Kruže glasine o predstojećem napadu
na 40. obljetnicu dana kada je George Hutchence,
zvan Leteći Lisac, napustio Uniju.
Čuješ ti to, kompa?
Na radiju ti pričaju o ocu.
Možeš li nam reći zašto ne idemo s tobom u ovu krađu?
Izvedeš li Phila Collinsa, kunem se…
-Phila Collinsa? -Otkantat ćeš nas, kao on Genesis.
Neću vas napustiti.
Tko je Genesis?
Evo ti sad…
Kako je bilo kad je Beyoncé otišla iz Destiny's Childa?
Dobro za nju, ali ne i za ostale.
E pa, izvest će Beyoncé!
Zapravo, više volim klasike. Brunettes, Shirelles…
Tako to počne! Jednu gažu sam odradiš, dobro prođe…
I shvatiš da ti ne trebamo.
Ne ide nam baš u zadnje vrijeme, ali proći će to.
I poštujemo tvoja pravila!
Nikad ne ubijamo i sve to…
Slušajte, ni u snu vas ne bih napustio.
Kako da znamo to?
Jer smo prijatelji od malih nogu. Obitelj smo!
Ako je ovo za Glavonju, radi se i o našoj koži.
Ljudi, Glavonja želi kvantni modular
i ne želi da ostanu ikakvi tragovi, išta što bi ga povezalo s krađom.
I zato idem sam.
A uz ovo nitko neće ni znati da sam bio ondje.
Kad stižu kupci?
Znaš kakvi su.
Da, uvijek kasne.
Kad smo već kod kašnjenja, kad ćemo dobiti…
U kombi.
Neka gori, brate!
Uljez u kombiju!
Hej! Baci to, što god bilo!
Na sigurno!
-Utopist! -Sranje!
K vragu!
-To je Utopist! -Vidi ga!
Umri, proklet bio!
Pucajte! Ajmo!
U kombi.
Sranje!
Potkrovlje!
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
ŠTETNO TRŽIŠTE DIONICA UNIŠTILO BROJNA PODUZEĆA, POSLOVE…
Dobro jutro! Jeste li dobro spavali?
Kao pijana beba u maminu naručju!
Kako je Bog i zamislio, gospodine.
Jesi li ti to meni bezobrazan, Cuthberte?
Oba su mi obraza na broju, gospodine.
-Je li Wingate poslao dokumente? -U radnoj su vam sobi.
Hvala.
Kuhar je spravio 99 jaja,
kuhanih do raznih razina tvrdoće, onako kako i volite.
Koje ćete danas izabrati?
Neka bude broj 72.
Sjajan izbor, gospodine.
George!
-Ispričavam se! Samo su… -U redu je.
Uđite! Baš sam sjeo da doručkujem. Jeste za jaje? Cuthberte!
Broj 82 za damu, molim te.
A za gospodina,
broj 12, meko kuhano.
-Već smo jeli, hvala. -No dobro.
Gdje si ti?
Posvuda! Idem kamo mi se prohtije.
Osim onamo gdje te trebaju.
Nešto te muči, Waltere?
Hajde, reci. Insinuacije su loše za probavu.
Radi se o Sheldonu.
On je…
Nije mu dobro.
Koješta.
Oporavio se od onog na sprovodu. Liječnici kažu da je dobro.
Problem nije fizički, George, nego…
Bar ne misle da jest.
Ne…
Ne jede.
Već danima ne spava.
I…
Pa, samo nije svoj. To je sve.
Svima nam je sve ovo teško palo.
Čini se da ne baš svima.
Hoćeš li ga posjetiti, George?
-Znam da bi mu pomoglo da te vidi. -Da, naravno!
Svratit ću večeras, na putu do večere.
-Hvala ti. -No dobro.
Ne budi tako cmizdrava. Sheldon će biti dobro.
Kako znaš?
Jer je stav najvažniji, prijatelju.
Glava gore, pogled pred sebe i rastjeraj oblake suncem!
Isuse Kriste!
Sve će biti u redu. Opusti se! Ja ću to riješiti.
Da se opustim? Možeš misliti.
Glavonja će nas sigurno nalemati zbog ovoga.
Ledomat ima pravo. Da si prihvatio pomoć, ne bismo morali bježati.
On može naći svakoga, gdje god bio.
Ako nas on ne smlavi, Unija hoće.
-Hoćeš završiti u Supermaksu s Pulsarom? -Jack.
Šuti i slušaj.
To je moj problem. Riješit ću to.
-Nadaš se. -Znam da hoću.
Vjeruj mi.
Ja sam i dalje za bijeg. U kombiju ima mjesta za sve.
Je li to on?
Ne. Osobna stvar.
Ostanite pribrani.
Nemojte učiniti nešto glupo.
Kasniš.
Znam. Situacija se zakomplicirala.
Imam drugog kupca.
Ja sam tvoj kupac.
Gdje je onda moj novac?
Dogovorili smo se, ti prokleti nacistu!
Meni su svi jednaki, ako mogu platiti.
Dobit ćeš svoj novac. Daj mi vremena do kraja tjedna.
Dva dana.
Onaj komentar o nacistu
nažalost će te stajati dodatnih 10 %.
Sranje.
Loša večer?
E pa, postat će još gora.
Linuse.
Lucy.
Zovem se Kevin, pseto jedno!
Zna tko si i zna zašto smo ovdje.
Zar ne, Hutch?
Da. Čujte…
Nešto mi je iskrsnulo. Možemo li odgoditi ovo za drugi put?
Za drugi put?
Nije pametno odgađati, ha?
Glavonji.
Gubi se iz moje glave! Prestani!
Makni se!
Ne!
Nema razloga za to!
Pusti me da sam dokučim!
Shel?
Ja sam, George.
Sredio sam se za tebe.
Georgie!
Uđi.
Uđi!
S kim si razgovarao?
Ni s kim. Samo sam razmišljao naglas.
Kakav naočit muškarac!
Moraš biti oprezan. Ljudi bi mogli svašta pomisliti.
Da.
Prestani.
S čime?
Ma ništa.
Zašto si došao, George?
Shel, zabrinuti su za tebe.
Ne mogu više razgovarati. Imam posla.
Nisam znao da crtaš.
Ni ne crtam. To jest,
dosad nisam i…
Čuj, Shel…
Žao mi je što nisam bio uz tebe, ali sad ću biti.
Ne slušaj ga.
Samo se došao naslađivati jer samo to i žele.
Svi oni to žele.
Daj, kompa.
Žele biti tu kad i ti ovako završiš.
Makni se od mene!
Sheldone!
-Tu sam. Dobro si ti. -George…
Mislim da nisam dobro.
Mislim da možda nisam dobro.
Dobro. U redu.
Možda da malo sjedneš, ha? Sjedni malo.
Hajde. Sjedni malo tu.
Shel.
Hej.
Walt misli da gubim razum.
A i Jane.
Ma daj, Shel. Žaluješ!
Prebrodit ćeš ovo.
Jesi li ti?
Poznajem te cijeli život,
a nikad nisi ni progovorio o roditeljima ni onome što im se dogodilo.
Život se dogodio.
A onda…
A onda je stao.
Život se dogodio, a onda je stao?
To je sve?
Učinio je to preda mnom.
Ne! Tata!
Zašto bi to učinio? Zašto…
Zašto bi…
-Zašto baš preda mnom? -Ne znam.
Bar si ga…
Bar si ga vidio prije toga.
Mama je uvijek bila zdrava i puna života,
sve dok nije oboljela od groznice.
Toliko se bojala da će me zaraziti da me nije puštala k sebi u sobu.
Čak ni na kraju.
A onda je tata otišao sljedeće godine.
Izdalo ga srce.
Znaš, katkad gledam tebe i Walta
i pitam se…
kako bi bilo da su bar još malo poživjeli, da nisam bio sam.
Pa…
Mislim, imam Cuthberta, ali nije baš vrhunski sugovornik.
Zdravo!
Gdje je moj kvantni modular?
Dakle? Čekam.
Čujte, znam da sam zeznuo, ali obećavam…
Što si zaustio?
Prilično si tvrd kurvin sin
za malo govno bez moći. To mi se sviđa.
No ta tvoja ekipa…
Ako ih raskomadam jednog po jednog,
možda će te to omekšati.
Vidiš, upravo zbog toga
kažem da si glupo malo govno.
Nismo li to već ustanovili?
Ne pametuj, dečko,
da ti ne uzmem tu tvoju igračku i zabijem ti je u guzicu.
Kako da ispravim grešku?
Braća Kulakov
sutra navečer dostavljat će aktovku Hunu.
Ako im je uzmeš,
bit ćemo kvit.
Što je u aktovci?
Vaši životi.
Donijet ćemo vam je.
I ošišaj se.
Izgledaš kao idiot.
Hvala na savjetu.
Potkrovlje.
Sranje! Nisi čuo za vrata?
Pardon!
Važno je.
I ovo je bilo, šupčino!
Glavonja se javio.
-Što je rekao? -Da sam uprskao.
Isuse, to već znamo! Što još?
Ima posao za nas.
Samo moramo braći Kulakov uzeti neku aktovku.
Rusima?
Želiš li ti odbiti Glavonju?
Kad?
Večeras.
Prije nego što je dostave Hunu.
Ovo postaje sve bolje i bolje!
I Jack ide?
Aha.
Treba nam Jack.
Popričat ću s njim.
Ne, treba nam njegov kombi, Hutch.
Popričat ću s njim.
On nas ne bi iznevjerio.
Nema šanse!
-Ovako se možemo iskupiti. -Ovako možemo poginuti.
Braća Kulakov proklete su životinje!
-Jesi čuo što su učinili Stuartu? -Da.
Caknuli su mu kurac. Odsjekli mu ga! Samo zato što ih je ružno pogledao!
Stuart je seronja.
Svi smo mi seronje.
Glavonji ne možeš pobjeći, Jack. Naći će te.
E pa, neka ponese parku!
Antarktika je moj teren, stari.
Bacit ću tonu leda na onog tko dođe po mene.
Ne možeš kombijem na Antarktiku.
Ova će me cura odvesti kamo god treba.
-Ma daj, Jack! -Poljubi me u dupe!
Gabby i Jacinda neće bez tebe.
To su rekle?
Aha.
Rekle su da nam trebaš.
I imaju pravo.
Ako ovo zabrljamo,
svi smo nadrapali.
Jednostavna, brza pljačka.
Uletimo i izletimo.
Laganica.
-Polako! -Upucali su me!
Prestani vrištati! Pokušavam voziti!
-Ne miči se! -Caknuli su me!
Bar još imaš kurac!
Ovo će boljeti.
Već boli!
-Jesi dobro? -Jack!
Ne, nisam dobro, seronjo!
Još malo!
-Sranje! Braća Kulakov. -Sranje!
Sranje! Slijepa ulica!
-Što?! -Uključi brisače!
-Što sad? -Triput pritisni upaljač!
Bravo, Ledomatu!
Vidiš da nam treba njegov kombi?
Molim? Samo ste htjeli moj kombi? Ti lažljivi…
Pa uspjeli smo! Zato šuti i počni mi se ulizivati
jer izvukli smo…
Ovo neće ići. Chloe, ovo nam ne odgovara.
Kvragu.
Hej!
Hej, jeste dobro vi unutra?
Sranje!
Ti to mene zezaš?
Što to radiš?
To je Utopistova klinka!
Ne mogu još dugo!
Ja ću, dušo!
Gabriella!
Hoćeš i ti malo?
Jack?
Hej!
Tebe znam!
Idaho.
Sranje.
Nisi valjda još ljut?
Kako da se ljutim na tebe, Mary?
-Margaret. -Margaret.
Ali možda da zabraniš sestri da se igra šibicama.
Platit ćemo brod, kunem se.
Obitelj je još dobrostojeća?
Tata je prodao imanje u Francuskoj, ali snalazimo se.
Pa, jedno imanje više-manje, ha?
Drago mi je što ti nisi potonuo, ljepotanu.
Pa, dobar sam plivač. To pomaže kad ti brodica potone.
Joj, George!
Opet ima onaj izraz lica.
Bolje da odemo do nje prije nego što učini nešto grozno.
Dobro. Ti je počni smirivati. Stižem začas.
Da vidimo…
Georgie, može jedan osmijeh za društvene vijesti?
Naprijed!
Prestani! Ne!
George! Baš smo razgovarali o tebi.
Sjedni i meni u krilo da se tako preobrazim.
Polako, kompa!
Očijukaš s budućom gđom Sampson.
Kako da odolim?
Što god da si mu dala, trebaš to prodavati.
Treba se obrijati, ali…
Nisam ja zaslužna za ovo.
Zar mu je i Walt sjedio u krilu?
„Život se dogodio, a onda je stao.“
Kao što si rekao. To je sve.
Nema tu nekog misterija.
-Nema tajnih poruka iz groba. -Sheldone.
Samo sam sklopio oči i ponavljao to što si mi rekao:
„Život se dogodio, a onda je stao.“
A kad sam opet otvorio oči, kao da više nisam vidio…
Više nisam vidio prošlost.
Vidio sam samo budućnost.
Glava gore, pogled pred sebe.
Tako je.
Krilo nije dovoljno veliko za dvoje, pa bih vas zamolio
da pričekate dok ne izađem. Imam osjetljive oči.
Ne budi blesav!
Skuhat ću kavu.
Hvala ti.
Šapat joj se čuje na sto metara.
-Da, zaboljelo me uho. -Da.
Ali ima pravo. Hvala ti.
Da nisi svratio, tko zna? Možda bih…
Ne znam. Možda bih i ja skočio s nekog krova.
Ne govori to.
Čak sam i razmišljao o tome.
Nemoj reći Jane ni Waltu.
Bože, da on to zna,
strpao bi me u ustanovu dok si rekao keks.
Neću nikomu reći.
Što to imaš?
Ma ništa.
Samo sam posudio neke tvoje crteže.
Baci ih u vatru k ostalima.
Spalio si ih?
To su bile gluposti! Samo lude črčkarije.
Što ako nisu?
Pogledaj ovo.
Dakle…
Nešto me privuklo ovim oblicima.
Nisam mogao prestati razmišljati o njima.
Bili su poput zagonetke koju treba riješiti.
Je li to vjetrenjača?
Možda si je vidio kao dijete.
Možda te otac vodio onamo?
Moramo ih baciti u vatru.
Ma ne, nije to poruka, Shel.
To je uspomena ili djelić uspomene. Nešto što si zaboravio, ali…
Ne.
Prvi put ovo vidim.
Shel…
Prekasno je za to, momče.
Sheldone?
Gubi se!
Shel, ne miči se.
Nazvat ću doktora!
-Shel, ostani gdje jesi. -Moram ići.
Moram ovo naći!
-Centrala. -Da, dobar dan! Trebam…
Sheldone?
-Halo? -Ispričavam se, samo tren.
Mogu li vam pomoći?
Sheldone!
Što ti je bilo?! Zašto si mu rekao da ima nečeg u tim ludim črčkarijama?
Rekao sam mu istinu!
Otkad veliki George Hutchence mari za istinu?
-Što pak to znači? -Pa pogledaj se!
Sav si sređen kao da ti u životu teče med i mlijeko.
Čuo sam za Wingatea.
Švorc si!
Ovdje se ne radi o meni.
Uvijek se radi o tebi.
Ti si u središtu prokletog svemira!
E pa, više nisi.
Znam što sam vidio, Walte. Sheldon…
Sheldon je sišao s uma!
Jane, žao mi je.
Zbog čega?
Pa istina je, zar ne?
Jesi li ga našao?
Ne.
Nazvat ću policiju.
-Možda… -Policiju? Je li to zbilja nužno?
Jest, George!
Bacio si ulje na vatru i spalio kuću.
Sad će svi znati da je Sheldon…
Da je bolestan.
Walte?
Možeš sam izaći.
Janey, nikad ne bih naudio Sheldonu. On mi je najbolji prijatelj!
Ali njega nema!
Zar ne?
Hutch.
Glavonja te čeka.
Bio je ovo naporan dan, dečki. Možemo li odgoditi ovo za ujutro?
Nema više odgoda, govnaru.
Gdje je aktovka?
Imali smo je.
Uzeli smo je braći Kulakov po zapovijedi. Onda smo kombijem udarili djevojku.
Zašto bi nas bilo briga za to?
Jer to nije bila neka normalna djevojka, nego Chloe Sampson.
Zajebavaš me.
Utopistova kći?
Ovaj tip, Linuse…
Ona je uzela aktovku?
Samo ono što je ostalo u njoj. Jednu vrećicu.
-Vrati je pa možda bude popustljiv. -Nestala je.
Onda upotrijebi svoj usrani čarobni štapić i vrati je.
Već sam pokušao. Nestala je! Preživjet ćete.
Da, mi hoćemo.
Ali ti i tvoji idiotski prijatelji nećete.
Da bar nisi to rekao o mojim prijateljima.
Tko ti sad drži igračku, seronjo?
Ti, Lucy.
More prepuno morskih pasa.
Što si to učinio?
Zar opis nije bio dovoljno jasan?
Kući.
Znaš,
to je učestala zabluda.
Nije važno tko drži ovo.
Sluša samo mene.
Znaš da smo samo slušali Glavonjine zapovijedi.
Da.
A što bi ti učinio u ovoj situaciji
da si ti glavni?
Bilo pa prošlo.
Glavonjino srce.
Kući.
Večeras sam prekršio obećanje.
Ovime što sam učinio Lucy i Glavonji.
No svijet se mijenja.
Očito ću se i ja morati promijeniti.
Što se mora, mora se.
Linuse?
Trebat će mi još nešto od tebe.
Smatraj to predujmom.
Sve je tu.
Plus 10 %.
Slobodno prebroji.
Pa prijatelji smo, zar ne?
Komu da vjerujemo ako ne jedan drugomu?
-Imaš ono što trebam? -Naravno.
Ne moram te podsjećati da budeš iznimno oprezan s ovim?
Hoće li raditi?
Sam sam to izradio. Stoga, da.
-Vjerojatno će raditi. -Vjerojatno?
Ono što se nalazi u ovom kućištu moglo bi godinu dana napajati omanji grad
ili probušiti rupu u najmoćnijem biću na planetu.
Što god ti se prohtije.
Imat ću to na umu.
Dobro jutro! Jeste li dobro spavali?
Jesam. Hvala, Cuthberte.
-Je li Wingate poslao finalne dokumente? -Jest.
Ljubazno je pristao dati vam dovoljno vremena
da pronađete drugi smještaj.
A osoblje?
Pa, dobili su odgovarajuću naknadu, zahvaljujući vašoj velikodušnosti.
Dobro.
Kako su reagirali?
Ništa gore no što bi se očekivalo.
Uzeo sam prosjek vaših odabira u proteklih godinu dana
te sam procijenio da će broj 58 jutros biti najprimjereniji.
Hvala, Cuthberte. Ja…
Hvala.
Nema na čemu, gospodine.
Moram se pozabaviti još nekim detaljima…
ako me više ne trebate.
To je sve. Hvala.
Još malo, tata.
Još malo.
Prijevod titlova: Matija Pospiš