,761
Hai visto il suo sguardo?

310
00:24:52,261 --> 00:24:55,765
Andiamo, prima che si metta a fare
qualcosa di terribile.

311
00:24:55,848 --> 00:24:59,227
Tu comincia a calmarla.
Io ti raggiungo tra un attimo.

312
00:25:07,818 --> 00:25:08,819
E va bene.

313
00:25:35,096 --> 00:25:38,432
Ehi, Georgie,
una foto per la cronaca mondana?

314
00:25:57,285 --> 00:26:00,663
Smettila! Non farlo!
Non c'è motivo per farlo.

315
00:26:01,706 --> 00:26:03,040
Come potevo non farlo?

316
00:26:04,041 --> 00:26:05,376
Perché l'ho detto io.

317
00:26:06,085 --> 00:26:07,086
Avanti!

318
00:26:10,548 --> 00:26:14,885
Fermo! No! George!
Stavamo proprio parlando di te.

319
00:26:16,596 --> 00:26:19,807
Se averti in grembo fa questo effetto,
accomodati pure.

320
00:26:20,391 --> 00:26:23,728
Vacci piano.
Non adocchiare la futura signora Sampson.

321
00:26:23,811 --> 00:26:25,062
Puoi biasimarmi?

322
00:26:25,605 --> 00:26:29,692
Cos'hai usato per rinvigorirlo?
È pazzesco. Potrebbe rasarsi, però.

323
00:26:29,775 --> 00:26:34,155
- Io non c'entro niente.
- Non gli si è messo in grembo Walt, vero?

324
00:26:34,238 --> 00:26:39,327
"Successe la vita, e poi finì."
Parole tue. Niente di più semplice.

325
00:26:39,410 --> 00:26:41,412
Nessun grande mistero.

326
00:26:41,495 --> 00:26:43,831
- Nessun messaggio dall'aldilà.
- Shel…

327
00:26:43,914 --> 00:26:47,209
Ho chiuso gli occhi
e ho continuato a ripetere:

328
00:26:47,293 --> 00:26:49,837
"Successe la vita, e poi finì".

329
00:26:50,755 --> 00:26:53,841
E quando li ho riaperti,
era come se non vedessi…

330
00:26:56,719 --> 00:27:00,348
Non vedevo più il passato,
ma solo il futuro.

331
00:27:04,435 --> 00:27:06,354
Su con la vita e guarda avanti.

332
00:27:06,854 --> 00:27:07,855
Esatto.

333
00:27:09,357 --> 00:27:14,028
Beh, in grembo non ci stiamo entrambi
quindi, vi prego, aspettate che esca.

334
00:27:14,111 --> 00:27:16,697
- Non voglio vedere.
- Non essere sciocco!

335
00:27:17,281 --> 00:27:18,741
Preparo il caffè.

336
00:27:20,201 --> 00:27:21,035
Grazie.

337
00:27:25,873 --> 00:27:27,875
Sussurra troppo forte.

338
00:27:27,958 --> 00:27:29,752
- Mi fischia l'orecchio.
- Già.

339
00:27:30,795 --> 00:27:33,381
Ma ha ragione a ringraziarti.

340
00:27:34,882 --> 00:27:37,259
Se non fossi venuto a trovarmi, chissà…

341
00:27:38,678 --> 00:27:41,764
Magari mi sarei buttato anch'io
da un tetto.

342
00:27:43,683 --> 00:27:44,934
Non pensarci neanche.

343
00:27:47,853 --> 00:27:49,522
Beh, in realtà volevo farlo.

344
00:27:54,777 --> 00:27:56,737
Non dirlo a Jane o a Walt.

345
00:27:57,905 --> 00:28:02,702
Dio, se lo sapesse mi farebbe internare
prima che tu possa sciogliere il papillon.

346
00:28:02,785 --> 00:28:04,412
Non lo dirò a nessuno.

347
00:28:08,207 --> 00:28:09,208
Cos'hai lì?

348
00:28:11,585 --> 00:28:12,586
Niente.

349
00:28:13,754 --> 00:28:16,549
Ho preso in prestito
alcuni dei tuoi disegni.

350
00:28:19,009 --> 00:28:20,970
Gettali nel fuoco con gli altri.

351
00:28:21,762 --> 00:28:22,805
Li hai bruciati?

352
00:28:22,888 --> 00:28:25,641
Non erano niente,
solo assurdi scarabocchi.

353
00:28:29,228 --> 00:28:30,438
E se così non fosse?

354
00:28:32,690 --> 00:28:33,774
Guarda un po' qui.

355
00:28:35,651 --> 00:28:38,654
In queste forme c'era qualcosa

356
00:28:39,530 --> 00:28:44,201
a cui non riuscivo a smettere di pensare.

357
00:28:44,285 --> 00:28:48,873
Era come un enigma che dovevo risolvere.

358
00:28:48,956 --> 00:28:50,166
È una girandola?

359
00:28:51,625 --> 00:28:55,755
Forse l'hai vista da bambino
in un posto dove ti ha portato tuo padre?

360
00:28:58,257 --> 00:28:59,967
Dobbiamo buttarli nel fuoco.

361
00:29:00,050 --> 00:29:02,595
No. Non è un messaggio, Shel.

362
00:29:02,678 --> 00:29:07,141
È un ricordo, un frammento,
qualcosa che hai dimenticato, ma…

363
00:29:07,224 --> 00:29:09,727
No. Non l'ho mai vista prima.

364
00:29:09,810 --> 00:29:10,728
Shel…

365
00:29:12,313 --> 00:29:14,231
È troppo tardi, ragazzo.

366
00:29:18,152 --> 00:29:18,986
Sheldon?

367
00:29:23,240 --> 00:29:24,492
Esci dalla mia testa!

368
00:29:56,857 --> 00:29:59,860
Non muoverti, Shel. Chiamo il medico.

369
00:30:04,698 --> 00:30:06,951
- Resta fermo lì.
- Devo andare.

370
00:30:08,118 --> 00:30:09,119
Devo trovarla.

371
00:30:09,703 --> 00:30:12,665
- Centralino.
- Sì, salve. Avrei bisogno di…

372
00:30:12,748 --> 00:30:13,833
Sheldon?

373
00:30:13,916 --> 00:30:15,584
- Pronto?
- Mi scusi, un…

374
00:30:16,418 --> 00:30:18,546
- Posso aiutarla?
- Sheldon!

375
00:30:21,549 --> 00:30:22,466
Sei pazzo?

376
00:30:23,676 --> 00:30:26,387
Perché gli hai detto
che non erano scarabocchi?

377
00:30:26,470 --> 00:30:27,930
Gli ho detto la verità.

378
00:30:28,013 --> 00:30:30,766
Da quando al grande George Hutchence
importa della verità?

379
00:30:30,850 --> 00:30:33,227
- Che diavolo significa?
- Guardati.

380
00:30:33,310 --> 00:30:37,064
Sempre in tiro, come se la tua vita
fosse tutta rose e fiori.

381
00:30:39,650 --> 00:30:41,110
Ho saputo di Wingate.

382
00:30:41,819 --> 00:30:44,572
- Sei al verde.
- Qui non si tratta di me.

383
00:30:45,573 --> 00:30:47,032
Si tratta sempre di te.

384
00:30:47,992 --> 00:30:50,035
Sei il centro dell'universo.

385
00:30:50,828 --> 00:30:51,996
Beh, non più.

386
00:30:52,496 --> 00:30:54,707
So cosa ho visto, Walt. Sheldon…

387
00:30:54,790 --> 00:30:56,625
Sheldon ha perso la testa!

388
00:31:04,216 --> 00:31:06,385
Jane, mi dispiace tanto.

389
00:31:08,637 --> 00:31:09,638
Per cosa?

390
00:31:10,180 --> 00:31:12,433
È la verità, no?

391
00:31:18,689 --> 00:31:19,690
L'hai trovato?

392
00:31:22,610 --> 00:31:23,694
No.

393
00:31:24,820 --> 00:31:26,155
Chiamo la polizia.

394
00:31:26,238 --> 00:31:28,616
- Magari…
- È davvero necessario?

395
00:31:28,699 --> 00:31:32,661
Sì, George.
Tu non hai fatto altro che fomentarlo,

396
00:31:32,745 --> 00:31:34,872
e ora tutti sapranno che Sheldon è…

397
00:31:40,753 --> 00:31:41,921
Che non sta bene.

398
00:31:43,380 --> 00:31:45,591
- Walt?
- Sai dov'è la porta.

399
00:31:53,223 --> 00:31:56,769
Janey,
non farei mai nulla per ferire Sheldon.

400
00:31:56,852 --> 00:31:59,021
- È il mio migliore amico.
- Ma non è qui.

401
00:32:02,733 --> 00:32:03,734
O sbaglio?

402
00:32:36,141 --> 00:32:37,142
Hutch.

403
00:32:38,852 --> 00:32:40,688
Big Man ti stava aspettando.

404
00:32:42,439 --> 00:32:47,277
È stata una giornataccia, ragazzi.
Potremmo rimandare a domattina?

405
00:32:47,361 --> 00:32:49,446
Era la tua ultima chance, merdina.

406
00:32:50,406 --> 00:32:52,533
- Dov'è la valigetta?
- Ce l'avevamo.

407
00:32:53,742 --> 00:32:58,580
L'abbiamo sottratta ai fratelli Kulakov,
solo che poi abbiamo investito una tipa.

408
00:32:58,664 --> 00:33:02,251
- E a noi che importa?
- Beh, non era una tipa qualsiasi.

409
00:33:02,334 --> 00:33:03,794
Era Chloe Sampson.

410
00:33:05,045 --> 00:33:06,213
Non dire stronzate.

411
00:33:06,922 --> 00:33:08,298
La figlia di Utopian?

412
00:33:09,133 --> 00:33:10,509
Ma lo senti, Linus?

413
00:33:10,592 --> 00:33:14,847
- E ha preso la valigetta?
- Solo il sacchetto che c'era dentro.

414
00:33:14,930 --> 00:33:17,766
- Riprendilo. Magari ti risparmierà.
- È sparito.

415
00:33:17,850 --> 00:33:21,020
Allora usa la tua mazza magica
e va' a prenderlo.

416
00:33:21,103 --> 00:33:24,148
Già fatto, ma non c'è più.
La vita va avanti.

417
00:33:24,231 --> 00:33:25,899
La nostra, sì,

418
00:33:27,109 --> 00:33:29,653
ma la tua
e quella dei tuoi amici di merda…

419
00:33:30,237 --> 00:33:31,155
no.

420
00:33:33,824 --> 00:33:36,535
Non avresti dovuto parlare così
dei miei amici.

421
00:33:42,041 --> 00:33:44,543
Ora chi ha il tuo giocattolino, stronzo?

422
00:33:44,626 --> 00:33:46,045
Tu, Lucy.

423
00:33:47,254 --> 00:33:48,964
Acque infestate dagli squali.

424
00:33:53,594 --> 00:33:55,220
Che diavolo hai fatto?

425
00:33:55,304 --> 00:33:57,765
Mi sembrava una descrizione molto chiara.

426
00:33:58,432 --> 00:33:59,641
Casa.

427
00:34:02,936 --> 00:34:03,771
Sai,

428
00:34:04,313 --> 00:34:06,148
la gente non capisce una cosa.

429
00:34:07,191 --> 00:34:09,109
Può tenerlo in mano chiunque,

430
00:34:11,528 --> 00:34:13,655
ma lo scettro risponde solo a me.

431
00:34:15,157 --> 00:34:17,993
Stavamo solo seguendo
gli ordini di Big Man, ok?

432
00:34:19,578 --> 00:34:20,579
Ma certo.

433
00:34:22,581 --> 00:34:27,127
Dimmi, cosa faresti ora,
se potessi dettare tu le regole?

434
00:34:30,422 --> 00:34:31,507
La chiuderei qui.

435
00:34:33,884 --> 00:34:35,094
Il cuore di Big Man.

436
00:34:49,233 --> 00:34:50,234
Casa.

437
00:34:57,449 --> 00:34:59,284
Sai, ho infranto una promessa

438
00:35:00,410 --> 00:35:03,413
uccidendo Lucy e Big Man.

439
00:35:05,916 --> 00:35:07,751
Ma il mondo sta cambiando.

440
00:35:12,047 --> 00:35:14,007
Quindi, dovrò cambiare anch'io.

441
00:35:17,553 --> 00:35:19,304
Beh, si fa quel che si deve.

442
00:35:22,057 --> 00:35:23,183
Linus?

443
00:35:26,687 --> 00:35:28,438
Vorrei un'ultima cosa da te.

444
00:35:29,940 --> 00:35:32,818
Consideralo un anticipo.

445
00:35:41,243 --> 00:35:43,954
Ci sono tutti, più il 10%.

446
00:35:45,747 --> 00:35:49,126
- Contali pure, se vuoi.
- Siamo amici, no?

447
00:35:49,626 --> 00:35:52,462
Possiamo fidarci l'uno dell'altro, vero?

448
00:35:53,422 --> 00:35:55,382
- Hai ciò che ho chiesto?
- Certo.

449
00:36:00,345 --> 00:36:05,309
Non c'è bisogno che ti ricordi
di usarlo con molta cautela, vero?

450
00:36:06,351 --> 00:36:07,436
Funzionerà?

451
00:36:08,520 --> 00:36:11,773
L'ho costruito io, quindi sì.

452
00:36:13,150 --> 00:36:16,778
- Probabilmente funzionerà.
- "Probabilmente"?

453
00:36:17,696 --> 00:36:22,159
Ciò che c'è qui dentro
può alimentare una cittadina per un anno

454
00:36:22,868 --> 00:36:27,414
o distruggere
l'essere più potente del pianeta.

455
00:36:28,874 --> 00:36:31,710
Dipende da cosa stuzzica la tua fantasia.

456
00:36:34,922 --> 00:36:36,590
Lo terrò a mente.

457
00:37:30,352 --> 00:37:31,436
Buondì, signore.

458
00:37:31,520 --> 00:37:34,940
- Ha riposato bene?
- Sì, bene. Grazie, Cuthbert.

459
00:37:36,984 --> 00:37:39,945
- Wingate ha mandato i documenti?
- Sì, signore.

460
00:37:40,028 --> 00:37:43,532
Ha gentilmente accettato
di concederle il tempo necessario

461
00:37:43,615 --> 00:37:45,826
per trovare una nuova sistemazione.

462
00:37:45,909 --> 00:37:46,827
E il personale?

463
00:37:46,910 --> 00:37:51,581
È stato adeguatamente ricompensato,
grazie alla sua generosità.

464
00:37:52,124 --> 00:37:53,083
Bene.

465
00:37:54,459 --> 00:37:55,794
Come l'hanno presa?

466
00:37:55,877 --> 00:37:58,171
Come ci si poteva aspettare, signore.

467
00:38:00,549 --> 00:38:02,551
Mi sono preso la libertà

468
00:38:02,634 --> 00:38:06,638
di fare una media
di tutte le sue scelte di quest'anno,

469
00:38:07,347 --> 00:38:12,811
e sono giunto alla conclusione
che il n° 58 sia il più adatto, stamani.

470
00:38:14,604 --> 00:38:16,189
Grazie, Cuthbert. Io…

471
00:38:21,945 --> 00:38:22,946
Grazie.

472
00:38:27,200 --> 00:38:28,827
Ci mancherebbe, signore.

473
00:38:32,080 --> 00:38:35,917
Ad ogni modo,
avrei altri dettagli da definire,

474
00:38:37,919 --> 00:38:40,839
se non ha bisogno d'altro, signore.

475
00:38:42,966 --> 00:38:44,384
È tutto. Grazie.

476
00:40:16,643 --> 00:40:18,019
Ci siamo quasi, papà.

477
00:40:21,022 --> 00:40:22,149
Manca poco.

478
00:42:35,115 --> 00:42:38,034
Sottotitoli: Andrea Guarino