Sokan támadástól tartanak,
ahogy hamarosan bekövetkezik George Hutchence, más néven Égi Róka
kilépésének 40. évfordulója.
Hallod ezt, haver?
Apádról beszélnek a rádióban.
Egyébként miért nem megyünk most veled?
Ha olyan leszel, mint Phil Collins…
Phil Collins?
Ejtesz minket, mint a Genesist.
Nem ejtek senkit.
Ki az a Genesis?
Ne már!
Az milyen volt, amikor Beyoncé kilépett a Destiny's Childból?
Beyoncénak jó, a többieknek kevésbé.
Olyan lesz, mint Beyoncé.
Én a klasszikusokat szeretem. Brunettes, Shirelles.
Mindig így kezdődik. Egy önálló meló. Azt jól megy…
Rájössz, hogy nem kellünk.
Ezer éve nem volt egy rendes melónk.
Ráadásul a szabályaidat is betartjuk, sosem ölünk, meg ilyenek.
Sose hagynálak el titeket.
Mi a biztosíték?
Mert gyerekkori barátok vagyunk. Egy család vagyunk!
Ha a Főnök a megbízód, az minket is érint.
A Főnöknek kell a kvantummodulátor,
és azt akarja, hogy ne lehessen a lopást visszavezetni hozzá,
ezért megyek egyedül.
Ezzel senki se fogja tudni, hogy ott jártam.
Mikor jönnek a vevők?
Tudod, milyenek.
Igen, mindig késnek.
Erről jut eszembe, szerinted mikor…
A furgon hátuljába!
…rengeteg, tesó!
Betolakodó a furgonban!
Dobd el azt az izét!
Biztonságos helyre!
- Álomkép! - A fenébe!
A francba!
- Álomkép! - Nézzétek!
Dögölj meg!
Gyerünk! Mindent bele!
A furgon hátuljába!
A francba!
A bázisra!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A TŐZSDEKRACH ROMBA DÖNTÖTT SZÁMTALAN VÁLLALKOZÁST
Jó reggelt, uram! Remélem, jól aludt.
Mint egy részeg kisbaba az anyja karjában.
Isten pont így akarta, uram.
Csak nem szemtelenkedik, Cuthbert?
Sose tennék ilyet, uram.
- Wingate átküldte a papírokat? - A dolgozószobában találja.
Köszönöm.
A séf 99 tojást főzött meg,
különböző keménységűre, ahogy szereti őket.
Melyiket kéri ma, uram?
Legyen a 72-es.
Remek választás, uram.
George!
- Sajnálom, uram! - Semmi baj.
Gyertek, épp reggelizem. Egyetek tojást!
Cuthbert, a 82-est a hölgynek.
Az úrnak pedig a 12-est, a lágytojást.
- Már ettünk, köszönjük. - Rendben.
Hol voltál?
- Itt, ott, ahova épp kedvem volt menni. - Csak a helyeden nem voltál.
Valami böki a csőröd, Walter?
Ki vele! Az utalgatások megfekszik a gyomromat.
Sheldonról van szó.
Ő…
Nincs jól.
Ugyan már!
Már felépült a rohamából. Az orvosok szerint jól van.
Nem a testével van baj, George…
Legalábbis azt gondolják.
Nem eszik.
Napok óta nem alszik.
És…
Egyszerűen nem önmaga.
Mindnyájunknak nehéz időszak ez.
Úgy tűnik, nem mindenkinek.
Meglátogatnád, George?
Az biztosan segítene.
Persze, beugrom ma este a jótékonysági bál előtt.
- Köszönöm. - Oké. Rendben.
Nem kell elérzékenyülni, Sheldon rendben lesz.
Honnan tudod?
Mert ez hozzáállás kérdése.
Fejet fel, tekintet a jövőbe! Máris szebben fest a világ.
Jézusom!
Minden rendben lesz. Nyugi, majd én elintézem!
Komolyan, legyek nyugodt?
A Főnök tuti szarrá ver minket ezért.
Jégkásának igaza van.
Miért mentél egyedül? Most fel kell szívódnunk.
Ő bárkihez, bárhová, bármikor eljut.
Ha őt megússzuk, az Unió letépi a tökünket.
- A Supermaxban akarsz kikötni Fúzióval? - Jack!
Fogd be és figyelj!
Bízz bennem, megoldom.
- Reméled. - Tudom.
Bízz bennem!
Szerintem lépjünk! A furgonban elférünk.
Ő az?
Nem, ez személyes.
Viselkedjetek rendesen! Ne csináljatok semmi hülyeséget!
Még nem fizettél.
Tudom. Komplikáció merült fel.
Van egy másik vevő.
Én vagyok a vevőd.
Akkor hol a pénzem?
Megegyeztünk, te rohadt náci.
Mindenki egyenlő számomra, ha tud fizetni.
A hét végéig megkapod a pénzedet.
Két napot kapsz.
A nácizás miatt sajnos extra 10%-ot kell felszámolnom.
A francba!
Szar este?
Most még szarabb lesz.
Linus!
Lucy!
Kevinnek hívnak, te barom!
Tudja, ki vagy, és miért jöttünk, ugye, Hutch?
Figyeljetek, közbejött valami, elnapolhatnánk ezt?
Elnapolni?
Éljünk a mának!
A Főnökhöz!
Tűnj a fejemből! Hagyd abba!
Menj innen!
Nem vagy az! Nincs rá ok!
Hadd fejtsem meg én!
Shel?
Én vagyok az, George. Kicsíptem magam neked.
Georgie!
Gyere be!
Kihez beszéltél?
Senkihez. Csak hangosan gondolkodtam.
Ez ám a jóképű férfi!
Azzal jobb, ha vigyázol, még félreérthetik.
Igen.
Hagyd abba!
Mit?
Semmit.
Miért jöttél, George?
Aggódnak érted, Shel.
Nem tudok most beszélgetni, vár a munka.
- Nem tudtam, hogy szoktál rajzolni. - Nem szoktam.
Eddig nem rajzoltam.
Figyelj, Shel, sajnálom, hogy eddig nem voltam jelen, de most számíthatsz rám.
Ne hallgass rá!
Csak a műsorért jött, mindenkinek az kell.
Mind azt akarja.
Ne már, pajti!
Azt akarják, hogy te is így végezd.
- Tűnj innen! - Sheldon!
- Itt vagyok. Minden rendben. - George, nem vagyok jól.
Azt hiszem, nem vagyok jól.
Jól van, rendben.
Ülj le egy kicsit! Ülj le szépen!
Gyerünk, ülj le!
Shel! Figyelj!
Walt azt hiszi, meghibbantam.
Jane is.
Shel, csak gyászolsz.
Túl leszel ezen is.
Neked sikerült?
Sikerült?
Gyerekkorod óta ismerlek,
de alig említetted a szüleidet, és hogy mi történt velük.
Zajlott az élet.
És aztán…
Vége lett.
Zajlott az élet, és aztán vége lett?
Ennyi?
Előttem végzett magával.
Ne, apa!
Miért tenne ilyet? Miért?
Miért…
Miért tenné ezt előttem?
Nem tudom.
Te legalább…
Legalább láttad.
Egyik nap anyám még kicsattant az egészségtől,
majd hirtelen belázasodott.
Annyira félt, hogy elkapom, hogy nem engedett be a szobájába.
Még a végén sem.
Apa a rá következő évben ment el.
Nem bírta a szíve.
Néha rátok nézek Walttal,
és elgondolkodom,
milyen lett volna, ha tovább élnek, és nem maradok egyedül.
Persze ott van Cuthbert,
de ő nem éppen az a lebilincselő beszélgetőpartner.
Hahó!
Hol van a kvantummodulátorom?
Nos? Várom a választ.
Figyelj, tudom, hogy ezt elcsesztem, de ígérem…
Mit mondtál?
Kemény egy szarházi vagy, ahhoz képest, hogy még képességed sincs.
Ez tetszik.
De mi lenne, ha darabokra szedném a csapatodat?
Talán az felpuhítana.
Amit most csinálsz, mutatja, hogy mennyire hülye vagy.
Ezt már megbeszéltük.
Ne feleselj, fiam,
vagy fogom a kis játékodat, és feldugom a seggedbe!
Hogy tudom ezt helyrehozni?
A Kulakov fivérek holnap este adják át az aktatáskát a Hunnak.
Vedd el tőlük! Ez az utolsó esélyed.
Mi van a táskában?
Az életetek.
Megszerezzük neked.
És vágd le a hajad!
Hülyén festesz.
Kösz a tippet.
A bázisra!
Legközelebb az ajtón gyere be!
Sajnálom. Fontos.
Ez is az volt.
A Főnök üzent.
- Mit mondott? - Hogy elbasztam.
Ezt mi is tudjuk. Mit mondott még?
Adott egy megbízást.
Csak egy aktatáskát kell elvenni a Kulakov fivérektől.
Az oroszoktól?
Visszautasítanád a Főnök melóját?
Mikor?
Ma este,
mielőtt átadnák a Hunnak.
Hát ez egyre jobb.
Jack benne van?
Igen.
Ő kell nekünk.
Beszélek vele.
A furgonja kell nekünk, Hutch.
Beszélek vele.
Nem fog cserben hagyni minket.
Ki van zárva!
- Ezzel minden megoldódik. - Mind belehalunk.
A Kulakov fivérek vadállatok!
- Hallottad, mit műveltek Stuarttal? - Igen.
Levágták a farkát, tőből!
Egy rossz pillantásért.
- Stuart egy seggfej. - Mind azok vagyunk.
A Főnök bárhol megtalál, nem menekülhetsz.
Jobb, ha hoz télikabátot.
Az Antarktiszon én vagyok otthon.
A fél kontinenst ráborítom a támadómra.
Oda nem jutsz el kocsival.
Ez az öreglány bárhová elvisz.
- Jack, ne már! - Hasta la nyasgem!
Gabby és Jacinda csak veled vállalják.
Ezt mondták?
Igen.
Azt mondták, szükségünk van rád. Igazuk van.
Ha eltoljuk, nekünk annyi.
Csak egy egyszerű rablás.
Berohanunk és kihozzuk.
Ennyi.
- Oké! - Eltaláltak!
Ne kiabáljatok, próbálok vezetni!
- Maradj nyugton! - Megvágtak!
Legalább a farkad megvan.
- Ez fájni fog. - Most is fáj.
- Jól vagy? - Jack…
Nem, kurvára nem vagyok jól, seggfej!
Mindjárt odaérünk.
- Baszki! A Kulakov fivérek! - A picsába!
Baszki, zsákutca!
- Mi? - Az ablaktörlőt!
- És most? - Nyomd le a szivargyújtót háromszor!
Szép volt, Jégkása!
Mondtam, hogy kell a furgonja!
Mi? Csak a furgon kellett? Te hazug…
Sikerült, oké?
Szóval fogd be és nyald ki a seggem, mert szabadon…
Ez nem fog menni. Chloe, ez nekünk se fog menni.
Az istenit!
Jól vagytok odabenn?
A picsába!
Ez komoly?
Mit csinálsz?
Álomkép lánya az!
Nem bírom sokáig!
Megoldom, bébi!
Gabriella!
Kérsz egyet te is?
Jack?
Téged ismerlek!
Idahóba!
A francba!
Ugye már nem vagy zabos?
Hogyan haragudhatnék rád, drága Mary?
- Margaret. - Margaret!
Legközelebb ne hagyd, hogy a húgod gyufákkal játsszon!
Kifizetjük a hajót, ígérem.
A család még mindig jól áll?
El kellett adni a francia birtokot, de nem panaszkodunk.
Egy birtokkal több vagy kevesebb…
Örülök, hogy feletted nem csaptak össze a hullámok.
Jó úszó vagyok. Jól jön, ha elsüllyed a hajód.
Jaj, George!
Már megint úgy néz.
Jobb, ha odamegyünk, mielőtt jelenetet rendez!
Menj előre elsimítani a dolgokat, máris jövök!
Jól van.
Georgie, kérek egy képet a társasági rovatnak.
Tessék!
Hagyd abba, ne!
George! Épp rólad beszéltünk.
Ha ilyen hatással vagy rá, ülj az én ölembe is!
Óvatosan, cimbora!
A leendő Mrs. Sampsont bámulod épp.
Csodálkozol, hogy bámulom?
Nem tudom, mit itattál vele, de szabadalmaztasd!
Megborotválkozhatna…
Semmi közöm hozzá.
Walt is az ölébe ült?
„Zajlott az élet, és aztán vége lett.” Te mondtad. Ennyi.
Nincs itt semmi rejtély.
- Nincs titkos üzenet a túlvilágról. - Sheldon…
Becsuktam a szemem és azt ismételgettem, amit mondtál.
„Zajlott az élet, és aztán vége lett.”
És amikor újra kinyitottam a szemem, már nem láttam…
Már nem a múltat láttam, hanem a jövőt.
Fejet fel, tekintet a jövőbe!
Pontosan.
Úgy látom, ketten nem férünk el az öledben.
Várjátok meg, míg kimegyek, érzékeny a szemem.
Ne butáskodj!
Főzök kávét.
Köszönöm.
Jó hangosan suttogott.
- Cseng tőle a fülem. - Igen.
De jól tette, hogy megköszönte.
Ha nem ugrasz be, ki tudja, talán…
Nem is tudom. Én is leugrom egy tetőről.
Ne mondj ilyet!
Eszembe jutott.
Ne mondd el Jane-nek vagy Waltnak!
Ha Walt megtudná, abban a pillanatban elzáratna.
Nem mondom el senkinek.
Mi az ott?
Semmi.
Csak kölcsönvettem pár rajzodat.
Égesd el a többivel, jó?
Elégetted őket?
Csak értelmetlen, őrült firkák voltak.
És ha mégsem?
Ezt nézd!
Van valami ezekben a formákban,
ami nem hagyott nyugodni.
Olyan volt, mint egy rejtvény, amit meg kellett oldani.
Ez egy szélmalom?
Lehet, gyerekkorodban láttad valahol, ahova apád elvitt?
El kell égetnünk!
Nem. Ez nem egy üzenet, Shel.
Ez egy emlék, egy töredék. Valami, amit elfelejtettél…
Életemben nem láttam ezt.
Shel…
Ehhez már túl késő.
Sheldon?
Tűnés!
Shel, ne mozdulj! Felhívom a dokit.
- Maradj ott! - Mennem kell! Meg kell ezt találnom.
- Központ. - Igen, jó estét, kapcsolja…
Sheldon?
- Halló? - Sajnálom, egy…
Segíthetek, uram?
Sheldon!
Mi ütött beléd?
Miért mondtad, hogy érted a firkáit?
Az igazat mondtam neki.
Mióta fontos az igazság George Hutchence-nek?
- Ezt meg hogy érted? - Nézz magadra!
Ki vagy csípve, mintha az életed csupa könnyedség és boldogság lenne.
Hallottam Wingate-ről.
Tönkrementél.
Ez nem rólam szól.
Minden rólad szól, George. Te vagy a világ istenverte közepe.
Ennek már vége.
Tudom, mit láttam, Walt. Sheldon…
Sheldon megőrült!
Nagyon sajnálom, Jane.
Mit?
Igaz, nem?
Megtaláltátok?
Nem.
- Értesítem a hatóságokat. - Muszáj hívni a rendőröket?
Igen, George. Olajat öntöttél a tűzre, és leégett a ház.
Mindenki meg fogja tudni, hogy Sheldon…
Nincs jól.
Walt?
Kitalálsz.
Janey, sosem ártanék Sheldonnak. Ő a legjobb barátom.
De nincs itt.
Ugye?
Hutch!
A Főnök vár rád.
Hosszú napom volt, srácok. Nem lehetne ezt holnapra halasztani?
Kifogytál a lehetőségekből, kis szaros.
- Hol az aktatáska? - Megvolt.
Elvettük a Kulakov fivérektől, ahogy kérte.
Aztán elütöttünk egy lányt.
Hogy jön ez ide?
Nem akárkit ütöttünk el, hanem Chloe Sampsont.
Ezt nem hiszem el!
Álomkép lányát? Hihetetlen ez a pasi, Linus.
Nála van az aktatáska?
Csak az az egy zacskó, ami benne volt.
- Szerezd vissza, talán megúszod! - Elvitte.
Használd a varázsfaszbotodat, és szerezd vissza!
Már próbáltam. Elvitte. Túl fogjátok élni.
Mi igen,
de te és a barom barátaid nem.
Nem szeretem, ha így beszélnek a barátaimról!
Most kinél van a kis játékod?
Nálad, Lucy.
Cápákkal teli tengerbe!
Mit tettél?
Azt hiszem, elég egyértelműen fogalmaztam.
Vissza!
Ez egy gyakori tévhit.
Mindegy, hogy kinek a kezében van.
A bot csak rám hallgat.
Ugye tudod, hogy csak a Főnök parancsait követtük?
Igen.
Te mit tennél ebben a helyzetben, ha önállóan dönthetnél?
Felejtsük el!
A Főnök szívébe!
Vissza!
Megszegtem egy fogadalmat azzal,
amit Lucyval és a Főnökkel tettem.
De a világ változik.
Szóval ideje nekem is változnom.
Tedd, amit jónak látsz!
Linus?
Még valamit kérnék tőled. Tekintsd előlegnek!
Ez a teljes összeg, és még 10%.
- Megszámolhatod. - Barátok vagyunk, nem?
Kiben bízhatunk, ha nem egymásban?
- Megvan, amit kértem? - Persze.
Ugye tudod, hogy rendkívül óvatosan kell vele bánnod?
Működni fog?
Én magam építettem, szóval igen,
- valószínűleg működik majd. - „Valószínűleg”?
A táska tartalma egy kisebb város áramellátását biztosíthatja egy évig,
vagy lyukat üthet a bolygó legerősebb lényében.
Rajtad múlik, hogy használod.
Ezt észben tartom.
Jó reggelt, uram! Remélem, jól aludt.
Remekül, köszönöm, Cuthbert.
Wingate átküldte a papírokat?
Igen, uram.
Nagylelkűen engedélyezett elég időt,
hogy új lakhatást találjon.
És a személyzet?
Megfelelő végkielégítést kaptak az ön nagylelkűségének hála.
Jó.
Hogy fogadták?
A körülményekhez képest jól.
Utólagos engedelmével átlagoltam az elmúlt év döntéseit,
és arra jutottam,
hogy ma reggel az 58-as tojás lesz a megfelelő.
Köszönöm, Cuthbert.
Köszönöm.
Szívesen, uram.
Pár részletet még el kell simítani…
ha nincs szüksége másra, uram.
Ez minden. Köszönöm.
Mindjárt sikerül, apa.
Mindjárt sikerül.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa