Jännitys tiivistyy, ja huhutaan hyökkäyksestä -
Skyfoxina tunnetun George Hutchencen Unionista lähdön 40-vuotispäivän takia.
Kuulitko tuon?
Isästäsi puhutaan radiossa.
Miksi et ota meitä mukaan tähän ryöstöön?
Jos yrität tehdä philcollinsit…
Mitkä?
Jätät meidät kuin Phil Collins Genesiksen. -En jätä ketään.
Kuka on Genesis?
No niin…
Miten kävi, kun Beyoncé lähti Destiny's Childista?
Beyoncélle kävi hyvin, muttei muille.
Hän aikoo tehdä beyoncét.
Pidän enemmän klassikoista. Brunettes, Shirelles…
Teet yhden keikan yksin. Se sujuu hyvin…
Et enää tarvitse meitä.
Meillä ei ole ollut kunnon keikkaa vähään aikaan.
Noudatamme sääntöjäsi.
Emme tapa ja muuta.
En koskaan jättäisi teitä.
Mistä tiedämme sen?
Olemme olleet ystäviä lapsesta saakka. Olemme perhettä.
Jos tämä on Pomon hommia, olemme kusessa.
Kuulkaa, Pomo haluaa quantum modularin, eikä hän halua jättää jälkiä.
Siksi menen yksin.
Tämän ansiosta kukaan ei saa tietää käynnistäni.
Milloin ostajat saapuvat?
Tunnet heidät.
Aina myöhässä.
Myöhästymisestä tulikin mieleen, että milloin…
Pakun takaosaan.
…palaa, veliseni.
Pakussa on tunkeilija.
Laske tuo, mikä onkaan.
Turvaan.
Utopian! -Voi paska.
Ei helvetti.
Utopian! -Katsokaa.
Kuole, piru vie.
Päästä se! Antaa mennä!
Pakun takaosaan.
Voi paska.
Asunnolle.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
OSAKEMARKKINOIDEN ROMAHDUS TUHOAA YRITYKSIÄ JA ELANTOJA…
Huomenta. Nukuittehan hyvin?
Kuin juopunut vauva äidin sylissä.
Kuten Jumala on tarkoittanut.
Heitätkö huulta, Cuthbert?
Puhun poskettomia, toden totta.
Lähettikö Wingate paperit? -Ne ovat toimistossanne.
Kiitos.
Kokki keitti 99 kananmunaa.
Eri kypsyysasteilla juuri niin kuin haluatte ne.
Minkä valitsette tänään?
Otetaan numero 72.
Erinomainen valinta.
George!
Olen pahoillani. He… -Ei se mitään.
Tulkaa sisään. Olen juuri aamiaisella.
Cuthbert. Numero 82 neidolle.
Ja herralle numero 12, löysäksi keitetty.
Söimme jo, kiitos. -Hyvä on.
Missä olet ollut?
Milloin missäkin. Siellä, missä huvittaa. -Et siellä, missä tarvitaan.
Kaihertaako sinua jokin, Walter?
Anna tulla. Vihjailu ei ole hyväksi ruoansulatukselle.
Kyse on Sheldonista.
Hän…
Hän ei voi hyvin.
Katinkontit.
Hänhän virkosi siitä hautajaisjutusta ja sai terveen paperit.
Se ei ole fyysistä. Se on…
Ainakaan he eivät usko niin.
Hän ei syö.
Hän ei ole nukkunut päiväkausiin. -Ja hän…
Hän ei vain ole oma itsensä.
Tämä on ollut raskasta kaikille.
Ilmeisesti ei ihan kaikille.
Kävisitkö Georgen luona? Kyläilysi auttaisi. Tiedän sen.
Totta kai. Piipahdan matkalla hyväntekeväisyysgaalaan.
Kiitos. -No niin. Hyvä on.
Älä ryhdy tunteilemaan. Sheldon pärjää kyllä.
Mistä tiedät?
Koska kaikki riippuu asenteesta.
Leuka ylös ja katse eteen. Maalataan pilvet auringonpaisteella.
Voi jestas!
Kaikki järjestyy kyllä. Rauhoitu. Minä hoidan.
Vai rauhoitu? Todellakin.
Pomo antaa meille pirunmoisen löylytyksen.
Popsicle on oikeassa. Olisit antanut meidän auttaa. Häivytään.
Hän löytää kenet vain, mistä ja milloin vain.
Jos hän ei purista pallejamme, Unioni tekee sen.
Haluatko Blackstarin seuraksi Supermaxiin?
Jack, pää kiinni ja kuuntele.
Hoidan homman.
Toivot niin. -Tiedän sen.
Luota minuun.
Lähdetään tien päälle. Pakussa on tilaa.
Onko se häneltä?
Ei. Yksityisasia.
Pidä pää kylmänä. Älä tee tyhmyyksiä.
Olet myöhässä.
Tiedän. Tuli mutkia matkaan.
Minulla on toinenkin ostaja. -Olen ostajasi.
Missä rahat sitten ovat?
Meillä oli sopimus, halvatun natsi.
Kaikki ovat tasa-arvoisia silmissäni, jos he maksavat.
Hankin rahasi. Tarvitsen vain aikaa viikon loppuun asti.
Kaksi päivää.
Ja tuo natsikommentti -
maksaa valitettavasti ylimääräiset 10 %.
Paskat.
Rankka ilta?
Ja rankemmaksi menee.
Linus.
Lucy.
Kevin, senkin tomppeli!
Hän tietää, kuka olet ja miksi olemme täällä. Vai mitä, Hutch?
Niin. Kuule, minun täytyy mennä. Jatketaanko tästä toiste?
Joskus toisteko?
Nykyhetki on paras hetki.
Pomon luo.
Pois päästäni! Lopeta!
Mene pois!
Ei! Siihen ei ole syytä.
Selvitän sen itse.
Shel?
George täällä. Pynttäydyin takiasi.
Georgie.
Tule.
Kenen kanssa puhuit?
En kenenkään. Minä vain ajattelin ääneen.
Siinäpä vasta on komea mies.
Kannattaa varoa. Ihmiset voivat saada väärän käsityksen.
Aivan.
Lopeta.
Lopeta mitä?
Ei mitään.
Miksi tulit, George?
Shel, sinusta ollaan huolissaan.
En ehdi puhua. Minun täytyy jatkaa töitä.
En tiennyt, että piirrät.
En piirräkään. Tai…
En piirtänyt, mutta…
Kuule, Shel.
Anteeksi, etten ollut täällä, mutta nyt olen.
Älä kuuntele häntä.
Hän tuli vain katsomaan spektaakkelia. Sitä he toivovat.
Sitä he kaikki toivovat.
Älähän nyt.
He haluavat nähdä sinut tässä tilassa.
Mene pois! -Sheldon!
Autan sinua. Olet kunnossa. -George, en usko, että olen.
Luulen, etten ole kunnossa.
No niin. Hyvä on.
Mitä jos istuisit alas? Paina puuta.
No niin. Istuhan nyt.
Shel. Hei.
Waltin mielestä olen tulossa hulluksi.
Samoin Jane.
Älä nyt, Shel. Sinä suret.
Pääset tämän yli.
Oletko sinä päässyt?
Oletko?
Olen tuntenut sinut koko elämäni ajan,
etkä ole juuri hiiskunut vanhemmistasi.
Siitä, mitä heille kävi.
He elivät.
Ja sitten -
elämä pysähtyi.
He elivät, ja sitten elämä pysähtyi.
Siinäkö kaikki?
Hän teki sen edessäni.
Ei! Isä!
Miksi hän teki niin?
Miksi hän…
Miksi hän teki sen edessäni? -En tiedä.
Ainakin sinä…
Ainakin sinä näit hänet.
Yhtenä päivänä äiti oli hehkeä kuin ruusu,
mutta sitten kuume nousi.
Hän pelkäsi, että se tarttuisi, eikä päästänyt minua huoneeseensa.
Ei edes lopussa.
Isä menehtyi seuraavana vuonna.
Sydän petti.
Joskus katson sinua ja Waltia -
ja mietin, millaista olisi ollut,
jos he olisivat eläneet kauemmin enkä olisi ollut yksin.
Onhan Cuthbert olemassa,
mutta hän nyt ei häikäise keskustelutaidoillaan.
Päivää.
Missä quantum modular on?
Minä odotan.
Tiedän, että mokasin, mutta lupaan, että…
Mitä olit sanomassa?
Olet aika kova paskiainen ilman voimiakin.
Pidän siitä.
Mutta se porukkasi…
Ehkä jos panen heidät yksi kerrallaan paloiksi,
se pehmentää sinut.
Ja tuo tuossa. Siinä on syy, että olet tyhmä pieni paska.
Luulin, että sovimme siitä jo.
Äläpä isottele,
tai tungen pikku lelusi perseeseesi.
Miten voin korjata tilanteen?
Kulakovin veljekset -
toimittavat huomenna illalla salkun Hunille.
Ota se heiltä. Pannaan kaikki peliin.
Mitä salkussa on?
Henkenne.
Haemme sen.
Leikkauta tukkasi.
Näytät idiootilta.
Kiitos vinkistä.
Asunnolle.
Paska! Voisitko kulkea ovesta?
Anteeksi, mutta tämä on tärkeää. -Niin oli tämäkin, mulkero.
Pomo otti yhteyttä.
Mitä hän sanoi? -Että minä mokasin.
Tiedämme, että mokasit. Kiesus! Mitä muuta?
Hänellä on meille keikka.
Haemme vain salkun Kulakovin veljeksiltä.
Niiltä venäläisiltäkö?
Haluatko vastata Pomolle ei?
Milloin?
Tänä iltana.
Ennen kuin he vievät sen Hunille.
Juttu sen kuin paranee.
Tuleeko Jack?
Tulee.
Tarvitsemme Jackia. -Puhun hänelle.
Tarvitsemme hänen pakunsa, Hutch.
Puhun hänelle.
Ei hän jätä meitä pulaan.
Ei helvetissä!
Se korjaa kaiken. -Se tappaa meidät.
Kulakovin veljekset ovat helkkarin elukoita.
Kuulitko, mitä he tekivät Stuartille? -Kuulin.
He napsaisivat häneltä munan irti.
Hän oli vain vilkaissut heitä.
Stuart on mulkvisti. -Emmekös me kaikki.
Et pääse Pomoa pakoon. Hän löytää sinut.
Ottakoon takin mukaan.
Minut löytää Etelämantereelta.
Tuhoan puoli mannerta, jos joku munapää hyökkää.
Ei Etelämantereelle voi ajaa.
Tämä mamma vie minut minne haluan.
Jack, älä nyt. -Hasta la ei tule kesää.
Gabby ja Jacinda eivät tee sitä ilman sinua.
Sanoivatko he niin?
Sanoivat.
He sanoivat, että tarvitsemme sinua. Ja he ovat oikeassa.
Jos mokaamme tämän, olemme kusessa.
Se on helppo homma.
Sisään ja ulos.
Helppoa.
Selvä! -He ampuivat minua.
Älä huuda! Yritän ajaa!
Pysy aloillasi! -He täräyttivät minua.
Munasi säästyi.
Tämä sitten sattuu. -Sattuu jo!
Oletko kunnossa? -Jack…
En ole, senkin mulkvisti!
Melkein perillä.
Paskat! Kulakovin veljekset. -Helvetti!
Voi paska. Umpikuja!
Mitä? -Pyyhkimet päälle.
Entä nyt? -Paina tupakansytytintä kolmesti.
Hyvä, Popsicle!
Sanoinhan, että tarvitsemme pakun.
Hetkinen. Halusitte siis vain pakun? Saatanan valeh…
Sehän onnistui. Nyt siis vain suuta soukemmalle, sillä olemme kotona…
Tämä ei toimi. Chloe, tämä ei toimi.
Voi jumaliste.
Onko kaikki hyvin?
Voi paska!
Ei voi olla totta.
Mitä sinä teet?
Se on Utopianin muksu!
En jaksa kauaa!
Homma hanskassa, muru.
Gabriella!
Entäs sinä?
Jack?
Hei!
Tunnen sinut.
Idahoon.
Voi paska.
Murjotatko vieläkin?
Miten muka voisin olla vihainen sinulle, Mary?
Margaret.
Voisit kyllä pitää siskosi erossa tulitikuista.
Korvaamme veneen, vannon sen.
Perhekö on yhä varoissaan?
Isän piti myydä kartano Ranskassa, mutta pärjäilemme.
Yksi kartano sinne tänne.
Olen iloinen, että olet itse pysynyt pinnalla.
Olen hyvä uimari. Siitä on apua, kun vene uppoaa.
Voi, George!
Tunnistan tuon katseen. Mennään sinne, ennen kuin hän tekee jotain kauheaa.
Rauhoittele sinä häntä. Liityn pian seuraan.
No niin.
Hei, Georgie. Otetaanpa kuva seurapiirisivuille.
Sisään!
Lopeta! Ei! George! Puhuimme juuri sinusta.
Jos käy noin, kun istut sylissä, tule minunkin syliini.
Varovasti nyt.
Vilkuilet tulevaa rouva Sampsonia.
No, vähemmästäkin.
Millä ihmeen eliksiirillä virvoitit hänet? Parran voisi tietysti ajaa.
En tehnyt mitään. -Ei kai Waltkin istunut hänen sylissään?
"He elivät, ja sitten elämä pysähtyi." Sanoit itse niin. Yksinkertaista.
Ei mikään suuri mysteeri.
Ei salaisia viestejä haudan takaa. -Sheldon.
Suljin vain silmäni ja toistelin sanomisiasi.
He elivät, ja sitten elämä pysähtyi.
Kun avasin taas silmäni, en nähnyt…
En nähnyt enää mennyttä. Näin vain tulevaisuuden.
Leuka ylös ja katse eteen.
Juuri niin.
Tila sylissä ei riitä meille kummallekin, joten odotattehan, että ovi sulkeutuu.
Älä hassuja puhu.
Keitän kahvia.
Kiitos.
Hänen kuiskauksensa kuuluu naapuriin asti.
Korvat soivat. -Niin.
Hän on oikeassa kiittäessään sinua.
Jos et olisi pistäytynyt eilen, olisin voinut…
En tiedä. Olisin saattanut itsekin hypätä katolta.
Älä sano noin.
Harkitsin sitä.
Älä kerro Janelle äläkä Waltille.
Luoja, jos hän tietäisi, hän panisi minut laitokseen tuota pikaa.
En kerro kenellekään.
Mitä sinulla on siinä?
Ei mitään.
Lainasin muutamia piirustuksiasi.
Heitä ne muiden seuraksi tuleen.
Poltitko ne?
Ne olivat vain sekopäisiä söherryksiä.
Entä jos eivät olleet?
Katsopa tätä.
Näissä muodoissa oli jotain,
mitä en voinut lakata miettimästä.
Se oli kuin palapeli, joka piti ratkaista.
Onko tuo tuulimylly?
Ehkä näit sen lapsena. Ehkä isäsi vei sinut sinne.
Nämä pitää heittää tuleen.
Ei. Se ei ole viesti, Shel.
Se on muisto, sirpale jotain unohtamaasi.
Ei ole. En ole nähnyt tätä aiemmin.
Shel…
On liian myöhäistä.
Sheldon?
Ulos!
Shel, älä liiku. Soitan tohtorille.
Shel, pysy siinä. -Minun täytyy mennä ja etsiä se.
Keskus. -Päivää. Tarvitsen…
Sheldon?
Haloo? -Anteeksi. Hetkinen…
Voinko auttaa? -Sheldon!
Mitä ajattelit?
Miksi sanoit, että näit söhryissä jotain?
Kerroin totuuden.
Mistä lähtien olet välittänyt totuudesta?
Mitä hittoa tuo tarkoittaa? -Mieti vähän.
Näytät siltä kuin elämä olisi kukkia ja auringonpaistetta pullollaan.
Kuulin Wingatesta.
Olet rahaton. -Tässä ei ole kyse minusta.
Kyse on aina sinusta. Olet universumin keskipiste, hitto vie.
Et enää.
Tiedän, mitä näin. Sheldon…
Sheldon on menettänyt järkensä!
Jane, olen pahoillani.
Miksi?
Onko se totta?
Löysitkö hänet?
En.
Ilmoitan viranomaisille. Ehkä… -Poliisilleko? Onko se tarpeen?
On. Löit pökköä pesään, ja peli on nyt menetetty.
Nyt kaikki tietävät, että Sheldon…
Ettei hän ole kunnossa.
Walt?
Tiedät, missä ovi on.
Janey, en koskaan satuttaisi Sheldonia. Hän on paras ystäväni.
Mutta hän ei ole täällä.
Vai onko?
Hutch.
Pomo on odotellut sinua.
Päivä on ollut pitkä, pojat. Voimmeko hoitaa tämän aamulla?
Mahdollisuutesi loppuivat, pikkupaska.
Missä salkku on? -Se oli meillä.
Otimme sen Kulakovin veljeksiltä. Teimme työtä käskettyä.
Sitten törmäsimme tyttöön.
Hittoako se meille kuuluu?
Tyttö ei ole kuka tahansa. Hän on Chloe Sampson.
Kusetat.
Utopianin tytär. Ihme tyyppi, Linus…
Ottiko hän salkun?
Vain sen, mitä sen sisällä oli. Yhden pussin.
Hae se. Ehkä hän on armelias. -Se on mennyttä.
Käytä taikakeppiäsi ja nouda se.
Kokeilin jo. Se on poissa. Uskokaa jo.
Voimme elää asian kanssa,
mutta sinä ja paskapääkamusi ette.
Ei olisi kannattanut sanoa noin ystävistäni.
Kenellä pikku lelusi nyt on, kusipää?
Sinulla, Lucy.
Haita kuhiseviin vesiin.
Mitä helvettiä sinä teit?
Luulin, että kuvaus oli saakutin selvä.
Kotiin.
Huomaatko? Yleinen väärinkäsitys.
Ei ole väliä, kuka pitää tätä.
Se kuuntelee ainoastaan minua.
Noudatimme Pomon käskyjä. Tiedät kai sen?
Tiedän.
Mitä sinä tekisit, jos saisit päättää?
Antaisin olla.
Pomon sydän.
Kotiin.
Rikoin lupauksen tänään,
kun tein noin Lucylle ja Pomolle.
Mutta maailma muuttuu.
Minun on muututtava sen mukana.
Teet sen, mitä pitää.
Linus?
Tarvitsen sinulta jotain muuta.
Pidä sitä etumaksuna.
Siinä on kaikki ja 10 % ylimääräistä.
Voit laskea ne. -Mehän olemme ystäviä.
Keneen voimme luottaa, jos emme toisiimme?
Onko sinulla tarvitsemani? -Tietysti.
Ei varmaan tarvitse muistuttaa, että tämän kanssa on oltava varovainen.
Toimiiko se?
Kokosin sen itse eli kyllä…
Kyllä se varmaankin toimii. -Varmaankin?
Pieni kaupunki saisi tästä virtaa vuodeksi.
Tai sillä voisi tehdä reiän planeetan mahtavimman olennon läpi.
Mikä nyt kutakin miellyttää.
Pidän sen mielessä.
Huomenta. Nukuittehan hyvin?
Nukuin. Kiitos, Cuthbert.
Lähettikö Wingate valmiit paperit? -Lähetti.
Hän antaa ystävällisesti teille aikaa tehdä muita asumisjärjestelyitä.
Entä henkilökunta?
Henkilökunnalle on maksettu kunnon korvaukset.
Anteliaisuutenne ansiosta.
Hyvä.
Miten he ottivat sen?
Niin hyvin kuin voi odottaa.
Otin vapauden laskea viimevuotisten valintojenne keskiarvon -
ja päädyin siihen,
että numero 58 on sopivin tänä aamuna.
Kiitos, Cuthbert. Minä…
Kiitos.
Eipä kestä.
Asioita on vielä hoidettavana,
ellette kaipaa muuta.
Siinä kaikki. Kiitos.
Melkein valmista, isä.
Melkein valmista.
Tekstitys: Sirpa Kaajakari