La rumeur au sujet d'un attentat se répand
à l'approche du 40e anniversaire du départ de l'Union de George Hutchence, Skyfox.
T'entends ça, mon gars ?
Ils parlent de ton père à la radio.
Tu nous expliques pourquoi tu fais ce job sans nous ?
Si tu nous fais une Phil Collins…
Phil Collins ?
Si tu nous lâches comme lui avec Genesis.
Je lâche personne.
- C'est qui, Genesis ? - C'est parti.
C'était comment quand Beyoncé a quitté les Destiny's Child ?
Mieux pour Beyoncé que pour les autres.
Il nous fait une Beyoncé.
Je préfère les classiques. The Brunettes, The Shirelles…
Ça part de là. Un job sans nous, ça se passe bien…
Et t'as plus besoin de nous.
On galère un peu ces derniers temps,
mais on suit tes règles.
Ne jamais tuer, tout ça.
- Je ne vous lâcherais jamais. - Comment te croire ?
On est amis depuis l'enfance. Vous êtes ma famille.
Si c'est pour le boss, on est tous en danger.
Le boss veut le modulateur quantique,
et il ne veut pas qu'on laisse d'indices qui peuvent remonter jusqu'à lui.
Donc j'y vais seul.
Et grâce à ça, personne ne saura que j'y étais.
- Les acheteurs arrivent quand ? - Tu les connais.
Ouais, toujours en retard.
D'ailleurs, tu crois que ce sera quand…
Dans le van.
Intrus dans le van.
Lâche ce truc.
Sûreté.
- Utopian ! - Merde !
Oh putain !
- Utopian ! - Regardez !
Crève, bordel !
Dans le van.
Putain !
Loft !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LA BOURSE S'ÉCROULE
Bonjour. Vous avez bien dormi ?
Comme un bébé ivre dans les bras de sa mère.
Comme Dieu l'a voulu.
Était-ce un commentaire effronté, Cuthbert ?
Je ne me permettrais pas, monsieur.
- Wingate a envoyé les journaux ? - Dans votre bureau.
Merci.
Le chef a préparé 99 œufs,
bouillis à des degrés divers, comme vous les aimez.
Lequel souhaitez-vous déguster ?
Essayons le numéro 72.
Excellent choix, monsieur.
George !
- Navré, monsieur. - Tout va bien.
Je petit-déjeunais, prenez un œuf !
Cuthbert, le numéro 82 pour madame.
Et pour monsieur, un numéro 12, mollet.
Nous avons déjà mangé.
Où étais-tu ?
- Çà et là, selon mon humeur. - Excepté là où on a besoin de toi.
Quelque chose te chiffonne, Walter ?
Crache le morceau. Les insinuations, ça donne des aigreurs.
C'est Sheldon.
Il ne…
Il ne va pas bien.
Foutaises.
Selon les médecins, il s'est bien remis de sa petite crise.
Ce n'est pas physique, George.
Enfin, ils ne pensent pas.
Il ne mange pas.
Il ne dort plus.
Et il…
Eh bien, il n'est pas lui-même.
Oui, on en bave tous.
Pas tous, visiblement.
Tu pourrais lui rendre visite, George ? Ça l'aiderait de te voir.
Bien sûr. Je passerai avant le dîner de charité.
Merci.
Sèche tes larmes, Sheldon s'en sortira.
Qu'en sais-tu ?
Parce que c'est une question d'attitude.
Il faut regarder vers l'avenir. Peindre les nuages avec le soleil.
Bordel !
Tout va bien se passer. Détendez-vous, je gère.
Nous détendre ? C'est ça.
Le boss va nous défoncer.
Il a raison. Tu aurais dû nous laisser t'aider. On doit fuir.
Il peut retrouver n'importe qui n'importe où.
S'il ne nous étale pas, l'Union le fera.
Tu veux finir au Supermax avec Blackstar ?
Jack, ferme-la et écoute.
C'est ma faute. Je m'en occupe.
- Tu espères. - Non, je sais.
Fais-moi confiance.
Barrons-nous quand même. Y a de la place dans le van.
C'est lui ?
Non, c'est personnel.
Gardez la tête sur les épaules. Ne faites pas de conneries.
Tu es en retard.
Je sais. Il y a eu une complication.
Il y a un autre acheteur.
C'est moi, ton acheteur.
Où est mon argent, alors ?
On avait un accord, sale nazi.
Tous sont égaux à mes yeux, s'ils peuvent payer.
Tu auras ton argent. Donne-moi jusqu'à la fin de la semaine.
Deux jours.
Et ton insulte
te coûtera 10 % de plus.
Merde.
Rude nuit ?
Et ça va empirer.
Linus.
Lucy.
C'est Kevin, sale bâtard !
Il sait qui tu es et pourquoi on est là, pas vrai, Hutch ?
J'ai une urgence. On se fait ça un autre jour ?
Un autre jour ?
Le plus tôt sera le mieux, hein ?
Au boss.
Sors de ma tête ! Arrête !
Va-t'en !
Non ! Il n'y a aucune raison !
Laisse-moi régler ça !
Sheldon ?
C'est George. Je suis sur mon 31 pour toi.
George.
Entre.
À qui tu parlais ?
À personne. Je réfléchissais à voix haute.
Voilà un bel homme.
Fais attention. Les gens pourraient se méprendre.
Arrête.
Arrêter quoi ?
Rien.
Pourquoi tu es là, George ?
Sheldon, ils s'inquiètent pour toi.
Je ne peux pas parler, j'ai du travail.
J'ignorais que tu dessinais.
Pas vraiment.
Enfin, pas avant.
Écoute, Sheldon…
Je suis désolé d'avoir été absent. Je suis là.
Ne l'écoute pas.
Il n'est là que pour le spectacle. C'est ce qu'ils veulent.
C'est ce qu'ils veulent tous.
Mon pote…
Ils veulent te voir finir comme ça.
Lâche-moi !
Sheldon !
- Je suis là. Tout va bien. - George… Je crois que ça ne va pas.
Je crois que j'ai des problèmes.
Assieds-toi donc.
Voilà, assieds-toi.
Walt croit que je deviens fou.
Jane aussi.
Enfin, tu es en deuil.
Tu le surmonteras.
Tu l'as fait, toi ?
Hein ?
Je te connais depuis toujours,
et tu ne parles jamais de tes parents,
de ce qui leur est arrivé.
La vie est arrivée.
Puis…
Puis tout s'est arrêté.
La vie est arrivée puis tout s'est arrêté ?
C'est tout ?
Il l'a fait devant mes yeux.
Non ! Papa !
Pourquoi est-ce qu'il m'a fait ça ?
Pourquoi avoir fait ça devant moi ?
Je ne sais pas.
Au moins,
tu as pu le voir.
Un jour, ma mère était en pleine santé,
puis elle a attrapé une fièvre.
Elle avait si peur que je l'attrape qu'elle refusait de me voir.
Même à la fin.
Puis papa l'a suivie l'année suivante.
Son cœur a lâché.
Parfois, je vous regarde, Walt et toi,
et je me demande…
à quoi ressemblerait ma vie si je n'avais pas été seul.
Enfin, j'ai Cuthbert,
mais ce n'est pas un grand adepte de la conversation.
Où est mon modulateur quantique ?
J'attends.
Je sais que j'ai merdé, mais je jure…
Tu disais ?
T'es sacrément dur pour une petite merde sans pouvoir.
Ça me plaît.
Mais ton petit équipage,
si je les démembre un à un…
ça t'atteindra peut-être.
Et ça, c'est la preuve que tu es un sale petit merdeux.
On était d'accord à ce sujet.
Change de ton, petit,
ou je t'enfonce ton jouet dans le cul.
Comment puis-je réparer ça ?
Les frères Kulakov
livrent une mallette au Hun demain soir.
Débarrasse-les-en.
- On sera quittes. - Il y a quoi dans la mallette ?
Vos vies.
On s'en charge.
Et va chez le coiffeur.
T'as l'air con.
Merci du tuyau.
Loft.
Ça te tuerait d'utiliser la porte ?
Désolé. C'est important.
Ça aussi, connard.
Le boss m'a contacté.
- Il a dit quoi ? - Que j'ai merdé.
On le sait, ça. Quoi d'autre ?
Il a un boulot pour nous.
On doit voler une mallette aux frères Kulakov.
Les Russes ?
On dit non au boss, Jacinda ?
Quand ?
Ce soir…
avant qu'ils la livrent au Hun.
De mieux en mieux.
Jack en est ?
- On a besoin de lui. - Je lui parlerai.
On a besoin de son van, Hutch.
Je vais lui parler.
Il ne nous lâcherait pas.
C'est mort !
- On va se rattraper grâce à ça. - On va surtout crever.
Les frères Kulakov, c'est des animaux !
Tu sais ce qu'ils ont fait à Stuart ? Ils lui ont tranché la bite, net.
Parce qu'il les a mal regardés.
- Stuart est un con. - Comme nous tous.
Personne n'échappe au boss, Jack. Il te trouvera.
Il a intérêt à apporter sa parka.
L'Antarctique, c'est chez moi.
Celui qui me cherche prendra le continent dans la gueule.
Tu comptes y aller par la route ?
Il me mène toujours où je veux.
Jack, arrête.
Les filles n'y iront pas sans toi.
Elles ont dit ça ?
Elles ont dit qu'on avait besoin de toi. Elles ont raison.
Si on se plante, on est bons pour la morgue.
On les vole et basta.
On entre, on se barre.
Facile.
Ils m'ont tiré dessus !
Arrêtez de gueuler ! J'essaie de conduire !
- Bouge pas ! - Ils m'ont plombé !
Ta bite va bien !
- Ça va faire mal. - J'ai déjà mal !
- Ça va ? - Jack…
Non, ça va pas, connard !
On y est presque.
- Merde ! Les frères Kulakov. - Merde !
C'est une impasse !
Les essuie-glaces !
- Et maintenant ? - L'allume-cigare !
Bien joué !
Tu vois, il nous fallait son van !
Vous vouliez juste mon van ? Enfoiré de menteur !
Mais on a réussi, alors ferme-la et dis merci à papa,
parce qu'on est tirés…
Ça ne fonctionne plus. Chloe, ça ne nous convient pas.
Putain.
Tout va bien, là-dedans ?
Merde !
C'est pas vrai.
Tu fais quoi ?
C'est la fille d'Utopian !
- Je ne peux pas tenir ! - Je gère.
Gabriella !
Tu veux te battre ?
Jack ?
Je te connais.
Idaho.
Merde.
Tu es encore fâché ?
Comment pourrais-je rester fâché, Mary ?
Margaret.
Mais tu devrais garder ta sœur loin des allumettes.
On te remboursera pour le bateau.
La famille se porte bien !
Papa a dû vendre le domaine en France, mais on tient.
Un domaine de plus ou de moins…
Je suis heureuse que tu ne te sois pas noyé.
Je nage très bien. C'est mieux, quand son bateau coule.
Elle fait son regard mauvais. On ferait mieux d'y aller
avant qu'elle ne fasse un scandale.
D'accord. Va la calmer un peu, je vous rejoins.
Bon.
George, une petite photo pour la page people.
Entrez !
Stop ! Non ! George, on parlait justement de toi.
C'est l'effet que tu fais aux hommes ? J'en veux !
Doucement. C'est la future Mme Sampson que tu reluques.
Tu peux m'en vouloir ?
Avec quoi tu l'as requinqué ? Il a besoin d'un rasage, mais…
Je n'ai rien fait.
Walter aussi s'est assis sur lui ?
"La vie est arrivée, puis tout s'est arrêté."
Tes paroles ont suffi.
Pas de grand mystère.
Pas de secrets d'outre-tombe.
J'ai fermé les yeux et je me suis répété tes mots :
"La vie est arrivée, puis tout s'est arrêté."
Et quand j'ai rouvert les yeux, c'était comme si…
je ne voyais plus le passé. Je ne voyais que l'avenir.
Il faut regarder vers l'avenir.
Exactement.
On ne peut pas s'asseoir sur toi à deux, alors s'il vous plaît,
attendez que je sois sorti. Je suis sensible.
Ne sois pas bête !
Je vais faire du café.
Merci.
Elle chuchote très fort.
Mon oreille siffle.
Mais elle a raison de te remercier.
Si tu n'étais pas passé, qui sait ?
J'aurais peut-être sauté d'un toit, moi aussi.
Ne dis jamais ça.
J'y ai vraiment pensé.
Ne dis rien à Jane et Walt.
Mon Dieu, s'il le savait,
il me ferait enfermer en un clin d'œil.
Je ne le dirai à personne.
C'est quoi ?
Rien.
J'ai emprunté quelques-uns de tes dessins.
Jette-les dans le feu avec le reste.
Tu les as brûlés ?
Ce n'était que des gribouillis délirants.
Et si tu avais tort ?
Regarde ça.
Un certain je-ne-sais-quoi dans ces formes
a retenu mon attention.
Comme une énigme qu'il fallait résoudre.
C'est un moulin ?
C'est peut-être un endroit que tu as vu, petit, avec ton père ?
Il faut les jeter au feu.
Non. Ce n'est pas un message, Sheldon.
C'est un souvenir, un fragment, quelque chose que tu as oublié, mais…
Non. Je n'ai jamais vu ça.
C'est trop tard.
Sheldon ?
Sors !
Ne bouge pas. J'appelle le médecin.
- Reste là. - Je dois partir. Je dois le trouver.
- Opératrice. - Bonjour. J'ai besoin…
- Allô ? - Désolé. Juste une…
Je peux vous aider ?
Sheldon !
Tu débloques ?
Lui dire que tu as vu quelque chose dans ces dessins !
Je lui ai dit la vérité.
Depuis quand te soucies-tu de la vérité ?
- Pardon ? - Regarde-toi.
Bien habillé, comme si ta vie était paisible et idéale.
Je sais pour Wingate.
Tu es fauché.
Il ne s'agit pas de moi.
Tout tourne autour de toi. Tu es le centre de l'univers.
Plus maintenant.
Je sais ce que j'ai vu. Sheldon…
Sheldon a perdu la tête !
Jane, je suis désolé.
Pour quoi ?
C'est vrai, non ?
Tu l'as trouvé ?
- Je préviens les autorités. - La police ? C'est obligé ?
Oui. Tu as jeté de l'huile sur le feu et fait brûler la maison.
Tout le monde saura que Sheldon…
Qu'il ne va pas bien.
Walt ?
Tu sais où est la porte.
Je ne ferais jamais de mal à Sheldon. C'est mon meilleur ami.
Mais il est parti.
N'est-ce pas ?
Hutch.
Le boss t'attend toujours.
La journée a été longue. On peut faire ça demain ?
Tu es à court de dernières chances.
- Où est la mallette ? - On l'avait.
On l'a prise aux frères Kulakov, comme ordonné.
Et on a percuté une fille.
On s'en branle.
Ce n'était pas n'importe qui. C'était Chloe Sampson.
Tu déconnes ?
La fille d'Utopian ? Ce mec, je te jure.
Elle a la mallette ?
Seulement son contenu. Un sac.
- Récupère-le. - Il a disparu.
Utilise ton gode magique et va le chercher.
Déjà essayé. Il a disparu. Vous survivrez.
Oui, on survivra…
à l'inverse de toi et de tes petits merdeux de copains.
Il fallait pas dire ça sur mes potes.
Qui a ton petit jouet, maintenant ?
Toi, Lucy.
Eaux infestées de requins.
Qu'est-ce que tu as fait ?
La description était assez claire.
Retour.
Beaucoup se méprennent.
Peu importe qui le tient.
Il n'écoute que moi.
On suivait les ordres du boss. Tu le sais.
Que ferais-tu dans cette situation, si tu prenais les décisions ?
Je pardonnerais.
Le cœur du boss.
Retour.
J'ai rompu une promesse ce soir, Linus.
En faisant ça à Lucy et au boss.
Mais le monde change.
Alors je vais devoir changer avec.
Fais ce que t'as à faire.
Linus ?
J'aurais besoin d'une dernière faveur. Vois ça comme une avance.
Tout est là, plus 10 %.
- Tu peux compter. - On est amis, non ?
À qui faire confiance, sinon à ses amis ?
- Tu as ce qu'il me faut ? - Oui.
Inutile de te rappeler de faire très attention, n'est-ce pas ?
Ça va marcher ?
Je l'ai construit moi-même, donc oui.
- Ça va sûrement marcher. - "Sûrement" ?
Le contenu de ce boîtier pourrait fournir une ville en énergie un an,
ou transpercer l'être le plus puissant de la planète.
C'est toi qui vois.
Je m'en souviendrai.
Bonjour, monsieur. Vous avez bien dormi ?
Oui, bien. Merci, Cuthbert.
Wingate a envoyé les papiers ?
Oui, monsieur.
Il vous accorde gracieusement un délai.
- Pour trouver un autre logement. - Et les employés ?
Ils ont été correctement compensés,
grâce à votre générosité.
Bien.
- Comment l'ont-ils pris ? - Aussi bien que possible.
J'ai pris la liberté de faire la moyenne de vos choix sur l'année dernière.
J'ai estimé que le numéro 58 serait le plus approprié ce matin.
Merci, Cuthbert. Je…
Merci.
C'est normal, monsieur.
Il y a encore des détails à régler…
s'il ne vous faut rien d'autre.
Ce sera tout. Merci.
J'y suis presque, papa.
J'y suis presque.
Sous-titres : Alban Beysson