1
00:00:07,737 --> 00:00:10,281
Kruže glasine o predstojećem napadu

2
00:00:10,364 --> 00:00:13,576
na 40. obljetnicu dana
kada je George Hutchence,

3
00:00:13,659 --> 00:00:15,870
zvan Leteći Lisac, napustio Uniju.

4
00:00:16,537 --> 00:00:18,039
Čuješ ti to, kompa?

5
00:00:18,831 --> 00:00:20,666
Na radiju ti pričaju o ocu.

6
00:00:21,584 --> 00:00:24,754
Možeš li nam reći
zašto ne idemo s tobom u ovu krađu?

7
00:00:26,338 --> 00:00:28,758
Izvedeš li Phila Collinsa, kunem se…

8
00:00:28,841 --> 00:00:32,053
-Phila Collinsa?
-Otkantat ćeš nas, kao on Genesis.

9
00:00:32,136 --> 00:00:33,345
Neću vas napustiti.

10
00:00:33,429 --> 00:00:34,513
Tko je Genesis?

11
00:00:34,597 --> 00:00:35,431
Evo ti sad…

12
00:00:38,476 --> 00:00:41,979
Kako je bilo
kad je Beyoncé otišla iz Destiny's Childa?

13
00:00:42,063 --> 00:00:44,148
Dobro za nju, ali ne i za ostale.

14
00:00:44,732 --> 00:00:46,317
E pa, izvest će Beyoncé!

15
00:00:46,400 --> 00:00:50,029
Zapravo, više volim klasike.
Brunettes, Shirelles…

16
00:00:50,905 --> 00:00:54,033
Tako to počne!
Jednu gažu sam odradiš, dobro prođe…

17
00:00:54,116 --> 00:00:55,826
I shvatiš da ti ne trebamo.

18
00:00:55,910 --> 00:00:58,996
Ne ide nam baš
u zadnje vrijeme, ali proći će to.

19
00:00:59,080 --> 00:01:00,873
I poštujemo tvoja pravila!

20
00:01:00,956 --> 00:01:03,417
Nikad ne ubijamo i sve to…

21
00:01:03,501 --> 00:01:05,920
Slušajte, ni u snu vas ne bih napustio.

22
00:01:06,003 --> 00:01:07,171
Kako da znamo to?

23
00:01:07,254 --> 00:01:10,591
Jer smo prijatelji
od malih nogu. Obitelj smo!

24
00:01:10,674 --> 00:01:13,761
Ako je ovo za Glavonju,
radi se i o našoj koži.

25
00:01:13,844 --> 00:01:16,222
Ljudi, Glavonja želi kvantni modular

26
00:01:16,305 --> 00:01:20,351
i ne želi da ostanu ikakvi tragovi,
išta što bi ga povezalo s krađom.

27
00:01:20,935 --> 00:01:22,269
I zato idem sam.

28
00:01:22,937 --> 00:01:25,815
A uz ovo nitko neće ni znati
da sam bio ondje.

29
00:01:42,081 --> 00:01:43,374
Kad stižu kupci?

30
00:01:43,457 --> 00:01:44,625
Znaš kakvi su.

31
00:01:45,501 --> 00:01:47,753
Da, uvijek kasne.

32
00:01:48,796 --> 00:01:51,382
Kad smo već kod kašnjenja,
kad ćemo dobiti…

33
00:01:56,762 --> 00:01:57,596
U kombi.

34
00:02:01,016 --> 00:02:02,351
Neka gori, brate!

35
00:02:07,523 --> 00:02:08,774
Uljez u kombiju!

36
00:02:09,358 --> 00:02:11,318
Hej! Baci to, što god bilo!

37
00:02:11,402 --> 00:02:12,403
Na sigurno!

38
00:02:22,454 --> 00:02:23,956
-Utopist!
-Sranje!

39
00:02:26,083 --> 00:02:27,084
K vragu!

40
00:02:27,668 --> 00:02:29,128
-To je Utopist!
-Vidi ga!

41
00:02:29,211 --> 00:02:30,796
Umri, proklet bio!

42
00:02:31,463 --> 00:02:33,799
Pucajte! Ajmo!

43
00:02:33,883 --> 00:02:34,717
U kombi.

44
00:02:47,813 --> 00:02:48,647
Sranje!

45
00:02:49,440 --> 00:02:50,357
Potkrovlje!

46
00:03:06,373 --> 00:03:07,666
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

47
00:04:09,436 --> 00:04:13,023
ŠTETNO TRŽIŠTE DIONICA UNIŠTILO
BROJNA PODUZEĆA, POSLOVE…

48
00:04:45,806 --> 00:04:48,058
Dobro jutro! Jeste li dobro spavali?

49
00:04:48,142 --> 00:04:50,894
Kao pijana beba u maminu naručju!

50
00:04:50,978 --> 00:04:53,105
Kako je Bog i zamislio, gospodine.

51
00:04:54,315 --> 00:04:56,859
Jesi li ti to meni bezobrazan, Cuthberte?

52
00:04:56,942 --> 00:04:59,361
Oba su mi obraza na broju, gospodine.

53
00:04:59,445 --> 00:05:02,656
-Je li Wingate poslao dokumente?
-U radnoj su vam sobi.

54
00:05:04,950 --> 00:05:05,784
Hvala.

55
00:05:06,910 --> 00:05:10,414
Kuhar je spravio 99 jaja,

56
00:05:10,497 --> 00:05:14,126
kuhanih do raznih razina tvrdoće,
onako kako i volite.

57
00:05:14,209 --> 00:05:16,170
Koje ćete danas izabrati?

58
00:05:18,505 --> 00:05:19,965
Neka bude broj 72.

59
00:05:20,549 --> 00:05:22,176
Sjajan izbor, gospodine.

60
00:05:27,598 --> 00:05:28,432
George!

61
00:05:29,058 --> 00:05:31,185
-Ispričavam se! Samo su…
-U redu je.

62
00:05:31,268 --> 00:05:34,772
Uđite! Baš sam sjeo da doručkujem.
Jeste za jaje? Cuthberte!

63
00:05:35,397 --> 00:05:37,107
Broj 82 za damu, molim te.

64
00:05:37,191 --> 00:05:39,610
A za gospodina,

65
00:05:39,693 --> 00:05:42,029
broj 12, meko kuhano.

66
00:05:42,780 --> 00:05:44,782
-Već smo jeli, hvala.
-No dobro.

67
00:05:44,865 --> 00:05:45,824
Gdje si ti?

68
00:05:46,367 --> 00:05:48,869
Posvuda! Idem kamo mi se prohtije.

69
00:05:48,952 --> 00:05:50,537
Osim onamo gdje te trebaju.

70
00:05:51,622 --> 00:05:53,499
Nešto te muči, Waltere?

71
00:05:54,041 --> 00:05:57,169
Hajde, reci.
Insinuacije su loše za probavu.

72
00:05:58,754 --> 00:05:59,880
Radi se o Sheldonu.

73
00:06:02,216 --> 00:06:03,217
On je…

74
00:06:06,053 --> 00:06:07,262
Nije mu dobro.

75
00:06:10,516 --> 00:06:11,350
Koješta.

76
00:06:12,601 --> 00:06:16,105
Oporavio se od onog na sprovodu.
Liječnici kažu da je dobro.

77
00:06:16,188 --> 00:06:18,649
Problem nije fizički, George, nego…

78
00:06:19,483 --> 00:06:21,276
Bar ne misle da jest.

79
00:06:22,403 --> 00:06:23,237
Ne…

80
00:06:24,321 --> 00:06:25,239
Ne jede.

81
00:06:26,949 --> 00:06:28,659
Već danima ne spava.

82
00:06:28,742 --> 00:06:29,576
I…

83
00:06:32,579 --> 00:06:35,040
Pa, samo nije svoj. To je sve.

84
00:06:38,043 --> 00:06:39,962
Svima nam je sve ovo teško palo.

85
00:06:41,547 --> 00:06:42,965
Čini se da ne baš svima.

86
00:06:45,259 --> 00:06:47,428
Hoćeš li ga posjetiti, George?

87
00:06:48,220 --> 00:06:51,056
-Znam da bi mu pomoglo da te vidi.
-Da, naravno!

88
00:06:51,140 --> 00:06:53,392
Svratit ću večeras, na putu do večere.

89
00:06:54,184 --> 00:06:55,644
-Hvala ti.
-No dobro.

90
00:06:55,727 --> 00:06:58,397
Ne budi tako cmizdrava.
Sheldon će biti dobro.

91
00:06:59,273 --> 00:07:00,107
Kako znaš?

92
00:07:01,233 --> 00:07:03,902
Jer je stav najvažniji, prijatelju.

93
00:07:03,986 --> 00:07:07,364
Glava gore, pogled pred sebe
i rastjeraj oblake suncem!

94
00:07:09,283 --> 00:07:10,868
Isuse Kriste!

95
00:07:11,452 --> 00:07:15,080
Sve će biti u redu.
Opusti se! Ja ću to riješiti.

96
00:07:15,164 --> 00:07:16,874
Da se opustim? Možeš misliti.

97
00:07:17,583 --> 00:07:20,169
Glavonja će nas sigurno nalemati
zbog ovoga.

98
00:07:20,711 --> 00:07:24,548
Ledomat ima pravo. Da si prihvatio
pomoć, ne bismo morali bježati.

99
00:07:24,631 --> 00:07:27,468
On može naći svakoga, gdje god bio.

100
00:07:27,551 --> 00:07:30,137
Ako nas on ne smlavi, Unija hoće.

101
00:07:30,220 --> 00:07:32,931
-Hoćeš završiti u Supermaksu s Pulsarom?
-Jack.

102
00:07:33,015 --> 00:07:35,017
Šuti i slušaj.

103
00:07:35,517 --> 00:07:37,519
To je moj problem. Riješit ću to.

104
00:07:37,603 --> 00:07:39,354
-Nadaš se.
-Znam da hoću.

105
00:07:40,481 --> 00:07:41,482
Vjeruj mi.

106
00:07:43,817 --> 00:07:46,987
Ja sam i dalje za bijeg.
U kombiju ima mjesta za sve.

107
00:07:49,990 --> 00:07:50,824
Je li to on?

108
00:07:51,575 --> 00:07:53,577
Ne. Osobna stvar.

109
00:07:55,078 --> 00:07:56,163
Ostanite pribrani.

110
00:07:56,914 --> 00:07:58,582
Nemojte učiniti nešto glupo.

111
00:08:02,169 --> 00:08:03,295
Kasniš.

112
00:08:03,378 --> 00:08:06,215
Znam. Situacija se zakomplicirala.

113
00:08:06,298 --> 00:08:07,799
Imam drugog kupca.

114
00:08:07,883 --> 00:08:09,510
Ja sam tvoj kupac.

115
00:08:10,010 --> 00:08:12,012
Gdje je onda moj novac?

116
00:08:12,513 --> 00:08:14,848
Dogovorili smo se, ti prokleti nacistu!

117
00:08:14,932 --> 00:08:18,268
Meni su svi jednaki, ako mogu platiti.

118
00:08:20,062 --> 00:08:23,440
Dobit ćeš svoj novac.
Daj mi vremena do kraja tjedna.

119
00:08:23,524 --> 00:08:24,525
Dva dana.

120
00:08:25,234 --> 00:08:26,652
Onaj komentar o nacistu

121
00:08:27,945 --> 00:08:31,657
nažalost će te stajati dodatnih 10 %.

122
00:08:34,201 --> 00:08:35,160
Sranje.

123
00:08:36,203 --> 00:08:37,162
Loša večer?

124
00:08:37,955 --> 00:08:39,456
E pa, postat će još gora.

125
00:08:39,998 --> 00:08:41,041
Linuse.

126
00:08:42,000 --> 00:08:43,043
Lucy.

127
00:08:43,126 --> 00:08:45,045
Zovem se Kevin, pseto jedno!

128
00:08:45,128 --> 00:08:47,339
Zna tko si i zna zašto smo ovdje.

129
00:08:47,422 --> 00:08:48,423
Zar ne, Hutch?

130
00:08:49,341 --> 00:08:50,259
Da. Čujte…

131
00:08:51,218 --> 00:08:54,763
Nešto mi je iskrsnulo.
Možemo li odgoditi ovo za drugi put?

132
00:08:54,846 --> 00:08:55,889
Za drugi put?

133
00:09:04,898 --> 00:09:06,441
Nije pametno odgađati, ha?

134
00:09:09,528 --> 00:09:10,362
Glavonji.

135
00:09:18,870 --> 00:09:20,789
Gubi se iz moje glave! Prestani!

136
00:09:21,290 --> 00:09:22,124
Makni se!

137
00:09:23,166 --> 00:09:24,042
Ne!

138
00:09:25,127 --> 00:09:26,253
Nema razloga za to!

139
00:09:29,464 --> 00:09:30,924
Pusti me da sam dokučim!

140
00:09:33,176 --> 00:09:34,011
Shel?

141
00:09:36,513 --> 00:09:37,556
Ja sam, George.

142
00:09:37,639 --> 00:09:38,974
Sredio sam se za tebe.

143
00:09:45,897 --> 00:09:47,232
Georgie!

144
00:09:49,943 --> 00:09:50,902
Uđi.

145
00:09:51,987 --> 00:09:53,697
Uđi!

146
00:10:02,122 --> 00:10:03,749
S kim si razgovarao?

147
00:10:05,834 --> 00:10:10,088
Ni s kim. Samo sam razmišljao naglas.

148
00:10:10,839 --> 00:10:13,634
Kakav naočit muškarac!

149
00:10:15,260 --> 00:10:18,263
Moraš biti oprezan.
Ljudi bi mogli svašta pomisliti.

150
00:10:19,056 --> 00:10:19,890
Da.

151
00:10:21,892 --> 00:10:22,726
Prestani.

152
00:10:25,062 --> 00:10:25,896
S čime?

153
00:10:28,273 --> 00:10:29,983
Ma ništa.

154
00:10:31,401 --> 00:10:33,070
Zašto si došao, George?

155
00:10:33,737 --> 00:10:35,781
Shel, zabrinuti su za tebe.

156
00:10:39,409 --> 00:10:41,828
Ne mogu više razgovarati. Imam posla.

157
00:10:56,968 --> 00:10:58,553
Nisam znao da crtaš.

158
00:10:58,637 --> 00:10:59,888
Ni ne crtam. To jest,

159
00:11:01,056 --> 00:11:02,766
dosad nisam i…

160
00:11:08,188 --> 00:11:09,398
Čuj, Shel…

161
00:11:10,607 --> 00:11:13,443
Žao mi je što nisam bio
uz tebe, ali sad ću biti.

162
00:11:13,527 --> 00:11:14,403
Ne slušaj ga.

163
00:11:15,654 --> 00:11:20,242
Samo se došao naslađivati
jer samo to i žele.

164
00:11:20,325 --> 00:11:22,494
Svi oni to žele.

165
00:11:22,577 --> 00:11:23,453
Daj, kompa.

166
00:11:24,371 --> 00:11:27,624
Žele biti tu kad i ti ovako završiš.

167
00:11:27,708 --> 00:11:29,084
Makni se od mene!

168
00:11:29,167 --> 00:11:30,335
Sheldone!

169
00:11:42,264 --> 00:11:44,307
-Tu sam. Dobro si ti.
-George…

170
00:11:45,350 --> 00:11:46,685
Mislim da nisam dobro.

171
00:11:47,644 --> 00:11:50,814
Mislim da možda nisam dobro.

172
00:11:50,897 --> 00:11:52,232
Dobro. U redu.

173
00:11:53,108 --> 00:11:56,236
Možda da malo sjedneš, ha? Sjedni malo.

174
00:11:56,319 --> 00:11:58,697
Hajde. Sjedni malo tu.

175
00:12:07,247 --> 00:12:08,081
Shel.

176
00:12:08,999 --> 00:12:09,833
Hej.

177
00:12:15,464 --> 00:12:17,424
Walt misli da gubim razum.

178
00:12:19,092 --> 00:12:20,093
A i Jane.

179
00:12:20,177 --> 00:12:22,554
Ma daj, Shel. Žaluješ!

180
00:12:23,430 --> 00:12:24,765
Prebrodit ćeš ovo.

181
00:12:25,849 --> 00:12:27,017
Jesi li ti?

182
00:12:29,227 --> 00:12:30,061
Jesi li ti?

183
00:12:31,354 --> 00:12:33,148
Poznajem te cijeli život,

184
00:12:33,857 --> 00:12:37,861
a nikad nisi ni progovorio o roditeljima
ni onome što im se dogodilo.

185
00:12:37,944 --> 00:12:39,112
Život se dogodio.

186
00:12:40,614 --> 00:12:41,448
A onda…

187
00:12:44,284 --> 00:12:45,452
A onda je stao.

188
00:12:50,707 --> 00:12:52,793
Život se dogodio, a onda je stao?

189
00:12:55,879 --> 00:12:56,797
To je sve?

190
00:13:01,718 --> 00:13:03,261
Učinio je to preda mnom.

191
00:13:04,471 --> 00:13:06,681
Ne! Tata!

192
00:13:11,144 --> 00:13:13,230
Zašto bi to učinio? Zašto…

193
00:13:15,357 --> 00:13:16,233
Zašto bi…

194
00:13:18,652 --> 00:13:20,529
-Zašto baš preda mnom?
-Ne znam.

195
00:13:25,784 --> 00:13:26,785
Bar si ga…

196
00:13:29,162 --> 00:13:30,789
Bar si ga vidio prije toga.

197
00:13:35,418 --> 00:13:38,004
Mama je uvijek bila zdrava i puna života,

198
00:13:39,297 --> 00:13:41,299
sve dok nije oboljela od groznice.

199
00:13:43,760 --> 00:13:47,722
Toliko se bojala da će me zaraziti
da me nije puštala k sebi u sobu.

200
00:13:52,143 --> 00:13:53,311
Čak ni na kraju.

201
00:13:56,898 --> 00:13:59,234
A onda je tata otišao sljedeće godine.

202
00:14:00,110 --> 00:14:01,236
Izdalo ga srce.

203
00:14:06,032 --> 00:14:08,743
Znaš, katkad gledam tebe i Walta

204
00:14:10,245 --> 00:14:11,079
i pitam se…

205
00:14:13,081 --> 00:14:16,668
kako bi bilo da su
bar još malo poživjeli, da nisam bio sam.

206
00:14:18,211 --> 00:14:19,045
Pa…

207
00:14:20,255 --> 00:14:25,385
Mislim, imam Cuthberta,
ali nije baš vrhunski sugovornik.

208
00:15:31,534 --> 00:15:32,369
Zdravo!

209
00:15:50,470 --> 00:15:52,430
Gdje je moj kvantni modular?

210
00:15:59,187 --> 00:16:01,940
Dakle? Čekam.

211
00:16:05,151 --> 00:16:07,988
Čujte, znam da sam zeznuo, ali obećavam…

212
00:16:19,708 --> 00:16:20,709
Što si zaustio?

213
00:16:25,422 --> 00:16:27,716
Prilično si tvrd kurvin sin

214
00:16:27,799 --> 00:16:30,844
za malo govno bez moći. To mi se sviđa.

215
00:16:31,970 --> 00:16:33,805
No ta tvoja ekipa…

216
00:16:33,888 --> 00:16:37,434
Ako ih raskomadam jednog po jednog,

217
00:16:38,560 --> 00:16:40,103
možda će te to omekšati.

218
00:16:43,982 --> 00:16:45,567
Vidiš, upravo zbog toga

219
00:16:46,234 --> 00:16:48,945
kažem da si glupo malo govno.

220
00:16:49,029 --> 00:16:50,655
Nismo li to već ustanovili?

221
00:16:52,240 --> 00:16:53,700
Ne pametuj, dečko,

222
00:16:53,783 --> 00:16:57,370
da ti ne uzmem tu tvoju igračku
i zabijem ti je u guzicu.

223
00:16:57,454 --> 00:16:59,539
Kako da ispravim grešku?

224
00:17:03,752 --> 00:17:05,295
Braća Kulakov

225
00:17:06,421 --> 00:17:09,132
sutra navečer dostavljat će aktovku Hunu.

226
00:17:09,215 --> 00:17:10,967
Ako im je uzmeš,

227
00:17:11,551 --> 00:17:12,969
bit ćemo kvit.

228
00:17:13,053 --> 00:17:14,179
Što je u aktovci?

229
00:17:15,346 --> 00:17:16,347
Vaši životi.

230
00:17:18,641 --> 00:17:19,851
Donijet ćemo vam je.

231
00:17:21,644 --> 00:17:22,729
I ošišaj se.

232
00:17:24,022 --> 00:17:25,315
Izgledaš kao idiot.

233
00:17:26,733 --> 00:17:27,776
Hvala na savjetu.

234
00:17:29,444 --> 00:17:30,278
Potkrovlje.

235
00:17:41,790 --> 00:17:43,500
Sranje! Nisi čuo za vrata?

236
00:17:43,583 --> 00:17:44,417
Pardon!

237
00:17:45,085 --> 00:17:46,211
Važno je.

238
00:17:46,294 --> 00:17:47,754
I ovo je bilo, šupčino!

239
00:17:48,338 --> 00:17:49,631
Glavonja se javio.

240
00:17:51,800 --> 00:17:54,052
-Što je rekao?
-Da sam uprskao.

241
00:17:54,135 --> 00:17:56,346
Isuse, to već znamo! Što još?

242
00:17:58,139 --> 00:17:59,516
Ima posao za nas.

243
00:18:02,060 --> 00:18:04,896
Samo moramo braći Kulakov
uzeti neku aktovku.

244
00:18:05,772 --> 00:18:06,856
Rusima?

245
00:18:08,483 --> 00:18:10,318
Želiš li ti odbiti Glavonju?

246
00:18:14,739 --> 00:18:15,573
Kad?

247
00:18:18,451 --> 00:18:19,285
Večeras.

248
00:18:20,453 --> 00:18:22,455
Prije nego što je dostave Hunu.

249
00:18:23,123 --> 00:18:24,958
Ovo postaje sve bolje i bolje!

250
00:18:25,959 --> 00:18:26,793
I Jack ide?

251
00:18:28,002 --> 00:18:28,837
Aha.

252
00:18:29,546 --> 00:18:30,463
Treba nam Jack.

253
00:18:30,547 --> 00:18:31,714
Popričat ću s njim.

254
00:18:31,798 --> 00:18:33,883
Ne, treba nam njegov kombi, Hutch.

255
00:18:33,967 --> 00:18:35,468
Popričat ću s njim.

256
00:18:38,680 --> 00:18:40,098
On nas ne bi iznevjerio.

257
00:18:40,640 --> 00:18:41,891
Nema šanse!

258
00:18:42,475 --> 00:18:45,395
-Ovako se možemo iskupiti.
-Ovako možemo poginuti.

259
00:18:47,230 --> 00:18:49,649
Braća Kulakov proklete su životinje!

260
00:18:49,732 --> 00:18:51,943
-Jesi čuo što su učinili Stuartu?
-Da.

261
00:18:52,026 --> 00:18:56,322
Caknuli su mu kurac. Odsjekli mu ga!
Samo zato što ih je ružno pogledao!

262
00:18:56,406 --> 00:18:57,532
Stuart je seronja.

263
00:18:57,615 --> 00:18:58,825
Svi smo mi seronje.

264
00:18:58,908 --> 00:19:01,786
Glavonji ne možeš pobjeći,
Jack. Naći će te.

265
00:19:01,870 --> 00:19:03,413
E pa, neka ponese parku!

266
00:19:05,206 --> 00:19:07,041
Antarktika je moj teren, stari.

267
00:19:07,125 --> 00:19:09,794
Bacit ću tonu leda
na onog tko dođe po mene.

268
00:19:09,878 --> 00:19:11,880
Ne možeš kombijem na Antarktiku.

269
00:19:11,963 --> 00:19:14,257
Ova će me cura odvesti kamo god treba.

270
00:19:14,340 --> 00:19:17,218
-Ma daj, Jack!
-Poljubi me u dupe!

271
00:19:19,929 --> 00:19:21,723
Gabby i Jacinda neće bez tebe.

272
00:19:27,395 --> 00:19:28,646
To su rekle?

273
00:19:29,564 --> 00:19:30,398
Aha.

274
00:19:33,067 --> 00:19:34,444
Rekle su da nam trebaš.

275
00:19:35,695 --> 00:19:36,529
I imaju pravo.

276
00:19:37,614 --> 00:19:38,698
Ako ovo zabrljamo,

277
00:19:39,782 --> 00:19:41,034
svi smo nadrapali.

278
00:19:41,784 --> 00:19:43,328
Jednostavna, brza pljačka.

279
00:19:44,120 --> 00:19:45,747
Uletimo i izletimo.

280
00:19:47,332 --> 00:19:48,166
Laganica.

281
00:19:52,545 --> 00:19:53,922
-Polako!
-Upucali su me!

282
00:19:54,005 --> 00:19:56,633
Prestani vrištati! Pokušavam voziti!

283
00:19:56,716 --> 00:19:58,760
-Ne miči se!
-Caknuli su me!

284
00:19:58,843 --> 00:19:59,928
Bar još imaš kurac!

285
00:20:00,511 --> 00:20:01,471
Ovo će boljeti.

286
00:20:01,554 --> 00:20:02,430
Već boli!

287
00:20:05,350 --> 00:20:06,559
-Jesi dobro?
-Jack!

288
00:20:06,643 --> 00:20:09,270
Ne, nisam dobro, seronjo!

289
00:20:09,896 --> 00:20:10,939
Još malo!

290
00:20:12,857 --> 00:20:15,109
-Sranje! Braća Kulakov.
-Sranje!

291
00:20:46,975 --> 00:20:48,309
Sranje! Slijepa ulica!

292
00:20:48,393 --> 00:20:49,811
-Što?!
-Uključi brisače!

293
00:20:51,521 --> 00:20:53,898
-Što sad?
-Triput pritisni upaljač!

294
00:21:14,335 --> 00:21:15,503
Bravo, Ledomatu!

295
00:21:17,130 --> 00:21:19,090
Vidiš da nam treba njegov kombi?

296
00:21:19,173 --> 00:21:22,218
Molim? Samo ste htjeli
moj kombi? Ti lažljivi…

297
00:21:22,302 --> 00:21:26,180
Pa uspjeli smo!
Zato šuti i počni mi se ulizivati

298
00:21:26,723 --> 00:21:27,849
jer izvukli smo…

299
00:21:35,189 --> 00:21:37,775
Ovo neće ići.
Chloe, ovo nam ne odgovara.

300
00:21:42,322 --> 00:21:43,323
Kvragu.

301
00:21:47,910 --> 00:21:48,745
Hej!

302
00:21:50,288 --> 00:21:51,914
Hej, jeste dobro vi unutra?

303
00:21:58,671 --> 00:21:59,839
Sranje!

304
00:22:06,471 --> 00:22:07,472
Ti to mene zezaš?

305
00:22:07,555 --> 00:22:08,681
Što to radiš?

306
00:22:09,515 --> 00:22:10,975
To je Utopistova klinka!

307
00:22:46,260 --> 00:22:47,345
Ne mogu još dugo!

308
00:22:47,428 --> 00:22:48,638
Ja ću, dušo!

309
00:23:00,650 --> 00:23:01,984
Gabriella!

310
00:23:08,032 --> 00:23:09,367
Hoćeš i ti malo?

311
00:23:15,873 --> 00:23:16,707
Jack?

312
00:23:22,839 --> 00:23:23,673
Hej!

313
00:23:28,344 --> 00:23:29,262
Tebe znam!

314
00:23:30,888 --> 00:23:31,722
Idaho.

315
00:23:41,482 --> 00:23:42,775
Sranje.

316
00:24:13,431 --> 00:24:15,349
Nisi valjda još ljut?

317
00:24:15,933 --> 00:24:18,853
Kako da se ljutim na tebe, Mary?

318
00:24:18,936 --> 00:24:20,146
-Margaret.
-Margaret.

319
00:24:24,233 --> 00:24:27,403
Ali možda da zabraniš sestri
da se igra šibicama.

320
00:24:27,487 --> 00:24:29,405
Platit ćemo brod, kunem se.

321
00:24:29,489 --> 00:24:31,157
Obitelj je još dobrostojeća?

322
00:24:31,240 --> 00:24:34,327
Tata je prodao imanje
u Francuskoj, ali snalazimo se.

323
00:24:34,827 --> 00:24:36,954
Pa, jedno imanje više-manje, ha?

324
00:24:39,290 --> 00:24:42,460
Drago mi je
što ti nisi potonuo, ljepotanu.

325
00:24:42,543 --> 00:24:45,880
Pa, dobar sam plivač.
To pomaže kad ti brodica potone.

326
00:24:45,963 --> 00:24:47,215
Joj, George!

327
00:24:49,926 --> 00:24:51,802
Opet ima onaj izraz lica.

328
00:24:52,345 --> 00:24:55,765
Bolje da odemo do nje
prije nego što učini nešto grozno.

329
00:24:55,848 --> 00:24:59,227
Dobro.
Ti je počni smirivati. Stižem začas.

330
00:25:07,902 --> 00:25:08,819
Da vidimo…

331
00:25:35,096 --> 00:25:38,432
Georgie, može jedan osmijeh
za društvene vijesti?

332
00:26:06,127 --> 00:26:07,003
Naprijed!

333
00:26:10,590 --> 00:26:12,133
Prestani! Ne!

334
00:26:12,216 --> 00:26:14,885
George! Baš smo razgovarali o tebi.

335
00:26:16,679 --> 00:26:19,515
Sjedni i meni u krilo
da se tako preobrazim.

336
00:26:20,391 --> 00:26:21,559
Polako, kompa!

337
00:26:21,642 --> 00:26:23,728
Očijukaš s budućom gđom Sampson.

338
00:26:23,811 --> 00:26:25,062
Kako da odolim?

339
00:26:25,688 --> 00:26:28,232
Što god da si mu dala,
trebaš to prodavati.

340
00:26:28,316 --> 00:26:29,692
Treba se obrijati, ali…

341
00:26:29,775 --> 00:26:31,402
Nisam ja zaslužna za ovo.

342
00:26:32,028 --> 00:26:34,155
Zar mu je i Walt sjedio u krilu?

343
00:26:34,238 --> 00:26:36,949
„Život se dogodio, a onda je stao.“

344
00:26:37,450 --> 00:26:39,327
Kao što si rekao. To je sve.

345
00:26:39,410 --> 00:26:41,412
Nema tu nekog misterija.

346
00:26:41,495 --> 00:26:43,831
-Nema tajnih poruka iz groba.
-Sheldone.

347
00:26:43,914 --> 00:26:47,251
Samo sam sklopio oči
i ponavljao to što si mi rekao:

348
00:26:47,335 --> 00:26:49,837
„Život se dogodio, a onda je stao.“

349
00:26:50,796 --> 00:26:53,799
A kad sam opet otvorio oči,
kao da više nisam vidio…

350
00:26:56,719 --> 00:26:58,262
Više nisam vidio prošlost.

351
00:26:59,055 --> 00:27:00,556
Vidio sam samo budućnost.

352
00:27:04,477 --> 00:27:06,354
Glava gore, pogled pred sebe.

353
00:27:06,854 --> 00:27:07,688
Tako je.

354
00:27:09,357 --> 00:27:12,652
Krilo nije dovoljno veliko
za dvoje, pa bih vas zamolio

355
00:27:12,735 --> 00:27:15,529
da pričekate dok ne izađem.
Imam osjetljive oči.

356
00:27:15,613 --> 00:27:16,614
Ne budi blesav!

357
00:27:17,281 --> 00:27:18,532
Skuhat ću kavu.

358
00:27:20,201 --> 00:27:21,035
Hvala ti.

359
00:27:25,956 --> 00:27:27,875
Šapat joj se čuje na sto metara.

360
00:27:27,958 --> 00:27:29,502
-Da, zaboljelo me uho.
-Da.

361
00:27:30,878 --> 00:27:33,381
Ali ima pravo. Hvala ti.

362
00:27:34,882 --> 00:27:37,343
Da nisi svratio, tko zna? Možda bih…

363
00:27:38,678 --> 00:27:41,347
Ne znam.
Možda bih i ja skočio s nekog krova.

364
00:27:43,724 --> 00:27:44,767
Ne govori to.

365
00:27:47,895 --> 00:27:49,563
Čak sam i razmišljao o tome.

366
00:27:54,777 --> 00:27:56,737
Nemoj reći Jane ni Waltu.

367
00:27:58,030 --> 00:27:59,990
Bože, da on to zna,

368
00:28:00,074 --> 00:28:02,660
strpao bi me u ustanovu
dok si rekao keks.

369
00:28:02,743 --> 00:28:04,328
Neću nikomu reći.

370
00:28:08,249 --> 00:28:09,208
Što to imaš?

371
00:28:11,669 --> 00:28:12,503
Ma ništa.

372
00:28:14,046 --> 00:28:16,549
Samo sam posudio neke tvoje crteže.

373
00:28:19,009 --> 00:28:20,761
Baci ih u vatru k ostalima.

374
00:28:21,846 --> 00:28:22,805
Spalio si ih?

375
00:28:22,888 --> 00:28:25,641
To su bile gluposti! Samo lude črčkarije.

376
00:28:29,311 --> 00:28:30,187
Što ako nisu?

377
00:28:32,732 --> 00:28:33,774
Pogledaj ovo.

378
00:28:35,651 --> 00:28:36,819
Dakle…

379
00:28:37,486 --> 00:28:40,823
Nešto me privuklo ovim oblicima.

380
00:28:40,906 --> 00:28:44,201
Nisam mogao prestati razmišljati o njima.

381
00:28:44,285 --> 00:28:48,873
Bili su poput zagonetke
koju treba riješiti.

382
00:28:48,956 --> 00:28:50,207
Je li to vjetrenjača?

383
00:28:51,625 --> 00:28:53,461
Možda si je vidio kao dijete.

384
00:28:54,211 --> 00:28:55,755
Možda te otac vodio onamo?

385
00:28:58,257 --> 00:28:59,967
Moramo ih baciti u vatru.

386
00:29:00,050 --> 00:29:02,595
Ma ne, nije to poruka, Shel.

387
00:29:02,678 --> 00:29:07,224
To je uspomena ili djelić uspomene.
Nešto što si zaboravio, ali…

388
00:29:07,308 --> 00:29:08,267
Ne.

389
00:29:08,350 --> 00:29:09,643
Prvi put ovo vidim.

390
00:29:09,727 --> 00:29:10,561
Shel…

391
00:29:12,313 --> 00:29:14,273
Prekasno je za to, momče.

392
00:29:18,152 --> 00:29:18,986
Sheldone?

393
00:29:23,282 --> 00:29:24,158
Gubi se!

394
00:29:56,982 --> 00:29:58,734
Shel, ne miči se.

395
00:29:58,818 --> 00:29:59,902
Nazvat ću doktora!

396
00:30:04,740 --> 00:30:06,951
-Shel, ostani gdje jesi.
-Moram ići.

397
00:30:08,202 --> 00:30:09,119
Moram ovo naći!

398
00:30:09,703 --> 00:30:12,665
-Centrala.
-Da, dobar dan! Trebam…

399
00:30:12,748 --> 00:30:13,833
Sheldone?

400
00:30:13,916 --> 00:30:15,835
-Halo?
-Ispričavam se, samo tren.

401
00:30:16,418 --> 00:30:17,795
Mogu li vam pomoći?

402
00:30:17,878 --> 00:30:18,712
Sheldone!

403
00:30:21,674 --> 00:30:26,387
Što ti je bilo?! Zašto si mu rekao
da ima nečeg u tim ludim črčkarijama?

404
00:30:26,470 --> 00:30:27,930
Rekao sam mu istinu!

405
00:30:28,013 --> 00:30:30,766
Otkad veliki George Hutchence
mari za istinu?

406
00:30:30,850 --> 00:30:33,269
-Što pak to znači?
-Pa pogledaj se!

407
00:30:33,352 --> 00:30:37,022
Sav si sređen
kao da ti u životu teče med i mlijeko.

408
00:30:39,692 --> 00:30:41,110
Čuo sam za Wingatea.

409
00:30:41,819 --> 00:30:43,195
Švorc si!

410
00:30:43,279 --> 00:30:44,697
Ovdje se ne radi o meni.

411
00:30:45,698 --> 00:30:47,032
Uvijek se radi o tebi.

412
00:30:48,033 --> 00:30:50,119
Ti si u središtu prokletog svemira!

413
00:30:50,870 --> 00:30:51,871
E pa, više nisi.

414
00:30:52,496 --> 00:30:54,707
Znam što sam vidio, Walte. Sheldon…

415
00:30:54,790 --> 00:30:56,625
Sheldon je sišao s uma!

416
00:31:04,216 --> 00:31:06,385
Jane, žao mi je.

417
00:31:08,679 --> 00:31:09,513
Zbog čega?

418
00:31:10,180 --> 00:31:12,391
Pa istina je, zar ne?

419
00:31:18,731 --> 00:31:19,732
Jesi li ga našao?

420
00:31:22,610 --> 00:31:23,694
Ne.

421
00:31:24,862 --> 00:31:26,155
Nazvat ću policiju.

422
00:31:26,238 --> 00:31:28,616
-Možda…
-Policiju? Je li to zbilja nužno?

423
00:31:28,699 --> 00:31:29,700
Jest, George!

424
00:31:30,200 --> 00:31:32,661
Bacio si ulje na vatru i spalio kuću.

425
00:31:32,745 --> 00:31:34,788
Sad će svi znati da je Sheldon…

426
00:31:40,836 --> 00:31:41,837
Da je bolestan.

427
00:31:43,464 --> 00:31:44,340
Walte?

428
00:31:44,423 --> 00:31:45,549
Možeš sam izaći.

429
00:31:53,349 --> 00:31:57,811
Janey, nikad ne bih naudio Sheldonu.
On mi je najbolji prijatelj!

430
00:31:57,895 --> 00:31:59,021
Ali njega nema!

431
00:32:02,858 --> 00:32:03,692
Zar ne?

432
00:32:36,141 --> 00:32:36,976
Hutch.

433
00:32:38,852 --> 00:32:40,437
Glavonja te čeka.

434
00:32:42,439 --> 00:32:47,319
Bio je ovo naporan dan, dečki.
Možemo li odgoditi ovo za ujutro?

435
00:32:47,403 --> 00:32:49,321
Nema više odgoda, govnaru.

436
00:32:50,406 --> 00:32:51,365
Gdje je aktovka?

437
00:32:51,448 --> 00:32:52,533
Imali smo je.

438
00:32:53,867 --> 00:32:58,580
Uzeli smo je braći Kulakov po zapovijedi.
Onda smo kombijem udarili djevojku.

439
00:32:58,664 --> 00:33:00,457
Zašto bi nas bilo briga za to?

440
00:33:00,541 --> 00:33:04,211
Jer to nije bila neka normalna djevojka,
nego Chloe Sampson.

441
00:33:05,170 --> 00:33:06,005
Zajebavaš me.

442
00:33:06,964 --> 00:33:08,298
Utopistova kći?

443
00:33:09,133 --> 00:33:10,509
Ovaj tip, Linuse…

444
00:33:10,592 --> 00:33:11,969
Ona je uzela aktovku?

445
00:33:12,052 --> 00:33:14,888
Samo ono što je ostalo
u njoj. Jednu vrećicu.

446
00:33:14,972 --> 00:33:17,766
-Vrati je pa možda bude popustljiv.
-Nestala je.

447
00:33:17,850 --> 00:33:21,020
Onda upotrijebi
svoj usrani čarobni štapić i vrati je.

448
00:33:21,103 --> 00:33:24,148
Već sam pokušao.
Nestala je! Preživjet ćete.

449
00:33:24,231 --> 00:33:25,774
Da, mi hoćemo.

450
00:33:27,109 --> 00:33:30,821
Ali ti i tvoji idiotski prijatelji nećete.

451
00:33:33,907 --> 00:33:36,410
Da bar nisi to rekao o mojim prijateljima.

452
00:33:42,041 --> 00:33:44,084
Tko ti sad drži igračku, seronjo?

453
00:33:45,127 --> 00:33:46,045
Ti, Lucy.

454
00:33:47,296 --> 00:33:48,964
More prepuno morskih pasa.

455
00:33:53,594 --> 00:33:54,803
Što si to učinio?

456
00:33:55,429 --> 00:33:57,389
Zar opis nije bio dovoljno jasan?

457
00:33:58,432 --> 00:33:59,641
Kući.

458
00:34:02,978 --> 00:34:03,812
Znaš,

459
00:34:04,855 --> 00:34:06,231
to je učestala zabluda.

460
00:34:07,191 --> 00:34:08,692
Nije važno tko drži ovo.

461
00:34:11,612 --> 00:34:13,614
Sluša samo mene.

462
00:34:15,157 --> 00:34:17,993
Znaš da smo samo slušali
Glavonjine zapovijedi.

463
00:34:19,620 --> 00:34:20,454
Da.

464
00:34:22,581 --> 00:34:24,666
A što bi ti učinio u ovoj situaciji

465
00:34:25,375 --> 00:34:27,127
da si ti glavni?

466
00:34:30,506 --> 00:34:31,423
Bilo pa prošlo.

467
00:34:34,009 --> 00:34:35,094
Glavonjino srce.

468
00:34:49,233 --> 00:34:50,234
Kući.

469
00:34:57,449 --> 00:34:59,243
Večeras sam prekršio obećanje.

470
00:35:00,410 --> 00:35:03,413
Ovime što sam učinio Lucy i Glavonji.

471
00:35:05,916 --> 00:35:07,751
No svijet se mijenja.

472
00:35:12,089 --> 00:35:14,216
Očito ću se i ja morati promijeniti.

473
00:35:17,636 --> 00:35:19,012
Što se mora, mora se.

474
00:35:22,141 --> 00:35:22,975
Linuse?

475
00:35:26,687 --> 00:35:28,522
Trebat će mi još nešto od tebe.

476
00:35:29,982 --> 00:35:32,693
Smatraj to predujmom.

477
00:35:41,201 --> 00:35:42,286
Sve je tu.

478
00:35:42,369 --> 00:35:43,954
Plus 10 %.

479
00:35:45,747 --> 00:35:47,374
Slobodno prebroji.

480
00:35:47,457 --> 00:35:49,126
Pa prijatelji smo, zar ne?

481
00:35:50,127 --> 00:35:52,462
Komu da vjerujemo ako ne jedan drugomu?

482
00:35:53,505 --> 00:35:55,382
-Imaš ono što trebam?
-Naravno.

483
00:36:00,429 --> 00:36:05,309
Ne moram te podsjećati
da budeš iznimno oprezan s ovim?

484
00:36:06,435 --> 00:36:07,394
Hoće li raditi?

485
00:36:08,520 --> 00:36:11,773
Sam sam to izradio. Stoga, da.

486
00:36:13,233 --> 00:36:16,778
-Vjerojatno će raditi.
-Vjerojatno?

487
00:36:17,821 --> 00:36:22,201
Ono što se nalazi u ovom kućištu
moglo bi godinu dana napajati omanji grad

488
00:36:22,951 --> 00:36:27,331
ili probušiti rupu
u najmoćnijem biću na planetu.

489
00:36:28,957 --> 00:36:31,418
Što god ti se prohtije.

490
00:36:34,963 --> 00:36:36,715
Imat ću to na umu.

491
00:37:30,394 --> 00:37:32,813
Dobro jutro! Jeste li dobro spavali?

492
00:37:32,896 --> 00:37:34,815
Jesam. Hvala, Cuthberte.

493
00:37:36,984 --> 00:37:39,987
-Je li Wingate poslao finalne dokumente?
-Jest.

494
00:37:40,070 --> 00:37:43,532
Ljubazno je pristao
dati vam dovoljno vremena

495
00:37:43,615 --> 00:37:45,909
da pronađete drugi smještaj.

496
00:37:45,993 --> 00:37:46,827
A osoblje?

497
00:37:46,910 --> 00:37:51,540
Pa, dobili su odgovarajuću naknadu,
zahvaljujući vašoj velikodušnosti.

498
00:37:52,124 --> 00:37:52,958
Dobro.

499
00:37:54,501 --> 00:37:55,794
Kako su reagirali?

500
00:37:55,877 --> 00:37:57,879
Ništa gore no što bi se očekivalo.

501
00:38:00,632 --> 00:38:06,680
Uzeo sam prosjek vaših odabira
u proteklih godinu dana

502
00:38:07,431 --> 00:38:12,602
te sam procijenio
da će broj 58 jutros biti najprimjereniji.

503
00:38:14,688 --> 00:38:16,023
Hvala, Cuthberte. Ja…

504
00:38:21,987 --> 00:38:22,821
Hvala.

505
00:38:27,242 --> 00:38:28,660
Nema na čemu, gospodine.

506
00:38:32,122 --> 00:38:35,792
Moram se pozabaviti još nekim detaljima…

507
00:38:37,961 --> 00:38:40,881
ako me više ne trebate.

508
00:38:43,008 --> 00:38:44,384
To je sve. Hvala.

509
00:40:16,726 --> 00:40:18,019
Još malo, tata.

510
00:40:21,022 --> 00:40:22,107
Još malo.

511
00:42:35,115 --> 00:42:38,034
Prijevod titlova: Matija Pospiš