1
00:00:07,737 --> 00:00:10,281
Jännitys tiivistyy,
ja huhutaan hyökkäyksestä -

2
00:00:10,364 --> 00:00:16,454
Skyfoxina tunnetun George Hutchencen
Unionista lähdön 40-vuotispäivän takia.

3
00:00:16,537 --> 00:00:18,164
Kuulitko tuon?

4
00:00:18,873 --> 00:00:20,791
Isästäsi puhutaan radiossa.

5
00:00:21,625 --> 00:00:24,754
Miksi et ota meitä mukaan tähän ryöstöön?

6
00:00:26,338 --> 00:00:28,758
Jos yrität tehdä philcollinsit…

7
00:00:28,841 --> 00:00:29,675
Mitkä?

8
00:00:29,759 --> 00:00:33,262
Jätät meidät kuin Phil Collins Genesiksen.
-En jätä ketään.

9
00:00:33,345 --> 00:00:34,472
Kuka on Genesis?

10
00:00:34,555 --> 00:00:35,431
No niin…

11
00:00:38,434 --> 00:00:41,937
Miten kävi,
kun Beyoncé lähti Destiny's Childista?

12
00:00:42,021 --> 00:00:44,148
Beyoncélle kävi hyvin, muttei muille.

13
00:00:44,732 --> 00:00:46,317
Hän aikoo tehdä beyoncét.

14
00:00:46,400 --> 00:00:50,029
Pidän enemmän klassikoista.
Brunettes, Shirelles…

15
00:00:50,905 --> 00:00:54,033
Teet yhden keikan yksin. Se sujuu hyvin…

16
00:00:54,116 --> 00:00:55,826
Et enää tarvitse meitä.

17
00:00:55,910 --> 00:00:58,996
Meillä ei ole ollut
kunnon keikkaa vähään aikaan.

18
00:00:59,080 --> 00:01:00,873
Noudatamme sääntöjäsi.

19
00:01:00,956 --> 00:01:03,417
Emme tapa ja muuta.

20
00:01:03,501 --> 00:01:05,920
En koskaan jättäisi teitä.

21
00:01:06,003 --> 00:01:07,171
Mistä tiedämme sen?

22
00:01:07,254 --> 00:01:10,674
Olemme olleet ystäviä lapsesta saakka.
Olemme perhettä.

23
00:01:11,175 --> 00:01:13,761
Jos tämä on Pomon hommia,
olemme kusessa.

24
00:01:13,844 --> 00:01:20,768
Kuulkaa, Pomo haluaa quantum modularin,
eikä hän halua jättää jälkiä.

25
00:01:20,851 --> 00:01:22,436
Siksi menen yksin.

26
00:01:22,937 --> 00:01:25,815
Tämän ansiosta
kukaan ei saa tietää käynnistäni.

27
00:01:41,956 --> 00:01:43,332
Milloin ostajat saapuvat?

28
00:01:43,415 --> 00:01:44,625
Tunnet heidät.

29
00:01:45,501 --> 00:01:47,711
Aina myöhässä.

30
00:01:48,754 --> 00:01:51,423
Myöhästymisestä tulikin mieleen,
että milloin…

31
00:01:56,762 --> 00:01:57,847
Pakun takaosaan.

32
00:02:01,016 --> 00:02:02,351
…palaa, veliseni.

33
00:02:07,523 --> 00:02:08,774
Pakussa on tunkeilija.

34
00:02:09,358 --> 00:02:11,318
Laske tuo, mikä onkaan.

35
00:02:11,402 --> 00:02:12,403
Turvaan.

36
00:02:22,454 --> 00:02:23,956
Utopian!
-Voi paska.

37
00:02:26,083 --> 00:02:27,084
Ei helvetti.

38
00:02:27,668 --> 00:02:29,128
Utopian!
-Katsokaa.

39
00:02:29,211 --> 00:02:30,796
Kuole, piru vie.

40
00:02:31,463 --> 00:02:33,799
Päästä se! Antaa mennä!

41
00:02:33,883 --> 00:02:34,800
Pakun takaosaan.

42
00:02:47,813 --> 00:02:48,939
Voi paska.

43
00:02:49,440 --> 00:02:50,441
Asunnolle.

44
00:03:06,373 --> 00:03:07,541
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

45
00:04:09,436 --> 00:04:13,023
OSAKEMARKKINOIDEN ROMAHDUS
TUHOAA YRITYKSIÄ JA ELANTOJA…

46
00:04:45,806 --> 00:04:48,058
Huomenta. Nukuittehan hyvin?

47
00:04:48,142 --> 00:04:50,894
Kuin juopunut vauva äidin sylissä.

48
00:04:50,978 --> 00:04:53,105
Kuten Jumala on tarkoittanut.

49
00:04:54,315 --> 00:04:56,859
Heitätkö huulta, Cuthbert?

50
00:04:56,942 --> 00:04:59,361
Puhun poskettomia, toden totta.

51
00:04:59,445 --> 00:05:02,656
Lähettikö Wingate paperit?
-Ne ovat toimistossanne.

52
00:05:04,950 --> 00:05:05,826
Kiitos.

53
00:05:06,910 --> 00:05:10,414
Kokki keitti 99 kananmunaa.

54
00:05:10,497 --> 00:05:14,126
Eri kypsyysasteilla
juuri niin kuin haluatte ne.

55
00:05:14,209 --> 00:05:16,170
Minkä valitsette tänään?

56
00:05:18,422 --> 00:05:19,965
Otetaan numero 72.

57
00:05:20,549 --> 00:05:22,134
Erinomainen valinta.

58
00:05:27,598 --> 00:05:28,432
George!

59
00:05:29,058 --> 00:05:31,226
Olen pahoillani. He…
-Ei se mitään.

60
00:05:31,310 --> 00:05:33,812
Tulkaa sisään. Olen juuri aamiaisella.

61
00:05:33,896 --> 00:05:37,107
Cuthbert. Numero 82 neidolle.

62
00:05:37,191 --> 00:05:42,071
Ja herralle numero 12, löysäksi keitetty.

63
00:05:42,780 --> 00:05:44,782
Söimme jo, kiitos.
-Hyvä on.

64
00:05:44,865 --> 00:05:46,283
Missä olet ollut?

65
00:05:46,367 --> 00:05:50,537
Milloin missäkin. Siellä, missä huvittaa.
-Et siellä, missä tarvitaan.

66
00:05:51,622 --> 00:05:53,957
Kaihertaako sinua jokin, Walter?

67
00:05:54,041 --> 00:05:57,336
Anna tulla. Vihjailu ei ole
hyväksi ruoansulatukselle.

68
00:05:58,754 --> 00:05:59,963
Kyse on Sheldonista.

69
00:06:02,216 --> 00:06:03,217
Hän…

70
00:06:06,053 --> 00:06:07,304
Hän ei voi hyvin.

71
00:06:10,516 --> 00:06:11,433
Katinkontit.

72
00:06:12,559 --> 00:06:16,105
Hänhän virkosi siitä hautajaisjutusta
ja sai terveen paperit.

73
00:06:16,188 --> 00:06:18,649
Se ei ole fyysistä. Se on…

74
00:06:19,483 --> 00:06:21,443
Ainakaan he eivät usko niin.

75
00:06:22,403 --> 00:06:25,239
Hän ei syö.

76
00:06:26,907 --> 00:06:29,368
Hän ei ole nukkunut päiväkausiin.
-Ja hän…

77
00:06:32,579 --> 00:06:35,040
Hän ei vain ole oma itsensä.

78
00:06:38,001 --> 00:06:39,962
Tämä on ollut raskasta kaikille.

79
00:06:41,547 --> 00:06:43,257
Ilmeisesti ei ihan kaikille.

80
00:06:45,259 --> 00:06:49,763
Kävisitkö Georgen luona?
Kyläilysi auttaisi. Tiedän sen.

81
00:06:49,847 --> 00:06:53,684
Totta kai. Piipahdan matkalla
hyväntekeväisyysgaalaan.

82
00:06:54,184 --> 00:06:55,686
Kiitos.
-No niin. Hyvä on.

83
00:06:55,769 --> 00:06:58,397
Älä ryhdy tunteilemaan.
Sheldon pärjää kyllä.

84
00:06:59,273 --> 00:07:00,524
Mistä tiedät?

85
00:07:01,191 --> 00:07:03,902
Koska kaikki riippuu asenteesta.

86
00:07:03,986 --> 00:07:07,781
Leuka ylös ja katse eteen.
Maalataan pilvet auringonpaisteella.

87
00:07:09,241 --> 00:07:10,868
Voi jestas!

88
00:07:11,452 --> 00:07:15,080
Kaikki järjestyy kyllä.
Rauhoitu. Minä hoidan.

89
00:07:15,164 --> 00:07:16,874
Vai rauhoitu? Todellakin.

90
00:07:17,583 --> 00:07:20,711
Pomo antaa meille pirunmoisen löylytyksen.

91
00:07:20,794 --> 00:07:24,548
Popsicle on oikeassa.
Olisit antanut meidän auttaa. Häivytään.

92
00:07:24,631 --> 00:07:27,468
Hän löytää kenet vain,
mistä ja milloin vain.

93
00:07:27,551 --> 00:07:30,137
Jos hän ei purista pallejamme,
Unioni tekee sen.

94
00:07:30,220 --> 00:07:32,806
Haluatko Blackstarin seuraksi Supermaxiin?

95
00:07:32,890 --> 00:07:35,017
Jack, pää kiinni ja kuuntele.

96
00:07:35,517 --> 00:07:37,519
Hoidan homman.

97
00:07:37,603 --> 00:07:39,354
Toivot niin.
-Tiedän sen.

98
00:07:40,481 --> 00:07:41,482
Luota minuun.

99
00:07:43,817 --> 00:07:47,029
Lähdetään tien päälle.
Pakussa on tilaa.

100
00:07:49,990 --> 00:07:50,824
Onko se häneltä?

101
00:07:51,575 --> 00:07:53,577
Ei. Yksityisasia.

102
00:07:55,078 --> 00:07:58,457
Pidä pää kylmänä.
Älä tee tyhmyyksiä.

103
00:08:02,169 --> 00:08:03,295
Olet myöhässä.

104
00:08:03,879 --> 00:08:06,215
Tiedän. Tuli mutkia matkaan.

105
00:08:06,298 --> 00:08:09,510
Minulla on toinenkin ostaja.
-Olen ostajasi.

106
00:08:10,010 --> 00:08:11,970
Missä rahat sitten ovat?

107
00:08:12,471 --> 00:08:14,806
Meillä oli sopimus, halvatun natsi.

108
00:08:14,890 --> 00:08:18,268
Kaikki ovat tasa-arvoisia silmissäni,
jos he maksavat.

109
00:08:20,020 --> 00:08:23,440
Hankin rahasi.
Tarvitsen vain aikaa viikon loppuun asti.

110
00:08:23,524 --> 00:08:24,483
Kaksi päivää.

111
00:08:25,234 --> 00:08:26,652
Ja tuo natsikommentti -

112
00:08:27,861 --> 00:08:31,657
maksaa valitettavasti ylimääräiset 10 %.

113
00:08:34,159 --> 00:08:35,202
Paskat.

114
00:08:36,161 --> 00:08:37,162
Rankka ilta?

115
00:08:37,955 --> 00:08:39,206
Ja rankemmaksi menee.

116
00:08:39,998 --> 00:08:41,041
Linus.

117
00:08:41,917 --> 00:08:43,043
Lucy.

118
00:08:43,126 --> 00:08:45,045
Kevin, senkin tomppeli!

119
00:08:45,128 --> 00:08:48,423
Hän tietää, kuka olet
ja miksi olemme täällä. Vai mitä, Hutch?

120
00:08:49,341 --> 00:08:54,763
Niin. Kuule, minun täytyy mennä.
Jatketaanko tästä toiste?

121
00:08:54,846 --> 00:08:55,889
Joskus toisteko?

122
00:09:04,898 --> 00:09:06,692
Nykyhetki on paras hetki.

123
00:09:09,528 --> 00:09:10,362
Pomon luo.

124
00:09:18,954 --> 00:09:20,706
Pois päästäni! Lopeta!

125
00:09:21,248 --> 00:09:22,165
Mene pois!

126
00:09:23,208 --> 00:09:26,211
Ei! Siihen ei ole syytä.

127
00:09:29,548 --> 00:09:30,924
Selvitän sen itse.

128
00:09:33,176 --> 00:09:34,011
Shel?

129
00:09:36,555 --> 00:09:39,182
George täällä. Pynttäydyin takiasi.

130
00:09:45,856 --> 00:09:47,399
Georgie.

131
00:09:49,901 --> 00:09:53,697
Tule.

132
00:10:02,122 --> 00:10:03,749
Kenen kanssa puhuit?

133
00:10:05,751 --> 00:10:10,172
En kenenkään. Minä vain ajattelin ääneen.

134
00:10:10,839 --> 00:10:13,634
Siinäpä vasta on komea mies.

135
00:10:15,260 --> 00:10:18,555
Kannattaa varoa.
Ihmiset voivat saada väärän käsityksen.

136
00:10:19,056 --> 00:10:19,890
Aivan.

137
00:10:21,892 --> 00:10:22,726
Lopeta.

138
00:10:25,062 --> 00:10:26,021
Lopeta mitä?

139
00:10:28,148 --> 00:10:29,983
Ei mitään.

140
00:10:31,401 --> 00:10:33,111
Miksi tulit, George?

141
00:10:33,737 --> 00:10:35,781
Shel, sinusta ollaan huolissaan.

142
00:10:39,409 --> 00:10:41,828
En ehdi puhua. Minun täytyy jatkaa töitä.

143
00:10:56,927 --> 00:10:58,553
En tiennyt, että piirrät.

144
00:10:58,637 --> 00:10:59,846
En piirräkään. Tai…

145
00:11:00,972 --> 00:11:02,766
En piirtänyt, mutta…

146
00:11:08,188 --> 00:11:09,481
Kuule, Shel.

147
00:11:10,565 --> 00:11:13,360
Anteeksi,
etten ollut täällä, mutta nyt olen.

148
00:11:13,443 --> 00:11:14,653
Älä kuuntele häntä.

149
00:11:15,654 --> 00:11:20,242
Hän tuli vain katsomaan
spektaakkelia. Sitä he toivovat.

150
00:11:20,325 --> 00:11:22,494
Sitä he kaikki toivovat.

151
00:11:22,577 --> 00:11:23,453
Älähän nyt.

152
00:11:24,413 --> 00:11:27,624
He haluavat nähdä sinut tässä tilassa.

153
00:11:27,708 --> 00:11:30,335
Mene pois!
-Sheldon!

154
00:11:42,305 --> 00:11:46,685
Autan sinua. Olet kunnossa.
-George, en usko, että olen.

155
00:11:47,644 --> 00:11:50,897
Luulen, etten ole kunnossa.

156
00:11:50,981 --> 00:11:52,315
No niin. Hyvä on.

157
00:11:53,108 --> 00:11:56,236
Mitä jos istuisit alas? Paina puuta.

158
00:11:56,319 --> 00:11:58,697
No niin. Istuhan nyt.

159
00:12:07,289 --> 00:12:09,583
Shel. Hei.

160
00:12:15,422 --> 00:12:17,716
Waltin mielestä olen tulossa hulluksi.

161
00:12:19,092 --> 00:12:20,218
Samoin Jane.

162
00:12:20,302 --> 00:12:22,387
Älä nyt, Shel. Sinä suret.

163
00:12:23,388 --> 00:12:24,765
Pääset tämän yli.

164
00:12:25,891 --> 00:12:27,017
Oletko sinä päässyt?

165
00:12:29,227 --> 00:12:30,061
Oletko?

166
00:12:31,313 --> 00:12:33,774
Olen tuntenut sinut koko elämäni ajan,

167
00:12:33,857 --> 00:12:36,193
etkä ole juuri hiiskunut vanhemmistasi.

168
00:12:36,276 --> 00:12:37,736
Siitä, mitä heille kävi.

169
00:12:37,819 --> 00:12:39,154
He elivät.

170
00:12:40,572 --> 00:12:41,531
Ja sitten -

171
00:12:44,409 --> 00:12:45,494
elämä pysähtyi.

172
00:12:50,707 --> 00:12:52,876
He elivät, ja sitten elämä pysähtyi.

173
00:12:55,879 --> 00:12:56,797
Siinäkö kaikki?

174
00:13:01,718 --> 00:13:03,595
Hän teki sen edessäni.

175
00:13:04,471 --> 00:13:06,681
Ei! Isä!

176
00:13:11,144 --> 00:13:13,522
Miksi hän teki niin?

177
00:13:15,357 --> 00:13:16,274
Miksi hän…

178
00:13:18,610 --> 00:13:20,862
Miksi hän teki sen edessäni?
-En tiedä.

179
00:13:25,742 --> 00:13:26,993
Ainakin sinä…

180
00:13:29,162 --> 00:13:30,831
Ainakin sinä näit hänet.

181
00:13:35,335 --> 00:13:38,046
Yhtenä päivänä äiti oli hehkeä kuin ruusu,

182
00:13:39,297 --> 00:13:41,174
mutta sitten kuume nousi.

183
00:13:43,677 --> 00:13:47,722
Hän pelkäsi, että se tarttuisi,
eikä päästänyt minua huoneeseensa.

184
00:13:52,185 --> 00:13:53,520
Ei edes lopussa.

185
00:13:56,898 --> 00:13:59,317
Isä menehtyi seuraavana vuonna.

186
00:13:59,985 --> 00:14:01,236
Sydän petti.

187
00:14:05,991 --> 00:14:08,159
Joskus katson sinua ja Waltia -

188
00:14:08,243 --> 00:14:13,707
ja mietin, millaista olisi ollut,

189
00:14:13,790 --> 00:14:17,127
jos he olisivat eläneet kauemmin
enkä olisi ollut yksin.

190
00:14:18,211 --> 00:14:21,089
Onhan Cuthbert olemassa,

191
00:14:21,172 --> 00:14:25,385
mutta hän nyt ei häikäise
keskustelutaidoillaan.

192
00:15:31,576 --> 00:15:32,452
Päivää.

193
00:15:50,345 --> 00:15:52,430
Missä quantum modular on?

194
00:15:59,145 --> 00:16:01,856
Minä odotan.

195
00:16:05,151 --> 00:16:08,196
Tiedän, että mokasin, mutta lupaan, että…

196
00:16:19,666 --> 00:16:20,875
Mitä olit sanomassa?

197
00:16:25,463 --> 00:16:29,300
Olet aika
kova paskiainen ilman voimiakin.

198
00:16:30,010 --> 00:16:30,844
Pidän siitä.

199
00:16:31,928 --> 00:16:33,805
Mutta se porukkasi…

200
00:16:33,888 --> 00:16:37,267
Ehkä jos panen heidät
yksi kerrallaan paloiksi,

201
00:16:38,601 --> 00:16:40,103
se pehmentää sinut.

202
00:16:44,065 --> 00:16:48,945
Ja tuo tuossa.
Siinä on syy, että olet tyhmä pieni paska.

203
00:16:49,029 --> 00:16:50,822
Luulin, että sovimme siitä jo.

204
00:16:52,240 --> 00:16:53,700
Äläpä isottele,

205
00:16:53,783 --> 00:16:57,370
tai tungen pikku lelusi perseeseesi.

206
00:16:57,454 --> 00:16:59,539
Miten voin korjata tilanteen?

207
00:17:03,752 --> 00:17:05,295
Kulakovin veljekset -

208
00:17:06,296 --> 00:17:09,132
toimittavat huomenna illalla
salkun Hunille.

209
00:17:09,215 --> 00:17:12,969
Ota se heiltä. Pannaan kaikki peliin.

210
00:17:13,053 --> 00:17:14,179
Mitä salkussa on?

211
00:17:15,346 --> 00:17:16,347
Henkenne.

212
00:17:18,600 --> 00:17:19,851
Haemme sen.

213
00:17:21,644 --> 00:17:22,729
Leikkauta tukkasi.

214
00:17:23,980 --> 00:17:25,398
Näytät idiootilta.

215
00:17:26,733 --> 00:17:27,901
Kiitos vinkistä.

216
00:17:29,360 --> 00:17:30,278
Asunnolle.

217
00:17:41,790 --> 00:17:43,500
Paska! Voisitko kulkea ovesta?

218
00:17:43,583 --> 00:17:47,754
Anteeksi, mutta tämä on tärkeää.
-Niin oli tämäkin, mulkero.

219
00:17:48,338 --> 00:17:49,631
Pomo otti yhteyttä.

220
00:17:51,716 --> 00:17:54,052
Mitä hän sanoi?
-Että minä mokasin.

221
00:17:54,135 --> 00:17:56,638
Tiedämme, että mokasit.
Kiesus! Mitä muuta?

222
00:17:58,139 --> 00:17:59,641
Hänellä on meille keikka.

223
00:18:02,060 --> 00:18:04,896
Haemme vain salkun Kulakovin veljeksiltä.

224
00:18:05,772 --> 00:18:06,856
Niiltä venäläisiltäkö?

225
00:18:08,483 --> 00:18:10,318
Haluatko vastata Pomolle ei?

226
00:18:14,739 --> 00:18:15,573
Milloin?

227
00:18:18,451 --> 00:18:19,285
Tänä iltana.

228
00:18:20,495 --> 00:18:22,497
Ennen kuin he vievät sen Hunille.

229
00:18:23,081 --> 00:18:24,958
Juttu sen kuin paranee.

230
00:18:25,959 --> 00:18:26,793
Tuleeko Jack?

231
00:18:28,002 --> 00:18:28,837
Tulee.

232
00:18:29,587 --> 00:18:31,756
Tarvitsemme Jackia.
-Puhun hänelle.

233
00:18:31,840 --> 00:18:33,883
Tarvitsemme hänen pakunsa, Hutch.

234
00:18:33,967 --> 00:18:35,051
Puhun hänelle.

235
00:18:38,638 --> 00:18:40,140
Ei hän jätä meitä pulaan.

236
00:18:40,640 --> 00:18:41,933
Ei helvetissä!

237
00:18:42,475 --> 00:18:45,603
Se korjaa kaiken.
-Se tappaa meidät.

238
00:18:47,188 --> 00:18:49,732
Kulakovin veljekset
ovat helkkarin elukoita.

239
00:18:49,816 --> 00:18:51,943
Kuulitko, mitä he tekivät Stuartille?
-Kuulin.

240
00:18:52,026 --> 00:18:54,445
He napsaisivat häneltä munan irti.

241
00:18:54,529 --> 00:18:56,364
Hän oli vain vilkaissut heitä.

242
00:18:56,447 --> 00:18:58,825
Stuart on mulkvisti.
-Emmekös me kaikki.

243
00:18:58,908 --> 00:19:01,786
Et pääse Pomoa pakoon. Hän löytää sinut.

244
00:19:01,870 --> 00:19:03,371
Ottakoon takin mukaan.

245
00:19:05,206 --> 00:19:07,041
Minut löytää Etelämantereelta.

246
00:19:07,125 --> 00:19:09,794
Tuhoan puoli mannerta,
jos joku munapää hyökkää.

247
00:19:09,878 --> 00:19:11,880
Ei Etelämantereelle voi ajaa.

248
00:19:11,963 --> 00:19:14,257
Tämä mamma vie minut minne haluan.

249
00:19:14,340 --> 00:19:17,177
Jack, älä nyt.
-Hasta la ei tule kesää.

250
00:19:19,888 --> 00:19:22,098
Gabby ja Jacinda
eivät tee sitä ilman sinua.

251
00:19:27,395 --> 00:19:28,646
Sanoivatko he niin?

252
00:19:29,564 --> 00:19:30,398
Sanoivat.

253
00:19:33,109 --> 00:19:36,487
He sanoivat, että tarvitsemme sinua.
Ja he ovat oikeassa.

254
00:19:37,572 --> 00:19:40,992
Jos mokaamme tämän, olemme kusessa.

255
00:19:41,784 --> 00:19:43,328
Se on helppo homma.

256
00:19:44,078 --> 00:19:45,747
Sisään ja ulos.

257
00:19:47,332 --> 00:19:48,166
Helppoa.

258
00:19:52,545 --> 00:19:53,922
Selvä!
-He ampuivat minua.

259
00:19:54,005 --> 00:19:56,633
Älä huuda! Yritän ajaa!

260
00:19:56,716 --> 00:19:58,760
Pysy aloillasi!
-He täräyttivät minua.

261
00:19:58,843 --> 00:19:59,928
Munasi säästyi.

262
00:20:00,511 --> 00:20:02,430
Tämä sitten sattuu.
-Sattuu jo!

263
00:20:05,350 --> 00:20:06,559
Oletko kunnossa?
-Jack…

264
00:20:06,643 --> 00:20:09,270
En ole, senkin mulkvisti!

265
00:20:09,896 --> 00:20:10,939
Melkein perillä.

266
00:20:12,857 --> 00:20:15,109
Paskat! Kulakovin veljekset.
-Helvetti!

267
00:20:46,975 --> 00:20:48,309
Voi paska. Umpikuja!

268
00:20:48,393 --> 00:20:49,811
Mitä?
-Pyyhkimet päälle.

269
00:20:51,521 --> 00:20:53,898
Entä nyt?
-Paina tupakansytytintä kolmesti.

270
00:21:14,544 --> 00:21:15,503
Hyvä, Popsicle!

271
00:21:17,130 --> 00:21:19,090
Sanoinhan, että tarvitsemme pakun.

272
00:21:19,173 --> 00:21:22,218
Hetkinen. Halusitte siis vain pakun?
Saatanan valeh…

273
00:21:22,302 --> 00:21:27,849
Sehän onnistui. Nyt siis vain
suuta soukemmalle, sillä olemme kotona…

274
00:21:35,189 --> 00:21:38,693
Tämä ei toimi. Chloe, tämä ei toimi.

275
00:21:42,280 --> 00:21:43,323
Voi jumaliste.

276
00:21:48,036 --> 00:21:51,497
Onko kaikki hyvin?

277
00:21:58,671 --> 00:21:59,922
Voi paska!

278
00:22:06,512 --> 00:22:07,472
Ei voi olla totta.

279
00:22:07,555 --> 00:22:08,681
Mitä sinä teet?

280
00:22:09,474 --> 00:22:10,975
Se on Utopianin muksu!

281
00:22:46,260 --> 00:22:47,345
En jaksa kauaa!

282
00:22:47,428 --> 00:22:49,222
Homma hanskassa, muru.

283
00:23:00,650 --> 00:23:01,984
Gabriella!

284
00:23:08,032 --> 00:23:09,367
Entäs sinä?

285
00:23:15,832 --> 00:23:16,791
Jack?

286
00:23:22,839 --> 00:23:23,673
Hei!

287
00:23:28,344 --> 00:23:29,262
Tunnen sinut.

288
00:23:30,888 --> 00:23:31,764
Idahoon.

289
00:23:41,482 --> 00:23:42,775
Voi paska.

290
00:24:13,431 --> 00:24:15,349
Murjotatko vieläkin?

291
00:24:15,433 --> 00:24:18,853
Miten muka voisin olla
vihainen sinulle, Mary?

292
00:24:18,936 --> 00:24:20,146
Margaret.

293
00:24:24,233 --> 00:24:27,403
Voisit kyllä pitää
siskosi erossa tulitikuista.

294
00:24:27,487 --> 00:24:29,489
Korvaamme veneen, vannon sen.

295
00:24:29,572 --> 00:24:31,157
Perhekö on yhä varoissaan?

296
00:24:31,240 --> 00:24:34,327
Isän piti myydä kartano Ranskassa,
mutta pärjäilemme.

297
00:24:34,827 --> 00:24:36,954
Yksi kartano sinne tänne.

298
00:24:39,207 --> 00:24:42,460
Olen iloinen,
että olet itse pysynyt pinnalla.

299
00:24:42,543 --> 00:24:45,880
Olen hyvä uimari.
Siitä on apua, kun vene uppoaa.

300
00:24:45,963 --> 00:24:47,215
Voi, George!

301
00:24:49,926 --> 00:24:55,765
Tunnistan tuon katseen. Mennään sinne,
ennen kuin hän tekee jotain kauheaa.

302
00:24:55,848 --> 00:24:59,227
Rauhoittele sinä häntä.
Liityn pian seuraan.

303
00:25:07,902 --> 00:25:08,819
No niin.

304
00:25:35,096 --> 00:25:38,432
Hei, Georgie.
Otetaanpa kuva seurapiirisivuille.

305
00:26:06,168 --> 00:26:07,003
Sisään!

306
00:26:10,548 --> 00:26:14,885
Lopeta! Ei! George!
Puhuimme juuri sinusta.

307
00:26:16,554 --> 00:26:19,890
Jos käy noin,
kun istut sylissä, tule minunkin syliini.

308
00:26:20,391 --> 00:26:21,559
Varovasti nyt.

309
00:26:21,642 --> 00:26:23,728
Vilkuilet tulevaa rouva Sampsonia.

310
00:26:23,811 --> 00:26:25,479
No, vähemmästäkin.

311
00:26:25,563 --> 00:26:29,692
Millä ihmeen eliksiirillä virvoitit hänet?
Parran voisi tietysti ajaa.

312
00:26:29,775 --> 00:26:34,155
En tehnyt mitään.
-Ei kai Waltkin istunut hänen sylissään?

313
00:26:34,238 --> 00:26:39,327
"He elivät, ja sitten elämä pysähtyi."
Sanoit itse niin. Yksinkertaista.

314
00:26:39,410 --> 00:26:41,412
Ei mikään suuri mysteeri.

315
00:26:41,495 --> 00:26:43,831
Ei salaisia viestejä haudan takaa.
-Sheldon.

316
00:26:43,914 --> 00:26:47,251
Suljin vain silmäni
ja toistelin sanomisiasi.

317
00:26:47,335 --> 00:26:49,920
He elivät, ja sitten elämä pysähtyi.

318
00:26:50,838 --> 00:26:53,966
Kun avasin taas silmäni, en nähnyt…

319
00:26:56,719 --> 00:27:00,348
En nähnyt enää mennyttä.
Näin vain tulevaisuuden.

320
00:27:04,560 --> 00:27:06,354
Leuka ylös ja katse eteen.

321
00:27:06,854 --> 00:27:07,855
Juuri niin.

322
00:27:09,357 --> 00:27:15,488
Tila sylissä ei riitä meille kummallekin,
joten odotattehan, että ovi sulkeutuu.

323
00:27:15,571 --> 00:27:16,614
Älä hassuja puhu.

324
00:27:17,281 --> 00:27:18,574
Keitän kahvia.

325
00:27:20,201 --> 00:27:21,035
Kiitos.

326
00:27:25,956 --> 00:27:28,000
Hänen kuiskauksensa kuuluu naapuriin asti.

327
00:27:28,084 --> 00:27:29,627
Korvat soivat.
-Niin.

328
00:27:30,920 --> 00:27:33,381
Hän on oikeassa kiittäessään sinua.

329
00:27:34,882 --> 00:27:37,677
Jos et olisi pistäytynyt eilen,
olisin voinut…

330
00:27:38,678 --> 00:27:41,764
En tiedä. Olisin saattanut
itsekin hypätä katolta.

331
00:27:43,724 --> 00:27:45,017
Älä sano noin.

332
00:27:47,895 --> 00:27:49,563
Harkitsin sitä.

333
00:27:54,777 --> 00:27:56,737
Älä kerro Janelle äläkä Waltille.

334
00:27:58,030 --> 00:28:02,702
Luoja, jos hän tietäisi,
hän panisi minut laitokseen tuota pikaa.

335
00:28:02,785 --> 00:28:04,412
En kerro kenellekään.

336
00:28:08,207 --> 00:28:09,458
Mitä sinulla on siinä?

337
00:28:11,627 --> 00:28:12,503
Ei mitään.

338
00:28:13,879 --> 00:28:16,549
Lainasin muutamia piirustuksiasi.

339
00:28:19,009 --> 00:28:21,178
Heitä ne muiden seuraksi tuleen.

340
00:28:21,846 --> 00:28:22,972
Poltitko ne?

341
00:28:23,055 --> 00:28:25,641
Ne olivat vain sekopäisiä söherryksiä.

342
00:28:29,270 --> 00:28:30,521
Entä jos eivät olleet?

343
00:28:32,690 --> 00:28:34,191
Katsopa tätä.

344
00:28:35,651 --> 00:28:40,823
Näissä muodoissa oli jotain,

345
00:28:40,906 --> 00:28:44,201
mitä en voinut lakata miettimästä.

346
00:28:44,285 --> 00:28:48,956
Se oli kuin palapeli, joka piti ratkaista.

347
00:28:49,039 --> 00:28:50,624
Onko tuo tuulimylly?

348
00:28:51,625 --> 00:28:55,755
Ehkä näit sen lapsena.
Ehkä isäsi vei sinut sinne.

349
00:28:58,257 --> 00:28:59,967
Nämä pitää heittää tuleen.

350
00:29:00,050 --> 00:29:02,595
Ei. Se ei ole viesti, Shel.

351
00:29:02,678 --> 00:29:07,224
Se on muisto, sirpale jotain unohtamaasi.

352
00:29:07,308 --> 00:29:09,727
Ei ole. En ole nähnyt tätä aiemmin.

353
00:29:09,810 --> 00:29:10,644
Shel…

354
00:29:12,313 --> 00:29:14,273
On liian myöhäistä.

355
00:29:18,152 --> 00:29:18,986
Sheldon?

356
00:29:23,240 --> 00:29:24,241
Ulos!

357
00:29:56,941 --> 00:29:59,735
Shel, älä liiku. Soitan tohtorille.

358
00:30:04,698 --> 00:30:09,119
Shel, pysy siinä.
-Minun täytyy mennä ja etsiä se.

359
00:30:09,703 --> 00:30:12,665
Keskus.
-Päivää. Tarvitsen…

360
00:30:12,748 --> 00:30:13,833
Sheldon?

361
00:30:13,916 --> 00:30:15,584
Haloo?
-Anteeksi. Hetkinen…

362
00:30:16,418 --> 00:30:18,754
Voinko auttaa?
-Sheldon!

363
00:30:21,590 --> 00:30:23,050
Mitä ajattelit?

364
00:30:23,717 --> 00:30:26,387
Miksi sanoit, että näit söhryissä jotain?

365
00:30:26,470 --> 00:30:27,930
Kerroin totuuden.

366
00:30:28,013 --> 00:30:30,766
Mistä lähtien olet välittänyt totuudesta?

367
00:30:30,850 --> 00:30:33,227
Mitä hittoa tuo tarkoittaa?
-Mieti vähän.

368
00:30:33,310 --> 00:30:37,523
Näytät siltä kuin elämä olisi
kukkia ja auringonpaistetta pullollaan.

369
00:30:39,692 --> 00:30:41,026
Kuulin Wingatesta.

370
00:30:41,819 --> 00:30:44,572
Olet rahaton.
-Tässä ei ole kyse minusta.

371
00:30:45,573 --> 00:30:49,910
Kyse on aina sinusta.
Olet universumin keskipiste, hitto vie.

372
00:30:50,828 --> 00:30:51,996
Et enää.

373
00:30:52,496 --> 00:30:54,707
Tiedän, mitä näin. Sheldon…

374
00:30:54,790 --> 00:30:56,625
Sheldon on menettänyt järkensä!

375
00:31:04,216 --> 00:31:06,385
Jane, olen pahoillani.

376
00:31:08,637 --> 00:31:09,513
Miksi?

377
00:31:10,180 --> 00:31:12,433
Onko se totta?

378
00:31:18,689 --> 00:31:19,690
Löysitkö hänet?

379
00:31:22,610 --> 00:31:23,694
En.

380
00:31:24,820 --> 00:31:28,616
Ilmoitan viranomaisille. Ehkä…
-Poliisilleko? Onko se tarpeen?

381
00:31:28,699 --> 00:31:32,661
On. Löit pökköä pesään,
ja peli on nyt menetetty.

382
00:31:32,745 --> 00:31:35,080
Nyt kaikki tietävät, että Sheldon…

383
00:31:40,836 --> 00:31:42,087
Ettei hän ole kunnossa.

384
00:31:43,422 --> 00:31:44,298
Walt?

385
00:31:44,381 --> 00:31:45,674
Tiedät, missä ovi on.

386
00:31:53,223 --> 00:31:57,811
Janey, en koskaan satuttaisi Sheldonia.
Hän on paras ystäväni.

387
00:31:57,895 --> 00:31:59,605
Mutta hän ei ole täällä.

388
00:32:02,858 --> 00:32:03,734
Vai onko?

389
00:32:36,141 --> 00:32:37,017
Hutch.

390
00:32:38,852 --> 00:32:40,729
Pomo on odotellut sinua.

391
00:32:42,439 --> 00:32:47,319
Päivä on ollut pitkä, pojat.
Voimmeko hoitaa tämän aamulla?

392
00:32:47,403 --> 00:32:49,655
Mahdollisuutesi loppuivat, pikkupaska.

393
00:32:50,447 --> 00:32:52,533
Missä salkku on?
-Se oli meillä.

394
00:32:53,742 --> 00:32:56,954
Otimme sen Kulakovin veljeksiltä.
Teimme työtä käskettyä.

395
00:32:57,037 --> 00:32:58,580
Sitten törmäsimme tyttöön.

396
00:32:58,664 --> 00:33:00,416
Hittoako se meille kuuluu?

397
00:33:00,499 --> 00:33:03,794
Tyttö ei ole kuka tahansa.
Hän on Chloe Sampson.

398
00:33:05,170 --> 00:33:06,338
Kusetat.

399
00:33:06,922 --> 00:33:10,509
Utopianin tytär. Ihme tyyppi, Linus…

400
00:33:10,592 --> 00:33:11,969
Ottiko hän salkun?

401
00:33:12,052 --> 00:33:14,972
Vain sen, mitä sen sisällä oli.
Yhden pussin.

402
00:33:15,055 --> 00:33:17,766
Hae se. Ehkä hän on armelias.
-Se on mennyttä.

403
00:33:17,850 --> 00:33:21,020
Käytä taikakeppiäsi ja nouda se.

404
00:33:21,103 --> 00:33:24,148
Kokeilin jo. Se on poissa. Uskokaa jo.

405
00:33:24,231 --> 00:33:25,899
Voimme elää asian kanssa,

406
00:33:27,109 --> 00:33:30,821
mutta sinä ja paskapääkamusi ette.

407
00:33:33,866 --> 00:33:36,410
Ei olisi kannattanut
sanoa noin ystävistäni.

408
00:33:42,041 --> 00:33:44,543
Kenellä pikku lelusi nyt on, kusipää?

409
00:33:45,127 --> 00:33:46,045
Sinulla, Lucy.

410
00:33:47,254 --> 00:33:48,964
Haita kuhiseviin vesiin.

411
00:33:53,594 --> 00:33:55,304
Mitä helvettiä sinä teit?

412
00:33:55,387 --> 00:33:57,723
Luulin, että kuvaus oli saakutin selvä.

413
00:33:58,432 --> 00:33:59,266
Kotiin.

414
00:34:03,020 --> 00:34:05,939
Huomaatko? Yleinen väärinkäsitys.

415
00:34:07,191 --> 00:34:09,109
Ei ole väliä, kuka pitää tätä.

416
00:34:11,612 --> 00:34:13,530
Se kuuntelee ainoastaan minua.

417
00:34:15,199 --> 00:34:17,993
Noudatimme Pomon käskyjä. Tiedät kai sen?

418
00:34:19,620 --> 00:34:20,454
Tiedän.

419
00:34:22,581 --> 00:34:27,252
Mitä sinä tekisit, jos saisit päättää?

420
00:34:30,464 --> 00:34:31,340
Antaisin olla.

421
00:34:34,009 --> 00:34:35,010
Pomon sydän.

422
00:34:49,233 --> 00:34:50,234
Kotiin.

423
00:34:57,449 --> 00:34:59,409
Rikoin lupauksen tänään,

424
00:35:00,410 --> 00:35:03,413
kun tein noin Lucylle ja Pomolle.

425
00:35:05,916 --> 00:35:07,751
Mutta maailma muuttuu.

426
00:35:12,047 --> 00:35:14,007
Minun on muututtava sen mukana.

427
00:35:17,553 --> 00:35:19,388
Teet sen, mitä pitää.

428
00:35:22,141 --> 00:35:22,975
Linus?

429
00:35:26,687 --> 00:35:28,564
Tarvitsen sinulta jotain muuta.

430
00:35:29,857 --> 00:35:32,693
Pidä sitä etumaksuna.

431
00:35:41,201 --> 00:35:43,954
Siinä on kaikki ja 10 % ylimääräistä.

432
00:35:45,747 --> 00:35:49,126
Voit laskea ne.
-Mehän olemme ystäviä.

433
00:35:50,085 --> 00:35:52,462
Keneen voimme luottaa, jos emme toisiimme?

434
00:35:53,463 --> 00:35:55,382
Onko sinulla tarvitsemani?
-Tietysti.

435
00:36:00,429 --> 00:36:05,309
Ei varmaan tarvitse muistuttaa,
että tämän kanssa on oltava varovainen.

436
00:36:06,393 --> 00:36:07,519
Toimiiko se?

437
00:36:08,520 --> 00:36:11,773
Kokosin sen itse eli kyllä…

438
00:36:13,150 --> 00:36:16,778
Kyllä se varmaankin toimii.
-Varmaankin?

439
00:36:17,779 --> 00:36:22,075
Pieni kaupunki saisi
tästä virtaa vuodeksi.

440
00:36:22,868 --> 00:36:27,289
Tai sillä voisi tehdä reiän
planeetan mahtavimman olennon läpi.

441
00:36:28,957 --> 00:36:31,418
Mikä nyt kutakin miellyttää.

442
00:36:34,922 --> 00:36:36,590
Pidän sen mielessä.

443
00:37:30,394 --> 00:37:32,854
Huomenta. Nukuittehan hyvin?

444
00:37:32,938 --> 00:37:34,982
Nukuin. Kiitos, Cuthbert.

445
00:37:36,984 --> 00:37:39,945
Lähettikö Wingate valmiit paperit?
-Lähetti.

446
00:37:40,028 --> 00:37:45,909
Hän antaa ystävällisesti teille
aikaa tehdä muita asumisjärjestelyitä.

447
00:37:45,993 --> 00:37:46,827
Entä henkilökunta?

448
00:37:46,910 --> 00:37:49,955
Henkilökunnalle
on maksettu kunnon korvaukset.

449
00:37:50,038 --> 00:37:51,581
Anteliaisuutenne ansiosta.

450
00:37:52,124 --> 00:37:53,000
Hyvä.

451
00:37:54,543 --> 00:37:55,794
Miten he ottivat sen?

452
00:37:55,877 --> 00:37:57,838
Niin hyvin kuin voi odottaa.

453
00:38:00,674 --> 00:38:06,638
Otin vapauden laskea
viimevuotisten valintojenne keskiarvon -

454
00:38:07,347 --> 00:38:08,890
ja päädyin siihen,

455
00:38:08,974 --> 00:38:12,602
että numero 58 on sopivin tänä aamuna.

456
00:38:14,604 --> 00:38:16,023
Kiitos, Cuthbert. Minä…

457
00:38:22,029 --> 00:38:23,030
Kiitos.

458
00:38:27,242 --> 00:38:28,618
Eipä kestä.

459
00:38:32,122 --> 00:38:35,792
Asioita on vielä hoidettavana,

460
00:38:37,878 --> 00:38:40,881
ellette kaipaa muuta.

461
00:38:42,966 --> 00:38:44,384
Siinä kaikki. Kiitos.

462
00:40:16,726 --> 00:40:18,019
Melkein valmista, isä.

463
00:40:21,022 --> 00:40:22,149
Melkein valmista.

464
00:42:35,115 --> 00:42:36,533
Tekstitys: Sirpa Kaajakari