1
00:00:07,737 --> 00:00:10,281
‫המתיחות גוברת עקב השמועות‬
‫על המתקפה הצפויה,‬

2
00:00:10,364 --> 00:00:13,576
‫לקראת יום השנה ה־40‬
‫ליום בו ג׳ורג׳ האצ׳נס,‬

3
00:00:13,659 --> 00:00:15,870
‫הידוע גם כ״סקייפוקס״, עזב את האיגוד.‬

4
00:00:16,537 --> 00:00:18,039
‫שמעת את זה, חבר?‬

5
00:00:18,873 --> 00:00:20,583
‫מדברים על אבא שלך ברדיו.‬

6
00:00:21,625 --> 00:00:24,754
‫אכפת לך לספר לנו למה‬
‫אנחנו לא מסייעים לך בשוד הזה?‬

7
00:00:26,338 --> 00:00:28,758
‫אם אתה מתכוון‬
‫לעשות לנו פיל קולינס, אני נשבע…‬

8
00:00:28,841 --> 00:00:30,342
‫פיל קולינס?‬
‫-לצאת לקריירת סולו.‬

9
00:00:30,426 --> 00:00:32,053
‫לנטוש אותנו כמו שהוא נטש את ג׳נסיס.‬

10
00:00:32,136 --> 00:00:33,262
‫אני לא נוטש אף אחד.‬

11
00:00:33,345 --> 00:00:34,472
‫מי זה ג׳נסיס?‬

12
00:00:34,555 --> 00:00:35,431
‫מתחילים…‬

13
00:00:38,434 --> 00:00:41,937
‫איך זה היה כשביונסה‬
‫פרשה מ״דסטיניז צ׳יילד״?‬

14
00:00:42,021 --> 00:00:44,148
‫טוב לביונסה, פחות לאחרות.‬

15
00:00:44,732 --> 00:00:46,317
‫הוא עושה לנו ביונסה!‬

16
00:00:46,400 --> 00:00:48,527
‫אני דווקא מעדיף קלאסיקות.‬

17
00:00:48,611 --> 00:00:50,029
‫ה״רונטס״, ה״שרלס״…‬

18
00:00:50,905 --> 00:00:54,033
‫ככה זה מתחיל.‬
‫אתה עושה הופעה אחת לבד, היא מוצלחת…‬

19
00:00:54,116 --> 00:00:55,826
‫ואתה קולט שאתה כבר לא צריך אותנו.‬

20
00:00:55,910 --> 00:00:58,996
‫תראו, לא הייתה לנו מכה גדולה‬
‫בזמן האחרון, אבל זה זמני.‬

21
00:00:59,080 --> 00:01:00,873
‫ואנחנו פועלים לפי הכללים שלך.‬

22
00:01:00,956 --> 00:01:03,000
‫לא הורגים, וכל זה.‬

23
00:01:03,501 --> 00:01:05,920
‫תראו, בחיים לא אעזוב אתכם.‬

24
00:01:06,003 --> 00:01:07,171
‫איך נהיה בטוחים בזה?‬

25
00:01:07,254 --> 00:01:10,341
‫בגלל שאנחנו חברים מילדות. אנחנו משפחה.‬

26
00:01:11,175 --> 00:01:13,803
‫אם זאת עבודה בשביל האיש הגדול,‬
‫זה מסכן את כולנו.‬

27
00:01:13,886 --> 00:01:16,222
‫תקשיבו, האיש הגדול רוצה את המודול הקוונטי,‬

28
00:01:16,305 --> 00:01:18,641
‫והוא רוצה שלא יישארו רמזים.‬

29
00:01:18,724 --> 00:01:20,267
‫שום דבר שיוביל בחזרה אליו.‬

30
00:01:20,893 --> 00:01:22,061
‫לכן אפעל לבדי.‬

31
00:01:22,937 --> 00:01:25,815
‫ובעזרת זה, אף אחד לא ידע שהייתי שם.‬

32
00:01:41,956 --> 00:01:43,332
‫מתי יגיעו הקונים?‬

33
00:01:43,415 --> 00:01:44,625
‫אתה יודע איך הם.‬

34
00:01:45,501 --> 00:01:46,418
‫כן…‬

35
00:01:46,502 --> 00:01:47,711
‫הם תמיד מאחרים.‬

36
00:01:48,754 --> 00:01:50,798
‫אפרופו איחורים, מתי לדעתך…‬

37
00:01:56,762 --> 00:01:57,847
‫לרכב המסחרי.‬

38
00:02:01,016 --> 00:02:02,351
‫יש לך הרבה מזה, אחי.‬

39
00:02:07,523 --> 00:02:08,774
‫מישהו חדר לרכב.‬

40
00:02:09,358 --> 00:02:11,318
‫היי! זרוק את הדבר הזה.‬

41
00:02:11,402 --> 00:02:12,403
‫למקום בטוח!‬

42
00:02:22,454 --> 00:02:23,956
‫האוטופיאן!‬
‫-שיט!‬

43
00:02:26,083 --> 00:02:27,084
‫אוי לא!‬

44
00:02:27,668 --> 00:02:29,128
‫האוטופיאן!‬
‫-תראו!‬

45
00:02:29,211 --> 00:02:30,796
‫תמות כבר!‬

46
00:02:33,883 --> 00:02:35,134
‫למסחרית.‬

47
00:02:47,813 --> 00:02:48,939
‫שיט!‬

48
00:02:49,440 --> 00:02:50,441
‫ללופט!‬

49
00:03:06,373 --> 00:03:07,917
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

50
00:04:09,436 --> 00:04:13,023
‫- מפולת חריפה בבורסה‬
‫עסקים רבים פושטים רגל -‬

51
00:04:45,806 --> 00:04:48,058
‫בוקר טוב, אדוני. ישנת היטב?‬

52
00:04:48,142 --> 00:04:50,894
‫כמו תינוק שיכור בזרועות אמו.‬

53
00:04:50,978 --> 00:04:53,105
‫כפי שאלוהים רצה, אדוני.‬

54
00:04:54,273 --> 00:04:55,357
‫אתה מתחצף, קת׳ברט?‬

55
00:04:55,441 --> 00:04:56,859
‫זו הייתה התחצפות?‬

56
00:04:56,942 --> 00:04:59,361
‫כלל ועיקר לא, אדוני.‬

57
00:04:59,445 --> 00:05:01,155
‫ווינגייט שלח את העיתונים?‬

58
00:05:01,238 --> 00:05:02,656
‫הם במשרדך, אדוני.‬

59
00:05:04,950 --> 00:05:05,826
‫תודה.‬

60
00:05:06,910 --> 00:05:10,414
‫השף בישל 99 ביצים,‬

61
00:05:10,497 --> 00:05:14,126
‫במידות עשייה שונות, בדיוק כמו שאתה אוהב.‬

62
00:05:14,209 --> 00:05:16,170
‫באיזו תבחר היום, אדוני?‬

63
00:05:18,422 --> 00:05:19,965
‫בוא נלך על מס׳ 72.‬

64
00:05:20,549 --> 00:05:22,134
‫בחירה מצוינת, אדוני.‬

65
00:05:27,598 --> 00:05:28,432
‫ג׳ורג׳.‬

66
00:05:29,058 --> 00:05:30,059
‫סליחה, אדוני. הם…‬

67
00:05:30,142 --> 00:05:32,853
‫זה בסדר. תיכנסו. עמדתי לאכול ארוחת בוקר.‬

68
00:05:32,936 --> 00:05:33,812
‫תאכלו ביצה.‬

69
00:05:33,896 --> 00:05:34,730
‫קת׳ברט…‬

70
00:05:35,397 --> 00:05:37,691
‫מס׳ 82 לגברת בבקשה,‬

71
00:05:37,775 --> 00:05:39,610
‫ולאדון…‬

72
00:05:39,693 --> 00:05:42,071
‫מס׳ 12. ביצה רכה.‬

73
00:05:42,780 --> 00:05:44,073
‫כבר אכלנו, תודה.‬

74
00:05:44,865 --> 00:05:46,283
‫איפה היית?‬

75
00:05:46,367 --> 00:05:48,786
‫פה, שם… לאן שהרוח לקחה אותי.‬

76
00:05:48,869 --> 00:05:50,537
‫רק לא איפה שהיו צריכים אותך.‬

77
00:05:51,622 --> 00:05:53,374
‫משהו מציק לך, וולטר?‬

78
00:05:54,541 --> 00:05:57,169
‫דבר גלויות. רמיזות לא טובות לעיכול.‬

79
00:05:58,754 --> 00:05:59,671
‫זה שלדון.‬

80
00:06:02,216 --> 00:06:03,217
‫הוא…‬

81
00:06:06,553 --> 00:06:07,388
‫הוא לא בסדר.‬

82
00:06:10,516 --> 00:06:11,433
‫שטויות.‬

83
00:06:12,559 --> 00:06:16,105
‫עבר לו מה שקרה לו בהלוויה.‬
‫הרופאים אמרו שהוא בריא.‬

84
00:06:16,188 --> 00:06:18,649
‫זה לא גופני, ג׳ורג׳. זה…‬

85
00:06:19,483 --> 00:06:21,443
‫זו דעתם, לפחות.‬

86
00:06:22,361 --> 00:06:23,195
‫הוא…‬

87
00:06:24,279 --> 00:06:25,239
‫הוא לא אוכל.‬

88
00:06:26,907 --> 00:06:28,659
‫הוא לא ישן כבר ימים.‬

89
00:06:28,742 --> 00:06:29,660
‫והוא…‬

90
00:06:32,579 --> 00:06:35,040
‫הוא פשוט לא עצמו, זה הכול.‬

91
00:06:38,001 --> 00:06:39,962
‫כן. לכולנו היה קשה.‬

92
00:06:41,547 --> 00:06:42,714
‫לא לכולנו, מתברר.‬

93
00:06:45,259 --> 00:06:47,428
‫אתה מוכן לבוא לבקר, ג׳ורג׳?‬

94
00:06:48,220 --> 00:06:51,056
‫ביקור שלך יעזור לו, אני בטוחה.‬
‫-כן, כמובן.‬

95
00:06:51,140 --> 00:06:53,183
‫אעבור שם בדרך לסעודה הערב.‬

96
00:06:54,184 --> 00:06:55,686
‫תודה.‬
‫-טוב… בסדר.‬

97
00:06:55,769 --> 00:06:58,397
‫אל תהיי לי רגשנית. שלדון יהיה בסדר גמור.‬

98
00:06:59,273 --> 00:07:00,524
‫מניין לך?‬

99
00:07:01,191 --> 00:07:04,862
‫הכול עניין של גישה, ידידי.‬
‫סנטר מורם, מבט קדימה…‬

100
00:07:05,696 --> 00:07:07,364
‫לצבוע את העננים באור שמש.‬

101
00:07:09,241 --> 00:07:10,868
‫אלוהים אדירים!‬

102
00:07:11,452 --> 00:07:13,078
‫הכול יהיה בסדר.‬

103
00:07:13,162 --> 00:07:15,080
‫פשוט תירגע. תן לי לטפל בזה.‬

104
00:07:15,164 --> 00:07:16,748
‫להירגע? כן, בטח.‬

105
00:07:17,583 --> 00:07:20,127
‫האיש הגדול בטוח יכסח אותנו בגלל זה.‬

106
00:07:20,794 --> 00:07:24,548
‫הקרטיב צודק. היית צריך לשתף אותנו.‬
‫עכשיו אנחנו חייבים לברוח.‬

107
00:07:24,631 --> 00:07:27,468
‫הוא יכול להגיע לכל אחד, בכל מקום, בכל זמן.‬

108
00:07:27,551 --> 00:07:30,137
‫אם הוא לא יזמבר אותנו, האיגוד יעשה את זה.‬

109
00:07:30,220 --> 00:07:32,806
‫אתה רוצה לשבת בכלא השמור עם בלאקסטאר?‬
‫-ג׳ק…‬

110
00:07:32,890 --> 00:07:35,017
‫שתוק ותקשיב.‬

111
00:07:35,517 --> 00:07:37,519
‫זה עליי. אני אטפל בזה.‬

112
00:07:37,603 --> 00:07:39,354
‫אתה מקווה.‬
‫-אני יודע.‬

113
00:07:40,481 --> 00:07:41,482
‫סמכי עליי.‬

114
00:07:43,817 --> 00:07:46,862
‫אני עדיין מציע שנברח. יש הרבה מקום ברכב.‬

115
00:07:48,864 --> 00:07:49,907
‫- הודעות -‬

116
00:07:49,990 --> 00:07:50,824
‫זה הוא?‬

117
00:07:51,575 --> 00:07:53,577
‫לא. זה אישי.‬

118
00:07:55,078 --> 00:07:56,163
‫אל תאבדו את הראש.‬

119
00:07:56,914 --> 00:07:58,457
‫אל תעשו שטויות.‬

120
00:08:02,085 --> 00:08:02,920
‫איחרת.‬

121
00:08:03,879 --> 00:08:06,215
‫אני יודע. משהו הסתבך.‬

122
00:08:06,298 --> 00:08:07,799
‫יש קונה נוסף.‬

123
00:08:07,883 --> 00:08:09,510
‫אני הקונה שלך.‬

124
00:08:10,010 --> 00:08:12,095
‫אז איפה הכסף שלי?‬

125
00:08:12,471 --> 00:08:14,806
‫היה בינינו הסכם, חתיכת נאצי מסריח.‬

126
00:08:14,890 --> 00:08:18,060
‫כולם שווים בעיניי, בתנאי שהם משלמים.‬

127
00:08:20,020 --> 00:08:21,396
‫אשיג לך את הכסף.‬

128
00:08:21,980 --> 00:08:23,440
‫תן לי עד סוף השבוע.‬

129
00:08:23,524 --> 00:08:24,483
‫יומיים.‬

130
00:08:25,234 --> 00:08:26,652
‫כשקראת לי ״נאצי״…‬

131
00:08:27,861 --> 00:08:31,657
‫לצערי, זה מייקר את הסכום בעשרה אחוזים.‬

132
00:08:34,159 --> 00:08:35,202
‫שיט.‬

133
00:08:36,161 --> 00:08:37,162
‫לילה קשה?‬

134
00:08:37,955 --> 00:08:39,206
‫תכף יהיה קשה יותר.‬

135
00:08:39,998 --> 00:08:41,041
‫ליינוס.‬

136
00:08:41,917 --> 00:08:43,043
‫לוסי.‬

137
00:08:43,627 --> 00:08:45,045
‫אני קווין, יא כלב רחוב.‬

138
00:08:45,128 --> 00:08:48,423
‫הוא יודע מי אתה, ולמה באנו. נכון, האץ׳?‬

139
00:08:49,341 --> 00:08:50,175
‫כן, תראה…‬

140
00:08:51,218 --> 00:08:52,302
‫משהו צץ.‬

141
00:08:53,095 --> 00:08:54,763
‫אפשר אולי בפעם אחרת?‬

142
00:08:54,846 --> 00:08:55,889
‫בפעם אחרת?‬

143
00:09:04,898 --> 00:09:05,983
‫אין כמו ההווה, אה?‬

144
00:09:09,528 --> 00:09:10,362
‫לאיש הגדול.‬

145
00:09:18,954 --> 00:09:20,706
‫צא לי מהראש! די!‬

146
00:09:21,331 --> 00:09:22,249
‫לך!‬

147
00:09:33,176 --> 00:09:34,011
‫של?‬

148
00:09:36,471 --> 00:09:38,849
‫זה אני, ג׳ורג׳. התלבשתי יפה לכבודך.‬

149
00:09:45,856 --> 00:09:47,399
‫ג׳ורג׳י.‬

150
00:09:49,901 --> 00:09:51,028
‫תיכנס.‬

151
00:09:51,903 --> 00:09:53,697
‫בוא, תיכנס.‬

152
00:10:02,623 --> 00:10:03,749
‫עם מי דיברת?‬

153
00:10:05,751 --> 00:10:08,754
‫עם אף אחד. אני רק…‬

154
00:10:08,837 --> 00:10:10,172
‫חשבתי בקול רם.‬

155
00:10:10,839 --> 00:10:13,634
‫איזה גבר נאה!‬

156
00:10:15,260 --> 00:10:18,138
‫תיזהר עם זה.‬
‫שאנשים לא יקבלו רושם לא נכון.‬

157
00:10:19,056 --> 00:10:19,890
‫כן.‬

158
00:10:21,892 --> 00:10:22,726
‫תפסיק עם זה.‬

159
00:10:25,062 --> 00:10:26,021
‫להפסיק עם מה?‬

160
00:10:28,148 --> 00:10:29,983
‫כלום.‬

161
00:10:31,401 --> 00:10:33,111
‫למה באת, ג׳ורג׳?‬

162
00:10:33,737 --> 00:10:35,781
‫של, הם דואגים לך.‬

163
00:10:39,409 --> 00:10:41,828
‫אני לא יכול לדבר כרגע, טוב?‬
‫יש לי עבודה.‬

164
00:10:56,927 --> 00:10:58,553
‫לא ידעתי שאתה מצייר.‬

165
00:10:58,637 --> 00:10:59,721
‫אני לא מצייר. טוב…‬

166
00:11:00,972 --> 00:11:02,766
‫לא ציירתי, ו…‬

167
00:11:08,188 --> 00:11:09,481
‫תראה, של…‬

168
00:11:10,565 --> 00:11:13,360
‫סליחה שלא באתי קודם, אבל עכשיו אני כאן.‬

169
00:11:13,443 --> 00:11:14,653
‫אל תקשיב לו.‬

170
00:11:15,654 --> 00:11:18,198
‫הוא כאן רק בשביל ההצגה,‬

171
00:11:18,281 --> 00:11:20,242
‫כי זה מה שהם רוצים.‬

172
00:11:20,325 --> 00:11:22,494
‫זה מה שכולם רוצים.‬

173
00:11:22,577 --> 00:11:23,453
‫בחייך, חבר…‬

174
00:11:24,413 --> 00:11:27,624
‫הם רוצים שגם אתה תיראה ככה.‬

175
00:11:27,708 --> 00:11:29,084
‫תתרחק ממני!‬

176
00:11:29,167 --> 00:11:30,335
‫שלדון!‬

177
00:11:42,305 --> 00:11:44,266
‫אתה בידיים שלי. אתה בסדר.‬
‫-ג׳ורג׳…‬

178
00:11:45,350 --> 00:11:46,685
‫אני חושב שאני לא בסדר.‬

179
00:11:47,644 --> 00:11:48,979
‫אני חושב שאני לא…‬

180
00:11:50,355 --> 00:11:52,149
‫בסדר.‬
‫-טוב. בסדר.‬

181
00:11:53,108 --> 00:11:54,443
‫היי, אולי…‬

182
00:11:54,526 --> 00:11:56,236
‫אולי תשב? שב.‬

183
00:11:56,319 --> 00:11:58,697
‫בוא, קדימה. שב.‬

184
00:12:07,289 --> 00:12:08,290
‫של.‬

185
00:12:08,999 --> 00:12:09,833
‫היי.‬

186
00:12:15,422 --> 00:12:17,340
‫וולט חושב שאני יורד מהפסים.‬

187
00:12:19,092 --> 00:12:20,218
‫וגם ג׳יין.‬

188
00:12:20,302 --> 00:12:22,387
‫בחייך, של. אתה באבל.‬

189
00:12:23,388 --> 00:12:24,765
‫אתה תתגבר על זה.‬

190
00:12:25,891 --> 00:12:27,017
‫ואתה?‬

191
00:12:29,227 --> 00:12:30,061
‫התגברת?‬

192
00:12:31,313 --> 00:12:33,190
‫הכרתי אותך כל חיי,‬

193
00:12:33,857 --> 00:12:36,193
‫ולא אמרת אפילו שתי מילים על הוריך,‬

194
00:12:36,276 --> 00:12:37,736
‫על מה שקרה להם.‬

195
00:12:37,819 --> 00:12:39,154
‫החיים קרו.‬

196
00:12:40,572 --> 00:12:41,531
‫ואז…‬

197
00:12:44,284 --> 00:12:45,494
‫ואז הם פסקו.‬

198
00:12:50,707 --> 00:12:52,501
‫החיים קרו, ואז הם פסקו?‬

199
00:12:55,879 --> 00:12:56,797
‫זהו?‬

200
00:13:01,718 --> 00:13:03,220
‫הוא עשה את זה לנגד עיניי.‬

201
00:13:04,471 --> 00:13:06,681
‫לא! אבא!‬

202
00:13:11,144 --> 00:13:13,313
‫למה הוא עשה את זה?‬

203
00:13:15,357 --> 00:13:16,233
‫למה הוא…‬

204
00:13:18,610 --> 00:13:19,444
‫למה?‬

205
00:13:19,528 --> 00:13:20,445
‫אני לא יודע.‬

206
00:13:25,742 --> 00:13:26,785
‫לפחות אתה…‬

207
00:13:29,162 --> 00:13:30,831
‫לפחות הספקת לראות אותו.‬

208
00:13:35,335 --> 00:13:38,046
‫אימא היקרה הייתה שופעת בריאות,‬

209
00:13:39,297 --> 00:13:41,174
‫ואז פתאום חטפה חום גבוה.‬

210
00:13:43,677 --> 00:13:47,097
‫מרוב חשש להדביק אותי,‬
‫היא לא הסכימה שאכנס לחדר.‬

211
00:13:52,185 --> 00:13:53,520
‫אפילו לא בסוף.‬

212
00:13:56,898 --> 00:13:58,942
‫ואבא נפטר כעבור שנה.‬

213
00:13:59,985 --> 00:14:01,236
‫הלב שלו נדם.‬

214
00:14:05,991 --> 00:14:08,535
‫אתה יודע, לפעמים אני מסתכל‬
‫עליך ועל וולט, ו…‬

215
00:14:10,161 --> 00:14:11,121
‫אני תוהה…‬

216
00:14:12,956 --> 00:14:17,127
‫מה היה קורה אילו הם שרדו עוד קצת זמן,‬
‫אתה יודע? אילו לא הייתי לבדי.‬

217
00:14:18,211 --> 00:14:19,129
‫טוב…‬

218
00:14:20,422 --> 00:14:25,385
‫יש לי את קת׳ברט,‬
‫אבל הוא לא בדיוק איש שיחה מרתק.‬

219
00:15:31,576 --> 00:15:32,452
‫הלו?‬

220
00:15:50,470 --> 00:15:52,430
‫איפה המודול הקוונטי שלי?‬

221
00:15:59,145 --> 00:16:01,856
‫נו? אני מחכה.‬

222
00:16:05,110 --> 00:16:06,778
‫היי, תראה. אני יודע שפישלתי,‬

223
00:16:06,861 --> 00:16:07,904
‫אבל אני מבטיח לך…‬

224
00:16:19,666 --> 00:16:20,667
‫מה אמרת?‬

225
00:16:25,422 --> 00:16:27,716
‫אתה חתיכת בנזונה קשוח‬

226
00:16:27,799 --> 00:16:30,844
‫יחסית לחרא שאין לו כוחות.‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬

227
00:16:31,928 --> 00:16:33,805
‫אבל החבורה שלך…‬

228
00:16:33,888 --> 00:16:37,267
‫אולי אם אפרק אותם, אחד־אחד,‬

229
00:16:38,601 --> 00:16:40,103
‫זה ירכך אותך.‬

230
00:16:44,065 --> 00:16:45,525
‫וזה…‬

231
00:16:46,276 --> 00:16:48,945
‫זאת הסיבה שאתה חרא מטומטם.‬

232
00:16:49,029 --> 00:16:50,822
‫חשבתי שכבר הסכמנו על זה.‬

233
00:16:52,240 --> 00:16:53,700
‫אל תתחצף אליי, ילד,‬

234
00:16:54,284 --> 00:16:57,370
‫או שאקח את הצעצוע שלך ואדחוף לך אותו לתחת.‬

235
00:16:57,454 --> 00:16:59,372
‫איך אני יכול לתקן את המצב?‬

236
00:17:03,752 --> 00:17:05,295
‫האחים קולקוב…‬

237
00:17:06,296 --> 00:17:09,132
‫מעבירים מזוודה להוני מחר בערב.‬

238
00:17:09,215 --> 00:17:12,969
‫קח אותה מהם. נקרא לזה הימור אחרון.‬

239
00:17:13,053 --> 00:17:14,179
‫מה יש במזוודה?‬

240
00:17:15,346 --> 00:17:16,347
‫החיים שלכם.‬

241
00:17:18,600 --> 00:17:19,851
‫נשיג לך אותה.‬

242
00:17:21,644 --> 00:17:22,729
‫ותסתפר.‬

243
00:17:23,980 --> 00:17:25,231
‫אתה נראה כמו אידיוט.‬

244
00:17:26,733 --> 00:17:27,901
‫תודה על העצה.‬

245
00:17:29,360 --> 00:17:30,278
‫לופט.‬

246
00:17:41,790 --> 00:17:43,500
‫שיט! מה קשה לך להשתמש בדלת?‬

247
00:17:43,583 --> 00:17:44,417
‫סליחה.‬

248
00:17:45,085 --> 00:17:46,211
‫זה חשוב.‬

249
00:17:46,294 --> 00:17:47,754
‫גם זה היה חשוב, מניאק.‬

250
00:17:48,338 --> 00:17:49,631
‫האיש הגדול דיבר איתי.‬

251
00:17:51,716 --> 00:17:52,550
‫מה הוא אמר?‬

252
00:17:52,634 --> 00:17:54,010
‫שפישלתי.‬

253
00:17:54,094 --> 00:17:55,762
‫אנחנו יודעות שפישלת! מה עוד?‬

254
00:17:58,139 --> 00:17:59,516
‫יש לו משימה בשבילנו.‬

255
00:18:02,560 --> 00:18:04,896
‫בסך הכול להשיג מזוודה מהאחים קולקוב.‬

256
00:18:05,772 --> 00:18:06,856
‫הרוסים?‬

257
00:18:08,358 --> 00:18:10,318
‫את רוצה לסרב לאיש הגדול, ג׳סינדה?‬

258
00:18:14,739 --> 00:18:15,573
‫מתי?‬

259
00:18:18,451 --> 00:18:19,285
‫הערב…‬

260
00:18:20,495 --> 00:18:22,497
‫לפני שימסרו אותה לידי ההוני.‬

261
00:18:23,081 --> 00:18:25,375
‫וואו. זה רק הולך ומשתפר.‬

262
00:18:25,959 --> 00:18:26,793
‫ג׳ק ישתתף?‬

263
00:18:28,002 --> 00:18:28,837
‫כן.‬

264
00:18:29,587 --> 00:18:31,756
‫אנחנו צריכים את ג׳ק.‬
‫-אדבר איתו.‬

265
00:18:31,840 --> 00:18:34,968
‫לא, אנחנו צריכים את המסחרית שלו, האץ׳.‬
‫-אדבר איתו.‬

266
00:18:38,680 --> 00:18:39,806
‫הוא לא יאכזב אותנו.‬

267
00:18:40,640 --> 00:18:41,933
‫אין מצב!‬

268
00:18:42,475 --> 00:18:43,518
‫זה יפתור הכול.‬

269
00:18:44,102 --> 00:18:45,353
‫זה יחסל אותנו.‬

270
00:18:47,188 --> 00:18:49,232
‫האחים קולקוב הם חיות אדם!‬

271
00:18:49,816 --> 00:18:51,276
‫שמעת מה הם עשו לסטיוארט?‬

272
00:18:51,359 --> 00:18:54,445
‫כן, שמעתי.‬
‫-הם העלימו לו את הזין! לגמרי!‬

273
00:18:54,529 --> 00:18:56,364
‫ורק בגלל שהוא הסתכל עליהם!‬

274
00:18:56,447 --> 00:18:58,825
‫סטיוארט הוא מניאק.‬
‫-כולנו מניאקים, גבר.‬

275
00:18:58,908 --> 00:19:01,786
‫לא תוכל לברוח מהאיש הגדול, ג׳ק.‬
‫הוא ימצא אותך.‬

276
00:19:01,870 --> 00:19:03,371
‫שיביא מעיל.‬

277
00:19:05,206 --> 00:19:07,041
‫אנטרקטיקה. זה השטח שלי.‬

278
00:19:07,125 --> 00:19:09,794
‫אני אפיל חצי יבשת על כל בנזונה שיבוא עליי.‬

279
00:19:09,878 --> 00:19:11,880
‫אתה לא יכול לנהוג עד אנטרקטיקה.‬

280
00:19:11,963 --> 00:19:14,257
‫המסחרית שלי תיקח אותי לאן שרק ארצה.‬

281
00:19:14,340 --> 00:19:17,177
‫ג׳ק, בחייך…‬
‫-שק לי בתחת.‬

282
00:19:19,888 --> 00:19:21,890
‫גבי וג׳סינדה לא יעשו את זה בלעדיך.‬

283
00:19:27,395 --> 00:19:28,646
‫הן אמרו את זה?‬

284
00:19:29,564 --> 00:19:30,398
‫כן.‬

285
00:19:33,109 --> 00:19:34,611
‫הן אמרו שאנחנו זקוקים לך.‬

286
00:19:35,653 --> 00:19:36,487
‫והן צודקות.‬

287
00:19:37,614 --> 00:19:38,489
‫אם נפשל…‬

288
00:19:39,741 --> 00:19:41,075
‫זה יהיה הסוף של כולנו.‬

289
00:19:41,784 --> 00:19:43,203
‫זה פשוט, חוטפים ובורחים.‬

290
00:19:44,078 --> 00:19:45,747
‫נכנסים ויוצאים.‬

291
00:19:47,332 --> 00:19:48,166
‫קל.‬

292
00:19:52,795 --> 00:19:53,922
‫ירו בי!‬

293
00:19:54,005 --> 00:19:56,633
‫מספיק עם הצרחות! אני מנסה לנהוג!‬

294
00:19:56,716 --> 00:19:58,760
‫אל תזוז!‬
‫-הם חשמלו אותי!‬

295
00:19:58,843 --> 00:19:59,928
‫לפחות לא בזין.‬

296
00:20:00,511 --> 00:20:02,430
‫זה יכאב.‬
‫-זה כבר כואב!‬

297
00:20:05,350 --> 00:20:06,559
‫אתה בסדר?‬
‫-ג׳ק…‬

298
00:20:06,643 --> 00:20:09,270
‫לא! אני לא בסדר, יא מניאק!‬

299
00:20:09,896 --> 00:20:10,939
‫כמעט הגענו.‬

300
00:20:12,857 --> 00:20:15,109
‫שיט! האחים קולקוב.‬
‫-חרא!‬

301
00:20:46,975 --> 00:20:48,309
‫שיט! מבוי סתום!‬

302
00:20:48,393 --> 00:20:49,811
‫מה?‬
‫-תפעיל מגבים.‬

303
00:20:51,521 --> 00:20:53,898
‫מה עכשיו?‬
‫-שלוש לחיצות על המצית.‬

304
00:21:14,544 --> 00:21:16,087
‫עבודה טובה, קרטיב.‬

305
00:21:17,130 --> 00:21:19,090
‫אמרתי שנצטרך את המסחרית שלו!‬

306
00:21:19,173 --> 00:21:21,259
‫רגע, רק רציתן את המסחרית שלי?‬

307
00:21:21,342 --> 00:21:22,218
‫חתיכת שקרן…‬

308
00:21:22,302 --> 00:21:24,178
‫הצלחנו, טוב?‬

309
00:21:24,262 --> 00:21:26,139
‫אז שתוק ותתחיל להתחנף אליי,‬

310
00:21:26,222 --> 00:21:27,849
‫כי אנחנו חופשיים…‬

311
00:21:36,274 --> 00:21:37,775
‫קלואי, זה לא הולך בינינו…‬

312
00:21:42,280 --> 00:21:43,323
‫לעזאזל.‬

313
00:21:47,910 --> 00:21:48,745
‫לעזאזל.‬

314
00:21:49,912 --> 00:21:51,497
‫היי, אתם בסדר שם?‬

315
00:21:58,671 --> 00:21:59,922
‫אוי, שיט!‬

316
00:22:06,512 --> 00:22:07,472
‫אתה צוחק עליי?‬

317
00:22:07,555 --> 00:22:08,681
‫מה אתה עושה?‬

318
00:22:09,474 --> 00:22:10,975
‫זאת הבת של האוטופיאן!‬

319
00:22:46,260 --> 00:22:48,638
‫אני לא יכולה להמשיך ככה!‬
‫-אני אטפל בזה!‬

320
00:23:00,650 --> 00:23:01,984
‫גבריאלה!‬

321
00:23:08,032 --> 00:23:09,367
‫רוצה גם?‬

322
00:23:15,832 --> 00:23:16,791
‫ג׳ק?‬

323
00:23:22,839 --> 00:23:23,673
‫היי!‬

324
00:23:28,344 --> 00:23:29,262
‫אני מכירה אותך.‬

325
00:23:30,805 --> 00:23:31,639
‫איידהו.‬

326
00:23:41,482 --> 00:23:42,733
‫שיט.‬

327
00:24:13,431 --> 00:24:15,349
‫אתה עדיין ברוגז?‬

328
00:24:15,933 --> 00:24:18,853
‫איך אפשר לכעוס עלייך, מרי?‬

329
00:24:18,936 --> 00:24:20,146
‫מרגרט.‬
‫-מרגרט.‬

330
00:24:24,233 --> 00:24:27,403
‫אולי לא תיתני לאחותך לשחק בגפרורים.‬

331
00:24:27,487 --> 00:24:29,447
‫נפצה אותך על היאכטה, בחיי.‬

332
00:24:29,530 --> 00:24:31,157
‫המשפחה עדיין שוחה בכסף, מה?‬

333
00:24:31,240 --> 00:24:34,327
‫אבא נאלץ למכור את האחוזה בצרפת,‬
‫אבל אנחנו מסתדרים.‬

334
00:24:34,827 --> 00:24:36,954
‫אחוזה אחת יותר או פחות, מה זה משנה?‬

335
00:24:39,207 --> 00:24:42,460
‫אני שמחה שהצלחת להרים‬
‫את ראשך היפה מעל לגלים.‬

336
00:24:42,543 --> 00:24:45,880
‫אני שחיין מצוין.‬
‫זה עוזר כשהספינה שלך טובעת.‬

337
00:24:45,963 --> 00:24:47,215
‫ג׳ורג׳…‬

338
00:24:49,926 --> 00:24:52,178
‫יש לה את המבט הזה בעיניים.‬

339
00:24:52,261 --> 00:24:55,765
‫בוא ניגש לשם‬
‫לפני שהיא תתחיל לעשות משהו נוראי.‬

340
00:24:55,848 --> 00:24:59,227
‫טוב. תתחילי להחליק לה את הנוצות.‬
‫עוד מעט אצטרף.‬

341
00:25:07,902 --> 00:25:08,819
‫טוב…‬

342
00:25:35,096 --> 00:25:36,013
‫היי, ג׳ורג׳י‬

343
00:25:36,097 --> 00:25:38,432
‫תן לי משהו למדור הרכילות, טוב?‬

344
00:26:06,168 --> 00:26:07,003
‫יבוא!‬

345
00:26:10,548 --> 00:26:11,841
‫תפסיק, לא…‬

346
00:26:12,925 --> 00:26:14,885
‫ג׳ורג׳, בדיוק דיברנו עליך.‬

347
00:26:16,554 --> 00:26:19,599
‫אם זה מה שקורה לבחור‬
‫כשאת יושבת עליו, בואי אליי.‬

348
00:26:20,391 --> 00:26:21,559
‫תירגע, חבר.‬

349
00:26:21,642 --> 00:26:23,728
‫אתה עושה עיניים לגברת סמפסון לעתיד.‬

350
00:26:23,811 --> 00:26:25,479
‫היי, איך אפשר להאשים אותי?‬

351
00:26:25,563 --> 00:26:28,274
‫הסם שנתת לו… את יכולה למכור אותו בבקבוקים.‬

352
00:26:28,357 --> 00:26:29,692
‫הוא זקוק לגילוח, אבל…‬

353
00:26:29,775 --> 00:26:31,402
‫לא היה לי שום קשר לזה.‬

354
00:26:32,028 --> 00:26:34,155
‫אל תגידי לי שגם וולט ישב עליו.‬

355
00:26:34,739 --> 00:26:37,199
‫״החיים קרו, ואז הם פסקו.״‬

356
00:26:37,283 --> 00:26:39,327
‫המילים שלך. כמה פשוט.‬

357
00:26:39,410 --> 00:26:41,412
‫שום תעלומה גדולה,‬

358
00:26:41,495 --> 00:26:43,831
‫שום מסרים סודיים מהעולם הבא.‬
‫-שלדון…‬

359
00:26:43,914 --> 00:26:47,251
‫פשוט עצמתי עיניים‬
‫וחזרתי שוב ושוב על מה שאמרת.‬

360
00:26:47,335 --> 00:26:49,587
‫״החיים קרו, ואז הם פסקו.״‬

361
00:26:50,755 --> 00:26:53,466
‫וכשפקחתי שוב את העיניים, כבר לא ראיתי…‬

362
00:26:56,719 --> 00:26:58,262
‫כבר לא ראיתי את העבר.‬

363
00:26:58,971 --> 00:27:00,348
‫ראיתי רק את העתיד.‬

364
00:27:04,435 --> 00:27:06,354
‫סנטר מורם, מבט קדימה.‬

365
00:27:06,854 --> 00:27:07,855
‫בדיוק.‬

366
00:27:09,357 --> 00:27:11,859
‫טוב, נראה שאין מקום לשנינו, אז…‬

367
00:27:11,942 --> 00:27:15,488
‫עשו לי טובה: חכו עד שהדלת תיסגר מאחוריי.‬
‫יש לי עיניים רגישות.‬

368
00:27:15,571 --> 00:27:16,614
‫אל תדבר שטויות.‬

369
00:27:17,281 --> 00:27:18,574
‫אכין קפה.‬

370
00:27:20,201 --> 00:27:21,035
‫תודה.‬

371
00:27:25,956 --> 00:27:28,084
‫הלחישות שלה רמות. אפילו השכנים שמעו.‬

372
00:27:28,167 --> 00:27:29,627
‫מצלצלות לי האוזניים.‬
‫-כן…‬

373
00:27:30,836 --> 00:27:33,381
‫אבל היא מודה לך בצדק.‬

374
00:27:34,882 --> 00:27:36,258
‫לולא באת… מי יודע?‬

375
00:27:36,342 --> 00:27:37,259
‫אולי הייתי…‬

376
00:27:38,678 --> 00:27:41,263
‫לא יודע… מוצא לי גג משלי לקפוץ ממנו.‬

377
00:27:43,724 --> 00:27:45,017
‫אל תדבר ככה.‬

378
00:27:47,895 --> 00:27:49,105
‫דווקא חשבתי על זה.‬

379
00:27:54,777 --> 00:27:56,737
‫אל תגלה לג׳יין או לוולט.‬

380
00:27:58,030 --> 00:28:00,074
‫אלוהים… אם הוא יֵדע,‬

381
00:28:00,157 --> 00:28:02,993
‫הוא יאשפז אותי במוסד‬
‫לפני שתספיק להסיר את העניבה.‬

382
00:28:03,077 --> 00:28:04,412
‫לא אגלה לאף אחד.‬

383
00:28:08,207 --> 00:28:09,458
‫מה יש לך שם?‬

384
00:28:11,627 --> 00:28:12,503
‫כלום.‬

385
00:28:13,879 --> 00:28:16,549
‫לקחתי בהשאלה כמה מהאיורים שלך.‬

386
00:28:19,009 --> 00:28:20,803
‫תשליך אותם לאש עם האחרים, טוב?‬

387
00:28:21,846 --> 00:28:22,972
‫שרפת אותם?‬

388
00:28:23,055 --> 00:28:25,641
‫זה שום דבר. שרבוטים מטורללים.‬

389
00:28:29,270 --> 00:28:30,104
‫ואם לא?‬

390
00:28:32,690 --> 00:28:33,774
‫הבט בזה, טוב?‬

391
00:28:36,152 --> 00:28:36,986
‫אז…‬

392
00:28:37,486 --> 00:28:40,865
‫יש משהו בצורות האלה,‬

393
00:28:40,948 --> 00:28:44,201
‫משהו שלא יוצא לי מהמחשבות.‬

394
00:28:44,285 --> 00:28:48,956
‫כמו חידה שדורשת פתרון.‬

395
00:28:49,039 --> 00:28:50,207
‫זאת טחנת רוח?‬

396
00:28:51,625 --> 00:28:53,461
‫אולי ראית אותה כשהיית קטן?‬

397
00:28:54,211 --> 00:28:55,755
‫מקום שאביך לקח אותך אליו?‬

398
00:28:58,257 --> 00:28:59,967
‫צריך להשליך אותם לאש.‬

399
00:29:00,050 --> 00:29:00,885
‫לא.‬

400
00:29:00,968 --> 00:29:02,595
‫זה לא מסר, של.‬

401
00:29:02,678 --> 00:29:04,555
‫זה זיכרון.‬

402
00:29:05,055 --> 00:29:07,224
‫שבריר, משהו ששכחת, אבל…‬

403
00:29:07,308 --> 00:29:09,727
‫לא, מעולם לא ראיתי את זה.‬

404
00:29:09,810 --> 00:29:10,644
‫של…‬

405
00:29:12,313 --> 00:29:14,273
‫מאוחר מדי לזה, ילד.‬

406
00:29:18,152 --> 00:29:18,986
‫שלדון?‬

407
00:29:23,240 --> 00:29:24,241
‫החוצה!‬

408
00:29:56,941 --> 00:29:58,400
‫של, אל תנסה לזוז.‬

409
00:29:58,901 --> 00:29:59,819
‫אצלצל לרופא.‬

410
00:30:04,782 --> 00:30:05,950
‫של, חכה שם.‬

411
00:30:06,033 --> 00:30:06,951
‫אני חייב לנסוע.‬

412
00:30:08,118 --> 00:30:09,119
‫חייב למצוא את זה.‬

413
00:30:09,703 --> 00:30:10,913
‫מרכזייה.‬
‫-כן.‬

414
00:30:10,996 --> 00:30:12,665
‫הלו, מרכזייה. אני צריך…‬

415
00:30:12,748 --> 00:30:13,833
‫שלדון?‬

416
00:30:13,916 --> 00:30:15,417
‫הלו?‬
‫-סליחה, רק רגע…‬

417
00:30:16,418 --> 00:30:17,795
‫אדוני, אפשר לעזור?‬

418
00:30:17,878 --> 00:30:18,712
‫שלדון!‬

419
00:30:21,549 --> 00:30:22,466
‫מה עבר לך בראש?‬

420
00:30:23,717 --> 00:30:26,387
‫כשאמרת לו שראית משהו‬
‫בשרבוטים המטורפים שלו.‬

421
00:30:26,470 --> 00:30:27,930
‫אמרתי לו את האמת.‬

422
00:30:28,013 --> 00:30:30,766
‫ממתי אכפת לג׳ורג׳ האצ׳נס הגדול מהאמת?‬

423
00:30:30,850 --> 00:30:32,017
‫מה זה אמור להביע?‬

424
00:30:32,101 --> 00:30:33,227
‫תראה אותך.‬

425
00:30:33,310 --> 00:30:36,897
‫כולך מגונדר, כאילו החיים שלך‬
‫מלאים בפרחים ואור שמש.‬

426
00:30:39,692 --> 00:30:41,026
‫שמעתי על ווינגייט.‬

427
00:30:41,819 --> 00:30:43,153
‫אתה מרושש.‬

428
00:30:43,237 --> 00:30:44,572
‫לא מדובר בי.‬

429
00:30:45,573 --> 00:30:47,032
‫תמיד מדובר בך, ג׳ורג׳.‬

430
00:30:47,992 --> 00:30:49,910
‫היקום כולו סובב סביבך.‬

431
00:30:50,828 --> 00:30:51,996
‫כבר לא.‬

432
00:30:52,997 --> 00:30:54,707
‫אני יודע מה ראיתי, וולט. שלדון…‬

433
00:30:54,790 --> 00:30:56,625
‫שלדון יצא מדעתו!‬

434
00:31:04,216 --> 00:31:06,385
‫ג׳יין, אני מצטער.‬

435
00:31:08,637 --> 00:31:09,513
‫על מה?‬

436
00:31:10,180 --> 00:31:12,224
‫זאת האמת, לא?‬

437
00:31:18,689 --> 00:31:19,690
‫מצאת אותו?‬

438
00:31:22,610 --> 00:31:23,694
‫לא.‬

439
00:31:24,820 --> 00:31:26,155
‫אודיע לרשויות.‬

440
00:31:26,238 --> 00:31:28,616
‫למשטרה? זה באמת נחוץ?‬

441
00:31:28,699 --> 00:31:29,700
‫כן, ג׳ורג׳.‬

442
00:31:30,200 --> 00:31:32,661
‫הוספת שמן למדורה ושרפת את הבית.‬

443
00:31:32,745 --> 00:31:34,580
‫עכשיו כולם יֵדעו ששלדון…‬

444
00:31:40,836 --> 00:31:42,046
‫שהוא לא בקו הבריאות.‬

445
00:31:43,422 --> 00:31:44,298
‫וולט?‬

446
00:31:44,381 --> 00:31:45,674
‫אתה יודע איפה היציאה.‬

447
00:31:53,223 --> 00:31:54,183
‫ג׳ייני,‬

448
00:31:54,850 --> 00:31:56,769
‫לא הייתי פוגע בשלדון בכוונה.‬

449
00:31:56,852 --> 00:31:59,021
‫הוא חברי הטוב ביותר.‬
‫-אבל הוא לא פה.‬

450
00:32:02,858 --> 00:32:03,734
‫נכון?‬

451
00:32:36,141 --> 00:32:37,017
‫האץ׳.‬

452
00:32:38,852 --> 00:32:40,729
‫האיש הגדול מחכה לך.‬

453
00:32:42,439 --> 00:32:44,775
‫זה היה יום ארוך, חבר׳ה.‬

454
00:32:45,526 --> 00:32:47,319
‫יש מצב לעשות את זה בבוקר?‬

455
00:32:47,403 --> 00:32:49,321
‫נגמרו לך ההזדמנויות, יא חרא קטן.‬

456
00:32:50,447 --> 00:32:51,365
‫איפה המזוודה?‬

457
00:32:51,448 --> 00:32:52,533
‫היא הייתה בידינו.‬

458
00:32:53,867 --> 00:32:56,954
‫לקחנו אותה מהאחים קולקוב,‬
‫בדיוק כמו שאמרו לנו.‬

459
00:32:57,037 --> 00:32:58,580
‫ואז המסחרית פגעה במישהי.‬

460
00:32:58,664 --> 00:33:00,416
‫מה אכפת לנו?‬

461
00:33:00,499 --> 00:33:02,251
‫בגלל שהיא לא הייתה סתם מישהי.‬

462
00:33:02,334 --> 00:33:03,794
‫זאת הייתה קלואי סמפסון.‬

463
00:33:05,170 --> 00:33:06,338
‫אתה עובד עליי.‬

464
00:33:06,922 --> 00:33:08,298
‫הבת של האוטופיאן?‬

465
00:33:09,133 --> 00:33:10,509
‫הבחור הזה, ליינוס…‬

466
00:33:10,592 --> 00:33:11,969
‫אז היא לקחה את המזוודה?‬

467
00:33:12,052 --> 00:33:14,888
‫רק את מה שנשאר בתוכה. שקית אחת.‬

468
00:33:14,972 --> 00:33:17,766
‫תשיג אותה בחזרה. אולי הוא ירחם עליך.‬
‫-היא איננה.‬

469
00:33:17,850 --> 00:33:21,020
‫אז תשתמש במטה הקסמים שלך ותשיג אותה.‬

470
00:33:21,103 --> 00:33:24,148
‫כבר ניסיתי. היא איננה. תחיו עם זה.‬

471
00:33:24,732 --> 00:33:26,442
‫כן, אנחנו יכולים לחיות עם זה.‬

472
00:33:27,109 --> 00:33:30,571
‫אבל אתה והחברים המחורבנים שלך לא.‬

473
00:33:33,866 --> 00:33:36,076
‫חבל שאמרת את זה על החברים שלי.‬

474
00:33:42,041 --> 00:33:44,543
‫אצל מי הצעצוע שלך, יא אפס?‬

475
00:33:45,127 --> 00:33:46,045
‫אצלך, לוסי.‬

476
00:33:47,254 --> 00:33:48,964
‫מים שורצי כרישים.‬

477
00:33:53,594 --> 00:33:54,595
‫מה עשית?!‬

478
00:33:55,387 --> 00:33:57,389
‫התיאור נשמע לי די ברור.‬

479
00:33:58,432 --> 00:33:59,641
‫חזרה הביתה.‬

480
00:34:03,020 --> 00:34:04,229
‫אתה מבין…‬

481
00:34:04,813 --> 00:34:05,939
‫זו טעות נפוצה.‬

482
00:34:07,191 --> 00:34:09,109
‫לא משנה מי מחזיק את זה.‬

483
00:34:11,612 --> 00:34:13,530
‫זה שומע אך ורק בקולי.‬

484
00:34:15,074 --> 00:34:17,993
‫רק מילאנו פקודות של האיש הגדול.‬
‫אתה יודע את זה, נכון?‬

485
00:34:19,620 --> 00:34:20,454
‫כן.‬

486
00:34:22,581 --> 00:34:24,291
‫ומה אתה היית עושה במצב כזה?‬

487
00:34:25,334 --> 00:34:27,002
‫אם היית מקבל את ההחלטות?‬

488
00:34:30,464 --> 00:34:31,340
‫סולח ושוכח.‬

489
00:34:34,009 --> 00:34:35,094
‫הלב של האיש הגדול.‬

490
00:34:49,233 --> 00:34:50,234
‫חזרה הביתה.‬

491
00:34:57,449 --> 00:34:58,951
‫הפרתי הבטחה הערב, ליינוס.‬

492
00:35:00,911 --> 00:35:03,413
‫כשעשיתי את זה ללוסי, לאיש הגדול…‬

493
00:35:05,916 --> 00:35:07,751
‫אבל העולם משתנה.‬

494
00:35:12,047 --> 00:35:14,007
‫אני מניח שאצטרך להשתנות יחד איתו.‬

495
00:35:17,553 --> 00:35:18,887
‫תעשה מה שאתה צריך.‬

496
00:35:22,141 --> 00:35:22,975
‫ליינוס?‬

497
00:35:26,687 --> 00:35:28,397
‫אני צריך ממך עוד משהו.‬

498
00:35:29,982 --> 00:35:32,693
‫תראה בזה מקדמה.‬

499
00:35:41,201 --> 00:35:43,954
‫כל הסכום שם, פלוס עשרה אחוז.‬

500
00:35:46,248 --> 00:35:47,332
‫אתה יכול לספור.‬

501
00:35:47,416 --> 00:35:49,126
‫אנחנו חברים, כן?‬

502
00:35:50,127 --> 00:35:52,462
‫על מי נסמוך, אם לא זה על זה?‬

503
00:35:53,463 --> 00:35:55,382
‫יש לך את מה שאני צריך?‬
‫-כמובן.‬

504
00:36:00,429 --> 00:36:05,309
‫אין צורך להזכיר לך‬
‫להיזהר עם זה מאוד, נכון?‬

505
00:36:06,393 --> 00:36:07,519
‫זה יעבוד?‬

506
00:36:08,520 --> 00:36:11,773
‫בניתי אותו בעצמי, אז כן…‬

507
00:36:13,150 --> 00:36:15,861
‫סביר להניח שהוא יעבוד.‬

508
00:36:15,944 --> 00:36:16,778
‫סביר להניח?‬

509
00:36:17,779 --> 00:36:22,075
‫הדבר שבפנים מסוגל לספק חשמל‬
‫לעיר קטנה במשך שנה,‬

510
00:36:22,868 --> 00:36:27,289
‫או לפעור חור בגופו‬
‫של היצור האדיר ביותר על פני כדור הארץ.‬

511
00:36:28,957 --> 00:36:31,418
‫כל מה שיעלה בדעתך.‬

512
00:36:34,922 --> 00:36:36,590
‫אזכור את זה.‬

513
00:37:30,352 --> 00:37:31,436
‫בוקר טוב, אדוני.‬

514
00:37:31,520 --> 00:37:32,854
‫אני מקווה שישנת היטב.‬

515
00:37:32,938 --> 00:37:34,982
‫בסדר גמור. תודה, קת׳ברט.‬

516
00:37:36,984 --> 00:37:38,986
‫ווינגייט כבר שלח את המסמכים?‬

517
00:37:39,069 --> 00:37:39,945
‫כן, אדוני.‬

518
00:37:40,028 --> 00:37:43,532
‫הוא הואיל להקציב פרק זמן נאות‬

519
00:37:43,615 --> 00:37:45,909
‫שיאפשר לך למצוא סידור מגורים אחר.‬

520
00:37:45,993 --> 00:37:46,827
‫והעובדים?‬

521
00:37:46,910 --> 00:37:48,161
‫הם…‬

522
00:37:48,245 --> 00:37:49,955
‫קיבלו פיצוי הולם, אדוני,‬

523
00:37:50,038 --> 00:37:51,581
‫הודות לנדיבותך.‬

524
00:37:52,124 --> 00:37:53,000
‫יפה.‬

525
00:37:54,543 --> 00:37:55,794
‫איך הם קיבלו את זה?‬

526
00:37:55,877 --> 00:37:57,838
‫היטב בהתחשב בנסיבות, אדוני.‬

527
00:38:00,674 --> 00:38:03,760
‫הרשיתי לעצמי לחשב את הממוצע‬

528
00:38:04,678 --> 00:38:06,638
‫של כל בחירותיך מן השנה האחרונה,‬

529
00:38:07,347 --> 00:38:12,602
‫והגעתי להערכה שמס׳ 58‬
‫תתאים לך ביותר הבוקר, אדוני.‬

530
00:38:14,604 --> 00:38:16,023
‫תודה, קת׳ברט. אני…‬

531
00:38:22,029 --> 00:38:23,030
‫תודה.‬

532
00:38:27,242 --> 00:38:28,618
‫כמובן, אדוני.‬

533
00:38:32,122 --> 00:38:35,792
‫נותרו כמה עניינים שיש לטפל בהם.‬

534
00:38:37,878 --> 00:38:40,881
‫אם אינך זקוק לשום דבר נוסף, אדוני…‬

535
00:38:42,966 --> 00:38:44,384
‫זה הכול, תודה.‬

536
00:40:16,726 --> 00:40:18,019
‫כמעט מוכן, אבא.‬

537
00:40:21,022 --> 00:40:22,149
‫כמעט מוכן.‬

538
00:42:34,739 --> 00:42:36,533
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬